Há 200 milhões de anos,
nosso planeta parecia muito diferente do que é hoje.
Ele era totalmente coberto pelo mar,
que cercava um único supercontinente que chamamos de Pangeia.
E então a Pangeia começou a se separar.
A vida foi lançada à deriva em fragmentos de terra.
E esses fragmentos acabaram se tornando nossos sete continentes.
Veremos como a vida se desenvolveu em cada continente,
dando origem à extraordinária e maravilhosa diversidade
que vemos hoje.
Vamos nos aventurar pelo deserto gelado da Antártica,
onde a vida prospera contra as adversidades...
...e pelas riquezas da América do Sul,
cheias do inesperado.
Das selvas da África...
...às vastas áreas da América do Norte...
...e o calor escaldante da Austrália.
Vamos explorar os lugares remotos da Ásia,
lar de animais raramente vistos...
...e a Europa,
um mundo transformado pela humanidade.
E descobriremos como este talvez seja
o momento mais crítico para a vida na Terra,
desde que os continentes se formaram.
Nós estamos mudando o mundo tão rapidamente,
que a vida selvagem está enfrentando alguns de seus maiores desafios até agora.
Nunca foi um momento mais importante
para revelar a preciosa diversidade de vida em nossos sete continentes.
Este é "Sete Mundos, Um Planeta".
SETE MUNDOS, UM PLANETA
De todos os continentes,
um foi visto pela primeira vez pelos humanos há apenas 200 anos.
E só agora estamos começando a entender
o que é preciso para sobreviver aqui.
Ele é o mais hostil de todos.
ANTÁRTICA
98% do continente da Antártica,
uma área uma vez e meia o tamanho dos Estados Unidos,
é coberto de gelo,
em que praticamente nada pode viver.
Assim, a vida depende do oceano que a cerca.
Mas até o oceano congela.
Apenas um mamífero pode viver tão ao sul.
A foca-de-weddell.
Ela tem que manter aberto o buraco para respirar,
triturando o gelo com os dentes.
Aqui no gelo marinho,
todas essas focas estão longe dos predadores do mar aberto.
Por isso este é o lugar mais seguro para ela dar à luz.
Deixando o calor do útero e aterrissando no gelo,
esta é a queda mais brusca de temperatura que qualquer animal já enfrentou.
Mas seu filhote não sabe nadar nos primeiros dez dias de vida.
Ele está preso aqui no gelo.
Ela protege seu filhote do vento.
Embora seja primavera,
as temperaturas podem cair para menos 40ºC,
e as nevascas podem durar dias.
Três dias depois, e a tempestade ainda está violenta.
Agora ela enfrenta a mais difícil das decisões.
Ela deve ficar com o filhote?
Ou abrigar-se na água?
Agora, a melhor chance de sobrevivência de seu filhote
é que a tempestade passe logo.
Alguns filhotes não conseguiram.
Uma resposta.
Se este filhote se juntar à mãe na água agora,
estará a salvo de qualquer tempestade futura.
Está menos 2ºC,
mas estar na água é mais quente do que deitado no gelo
no vento uivante.
Suas chances de sobreviver aqui agora são muito boas.
Somente alguns animais resistentes podem viver o ano inteiro tão ao sul como este.
Mais longe do polo, nas margens do continente,
existem ilhas livres do gelo marinho.
Aqui, há outros desafios.
A Baía de Saint Andrews, na Geórgia do Sul,
está repleta com meio milhão de pinguins-rei.
Na primavera, os filhotes são deixados por dias,
enquanto seus pais estão fora coletando comida para eles.
Há uma organização simples.
Os filhotes devem ficar exatamente onde seus pais os deixaram,
para ter certeza de serem encontrados novamente.
Mas esse filhote decidiu dar uma volta.
Há muito a ser investigado.
Mas ele não deve se afastar muito do ponto de encontro.
Este pai voltou com comida em seu papo.
Mas seu filhote não está onde ele o deixou.
É difícil ficar parado quando há tanto para brincar.
