- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - willy_br -
Três, está na escuta? Três, responda!
Aqui é Três.
Por que não liga o seu rádio? Estava tentando contato.
Estávamos descarregando.
Diga ao Doutor para se reportar ao Chefe.
Ainda hoje. O velho está ficando nervoso.
Entendido.
- Câmbio e desligo. - Câmbio e desligo.
SERVOS
143 DIAS ANTES
Um…
dois…
três!
Levantarão às 6h. Depois banho, reza matinal, missa, café da manhã.
As aulas começam às 8h. Logo passaremos a agenda.
O almoço começa às 13h. Após isso, há passeios,
estudos das escrituras e sozinho...
ceia, reza noturna, e as luzes se apagam às 22h.
Se não seguirem o regimento, serão advertidos.
Três advertências e os passeios são cortados.
Louvado seja!
A Sala Espiritual fica na outra ala.
Tomem cuidado. A escola está em reforma.
Entre.
- Salve Jesus Cristo! - Louvado seja!
Até o fim dos tempos.
O padre Franek mandou isto.
Franek...
Meu amigo e colega de classe.
Ele passou ótimas referências de vocês.
Pode me passar aqueles copos?
Você é...
Juraj.
Não. Os maiores, por favor.
Se você é Juraj, você deve ser Michal.
Sim.
Saúde, rapazes.
Obrigado.
Passamos por muitas coisas, Franek e eu.
Ele é um grande amigo meu.
- Beba. - Não irá tomar?
Eu não bebo. Meu estômago é fraco.
Saúde.
Eu serei o confessor de vocês.
Sou responsável pela formação espiritual de vocês.
No ano passado,
alguns de nossos irmãos
se desviaram do caminho correto.
Mas acredito que daqui para frente,
trabalharemos todos nas pastagens do Senhor.
Esperamos que, através de nossa diligência,
consigamos aumentar a produção.
Talvez três vezes mais...
talvez cem vezes mais.
Rezemos para que assim seja.
Um, dois, três... Um, dois, três...
O de cima é meu.
Você está ouvindo a Rádio Europa Livre.
Em 5 de outubro, o movimento colaboracionista "Pacem in Terris"
realizou sua convenção nacional em Bratislava.
O evento foi organizado por Tibor Kovac,
Decano do Seminário Teológico.
Eles confirmaram o alinhamento do movimento ao regime,
desde a invasão da Tchecoslováquia por tropas do Pacto de Varsóvia.
Representantes da Igreja enviaram uma carta ao Santo Papa
condenando as atividades realizadas
pelo movimento "Pacem in Terris".
TRABALHAR PELA PAZ É SERVIR AO SENHOR
PACEM IN TERRIS 1971-1980
Está piorando.
Não posso mais prescrever corticoides.
Você precisa ir a Smrdaky.
Ao spa.
Não tenho tempo para isso.
Peça transferência para a polícia rodoviária.
Você deveria sair mais.
Quero ficar sozinho e dormir.
Tente usar uma biolamp.
Toda manhã e noite, não mais que isso.
Ouvi dizer que você é um homem direto.
Ninguém gosta de problemas. Nem nós, nem vocês.
Eu trabalho para o Depto. da Igreja.
Estou encarregado de vocês.
Posso dar uma olhada aqui?
Rychly...
Potocny, Holly.
Sentem-se.
Marcin, Kovac...
Bednar.
Sentem-se.
Estes são os seus grupos para passeio.
As rotas recomendadas estão no boletim.
Silêncio!
Sim?
Por que nós mesmos não formamos os grupos?
Nós formamos os grupos
para que vocês possam se conhecer.
Vocês não o fariam de outra forma,
pois vieram de dioceses distintas.
Certo?
Deveríamos treinar um pouco hoje.
De novo?
Faz tempo desde a última vez.
Louvado seja!
Pelo menos meia hora.
Três, dois, um...
Você errou de novo.
- Mais uma vez? - Tente melhorar um pouco.
Cuidado!
Louvado seja!
Quem colocou isto aqui?
Eu não sei.
