O que é a luz azul?
Verde.
Jesus, verde então.
É apenas uma luz no final das docas.
- É isso? - Não.
Por favor, não. Estou te implorando.
Eu tenho 55 minutos.
Parece que já fizeram uns dez filmes sobre isso.
Nell.
Isso é tudo, eu acho.
É esperança.
É algo que você quer, mas sabe que nunca irá conseguir
porque não existe.
Ou talvez é sentir falta de tudo o que perdemos.
Por favor, Nell.
Está certo.
Certo, e quanto a esse... "Futuro Orgiático"?
É, bem, isso não vai acontecer.
É, mas está no livro.
Pare, Jude.
Termine a redação.
Tá bem, o que é essa esperança não existente, que Tom está sentindo?
- Nick. - Nick.
Merda!
Só faça parecer original.
Você vai ficar bem. É na verdade um final aberto.
Tenho que ir. Boa sorte.
Espera. Você vai hoje a noite?
Bem, se meu pai voltar a tempo, te encontro lá.
- Qual é o ovo? - Leste.
Leste.
- Jude. - Sr. Wallace.
Você não tem aula de estatística agora?
Tenho. É, mas ouvi dizer que o Sr. Reeves está doente.
-Tem um substituto.
O lance é o seguinte, Sr. Wallace eu tenho
que acabar isso para a aula do Sr. Foster.
- Vale um terço da nota.
Você entende o porque de a gente está tendo essa conversa agora?
- Senhor? - Uma coisa é faltar uma aula,
mas agora eu estou te dizendo para ir para essa aula,
então agora, isso meio que, está virando outra coisa.
Certo. Sim.
O lance é, Mr. Wallace,
Eu acho que é bem melhor pra mim ter problemas por faltar a aula,
mas conseguir terminar a redação?
Jude, você é um garoto esquisito.
Mas nós dois temos um trabalho a fazer, Jude.
Seu trabalho é ir para a aula.
Meu trabalho é ser um orientador e te mandar ir para a aula,
e também te ajudar a chegar inteiro no mundo de real.
- Entendeu? - Sim.
Tudo bem.
Você teve um verão horrível, Jude. Eu sei.
Sinto muito por não poder ter ido ao funeral do seu pai,
a escola queria que alguém tivesse ido.
Mas você... você ainda tem que seguir as regras como todo mundo. Tá legal?
E confie em mim, há obstáculos bem maiores lá fora
do que entregar um trabalho para o Sr. Foster.
Ótimo.
Agora, nós sabemos que há bolinhas de gude no jarro,
mas se tornarmos o jarro opaco,
ainda é possível dizer que há uma chance em nove de...
Com licença? Sr... Qual o nome dele?
Jude.
Ei, Jude.
- Estou incomodando? - Não.
Bom. Então talvez você possa responder essa pergunta.
- Eu estava ouvindo, senhor. - Formidável.
O que eu disse?
Você tem um jarro com bolinhas de gude, o qual a gente não pode ver dentro.
E você quer saber se há uma chance em nove
de que o número de bolinhas comecem com um numeral entre 1 e 9.
Mas está errado.
Como é?
Está errado. Há, na verdade, 30% de chance
de o número de bolinhas começar com um 1,
e cerca de 20% de chance dele começar com um 2 e assim por diante.
É chamada de lei de Benford.
Sr. Reeves não chegou lá ainda, mas vai chegar.
Então, não é sua culpa,
porque isso, provavelmente não está na programação dessa turma, ainda.
Então, se tornarmos o jarro... opaco,
então não poderemos ver as bolinhas.
-Aquilo foi incrível. Tá brincando comigo?
Gostei de como ele voltou para as bolinhas de gude.
Oh, aquilo foi fantástico.
- Como você sabia daquilo? - Na verdade não sabia.
Eu acho que ouvi aquilo em um programa de rádio ou algo do tipo.
- Eu... Eu não sei. Apenas saiu. - Tá falando sério?
- Você nem mesmo sabe se aquilo é verdade? - Eu acho que é, mas eu não sei.
-Na verdade não.
- Você terminou? - Quase.
Ei, Judie.
-Aquilo foi ótimo.
Finalmente você encontrou alguém que você pudesse superar na Nerdice.
- Cala a boca, Derek. - Ele inventou aquilo.
Sério, Judie?
Não, é de verdade, eu acho.
Eu achei legal.
-Legal.
Não! Não, não, não.
Saia daí.
Espere, o que? O que é isso?
Apenas um palpite.
Se eu fosse você eu recuaria essa torre.
Nunca.
Espere, o que?
Foi a torre, eu acho.
É.
Vamos jogar novamente. Resete os relógios.
Vamos pegar a Nell hoje a noite?
- Ela não pode vir. - Por que não?
Ela está de babá da irmã.
Ela disse que se o pai dela voltar a tempo, ela vai tentar ir.
Então, qual o tipo de festa de hoje a noite?
Como assim?
Quer dizer, que tipo de festa é a de hoje?
Um festão. Eu não...
Os Muftics estão se mudando, e David achou que seria
dar um festão na casa vazia deles.
Sério? Eles acabaram de reformar aquela casa.
É, mas o pai de David arranjou um emprego em Atlanta.
Bem, espero que eles não toquem fogo na cozinha deles lá em Atlanta também.
Então os pais dele também estarão em casa, certo?
Provavelmente. Eu não sei.
- Cerveja? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
Jude.
- Sim?
Essa não é uma daquelas festas arco-iris, é?
O que?
Você sabe, onde as garotas usam batons de cores diferentes,
- e os garotos tentam dormir... - Oh, meu Deus, mãe. Não!
- Jude? - Mãe, isso nem mesmo existe.
Bom, existem sim. Eu li sobre isso no jornal.