Os elefantes-marinhos também estão aqui.
Muito misterioso.
Encontrá-lo na multidão de filhotes não será fácil.
Eles devem se reconhecer por seus chamados.
Mas para ouvi-los numa colônia tão barulhenta,
eles precisam estar a 15 metros um do outro.
Reunidos.
A praia de Saint Andrews é uma das mais lotadas do planeta,
por isso manter um território aqui é uma batalha constante.
Este elefante-marinho macho detém o direito de acasalar com 60 fêmeas.
Há dois meses, ele tem vigiado este trecho da praia.
Sem poder se alimentar, ele está perdendo 10 kg por dia,
e está exausto.
Mas outros machos estão por perto, esperando sua chance.
A gordura, com 15 cm de espessura,
é uma proteção contra o frio,
mas não do impacto de um oponente de quatro toneladas.
Ele se mantém firme e força o intruso a voltar para o mar.
A vida na Antártica é realmente dura.
Mas todos esses animais vêm aqui,
porque o Oceano Antártico é um dos mais ricos da Terra.
Quando, 30 milhões de anos atrás,
o continente se separou da América do Sul e se afastou para o sul,
correntes começaram a girar em torno dele.
Agora elas são as mais fortes de todas as correntes do planeta.
Elas varrem nutrientes das profundezas,
e assim criam um dos mais ricos locais de alimentação
de todos os oceanos do mundo.
E alguns dos animais que vêm aqui para se banquetear
fazem isso da maneira mais sofisticada.
Baleias-jubarte.
É verão, e elas vieram aqui para um banquete.
As águas frias contêm grandes cardumes de krill.
Estima-se que existam 400 trilhões deles,
e que seu peso combinado é maior que o de qualquer outra espécie de animal no planeta.
Para apanhá-los, as jubartes sopram cortinas de bolhas,
que o krill não atravessará.
As baleias então sobem, em espiral para dentro, para concentrar o cardume.
O verão na Antártica é uma época de abundância,
quando a maioria das jubartes consegue abastecer as reservas de que precisa
pelo ano inteiro.
Mas a vida selvagem nessas águas enfrenta um futuro incerto.
O Oceano Antártico está esquentando.
90% do gelo do mundo está na Antártica,
e, em algumas partes, a velocidade do derretimento
está dobrando a cada década.
O nível do mar está subindo.
Mas há uma ameaça mais imediata.
O aquecimento da região mais fria da Terra está causando um profundo efeito
nos padrões climáticos globais.
E essa mudança no clima já está sendo sentida aqui.
Este filhote de albatroz-de-cabeça-cinza tem quatro semanas de idade.
Até agora, ele foi protegido dos vendavais por seus pais,
que se revezam para coletar alimentos no mar.
Ele é o único filhote que eles terão em dois anos.
O toque delicado dos bicos fortalece seu laço.
Mas esses momentos de ternura não podem durar para sempre.
Conforme o filhote cresce, o mesmo ocorre com seu apetite.
Portanto, um dos pais precisa sair para encontrar comida antes que o outro retorne.
Separar é um grande passo,
e eles demoram um pouco.
Pela primeira vez em sua vida, este filhote está sozinho.
A Antártica é o continente com mais ventos,
e nos últimos anos, a mudança climática trouxe tempestades
mais frequentes e ainda mais poderosas.
Os ventos agora atingem frequentemente 112 km/h.
Mas os filhotes de albatroz precisam permanecer em seus ninhos.
Sobreviver à tempestade é uma coisa...
...mas agora, fora do ninho nessas temperaturas congelantes,
este filhote tem apenas algumas horas de vida.
As condições brutais cobraram seu preço.
Alguns filhotes já sucumbiram à exposição.
O laço é tão forte que pode ser difícil para um pai deixar ir.
A população de albatrozes aqui reduziu para menos da metade nos últimos 15 anos.
Esses albatrozes estão enfrentando a extinção.
Eles simplesmente não conseguem acompanhar o ritmo
das mudanças que afetam seu mundo.
Mais pais estão retornando à colônia.