Aqueles que leram os evangelhos e acompanharam Jesus de perto,
compreenderão que um religioso nunca pode colaborar
com qualquer ideologia ou grupo de interesses.
É por isso que o Vaticano adverte seu clero
a não colaborar com organizações que, direta ou indiretamente,
explícita ou implicitamente, buscam objetivos políticos.
Eu recebi uma ordem...
de confiscar todas as suas máquinas de datilografar.
Iremos analisá-las para descobrir
quem é o nosso pequeno panfleteiro.
- Quantas são? - Sessenta e quatro.
Eu...
espero sinceramente que nenhum de vocês
tenha feito nada para prejudicar nossa escola...
e nos colocar em problemas.
Antes de nos dispersamos em silêncio,
lerei uma lista de nomes.
Se seu nome estiver na lista...
fique para ser interrogado pela Segurança do Governo.
Jan Marcin...
Martin Bajza...
Tomas Chudy.
Eu não tinha fósforos aqui?
Quem é o cara que levaram?
De vez em quando eles levam alguém.
Dizem que há problemas com sua identidade e o convocam.
Se quiser...
posso emprestar uns livros para você.
Toda comunidade é falível...
e sua fortaleza é testada de dentro e de fora.
Assim como somos testados em nossas próprias vidas.
Esta batalha vem desde sempre,
mas a Igreja dá ouvidos mesmo aos fracos e destituídos.
Ela sobreviveu graças a sacrifícios
muitas vezes considerados sem sentido.
Mas esses sacrifícios sempre apontaram a algo sagrado.
A vida da Igreja é medida em séculos e milênios.
Como comparar isso ao destino de um simples homem?
Escritório tcheco-eslovaco da Rádio Europa Livre.
Diga a senha e deixe um recado após o sinal.
"Vi Satanás cair dos céus como um relâmpago."
No início do semestre, a polícia invadiu
a Faculdade Teológica de Bratislava.
Confiscaram livros e máquinas de datilografar dos estudantes,
devido à suspeita de que literatura proibida
estava circulando na escola.
A literatura incluía cartas papais e biografias dos santos.
Portanto, proibi-las é silenciar a palavra de Deus...
Os rapazes confiam em você.
O Decano perdeu o controle.
Você precisa estabilizar o navio, ou cabeças irão rolar.
A minha...
e talvez a sua também.
Você...
está me ameaçando?
Encontre o responsável, ou eles fecharão a escola.
Já não bastou ter me feito quebrar o sigilo da confissão?
Se não fosse por nós, você estaria agora na prisão.
Você matou um homem naquele acidente.
Mas vamos parar de discutir.
Precisamos nos ajudar.
O que está havendo no seminário não é bom,
nem para mim, nem para você.
Eu faço parte de um pequeno grupo.
Nos reunimos para contrabandear livros proibidos do ocidente,
geralmente literatura religiosa.
Mandamos recados ao Vaticano por mensageiros.
Ligamos para a Rádio Europa Livre,
informando sobre crimes contra pessoas de fé.
O padre Coufar é nosso líder.
Ele ordenará secretamente um padre amanhã.
Isso é crime, então entendo se você não estiver pronto.
O apartamento dele deve estar grampeado.
Precisamos nos certificar que não estamos sendo seguidos.
Todos os grupos se encontrarão na próxima peregrinação Mariana.
É possível que haja algumas prisões preventivas.
Precisamos avisar a todos que estejam prontos...
"Quando Nossa Senhora abriu seus braços,
vimos um mar de fogo subterrâneo.
Demônios e almas de forma humana ali mergulhados
como brasas transparentes, em preto ou bronze queimado.
Flutuando na conflagração,
levantados por chamas saídas de dentro deles,
junto a grandes nuvens de fumaça,
eles caíam para trás como faíscas no fogo,
sem peso ou equilíbrio,
entre gemidos de dor e desespero,
que nos horrorizaram e nos fizeram tremer de medo.
Os demônios pareciam animais medonhos e assustadores,
como carvões negros e transparentes.
Quando virem uma noite iluminada por uma luz desconhecida,
saibam que este é o sinal dado a vocês por Deus,
e que Ele punirá o mundo por seus crimes."