- Não, mãe. Isso é só um mito. - Estava em um blog de pais também.
Mãe, eu estou te implorando, por favor. Não fale isso. Por favor, isso é invenção!
Tá bem. Só estou tentando ser uma mãe bem informada.
Isso é mentira, eu garanto a você.
De quem é essa casa?
A escola toda vai vir para essa festa?
Sim. Eles tem uma regra: se você convidar
qualquer garoto, você vai ter que convidar todos.
Sério?
Não, mãe. Isso acabou na quarta série.
Talvez eu deva ir dizer oi para os Muftics.
Mãe, por favor.
So queria vê-los para desejar uma boa viagem.
Mãe, tenho que ir.
-Tudo bem, me ligue quando for a hora de te pegar.
Ei, Judie!
Olha.
O mundo pode ser cheio de idiotas.
Tente evitá-los.
Ok, mãe. Te ligo depois.
Caixas de som! Caixas de som!
Certo.
Ei, crianças. Não fiquem escondidos aí.
Jesus!
Eu sei. Tem garotos de todos os lugares aqui.
Quem trouxe eles?
Ninguém sabe. Eles apenas apareceram.
Derek e June e aquele grupo estão chegando.
Merda.
- Onde estão os seus pais? - Eles já estão em Atlanta.
Vou ficar com a minha vó pela próxima semana.
- Oi. - Oi.
Parece que tomaram conta da sua festa.
- É. - Oh, tudo bem.
Não há o que fazer além de se juntar a eles.
Vocês ficam para me ajudar a limpar depois?
Minha mãe quer que eu esteja em casa as 23:00.
-Tomara que eles já tenham ido antes disso.
Quem trouxe o barril?
Eu não sei. Algum garoto arrastou ele para dentro do banheiro.
Bem, quer saber?
Preciso ir ao banheiro.
-Jesus.
Não consigo me lembrar. Esse era o quarto do David?
Não, da irmã.
Esse era o dos pais dele, eu acho.
Eu acho que já vou indo.
- Por que? - Por que isso está uma porcaria,
e talvez Nell nem apareça.
- Por que não? - Ela teve que ficar com a irmãzinha dela.
Por que você riu hoje na escola quando Derek me chamou de Nerd?
- Eu não ri. - Riu sim.
Jesus.
O que? Isso é enorme.
Quem é que teria tantas roupas?
A mãe do David, eu acho.
Eles tem um closet dentro de um closet.
Olhe, David é rico, eu acho.
Vamos dar o fora daqui.
- Whoa. Whoa. - O que?
Ótimo. Vou voltar lá pra baixo.
Não. Vamos. Vamos dar uma olhada isso.
Legal!
Provavelmente são do pai do David, de antes da Internet.
O que vocês acharam?
Jesus, Derek.
O que é isso, Judie?
-Me dá aqui.
David deve ter se acabado com isso?
Este era o quarto dos pais dele.
Nojento.
Cadê a sua namorada, Judie?
Ela deve estar chegando.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Ei, pessoal!
Venham aqui.
Oh, merda.
Derek vai torturar eles.
Melhor eles do que nós.
Ah, Vamos lá.
Tudo bem, se acomodem. formem um círculo.
Vamos jogar um jogo. Há apenas duas ruivas nesse baralho.
Ruivas de verdades, eu conferi.
Todo mundo pega uma carta, mas os dois que pegarem as duas ruivas de verdade
ou dão uns amassos na nossa frente por três minutos
ou ficam no closet por sete minutos.
Mas e se dois caras pegaram as cartas das ruivas?
Bom, jogo é jogo. Acho que não há exceções.
Não. Não quero olhar para pessoas velhas peladas, de jeito nenhum.
Você está dizendo que não quer, o que é legal, mas você quer.
Tudo bem. Sentem-se, garotos.
Negra. Morena. Ah, loira, legal.
Morena.
Ruiva! Isso aí!
Oh, não. Não, não. Senta aí.
Uma já foi.
- Você vai ficar no lugar dela? - Cala a boca, Derek.
- Eu só queria olhar uma coisa. - Não.
Ou você está dentro, ou está fora. E você está dentro, Judie.
Tudo bem, novo jogo. Me devolvam as cartas.
- Ei. Deixa eu olhar isso. - Você já as viu.
Ei, sabichão. Você quer ver essas cartas?
Jogue o jogo.
Tá bom.
Morena.
Morena. Loura.
Negra. Loira.
Morena. Loira!
- Ei! - Ou você está dentro ou você está fora.
Então, já foi uma rodada. Nenhuma ruiva, então a gente continua jogando.
Negra. Loira.
Oh! Ruiva!
Ruiva para Judie.
Loira. Loira.
Morena. Negra. Morena.
Loira. Negra. Morena. Loira.
Ruiva!
Merda.
Certo, não vamos dar uns amassos, então... vamos sentar lá no closet.
Vamos, Judie, dentro do closet.
Vamos, Judie!
Merda.
Vamos, Judie!
Nem pense em me tocar.
Eu não ia.
- Sério? - Não.
Eu tenho namorada.
Eu sei. Bell.
- Nell. - Que seja.
Você tem relógio?
Eu tenho um celular.
Isso vai ser demorar bastante.
Vai sim.
Eu deixo você me tocar, se você quiser.
Não, está tudo bem. Mas obrigado.
Vou tentar arranjar uma cerveja.
Você não está namorando o Derek?
Na verdade não.
Oh.
Desculpa por ele te chamar de Judie o tempo todo.
Está tudo bem. Já venho ouvindo isso, tipo...
desde o segundo ano.
E você faz isso também.
É.
Seus pais te deram esse nome por causa daquela música?
Não. Foi por causa de um livro.
Chamado Jude?
É.
Mas eu nunca li.
É verdade que você inventou aquela coisa lá na aula?
É, mais ou menos.
Aquilo foi legal.
-O Kent é gay?
Não. Por que?
Por que ele nunca namorou com ninguém.
É, mas eu não acho que isso faz dele um gay.
Isso faz dele um aluno normal de ginásio.
É.
Eu sei que ele ficou com uma garota.
Uma mulher, na verdade.
Quem?
A mãe de alguém.
De jeito nenhum! Quem?
A mãe do Kendall.
Jesus!
Oh!
Acabou.
Tá bem.
Ei, idiotas! Acabou o tempo.
Aqueles imbecis.
Vou pegar uma bebida.
Olha por onde anda.
Larga ele!
Ei.
- Você sabe onde o David está? - Que David?
- Muftic. - Não.
- E quanto ao Kent? - Cala a boca.
Para Kent: Onde vc tá?
De Kent: Quem é?
Para Kent: Jude.
De Kent: Onde vc tá?
Para Kent: Na Festa.
De kent: Fique aí.
Para Kent: Vc tá aqui?
Cadê eles?
Lá embaixo?
Eles não saíram.
O que?
Ninguém saiu.
Eu já fiz isso, Kent.
- O que você fez, Derek? - Eu não fiz nada.
Eles não saíram.
Tudo bem, bom, vamos encontrá-los.
- Mãe. - Onde você está?
Estou indo para casa. Não precisa vir me buscar.
Estava tentando ligar para você, Ju...
O que diabos você fez?
Você está... Pai. O que você está...
O que você está fazendo aqui? Mãe!
Não se preocupe com a sua mãe. Se preocupe comigo.
Você fez?
Fiz o que? Pai...
Não é hora para isso. Você machucou aquele garoto?
O que? Não. Que garoto?
Derek Colby.
Eu... Eu acabei de ver ele na festa.
Que festa?
Então por que a polícia acha que foi você?
Por que todas aquelas pessoas estão dizendo que viram você fazer?
Fazer o que?
Esfaqueá-lo.
No parque.
Como é que você está aqui, Pai?
Como assim, como eu estou aqui?
Onde diabos eu deveria estar?
Vá com calma, Drew. Por favor.
Nosso garoto matou outro garoto.
Não me diga para ir com calma.
Tenho que ir no meu quarto um segundo.
- O que você fez? - Eu não fiz nada mãe. Eu juro.
Jude! Troque de roupa. Chamei um advogado.
Sério, se eles estiverem transando, eu mato os dois.
Eu não achava que vocês estavam namorando.
Estamos.
- Não foi o que eu ouvi falar. - Cala a boca, Kent.
De todo jeito, eu quero namorar a irmã dela.
Eles a mandaram embora.
- Para onde? - Alguma escola riquinha só para garotas.
- Parem de falar! Cadê eles? - Eu não sei.
Tem algum outro jeito de sair desse closet?
Acho que não.
Como assim "Eu acho que não"?
Quer dizer, eu também nunca havia entrado lá antes.
- O que? - Eu nem sabia que aquilo estava lá.
Você tem um closet secreto na sua casa?
Eu não acho que era secreto. eu só não sabia que estava lá.
Jude!
Por que a música parou?
- Você é o David? - Sim.
Os tiras estão aqui.
- Você deixou eles entrarem? - Não sei.
Ei, pessoal. Calem a boca. Os tiras estão aqui.
- Essa casa é sua? - É sim.
- Seus pais estão em casa? - Não, ainda não.
Eles estão chegando.
Nós estamos nos mudando para Atlanta.
- Tem álcool aqui? - Não.
Certo, escute. Diminuam o barulho.
Estão dando queixa do barulho, e eu não quero ter que voltar aqui.
Entendeu?
Sim, entendi. Obrigado.
Merda.
Aqui é o Meade.
Não há sinal de bebidas ou de drogas.
E os garotos disseram que vão fazer menos barulho.
O número que você discou não existe.
- Derek. - Sim?
- Liga pra June. - Por que?
Pra saber onde ela está. Jesus.
...não existe. Por favor verifique o número.
O número que você discou não existe. Por favor..
Não está funcionando.
É a mesma coisa com o de Jude.
O que...
Pare de olhar para mim como se fosse minha culpa.
A polícia já está aqui.
- Eles estão procurando por ele. - Mãe.
Não. Acho melhor que você venha até aqui.
Seu pai pediu para você trocar de roupa, Jude.
Vou em um segundo. Posso te perguntar uma coisa?
O que?
Essa é você?
- Quem te deu isso? - Estava na casa do David.
- Que David? - David Muftic.
Jesus.
- É você? -Dê isso para mim. - Eu não posso, mãe.
Dê para mim, Jude.
Mãe, eu acho que preciso disso.
- Para que? - Eu não sei.
Te conto em um minuto.
Ele tem uma das fotos.
Que fotos?
Do jogo de cartas.
Jude! Jude!
Jude, desça aqui.
Jesus Cristo.
Seu pai não está aqui, Jude. Ele está em casa. Você sabe disso.
Onde estamos?
- Como você chegou até aqui? - Eu não sei.
Nós estávamos no closet.
"Nós"? Quem veio com você?
- June. - June?
- O'Neill? - Johnson.
Bom, é melhor você voltar pra lá.
Como?
- Onde estava o closet? - David Muftics.
-Sr. Wallace?
Por que você bateu em mim?
É verdade que o Derek está morto?
Sim.
A polícia disse que eu o matei.
É.
Você está no lugar errado, Jude.
Dá o fora.
O que?
Dá o fora. Dá o fora daqui.
Como?
Eu não sei. Tente o closet. Apenas vá embora.
O que?
Tenho que chegar em casa, Sr. Wallace.
Claro que tem.
Bom, eles não estão em casa, eles não estão aqui.
Bem, nós vamos ficar aqui. Vocês podem ir embora.
O pai está lá em cima. Os garotos ainda estão sumidos.
Ele está do outro lado da rua!
Você vão por cima, nós vamos por baixo.
Traga esse rabo aqui pra cima!
Estou indo, Pai.
Você trouxe a polícia para dentro da nossa casa?
Eu não trouxe eles aqui. Algum garoto se machucou no parque.
Alguém foi assassinado, e eles vieram aqui!
Dá o fora daqui!
- Quem foi o garoto? - Que garoto?
- Jude. - Ele não é ninguém. Ele é um babaca.
E por que você o convidou?
Não convidei! Ele apenas apareceu.
Então porque você não fez ele ir embora?
Eu não sei Pai. Ele é esquisito, é um garoto estranho.
Ninguém nem mesmo da atenção a ele.
Bom, esse garoto estranho e esquisito matou o Derek depois que saiu dessa casa.
- Não é minha culpa pai. - Não, não é sua culpa.
Você deixou garotos que não conhece entrarem aqui, garotos que você não gosta.
E você deixou as coisas saírem do controle. E isso é sua culpa.
Oi, Kent.
Oi.
Cadê o Jude?
A gente não sabe.
Acho que ele deve ter, bem, desaparecido.
O que?
Eles estavam jogando aquele jogo, Sete minutos no paraíso,
onde você tem que entrar em um com alguém por sete minutos...
- Ou então vocês tem que dar uns amassos. - Então Jude teve que entrar com a June.
- June? - É.
E eles não saíram.
Por que ele entrou com ela? Não foi do jeito que você está pensando, Nell.
Oh, Derek os obrigou. Eles não tiveram escolha.
Mas como assim eles "não saíram"?
A gente ainda não sabe. Mas vamos encontrá-los.
- Eles estão escondidos? - Não sabemos.
Mas eles ainda estão aqui, Kent?
É isso que a gente está tentando descobrir. Mas a gente ainda não sabe.
Bom, vocês sabem que há alguns carros de polícia lá fora?
- Alguns? - Oh, Deus.
-Não abra essa porta.
Aqui é a polícia.
- Abram a porta. - Lá pra cima!
Se eles tivessem um mandado, eles já teriam falado.
Abram a porta.
Isso é ruim para o David. Isso é muito muito ruim para os pais do David.
Oi.
Você não é o garoto com quem eu falei antes.
Não. Sou outro.
Abra a porta, filho.
Tudo está bem aqui, sério.
A música ficou muito alta de novo?
Abra a porta.
Mandamos baixar a música, e vocês não baixaram.
Agora abra a porta.
Não. Não, de verdade. Está tudo bem aqui dentro.
Estamos ótimos. E você?
Abra a porta.
Agora vou ter que perguntar se você tem um mandado.
- Quantos anos você tem? - Dezesseis.
Estão servindo álcool aí dentro?
Não, não que eu tenha visto.
Qual o seu nome?
Luke.
Escuta, Luke. Você vai abrir essa porta.
Nós vamos entrar e vamos ter certeza de que está tudo bem. Tá?
Ou então, você só irá tornar as coisas piores.
Entendeu?
Bem, provavelmente a gente vai fazer uma votação primeiro.
Só um segundo.
Certo, há dois tiras lá fora.
Meu irmão diz que isso as vezes acontece. É só não fazer nada.
Ou então, eles ligam para os pais de todo mundo,
e pode haver problemas para o David, por causa das bebidas.
Então por enquanto, desliguem a música,
Todo mundo comece a limpar as coisas mas não saiam.
Ei, pessoal.
Vamos. Me ajudem a limpar a minha casa.
O número que você discou não existe.
Por favor verifique o número e disque novamente.
Deveria ser apenas de 15 a 20 garotos.
Eu concordei em comprar um barril pra você.
E agora isso... Não sei quantas crianças vieram e uma delas está morta.
Você sabe a quantidade de problemas que você causou?
Sinto muito, Pai.
Puta merda, seu bastardinho.
Pai, ele está aqui, nas escadas.
- O que? Onde? Que escadas? - Volte!
Para Kent: Aqui é o Jude.
Para Kent: Vc ligou pra polícia última vez que te mandei mensagem?
De Kent: Sim.
Para Kent: Por favor não faça isso de novo. POR FAVOR. Eu tô aqui fora.
Somos amigos?
Não.
- Nunca? - Nunca.
Nem mesmo quando a gente era mais novo?
Eu nem te conhecia quando eu era mais novo, e não.
Derek era meu amigo.
- Sério? - Sim, sério.
Não fiz nada com o Derek.
Eles viram você fazendo, imbecil!
- Você viu? - Não. Eu não estava lá.
- Onde? - No parque!
Não fui eu. Eu juro.
Você é um garoto esquisito.
Você sempre foi um garotinho esquisito.
- Sempre? - Sim, sempre!
Jesus!
- Vou chamar a polícia. - Por favor, não.
Eu...
Acho que nunca fomos amigos, mas posso provar que você pode confiar em mim.
Como?
Você molhava a cama até o sexto ano.
Oh, besteira!
E eu nunca contei a ninguém.
E você transou com a Sra. Brenner.
Você conhece a June Johnson?
Sim.
- Sabe onde ela mora? - Sim.
Onde?
Terceira com Dudson.
Na esquina, eu acho.
Eu não machuquei o Derek. Eu juro.
E só pra você saber...
Você era o meu melhor amigo.
Oh, nossa.
Então, pegamos um mandado? É só um bando de garotos.
Quem sabe o que eles estão fazendo lá dentro?
Não podemos.
Por que?
Por que eu já reportei que não havia bebidas.
Então a gente diz que viu agora?
Como? Pela fresta de uma janela aberta?
Quem liga? A gente só diz e pronto.
Há apenas três juízes nesta cidade,
e é provável que o filho de algum deles deve estar aí dentro.
Olhe.
Cada um desses garotos tem uma câmera apontada para nós.
Algum juiz deve assinar um mandado, estou te dizendo.
Não. Não há menores bebendo, ninguém ligou para o 911, apenas reclamações do barulho.
Sem mandado.
Mas temos uma coisa melhor do que um mandado.
Reconhece aquele carro?
Não sei.
Já multei aquele carro mais de mil vezes.
É do filho de Judy Dragle.
- Oh, puxa. - É.
O que diabo há de errado com você?
June!
Você me deixou aqui, seu pedaço de merda! Pare!
achei que você disse que tinha ido pegar uma bebida.
- Você me deixou aqui! - Sinto muito! Eu juro.
Eu estava levando uma surra.
O que aconteceu com você?
- Um monte de caras me atacou. - Quem?
Eu não sei. Eles apenas me cercaram e começaram a me agarrar
antes que eu pudesse fugir.
- Você está bem? - Não.
Por que você está em cima de uma árvore?
Porque aqueles caras estavam me perseguindo.
E eu perdi as minhas chaves e eles continuam voltando para me procurar.
Essa nem mesmo deve ser a sua casa, sabia?
Essa é a minha casa.
June.
Você não está onde acha que está.
- Do que você está falando? - Estamos em algum outro lugar.
Onde tudo é igual mas ao mesmo tempo diferente.
E eu... Eu não acho que você deva entrar naquela casa.
Cala a boca, Judie. E venha aqui me ajudar a entrar na minha casa.
Anda!
O que diabo você está fazendo?
Kent?
Acho que ele está em perigo.
Do que você está falando? Acho que aconteceu alguma coisa muito ruim.
Olhe.
Aquilo não estava ali antes.
- Você acha que Jude escreveu aquilo? - Acho.
Eu o vi.
E acho que ele está com problemas.
- Essa não é a minha casa. - Era isso que eu estava dizendo.
Mas que diabo?
Isso é uma piada?
Estamos em outro lugar, June. Igual, mas diferente.
Aquela é a sua irmã?
Sim, mas eu nunca vi essa foto antes.
Espere um segundo.
June.
Vá embora.
Molly, o que você está fazendo?
Deveria ter me deixado te sufocar, June.
Teria sido mais fácil.
- Pronta? - Vai.
- Aquela era a sua irmã? - Nós não nos damos bem.
Não brinca.
- E lá vamos nós.
O que está acontecendo?
- Olá, Sra. Dragle. - Mas o que diabos está acontecendo?
Bem, madame, seu filho provavelmente está lá dentro com um bando de garotos.
E parece que a festa ficou um pouco fora de controle.
- Então vão pegá-los. - Oh, na verdade a gente não pode.
Não temos um mandado para entrar, temos que esperar até que eles saiam.
O que?
Oh, pelo amor de Cristo, por que vocês não podem entrar?
Não temos nenhuma evidência de uso de drogas ou de menores bebendo
e agora está tudo bem quieto, então...
Sério, só temos que esperar e ter certeza de
que nada fique fora de controle novamente.
Jesus.
Eric!
Abra essa porta!
Eric?
-Abra essa porta.
Eric?
Eric!
- Eric Dragle, abra essa porta! - Jesus!
Oh, não.
-Eric!
Abra a porta, Eric!
Oh, qual é.
Não posso deixar ela entrar.
Tô morto. Se você abrir essa porta, ela entra.
Os tiras enfiam o pé na porta, e depois entram. Aí as coisas pioram.
- E como isso acaba? - Acho que eles vão embora.
Eric!
Oi, mãe.
-Está tudo bem. Te vejo em casa.
Certo, Eric. Certo.
Mas eu vou ligar para o seu pai lá na cidade.
Eric!
E é por isso que não podemos sair da casa.
Venham comigo.
Eu entrei lá e eu vi o Jude.
- O que? - Eu sei. Eu sei.
Parece loucura, mas juro que o vi.
Mas o que você quer dizer com isso?
Eu o vi e ele estava levando uma surra.
David, venha aqui.
Isso estava aí antes?
- Eu não sei. - Não estava.
Todos nós olhamos.. E não estava.
- O que é isso? - Alguém escreveu.
- Diz, "Me levem para casa." - Ele acha que Jude escreveu isso.
- Oh, meu Deus. - O closet estava escondido, certo?
Todos nós sabemos que não havia nada escrito aí.
E como é que os telefones dos dois ficaram fora de serviço?
Kent.
Acho que eles estão com algum tipo de problema e talvez precisem da nossa ajuda.
Olhe, ela vai chorar agora.
Por que você tem que ser a droga de um imbecil o tempo todo?
Parem! Parem!
Jesus, pessoal.
Puta merda.
É como eu disse, igual mas diferente.
- Jesus. - E aqui, Derek está morto.
- Sério? - É.
Foi o que aqueles caras estavam gritando quando estavam me perseguindo.
Mas eu pensei que eles estavam apenas tentando me assustar.
- Eles falavam que eu tinha matado ele. - Derek?
No parque, alguns garotos disseram que me viram.
Você o matou?
June
Meu pai voltou.
De onde?
Dos mortos.
-Como o seu pai morreu?
Ele bateu em um veado na estrada.
Mas espere, se ele está vivo aqui.
Talvez seja uma coisa boa. Talvez esse lugar não deve ser tão ruim.
Ele é todo ruim. Meu pai é diferente e deve haver um "eu" diferente também, eu acho.
Espere. Você viu outro de você?
Eu vi o meu quarto e já foi muito assustador.
-É o Sr. Wallace.
- Da escola? - Sim.
Ele me deu um murro e me jogou no carro dele.
O Sr. Wallace deu um murro em você? O nosso Sr. Wallace?
Ele é surpreendentemente forte.
- E ele me falou para dar o fora daqui. - Como?
Ele falou no closet, mas eu tentei.
- Espera. Você voltou? - Sim.
Talvez se nós dois...
Aquele lugar vai estar lotado de tiras.
-Fique aí, Jude.
O que foi que ele te falou? O que foi que ele te falou?
Que a gente tem que dar o fora.
Bom. Sim. Como?
Temos que voltar para o closet.
E então, Jude...
Por favor não me bata, Sr. Wallace.
- E por que diabos você ainda está aqui? - Eu tentei.
- Tentou o que? - O closet. Não funcionou.
Só você?
Sim.
Então, e eu sei que você é o gêniozinho do grupo,
talvez se vocês dois tentarem.
Sr. Wallace, senhor. Eles me acharam.
Então a casa vai estar cheia de tiras e outras pessoas.
Entrem no carro.
Entrem. Fiquem abaixados aí atrás.
Jesus Cristo.
Eu deixo você me tocar se você quiser.
- Garagem? - Vazia.
- Porão? - já procuramos em todos os lugares, Derek.
Como você sabe? você nem sabia que isso estava aqui.
Cala a boca.
- É só um closet pessoal. - Não é.
Esses foram os sete minutos mais entediantes da minha vida, imbecis.
Juro por Deus, que eu o vi. Eu sei que ele ainda está aí dentro.
- Certoy, então como vamos ajudá-lo? - Eu não sei.
Não acho que a gente deva sair.
E se eles estiverem, tipo, no cinema ou algo assim?
Eles não estão no cinema.
Kendall! Kendall Brenner! Venha até a janela agora!
Deus.
É a mãe do Kendall, Kent.
- Ele te contou? - Oh, sim.
Para onde ele está nos levando?
Eu... Eu acho que para a casa.
Sr. Wallace, se formos para a casa, eu acho que vou ser preso.
Pare de falar.
Fiquem aí.
O que ele está fazendo?
Talvez ele seja o encarregado desse lugar.
Vamos.
Venham.
- Hum... - Vamos.
Vocês tem sete minutos.
Espero nunca mais ver vocês novamente, mas se eu ver...
não haverá nada que eu possa fazer por vocês.
Vamos, Jude.
Kendall, abra a porta agora.
Tá bom, certo.
Tá vendo isso? Está vendo?
Dê uma boa olhada.
Por que se você vir pra cá agora mesmo,
vai ser a última vez que você a verá.
Talvez só quando você estiver casada, Kendall!
A mãe dela parece ser má.
Por que você transou com ela?
Cala a boca, Nell.
- Sete minutos. - Sim.
Você está bem?
Eu não sei. Sim... Eu acho.
Kent.
É melhor você vir aqui em baixo.
Oi, Sra.. Sullivan.
Cadê o Jude?
Eu não sei. Ele não está em casa?
Eu estaria aqui se ele estivesse?
Tente a casa da June.
Oi, Nell. Quem é June?
June Johnson. Eles saíram juntos.
Para onde?
Eu não sei.
Nós... Nós não vimos ele sair, então eles ainda devem estar aqui.
E por que o telefone dele não está funcionando?
Essa é uma ótima pergunta, Sra. Sullivan.
- Kent. - É o Luke.
- O que? - Ele é o Luke.
-Ele é o Kent.
Sim. Não, é o Kent. Sim, Sra. Sullivan.
Onde diabos eu devo procurar o meu filho?
Ainda temos quatro minutos.
Posso te fazer uma pergunta?
Sim, foi a minha primeira vez. Eu não fiz direito?
Você foi muito bem.
Foi a sua primeira vez?
Não.
O que vai acontecer se a gente abrir a porta e ainda estivermos aqui?
Nós esquecemos rapidamente de que eu não fui tão bem, e saímos daqui correndo.
Você foi muito bem.
Jesus, por que você ainda está com isso?
É a minha mãe.
Sério?
Nossa. Parece que foi tirada há muito tempo.
Sim, mas é ela.
E eu acho que foi por isso que viemos parar aqui.
Como?
Eu não sei. O igual, mas diferente.
Mas era onde a gente estava.
E eu não tenho uma.
Eu não acha que seja isso.
Bem, foi alguma coisa.
É.
Eu não sei.
Você está pronta?
Acho que sim.
Vamos dar o fora daqui.
Cadê todo mundo?
Eu não sei.
- Oi, mãe. - Você está bem?
- Sim. - Você está vindo pra casa?
Eu fui te pegar e todo mundo já havia ido embora. Fiquei preocupada.
Sim, estou bem. Desculpa, mas, mãe, cadê todo mundo?
Como assim?
Quer dizer parece que não tem ninguém por aqui.
Já é tarde, Jude. Apenas venha pra casa.
Tudo bem.
- Jude. - Sim?
Venha direto pra casa, tá bem?
Tá bem.
- O que ela falou? - Que já é tarde.
Mas definitivamente era a minha mãe.
- E tudo parecia bem. - Oh, graças a Deus.
- É o Wallace. - Devemos correr?
-Sim!
Se o Sr. Wallace está atrás de nós, onde nós estamos agora?
Eu não sei.
- Oh, Jesus! - Venha!
-Ele parou.
Que rua é essa?
Eu não sei. Acabamos de passar pela Gaylord. Eu me lembro disso.
Mas mesmo assim parece que está tudo errado.
- Onde diabos é Prosserdale? - Não tenho a mínima ideia.