Algo não está certo.
O ninho não deveria estar vazio.
O filhote, na verdade, está logo abaixo do pai,
mas como ele não está no ninho, o pai não o reconhece.
E não o ajuda.
Estranhamente, talvez, esses albatrozes não reconhecem seus filhotes
pela visão, som ou cheiro.
Eles os identificam ao encontrá-los no ninho.
Assim, essas violentas tempestades criaram um problema
que os albatrozes não estão preparados para resolver.
Para sobreviver, o filhote terá que voltar ao ninho sozinho.
O filhote conseguiu.
O laço é restabelecido imediatamente, e seu pai, mais uma vez,
fornece o calor de que o filhote precisa desesperadamente.
Ele está seguro... por enquanto.
Em nenhum lugar da Antártica é fácil sobreviver.
Os pinguins-gentoo viajam até 80 km todos os dias para encontrar comida.
E agora eles estão voltando para seus filhotes.
Eles são os pinguins mais rápidos do mar
e podem nadar a 35 km/h.
Mas outros animais podem nadar muito mais rápido.
Orca.
Este pinguim deve confiar em sua agilidade.
Com quatro orcas perseguindo-o, o pinguim tinha pouca chance.
A maioria dos pais gentoo voltam para a colônia.
Hoje foi uma boa caçada ao krill.
Talvez... boa demais.
Os filhotes crescem, e parece que o estilo Mohawk voltou à moda.
É apenas uma fase.
Ele vai crescer sem isso.
Em breve ele perderá essas penas restantes
e estará pronto para deixar a colônia e coletar comida para si.
Mas fazer isso está se tornando mais difícil, devido às mudanças climáticas.
As geleiras da região agora estão desmoronando mais rapidamente
do que desde o início dos registros.
E esse gelo quebrado agora enche as baías.
É outono.
Os filhotes perderam as penas e estão com fome.
Eles precisam ir ao mar pela primeira vez.
Mas agora existe o risco de ser esmagado entre os blocos de gelo.
Eles têm que chegar aos icebergs distantes...
...e assim alcançar o mar aberto que se encontra além.
E isso é mais fácil dizer do que fazer.
Uma foca-leopardo...
...seu principal predador.
É um gigante, com três metros de comprimento.
Essas condições geladas o ajudam a caçar.
Os pinguins não podem andar nem nadar.
Eles não têm como saber onde a foca atacará.
Estas são presas fáceis.
Para alguns, é hora de recuar.
Mas agora, ele está de volta à estaca zero.
Não há alternativa senão enfrentar o perigo mais uma vez.
A foca parece estar brincando com este pinguim.
Mas a segurança está à vista.
O bloco de gelo está próximo ao mar aberto.
Mas este pinguim está exausto.
Talvez não valha a pena, afinal.
O inverno está chegando.
A Antártica agora passa por uma grande transformação.
Todos os dias, mais de 100.000 km² de mar congelam.
Até o fim do inverno, o continente dobrou de tamanho.
Este é de longe o maior deserto do mundo.
Mas a superfície congelada do mar esconde um grande segredo.
Pode ser hostil acima do gelo, mas abaixo dele,
as condições são tão estáveis, que a vida ao longo de milênios
teve tempo de se diversificar.
Os animais aqui crescem até grandes tamanhos.
Os vermes nemertinos predatórios têm três metros de comprimento.
Essas cenas só se tornam visíveis quando aceleradas.
Estamos apenas começando a descobrir os detalhes
da vida de criaturas tão estranhas.
Os nudibrânquios são hermafroditas.
Cada indivíduo possui órgãos reprodutores masculino e feminino.
Assim, para acasalar, um nudibrânquio só precisa encontrar outro nudibrânquio.
E qualquer um fará.
Mas ainda assim isto é um desafio, quando seus pequenos olhos mal conseguem ver.
Alguns têm sorte.
Eles estão se fertilizando, e ambos produzirão filhotes.
Quando é difícil encontrar um parceiro,
compensa não ter que se preocupar com o seu gênero.
As anêmonas-do-mar podem parecer plantas, mas, na verdade, são animais
e se alimentam capturando partículas comestíveis que flutuam ao alcance de seus tentáculos.
Mas estar enraizado no fundo do mar as torna vulneráveis a predadores.
Uma água-viva oceânica, com um metro de diâmetro, procurando comida.
A água-viva sente a presa.
Mas são as anêmonas-do-mar que fizeram a captura,
e elas pegaram um monstro.
Um banquete raro para esses predadores estacionários.
Eles vão devorar suas capturas nos próximos quatro dias.
A vida aqui sob o gelo permaneceu inalterada por milênios.
Mas nos últimos 200 anos, grande parte da vida selvagem da Antártica
teve que enfrentar novos predadores...
...seres humanos.
Nós criamos novas técnicas de caça e as usamos tão impiedosamente
que quase exterminamos as grandes baleias.
Essas estações baleeiras na Geórgia do Sul
estavam no centro dessa indústria.
Mais de um milhão e meio de baleias foram abatidas nas águas antárticas.
A gordura era retirada de seus enormes corpos
e fervida em tanques para fazer margarina e sabão.
E o maior animal já registrado,
uma baleia-azul de 33 metros, talvez com mais de 100 anos,
foi massacrado nessa rampa em apenas duas horas.
Essa matança imprudente marcou uma nova baixa
em nossa relação com o mundo natural.
As baleias-francas-austrais foram as mais atingidas.
Elas eram tão confiáveis e curiosas,
que nadavam até os barcos dos baleeiros.
E os baleeiros as chamavam de "baleias certas",
porque elas eram as baleias certas para caçar.
Mães com filhotes foram alvejadas primeiro.
Para dar à luz, as fêmeas vinham para as mesmas baías abrigadas
e não deixavam seus filhotes sozinhos na superfície.
Em apenas décadas, uma população de 35.000
foi tão reduzida, que apenas 35 das fêmeas sobreviveram.
Mas os tempos mudaram.
A proibição da caça comercial de baleias, iniciada em 1986,
parou tudo, exceto Japão, Noruega e Islândia.
Nossa relação com esses incríveis animais
passou por uma grande mudança.
Os cientistas agora estão aprendendo muito sobre essas baleias.
Mas ainda não sabemos quanto tempo elas vivem.
Acredita-se que algumas baleias vivas hoje
existiam na época do massacre.
No entanto, essas baleias de 60 toneladas continuam amáveis
e curiosas com os humanos.
Ao parar a caça comercial,
essa população de baleias agora cresceu para mais de 2.000.
A recuperação da vida nas águas antárticas pode ter um significado
que se estende muito além dos confins do continente
e afetará todos nós.
Ao largo da costa da Ilha Elefante,
recentemente testemunhamos o que pode ser
o maior espetáculo de alimentação da Terra.
No horizonte, mais de 150 baleias
se reuniram para se banquetear com o krill.
Esta é a maior congregação de grandes baleias já filmada.
São principalmente baleias-fin, com até 26 metros de comprimento.
As baleias-jubarte são anãs quando comparadas.
Milhares de animais de todas as águas da Antártica
estão fazendo o seu caminho aqui.
Esses mares estão, novamente, começando a transbordar de vida.
E os cientistas descobriram que o Oceano Antártico
e a vida que há nele
absorvem mais do que o dobro de carbono da atmosfera
que a Floresta Amazônica.
Ao proteger a Antártica, não protegemos apenas a vida aqui...
...estamos ajudando a restaurar o equilíbrio natural
de todo o planeta.
ANTÁRTICA NO LOCAL
A Baía de Saint Andrews oferece uma das vistas mais espetaculares
em toda a Antártica.
Mas para chegar lá, a equipe terá que atravessar
os mares mais agitados do mundo, e o nervosismo começa a aparecer.
O vento já está pegando!
Levará dez dias no mar para chegar a esse remoto local.
E não demora muito para que eles comecem a se sentir enjoados.