Três, está na escuta? Três, responda.
Aqui é Três.
Por que não liga o seu rádio? Estava tentando contato.
O corpo do padre Coufar foi encontrado numa estrada suja.
Seus membros foram esmagados,
provavelmente após ter sido atropelado por um caminhão.
Seu rosto estava desfigurado e irreconhecível.
A autópsia revelou que ele teve baço e fígado rompidos.
A morte deve ter sido causada por severo dano aos órgãos
e hemorragia interna.
O Estado demonstrou mais uma vez até que ponto está disposto a ir
para combater membros devotos da Igreja do Cristo
que se recusem a colaborar com o regime comunista.
(Hino da Tchecoslováquia)
Onde é meu lar? Onde é meu lar?
A água murmura Pelos prados
Pinheiros chiam Nos rochedos
A flor primaveril Reluz no jardim
Parece o paraíso na Terra!
Parece o paraíso na Terra
E é esta linda terra
A terra tcheca, o meu lar
A terra tcheca
O meu lar
Que as bênçãos do Senhor Todo-Poderoso,
em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo,
venham a você...
e permaneçam para sempre.
"É com grande e profundo pesar
que viemos comunicar o falecimento...
do padre Premysl Coufar.
As circunstâncias de sua morte ainda são obscuras.
Ele foi encontrado dias após ter sido torturado até a morte.
O padre Premysl era um pastor incansável,
e mesmo nesses tempos difíceis, ele sempre encontrava um modo
de servir fervorosamente ao nosso Senhor Jesus Cristo.
Era um homem de devoção intransigente,
e, por causa disso, pagou o preço mais alto."
Jozef e eu ficaremos vigiando.
Comece a escrever.
Aqui é um belo lugar.
Eles me prometeram...
um apartamento maior há uns três anos,
mas até agora nada.
"Precisamos que destrua um esconderijo", eles disseram.
Mas pode demorar um ano.
Ou dois.
Ou para sempre.
Vamos nos apresentar.
Tibor, eu sou Frantisek. Me chame de Fero.
Você está mudado.
Não me conta mais nada.
Não quero metê-lo em confusão.
Eu não preciso da sua proteção.
As máquinas de datilografar...
O que tem elas?
Quer mesmo saber?
Vou salvar esta escola,
ainda que todos cuspam no meu rosto.
Mas veja...
Poderia ter sido pior.
Amanhã tudo volta ao normal.
Ele foi escolhido.
Até logo, camarada.
Estão vasculhando todo o seminário.
Preciso que retire uma coisa.
Agora?
É muito arriscado.
Esconda.
Mas esconder onde?
Nós mesmos íamos levar...
mas eles estão vigiando.
Quer que nos peguem?
Vamos esperar até semana que vem...
quando a poeira abaixar.
Eu falei que ele era medroso demais.
"A Terra é do Senhor, e tudo que há nela.
Venha, vamos louvá-Lo.
Quem ascende à montanha do Senhor?
Quem pode ficar em Seu lugar sagrado?
Aquele com as mãos limpas e coração puro."
Aquele com as mãos limpas e coração puro.
Aquele com as mãos limpas e coração puro...
Aquele com as mãos limpas e coração puro.
Muito bem.
Certo, rapazes.
Para a próxima aula, escrevam uma análise do texto.
Juraj!
Vamos conversar, por favor.
Não foi ao confessionário desde o início do ano.
Está tudo bem?
Sabe que a confissão é parte vital da sua formação espiritual.
Tenho um outro confessor.
Tudo bem.
Pode ir.
- Louvado seja o Senhor. - Até o fim dos tempos. Amém.
É uma convocação.
Certo, então...
Juraj Bednar está apto para o serviço militar?
Da última vez, fui declarado inapto.
Houve um milagre. Você está curado.
Vamos fazer uma pausa.
Minha glicose está aumentando.
Eu posso me vestir?
Você acredita em milagres?
Eu acredito.
Mas se fosse você, eu não contaria com um.
Sua mãe tem orgulho de você.