É, bem, estamos nela.
- Nell? - Ei, meu pai voltou. Cadê você?
Não tenho certeza.
Bem, venha pra casa do Kent. Todo mundo está aqui.
- Todo mundo quem? - Como assim? Todo mundo.
Derek está aí?
Sim, mas ele está sendo legal. Venha logo.
Não tenho certeza de onde a gente está agora.
A gente quem?
Estou com a June.
É, foi o que todo mundo disse.
Nós nos perdemos.
- Onde vocês estão? - Em uma rua chamada Prosserdale.
É bem aqui. Vai dar direto na casa do Kent.
O que?
Apenas fique na rua.
Certo.
Acho que estamos perto da casa do Kent.
- Sério? - Ela que falou.
- Cuidado! - O que?
Tem um cachorro.
Havia um cachorro.
Olá?
Kent?
Não.
É, não.
Oh, sim.
Oi, June.
Oi.
Então esse cabeça de merda me mata e você começa a transar com ele?
Cala a boca!
E eu não te matei, Você está bem aqui.
- Cara. - Jesus.
Eu ainda estou com o lápis.
Por que você fez isso, Jude?
Eu não fiz.
E porque você escolheu ela e não a mim?
Ele não me tocou, Bell.
Bela resposta, June. Muito bem.
Vamos jogar outro jogo.
Sete minutos no paraíso foi horrível para vocês dois,
mas acho que vocês irão adorar esse aqui.
Sério. Estamos esperando por isso há muito tempo.
É tipo verdade ou desafio, só que muito mais divertido.
Me larga.
- Eu não... - Não diga nada, Jude.
Ainda não.
Está procurando pela mamãe, Judie?
Sabe, não é verdade ou desafio, na verdade. É mais tipo, minta e morra.
Nós te fazemos uma pergunta e se você mentir, bing!
A porta se abre e pega alguém importante para você.
Então você tem mais uma chance de falar a verdade.
- O que? - Do que diabos você está falando, Derek?
Você vai ver.
Mas que diabo?
Então, quando você disse aquela coisinha que Judie não te tocou,
aquilo foi mentira.
E aqui temos a sua irmã.
Então vamos descer!
Agora você vai ter que jogar mais uma vez. Está pronta para a sua pergunta?
- Eu não estava jogando a primeira vez. - Oh, sim, você estava!
June, pergunta.
- O que? - Essa é fácil. Confie em mim.
O que é, Derek?
Com a sua irmã estudando fora.
Você sente falta dela?
É claro.
- É! - É!
Olhe pra mim. Isso não é real!
Você mentiu para nós, June.
Você mentiu para mim e você mentiu para eles.
Se você não tivesse mentido sua irmã ainda estaria dormindo.
E ela teria acordado.
Agora, Judie, é a sua vez. E de novo, acho que
essa é fácil. Nós queremos começar devagar.
Mas temos um convidado especial para essa.
Ei, Jude.
Então aquele lance com as bolinhas de gude, aquele
que fez te achar tão esperto, como era o nome mesmo?
- Lei de Benford. - Sim, é isso.
Eu certamente nunca irei esquecer isso.
Mas essa não era a pergunta.
Você ama a Penelope?
Ou Nell, como eu acho que você a chama.
Está tudo bem.
Eu não sei.
Bom, Parece que você sabe.
Jude. Seu pai está vivo?
Não.
Espera, o que? Você tem certeza?
- Achei que talvez você o tivesse visto. - Ele está morto.
E como ele morreu?
Em um acidente de carro.
Vamos ver se essa coisa funciona ao contrário.
Judie, essa foi complicada. Você disse a verdade e mesmo assim ele morreu.
Kent.
Você é um garoto muito esquisito, Judie.
Você molhava a cama até o sexto ano?
-Não.
Não!
Não é assim que jogamos isso.
Um jogo é um jogo, Derek. Pronto para a próxima pergunta, Kent?
- Oh, merda. - Por favor.
Oh.
Oi, Sra. Brenner.
Por favor, não pergunte nada.
- É a sua vez. - Derek.
Por que a gente nunca fez sexo?
O que?
Por que?
Por que não fizemos.
-Não.
Não, por que você acaba antes mesmo de eu tirar o seu cinto.
Pronto para a próxima?
Derek, não diga nem mais uma palavra.
Vai, vai!
- Aqui. - Espere!
Espere, Jude!
Jude.
- Pai. - Você tem que sair daqui, Jude.
- Eu sei, estamos tentando. - Não estão tentando de verdade.
- O que? - Você estão apenas dando voltas.
Mas eu não sei como...
Sim, você sabe. Se você quiser acabar isso, você acaba.
Qual é, Jude! Me deixa entrar!
Jude, qual é. Por favor, por favor!
Aliás, eu gosto dela.
Sim. Eu também, mas como eu acabo com isso?
Igual ao seu jogo de xadrez.
Você tem que resetar os relógios, voltar tudo para o zero. Fim de jogo.
Termine o jogo.
Se eu por um fim nisso, você não estará mais aqui?
Certo. E nem você.
Por favor, Jude! Jude, por favor!
Jude!
Me deixa entrar! Anda!
- Você tem que se apressar. - Pai, o que é isso?
Guarde isso até você chegar em casa.
Pergunte a sua mãe.
Adeus, Pai.
Corra, Jude. Corra.
- Jude! Mas que diabos? - Corra!
Merda!
Ei! Judie!
Merda! Rápido. Pegaram a corrente.
Merda!
Mantenha fechada!
Judie! Abra a porta, Judie!
Eu te falei, Jude.
Se você não conseguisse, não haveria nada que eu pudesse fazer por você.
Você também me disse uma vez que era o seu trabalho me colocar no mundo de verdade.
-Esse não é o mundo de verdade Mr. Wallace.
Agora é, pra você.
Não, não é. Eu posso tirar a gente daqui. Nos leve de volta para a casa.
Então é melhor a gente correr.
Judie!
Vamos pegar um atalho pelo Parque.
Como eles sabiam para onde a gente estava indo?
Eles sabem e eles não querem que vocês cheguem lá.
- Por que? - Eles querem que vocês fiquem aqui.
Eles querem machucar vocês pelo tempo que eles puderem.
Por que?
Por que eles podem. Por que você permitiu.
Esse é o lugar onde os piores pensamentos tomam
forma. Os piores pensamentos de todo mundo.
E pode ter certeza que você virou tudo de cabeça para baixo.
- Precisamos de sete minutos. - Eu sei.
- Teremos sete minutos? - Provavelmente não.
Você disse que tinha um plano.
A gente vai morrer se ficarmos aqui.
Mas eu sei como conseguir sete minutos para gente, eu acho.
Como a gente faz?
Do mesmo jeito que a gente ganhou no jogo deles.
Nós temos que assumir o controle. Temos que controlar e acabar com isso.
Como?
Temos que destruir o closet. Precisamos resetar os relógios.
O que? Achei que você tinha dito que era a carta ou algo assim.
Talvez a carta seja importante, mas meu pai me
falou para eu ficar com ela até eu chegar em casa.
Tipo... Tipo um passaporte.
O que?
Só é importante quando você está longe de casa, mas...
Mas você ainda precisa dele para voltar para casa.
Mas como vamos destruir o closet e usá-lo ao mesmo tempo?
A lata de gasolina que você bateu na minha cabeça, ainda tem gasolina nela?
É claro.
Nós destruímos enquanto atravessamos.
E se alguns dos outros atravessaram?
Eu... Eu tenho certeza que eles tentaram, mas eu não acho que o closet deixaria.
- Por que não? - Sem passaporte.
Oh, merda!
- Quem é aquela? - Minha avó.
- E? Tá legal. - Ela tem uma chave.
Oh, isso é ruim.
Podem pegá-los.
Obrigado, Sr. Wallace.
- June! - Vão, vão, vão.
Não importa o que aconteça, fiquem os sete minutos.
June!
- Não gostei dessa ideia. - Vai funcionar.
- Como você sabe? - Eu te prometo que vai. Por favor.
Eles vão nos matar. Venha, por favor!
Por favor!
Vamos. Não posso fazer sem você.
-Você está brincando.
Jesus.
- Vai funcionar. - Como você sabe?
Wallace disse que este mundo é onde os nossos piores pesadelos tomam forma.
E?
Nós não os fizemos responder a segunda pergunta.
O que? A gente poderia ter machucado eles.
A gente poderia ter matado a mãe do Kent ou o pai do Derek, mas não fizemos.
E como Wallace disse, eu virei tudo de cabeça para baixo.
Como a gente não matou eles, esse mundo não pode mais nos usar.
- Você realmente acredita nisso? - Acho que sim. É.
Tudo bem, Vamos todos colocar as mãos na cabeça, bundas no chão.
Agora!
Cadê o Derek?
Achei que ele estava aqui embaixo. Pelo menos não
vou mais ter que fingir que é sou namorada do Derek.
Sim, mas eu não estava fingindo com você agora.
- Nós vamos para a cadeia? - Qual o seu nome?
Thomas Phares.
Bem, vamos ver isso, Thomas Phares, não vamos?
- Merda! - O que?
As dobradiças queimaram as minhas costas.
Sua irmã está bem, eu prometo.
Apenas mais quatro minutos.
- Isso não vai funcionar. - Vai sim.
Vamos morrer aqui dentro.
Lembra do primeiro ano? Vai ser do mesmo jeito.
Vamos lá pra fora e eu vou começar a falar os nomes
de cada um que os pais estiverem esperando lá fora,
e então vocês serão liberados.
Para aqueles que, claramente, os pais não ligam a mínima,
vamos chamar uma van para levá-los até a delegacia.
Eles podem pegar vocês lá, tá?
Tudo bem. Podem vir Lisa Burke e Chuck Mallet, por favor? Comigo, vamos.
Agora preciso de Ashley O'Neil, Megan Collins, Stephanie Kelley,
Matt Thompson, Scott Worth.
Com licença. Jude Sullivan está aqui?
Sullivan?
Não. Não estamos com ele.
June Johnson?
Johnson.
Não.
Acho que nossos filhos estão desaparecidos.
Os telefones deles não funcionam. Alguém aqui disse que eles saíram.
Desapareceram.
Desapareceram é, eu acho que foi isso que disseram.
Todo mundo, fiquem aí um segundo, tá bem?
- Jude. - Mãe, só um segundo.
Eu não matei o Derek.
Ok, isso... isso é bom.
Jude, bom te ver. Você também, June.
Kent, nós somos amigos?
É claro que somos amigos, cara.
Onde você esteve?
Não tenho certeza, eu acho.
Oi.
Pra onde vocês foram?
Tudo está muito confuso agora.
Tudo bem, eu vou entrar aí novamente e vou procurar pelo Derek.
Onde diabos vocês estavam, hein?
Vasculhamos a casa de cima a baixo.
Vocês estavam em uma fogueira?
Ei, mãe.
O que é isso?
Algumas de nós fizemos isso há alguns anos.
Quando nos mudamos pra cá. Era tipo um presente de brincadeira.
Nós fizemos isso e colocamos em um pacote
e demos para os nossos maridos.
O que o Pai fez quando ele viu isso?
Ele entrou na brincadeira.
Acho que ele gostou de ver uma versão diferente de mim.
Oh.
Você está bem?
Sim.
Uau, isso faz tanto tempo.