Há algumas ondas grandes chegando agora.
Com essas condições durando dias,
todos os que podem se revezam no leme.
Você recebe uma palestra, para dizer se você cair na água aqui,
não há nada que alguém possa fazer - eles não podem salvá-lo.
Está tão frio que você morrerá em alguns minutos.
Abaixo do convés, Rolf ainda não se acostumou com o mar.
Para mim, isso é como um castigo, um prisioneiro no navio ou algo assim.
Não consigo entender como as pessoas fazem isso voluntariamente,
as pessoas sonham em estar num barco ou velejar e tal.
Olhe isso. Veja o quanto o barco se mexe.
Eu me sinto numa máquina de lavar.
A ilha da Geórgia do Sul finalmente aparece.
É um alívio pisar em terra firme.
Sim, já esqueci do enjoo, pra ser sincero!
Esqueci tudo.
Isso é de outro mundo.
É tão maravilhoso que esses lugares ainda existam.
Eles vão passar as próximas três semanas na Baía de Saint Andrews.
Rolf está aqui para filmar os pinguins-rei nesta enorme colônia.
E Mark deve capturar a intensa época de acasalamento dos elefantes-marinhos.
Numa praia tão lotada, as brigas podem começar em qualquer lugar.
Os machos têm até 6 metros de comprimento e estão bombeados de testosterona.
Os machos prestam pouca atenção à equipe e não vão parar por nada.
Oh, meu Deus!
Faltou pouco para ser quase esmagado por quatro machos enormes.
Além do caos da praia, Rolf tem pinguins-rei à sua frente,
e, felizmente, ele está sorrindo novamente.
Eu realmente os chamaria de pinguins cavalheiros,
porque eles são muito educados, encantadores, bem humorados.
Há tantos momentos engraçados e adoráveis.
Por isso eu realmente adoro esses pinguins!
Mas com o passar das semanas, a realidade de viver entre os pinguins
vem à tona.
Todas as manhãs, eu penso: "Uau, é fedido!"
Mas então eu percebo, esses cheiros vêm dos meus sapatos
e sou eu mesmo.
De volta à praia, a equipe está usando uma câmera estabilizada.
Agora eles podem reagir mais rapidamente às brigas.
Até agora, nas filmagens, vimos muitas brigas rápidas,
mas não vimos brigas prolongadas,
onde você vê um macho emparelhado igualmente com outro macho.
Essas visões são raras,
a equipe precisará estar pronta.
Mark, Mark, Mark!
Vamos correr.
Olá!
São dois machos enormes e iguais.
Eu sei.
Uau! Nunca pensei que ficaríamos tão perto disso. Eu sei, nem eu.
Isso é realmente tenso, precisamos tomar cuidado.
Conseguimos!
Nunca pensei que veria isso de tão perto
e conseguir me deslocar, enquanto esse tipo de...
...balé agressivo está acontecendo.
E isso o deixa bastante tenso.
As filmagens estão indo bem, mas a equipe está notando sinais preocupantes.
Hoje é um dia muito quente.
Há 30 anos, a frente dessa geleira estava bem ao fundo da praia.
Uma quantidade enorme recuou.
Eu realmente não sei o que a mudança climática significará
para toda a fauna que vive aqui.
Partes da Antártica estão esquentando cinco vezes mais rápido
do que o resto do mundo.
Se essa tendência continuar, isto ameaçará a própria existência
desses animais polares.
No último dia de filmagem, a equipe não consegue deixar de refletir
sobre o futuro da vida selvagem aqui.
Para mim, é emocional, porque eu sei que essa pode ter sido
uma experiência única na vida.
Definitivamente eu levarei grandes lembranças comigo e ficarei triste.
É um lugar realmente especial, sabe? Então...
Eu não sei.
Só espero que possamos... manter esses lugares
e protegê-los.
No próximo episódio...
...o maior continente da Terra.
Um mundo de extremos...
...onde animais raramente vistos vagam pela terra...
...Ásia.
Tradução e Sincronia: ANDRÉ MIRANDA