Ela espera que você seja um padre.
Não deveria desapontá-la.
Ou prefere servir ao exército?
Você parece ser um rapaz sensível.
A Pacem in Terris declara abertamente
que os membros do clérigo católico
visam ajudar as pessoas do nosso país.
Apesar disso, os inimigos do socialismo
referem-se à Pacem in Terris
basicamente como uma organização comunista.
Este velho truque de propaganda reacionária,
espalhado pela sediciosa estação estrangeira da Rádio Europa Livre,
não pode enganar quem tem mente limpa e coração honesto.
Eu estou convencido
de que pessoas decentes na fé, devotadas à sua pátria,
não têm nada em comum com esses salvadores farisaicos.
Obrigado.
Agradeço ao Ministro pelas palavras encorajadoras,
que nos dão força para nosso trabalho futuro.
Atenção, por favor, ao seguinte anúncio:
A conferência "Juntos pela Paz" começa amanhã às 10h.
Ela é organizada pela Pacem in Terris.
A agenda da conferência será incluída no boletim.
A presença é obrigatória para todos os estudantes.
Repito:
A conferência "Juntos pela Paz" começa amanhã às 10h.
Ela é organizada pela Pacem in Terris.
A agenda da conferência será incluída no boletim.
A presença é obrigatória para todos os estudantes.
Atenção, por favor, ao seguinte anúncio:
A conferência "Juntos pela Paz" começa amanhã às 10h.
Ela é organizada pela Pacem in Terris...
A todos os interessados em manter a unidade
e bem-estar da nossa Igreja:
Nós, os seminaristas,
estamos iniciando uma greve de fome
em protesto à Pacem in Terris.
Esta organização põe em risco a integridade da Igreja Católica.
Não temam aqueles que desejam dividir o corpo.
E se for uma armação?
E se não for?
Vocês realmente querem que nosso seminário feche?
É o que querem, rapazes?
Por que sofremos todos esses anos?
De que serviu tudo isso?
Acham que o que está havendo é um problema?
O problema começa...
quando milicianos vêm das fábricas e nos arremessam pelas janelas.
Peço que todos parem com isso e comecem a comer.
Comecem a comer.
Poderíamos dizer que foi apenas loucura da juventude.
Mas é tarde demais agora.
Teremos que deixar algumas pessoas irem.
A pergunta é: Eles serão apenas estudantes?
O Senhor é amigo do silêncio.
Na natureza, árvores, plantas e flores crescem em silêncio.
Também a Lua e o Sol
navegam pelos céus em perfeita calma.
A forma mais direta de falar com nosso Criador
é no silêncio de nossos corações.
Até nova orientação, declaro voto de silêncio.
Ninguém fala com mais ninguém.
Precisamos do silêncio...
para conseguir tocar nossas almas.
Fui eu.
Eu escrevi o manifesto.
Para a greve de fome?
Por que não me contou?
Você também não me conta as coisas.
Bednar!
Para a sala do Decano.
Agora!
Fale.
Quem mais se encontrava com Coufar?
O que vocês faziam lá?
Não sei do que estão falando.
Dia 24 de novembro.
O que faziam lá?
Nós fizemos exercícios espirituais.
Quem mais estava lá?
De quem foi a ideia da greve de fome?
Quem escreveu o manifesto?
Você deveria colaborar mais. É um jovem sensato.
Os camaradas do Governo já sabem de tudo mesmo.
O que é isso?
Aí diz que você vai falar conosco, de vez em quando.
Querem que eu seja um informante?
Você já nos levou a Coufar.
Sabemos que ele ordenou pessoas sem aprovação do Estado.
Assine.
Michal contou isso a vocês?
A greve de fome...
Fui eu.
Não conte a ninguém.
Que sua alma seja salva. Amém.
Sei que ele imaginava as coisas um pouco diferentes.
Mas se você partir agora...
qual terá sido o sentido disso tudo?
Você precisa entender. Não estamos aqui para ser feliz.
MINISTÉRIO DO INTERIOR
NÚMERO DE REGISTRO
SERVOS
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas