SETE MUNDOS, UM PLANETA
Ásia...
...o maior de todos os continentes da Terra.
Ele se estende do equador para além do Círculo Polar Ártico.
Este é um continente de extremos.
Aqui, as temperaturas podem cair abaixo de menos 60ºC.
Em terra, a sobrevivência é quase impossível.
Mas, por algumas semanas no verão,
o gelo derrete, e a costa é transformada.
Esta é uma das maiores concentrações de mamíferos encontradas na Terra.
ÁSIA
Estas são as morsas do Pacífico.
Durante a maior parte do ano, elas se alimentam no Oceano Ártico,
emergindo para descansar no gelo marinho.
Mas agora, as mudanças climáticas derreteram o gelo aqui,
e o único lugar próximo às suas áreas de alimentação onde elas podem descansar
são algumas praias como esta.
100.000 delas - quase toda a população mundial - estão aqui.
Elas são gigantescas.
Um macho pode pesar mais de uma tonelada.
E muitas morrem no meio da confusão.
Numa praia a 400 km a oeste, existe um outro perigo.
Ursos-polares.
Eles também foram forçados a passar mais tempo em terra
diante da redução do gelo.
E agora...
...eles estão com muita fome.
Mas morsas adultas são fortes, bem armadas e ágeis na água,
e poderiam ferir o urso fatalmente.
Ele falhou.
As praias estreitas aqui são encostadas por falésias...
...e algumas morsas as escalam, escapando da aglomeração.
No topo, elas estão a 80 metros acima da praia.
Mas este não é um lugar onde uma morsa deveria estar...
...nem elas são as únicas que o encontraram.
Os ursos também subiram aqui.
O instinto das morsas é encontrar segurança na água.
Elas ainda podem sentir o cheiro do mar.
E podem ouvi-lo.
Só a presença dos ursos-polares já é suficiente para assustar as morsas.
Muitas morsas que escalam as falésias nunca voltam ao oceano.
Mesmo depois que os ursos-polares vão embora,
as morsas precisam voltar ao mar,
e algumas tomam o caminho mais próximo de fazê-lo.
Quando uma bate nas pedras, aquelas na praia debandam,
e mais vidas são perdidas.
Em apenas alguns dias, mais de 200 morsas morrem.
Agora os ursos-polares podem se alimentar das carcaças.
Esses incidentes ocorrem apenas uma vez a cada poucos anos.
Mas conforme o mundo esquenta e o gelo recua ainda mais,
eles podem se tornar mais frequentes.
Em terra, o solo é atingido pelo inverno durante seis meses do ano.
5,18 milhões de quilômetros quadrados do norte da Rússia
estão trancados sob o gelo.
Mas mesmo assim, alguns animais conseguem viver aqui.
Eles deixam evidências de sua presença na neve.
Todas essas trilhas levam a uma direção.
Kamchatka tem a maior densidade de vulcões ativos do planeta.
As temperaturas no subsolo alcançam 250ºC,
fazendo subir caldeirões de lama fervente e nuvens de vapor.
Mas apesar dos perigos,
alguns animais viajam longas distâncias para visitar a área.
Um urso-pardo-de-kamchatka.
Ele passou o longo inverno dormindo numa toca abaixo do solo,
e agora está com muita fome.
Mas encontrar comida significa ficar perigosamente perto das fontes escaldantes.
Este é o único local em muitos quilômetros ao redor
onde um urso pode encontrar grama sem neve, graças à terra quente.
Colocar um pé errado aqui pode levar a sérios problemas.
Foram encontrados corpos de ursos que tropeçaram nas poças
e foram escaldados até a morte.
E este urso não está sozinho.
Ursos-pardos, em geral, são animais solitários,
e esta é uma das poucas épocas do ano
em que eles toleram a presença de outros.
E agora, eles estão tão bem alimentados e relaxados,
que ainda têm tempo para brincar.
Este local vulcânico se tornou um oásis quente no norte gelado da Ásia.
Longe da Rússia Ártica,
a Ásia tem os desertos mais quentes,
as montanhas mais altas e as selvas mais altas do nosso planeta.
Este é um continente de variedade incrível.
Mas nem sempre foi assim.
Há cerca de 89 milhões de anos, a Índia era uma ilha situada ao sul.
Mas ela se afastou para o norte,
fazendo subir os sedimentos entre ela e o continente da Ásia.
Ao longo de milhões de anos,
os sedimentos entre eles amolgaram e se ergueram
para formar os Himalaias.
Agora, essas são as montanhas mais altas do planeta.
Elas têm mais de 8 km de altura.
A Índia ainda está se movendo para o norte, e essas montanhas ainda estão subindo.
As montanhas da Ásia se estendem desde o Afeganistão,
pelo norte da Índia, até aqui no centro da China.
Estas são as montanhas de Shennongjia,
entre as mais altas da China.
As florestas aqui eram, até relativamente pouco tempo,
as menos conhecidas no mundo.
Poucos forasteiros tinham alguma ideia de que animais poderiam viver nelas.
Havia histórias de monstros humanoides -
Iétis, abomináveis homens das neves -
que deixaram pegadas estranhas na neve...
...e outras coisas.
E, de fato, há macacos vivendo nessas florestas nevadas,
e eles são muito estranhos.
Conheça o macaco-dourado, de rosto azul, pelo dourado e nariz achatado.
Eles estão entre os macacos mais pesados.
Os animais grandes se aquecem mais facilmente do que os pequenos,
e eles sobrevivem em condições mais frias
do que qualquer outro macaco na Terra.
Todos eles têm nariz achatado.
Talvez narizes proeminentes seriam facilmente congelados.
O grupo todo se amontoa na menor oportunidade de se manter aquecido.
E quem não o faria?
Mesmo os adultos, se separados do grupo, podem congelar até a morte.
Agora, em pleno inverno, a comida é desesperadamente difícil de encontrar.
O chefe da família leva-os até o limite do seu território,
em busca de algo para comer.
A única comida aqui é miseravelmente nutritiva -
casca, musgo e líquen.
Não há o suficiente para sustentar um macaco, que dirá uma família.
Mas eles compartilham-na pacificamente.
A sobrevivência depende de o grupo se manter junto.
Nestas montanhas, todo alimento é precioso.
Um grupo rival.
Eles também estão procurando comida.
Os dois machos se enfrentam.
E agora as fêmeas se juntam à briga.
Em menor número, os intrusos recuam.
O líder deles é o último a ir.
A luta foi pela menor das refeições,
mas foi feroz ainda assim, e agora a família está dispersa.
Mas eles precisam ficar juntos.
Os mais jovens já estão bastante resfriados.
Ela pode ver o seu pai,
mas será que ela tem força para alcançá-lo?
De volta à segurança e ao calor.
O amontoado é a única fonte de calor
nessas florestas sombrias e congeladas.
A oeste dos Himalaias, no Irã,
estão alguns dos desertos mais quentes da Terra.
Este é o Deserto de Lut...
...e aqui, as temperaturas podem chegar a 70ºC.
As rochas incrivelmente quentes e a areia escaldante dos desertos do Irã
podem parecer totalmente sem vida...
...mas algumas árvores conseguem crescer à sombra das paredes do cânion.
E aqui pelo menos,
as aves migratórias que passam podem parar para descansar um pouco.
Um papa-moscas.
Com sorte, pode haver algum tipo de refeição aqui.
Há aranhas nas fendas.
Não muitas, mas valem a pena.
E há algo se mexendo lá em cima.
O pássaro se enganou.
Era uma víbora, com uma mordida letal.
Esta espécie foi descoberta apenas recentemente,
e até agora, não foi encontrada em nenhum outro lugar, exceto aqui.
Sua camuflagem é tão eficaz, que é quase impossível vê-la nessas rochas.
E na sua cauda, escamas móveis se modificaram para se parecer com as patas de uma aranha...
...e sua ponta como um abdômen.
Aves migratórias só aparecem neste deserto árido
durante algumas semanas do ano.
Esta é a única chance da cobra de comer em meses.
Um picanço.
Ele voou aqui da África e não se alimenta há dias.
Mais sorte da próxima vez.
As condições são quase tão severas nas planícies secas do norte da Índia.
Um "lagarto Sarada" macho faz o melhor para ser notado.
É a época de reprodução.
Os espaços abertos são um bom lugar para ser visto.
Ele tem apenas 7 cm de altura,
mas uma pedra ajudará a torná-lo visível.
E ele já foi notado por uma fêmea.
É hora de ele se exibir.
Quanto mais saudável e viril ele é, mais brilhantes são suas cores.
E as fêmeas gostam de cores vivas e chamativas.
Mas ele, pelo visto, não é tão notável quanto poderia ser.
No território vizinho,
há outro macho que encontrou uma pedra ainda maior.
Portanto, o recém-chegado não está causando uma boa impressão.
O lagarto da rocha grande está atraindo todas as fêmeas.
O novato precisará de uma plataforma mais alta para ser visto por uma fêmea,
e é melhor ele agir.
Ele vive apenas por um ano.
Essa é sua única chance.
Ele terá que lutar, se necessário.
Seu rival não está recuando.
Então agora os machos podem lutar até a morte.
O novato venceu.
Agora, ele pode reivindicar a plataforma alta e o melhor território.
E as fêmeas irão escolhê-lo como parceiro,
contanto que ele possa lutar contra os outros concorrentes.
Conforme os Himalaias subiram ao longo de milhões de anos,
eles acabaram formando uma barreira gigantesca,
que impediu que nuvens de chuva do sul viajassem para o norte...
...e um sistema climático completamente novo se desenvolveu no sul da Ásia.
A monção.
Essas chuvas anuais inundantes transformaram o sul da Ásia.
Densas florestas tropicais se formaram, nas quais plantas e animais de todos os tipos
puderam se proliferar e evoluir.
Algumas das selvas mais altas crescem na Indonésia,
o lar do maior de todos os animais arborícolas de qualquer espécie...
...o orangotango.
Há uma infinidade de coisas para comer aqui,
mas você precisa saber onde encontrá-las.
Os filhotes de orangotango ficam com a mãe durante anos, aprendendo como fazer isso.
Este filhote está apenas começando.
Cupins...
...uma importante fonte de proteína.
Mas talvez eles sejam um gosto que se adquire.
Ele está à procura de algo de que possa gostar.
É difícil saber para onde olhar...
...ou onde é seguro escalar.
Diferentes níveis na floresta contêm diferentes alimentos,
e alguns dos mais deliciosos estão nas partes mais altas da copa,
50 metros acima do chão.
Ele tem 2 anos de idade e já está se aventurando.
A mãe dele poderia subir ao topo em dez minutos ou menos se quisesse,
mas ela retarda para ficar de olho nele.
Uma queda desta altura pode ser fatal.
Quando as lacunas entre os galhos são grandes demais para ele,
sua mãe o deixa usar o corpo dela como uma ponte.
Apenas dez metros a percorrer antes do topo.
Mas é difícil para mãos pequenas.
Ele já teve o bastante.
Hora de descansar...
...com a mãe.
E esta é sua recompensa -
mangas maduras, doces e suculentas.
Há tanta coisa que ele precisa aprender.
Ele dependerá totalmente de sua mãe até os sete anos.
É a mais longa de todas as infâncias, exceto a nossa.
Nessas densas florestas, não é fácil para os animais se verem a distância,
mas os sons comunicam bem pela selva.
Este é o som característico
que ecoa pela floresta de Sumatra a cada amanhecer.
Mas o que será isso?
De todos os sons nas florestas da Indonésia,
este é um dos mais estranhos aos nossos ouvidos.
Ele não pode ser escutado em nenhum outro lugar da Terra.
E este é o cantor...
...um rinoceronte-de-sumatra.
Ela é pequena, apenas um quinto do tamanho de seus parentes africanos mais conhecidos.
A cabeça dela poderia se apoiar confortavelmente no seu joelho.
Ela é a jardineira deste Éden.
Ela não apenas vive nessa floresta, ela ajuda a criá-la e sustentá-la.
Ela come frutas e depois lança as sementes nos excrementos,
e assim espalha os alimentos que ela prefere pela floresta.
Nesse denso emaranhado, ela usa o som para localizar um possível parceiro.
Mas seus chamados ficam sem resposta.
Ela vive atrás de uma cerca...
...para sua própria proteção.
No passado, os rinocerontes-de-sumatra eram comuns em todo o sul da Ásia.
Hoje, há menos de 70.
É bem possível que, ao se aproximar do fim de sua vida natural,
ela tenha se tornado uma das últimas de sua espécie.
Porque nos últimos 40 anos,
um terço das florestas do sudeste da Ásia foi destruído,
para vender madeira e produtos alimentícios em todo o mundo.
As florestas de Bornéu e Sumatra - lar do orangotango, rinocerontes
e milhares de outras espécies que evoluíram aqui ao longo de milhões de anos -
agora correm sério risco de se perderem para sempre.
Pelo visto, os animais cujo lar foi outrora este
valem menos para nós do que a terra em que viviam.
Vista do espaço, a escala da destruição é muito evidente.
A Ásia passou por uma mudança mais rápida nos últimos 100 anos
do que em qualquer outra época de sua história.
Suas florestas estão sendo aniquiladas,
suas cidades estão se expandindo,
e enquanto a população humana se aproxima de 4,6 bilhões,
o maior de todos os continentes não é mais capaz, ao que parece,
de dar espaço à sua vida selvagem.
Os oceanos no sul da Ásia também estão sentindo essa pressão.
Esses mares alimentam bilhões de pessoas em todo o mundo.
Para muitos pescadores aqui, sua pesca é sua única fonte de subsistência.
E há um peixe aqui que eles valorizam mais do que todos os outros...
...o tubarão-baleia.
Ele nada lentamente, colhendo suavemente o plâncton.
Ele tem quase 20 metros de comprimento, o maior peixe do mundo.
Eles também estão ameaçados.
Como muitas espécies de tubarões na Ásia,
as populações caíram mais da metade nos últimos anos.
Eles são uma captura fácil e valiosa.
Mas aqui, há um respeito pelos mares e seus habitantes.
A caça ao tubarão-baleia agora foi proibida nas águas da Indonésia.
Este tubarão-baleia tem um papel diferente
na vida desses pescadores.
Eles o alimentam, e o relacionamento parece trazer alegria para ambas as partes.
E com essa nova proteção veio algo realmente incrível.
Tubarões-baleia de longe estão procurando esses pescadores.
E nessas águas seguras,
há uma chance de seus números aumentarem.
E talvez um dia, outras espécies de tubarões também sejam protegidas.
As pessoas aqui fizeram uma escolha simples, mas extraordinária -
pescar de maneira sustentável para si mesmas e para os animais.
Cuidar da vida selvagem, sem dúvida, é nossa corresponsabilidade.
Em todo este vasto continente e no mundo inteiro,
são decisões como essas que são fundamentais
para proteger a diversidade mais preciosa do planeta.
ÁSIA NO LOCAL
Eu fui à procura do orangotango pela primeira vez em 1956.
À época, havia cerca de 175.000
vivendo nas florestas remotas de Bornéu.
Eu encontrei no chão da floresta
as cascas e caroços do durião,
que eu sabia que era a comida favorita do orangotango.
Então ouvimos um barulho nos galhos à frente,
e, no alto das árvores, vimos uma grande forma peluda e vermelha.
Ele parecia enorme, provavelmente tinha quase um metro e meio de altura.
Nos 60 anos seguintes, eu voltei a Bornéu em muitas ocasiões
para filmar e documentar sua vida selvagem.
Mas durante esse tempo,
a população de orangotangos reduziu para menos da metade,
deixando-os em perigo,
e encontrá-los em seu habitat natural tornou-se cada vez mais difícil.
A causa desse declínio ficou evidente durante uma visita em 2012.
Quando cheguei a este rio em Bornéu, em 1956,
a floresta tropical se estendia intacta em ambos os lados do rio por centenas de quilômetros.
Hoje, ela está muito diferente.
Agora, restam apenas pedaços da floresta -
então, para filmar o orangotango na natureza,
a equipe de "Seven Worlds" se juntou a uma equipe de pesquisa
rumo ao Parque Nacional Gunung Palung.
Esta área de 1.036 km² é o lar da maior população remanescente
de orangotangos selvagens em Bornéu.
Aqui, eles são protegidos e estudados.
A equipe segue uma mãe - conhecida pelos pesquisadores como Bebe -
e seu bebê, Bias, enquanto ela o ensina como encontrar comida.
Como todas as mães de orangotango, Bebe tem que dar duro para criar Bias,
e isso significa que ela pode ter apenas quatro ou cinco bebês durante a vida.
Esse baixo número de bebês significa que é difícil para o orangotango se recuperar
do declínio da população.
Os pesquisadores querem saber por que o orangotango dá à luz tão raramente.
Hoje, eles estão seguindo uma jovem fêmea, Walama,
para descobrir se ela está grávida.
Mas para fazer isso, eles terão que se colocar na linha de fogo.
O que fazemos é... temos que esperar até que ela faça xixi,
e temos uma sacola numa vara de pescar,
e quando ela começa a fazer, corremos até lá e tentamos pegá-lo.
Alguns anos atrás, eu fui incluída numa revista como
"Os Dez Piores Empregos na Ciência". Era meio que uma piada,
mas "Coletor de Urina do Orangotango" era o número um.
Então... Não é muito glamouroso, pelo jeito.
A pesquisa está começando a mostrar um padrão importante -
que o orangotango só consegue engravidar
quando há comida suficiente ao redor do seu lar.
A equipe agora testará a amostra para descobrir se Walama está grávida.
Mas os orangotangos do Gunung Palung são os sortudos.
Os que estão além das fronteiras do parque enfrentam um mundo muito diferente.
Muitos ficam sem um lar sequer.
Esta filmagem mostra membros do International Animal Rescue
tentando dardejar e sedar um orangotango abandonado,
para que ele possa ser movido em segurança.
Os orangotangos resgatados são tratados,
mas, a cada ano que passa, restam menos lugares para eles irem.
Desde 1960, a destruição das florestas tropicais de Bornéu
vem acontecendo em escala industrial.
Áreas enormes foram despojadas inicialmente pela madeira,
em seguida um tipo muito diferente de árvore foi plantado...
...óleo de palma.
Hoje, ele tornou-se o tipo de óleo vegetal mais utilizado no mundo,
e Bornéu é o local de quase metade das plantações de dendezeiros do planeta.
Essas plantações uniformes não podem sustentar a vida da mesma maneira
que uma floresta tropical rica e diversificada.
Mas o óleo de palma é muito importante para a economia local
e é altamente eficiente.
Usar simplesmente outro tipo de óleo ocuparia mais terra,
levando a mais desmatamento.
E é aqui onde ele chega.
O óleo de palma é encontrado em cerca de metade dos produtos embalados
em nossos supermercados, bem como em biocombustíveis.
O equilíbrio entre nossas necessidades e a conservação é difícil,
mas nós podemos oferecer uma salvação aos nossos parentes da floresta.
Nós podemos protegê-los por meio de escolhas simples,
como comprar produtos feitos com óleo de palma sustentável e livre de desmatamento
de empresas que apoiam a população local,
usando plantações existentes sem derrubar mais florestas tropicais...
...mantendo os habitantes de Gunung Palung seguros, incluindo Walama.
Ela ficou grávida e agora tem uma filha para cuidar.
O futuro delas será determinado pelas escolhas que fazemos hoje.
Em 1956, eu nunca imaginei que, no período da minha vida,
esses inteligentes primatas e as florestas antigas em que vivem há milhões de anos
seriam colocados sob tal ameaça.
Quanto tempo mais eles habitarão o planeta...
...depende de todos nós.
No próximo episódio...
...uma terra do inesperado.
O continente mais rico e diversificado da Terra...
...América do Sul.
Tradução e Sincronia: ANDRÉ MIRANDA