- Art Subs - 6 Anos fazendo Arte para você!
Prefeitura de Chinon, Indre-et-Loire.
Sr. Rachid Abdul Mohamed Benassem,
aceita como esposa
a Srta. Isabelle Suzanne Marie Verneuil
- aqui presente? - Sim.
Srta. Isabelle Suzanne Marie Verneuil
aceita como esposo
o Sr. Rachid Abdul Mohamed Benassem aqui presente?
Sim.
Em nome da lei, eu vos declaro unidos pelo casamento.
UM ANO DEPOIS
NOVAMENTE na Prefeitura de Chinon
Srta. Odile Huguette Marie Verneuil
aceita como esposo
o Sr. David Maurice Isaac Benichou aqui presente?
Sim.
Em nome da lei, eu vos declaro unidos pelo casamento.
UM ANO DEPOIS
AINDA na Prefeitura de Chinon.
Srta. Ségolène Chantal Marie Verneuil
aceita como esposo
o Sr. Chao Pierre Paul Ling aqui presente?
Sim.
Em nome da lei, eu vos declaro unidos pelo casamento.
Vamos lá! Todo mundo sorrindo!
E vocês dois, não sorriem?
Isso, perfeito. Não se mexam!
O QUE
O QUE FIZEMOS
O QUE FIZEMOS AO BOM DEUS?
PARIS, SEIS MESES DEPOIS...
Isso vai ser um massacre.
Que nada. Ele contratou o melhor rabino.
Ele vai cortar o pipi do meu neto.
Por favor, Claude, faça um sacrifício.
Você acha que isso me deixa feliz?
Eu preferia continuar com Chinon.
Essas portas são pesadas!
Tenho certeza que não vou aguentar.
Vi uma reportagem terrível
sobre a circuncisão feminina no Mali e...
- Olá a todos. - Oi!
Olá Marie, olá Claude. Fizeram boa viagem?
Muito boa. Obrigado.
Eu pareço um carro pipa.
- Não, você está ótima. - Você está magnífica.
Já escolheram o nome?
Não, não decidimos ainda.
Estamos entre Antoine, Lucas ou...
Mahmoud.
Mahmoud?
Eu gosto de Mahmoud. E vocês preferem qual nome?
Eu gosto de todos os três. Mas...
confesso que prefiro Lucas ou Antoine.
É claro! Mahmoud não é fácil carregar.
Parece com "mamute", não?
E os dois... Eu nunca vi isso.
Está cheirando a queimado, não?
- Shalom! - Você é um idiota.
Ele quase teve um ataque.
Juro pelo meu filho que não me converti ao judaísmo.
- Não perdeu nada. - Por que não o batiza?
Talvez Benjamin fique feliz sendo católico depois.
Não vou repetir mil vezes, mamãe!
A circuncisão não faz dele um judeu!
E para começar, é higiênico.
Isso evita infecções.
O meu está inteiro e funciona muito bem.
- Claude, por favor... - Sim...
Olá, sogro! Olá, sogra!
Boa sorte.
Já lhe disse nada de "sogro", me dá raiva.
- Desculpe, não farei mais. - Olá, querida.
- Olá, Marie. - Olá, querido.
- Quando voltam à Chinon? - Amanhã à noite.
Que ótimo! Faremos um almoço de família na minha casa!
Isso mesmo! Prepararei uma especialidade do meu país.
"Piu-piu" de cachorro cozido no vapor.
É brincadeira, certo?
Vai começar!
- A circuncisão! - Não precisa ter pressa.
- Que piada boba. - Desculpe!
Além disso, usei um sotaque tailandês.
Foi isso, então...
Estou bem.
Amém!
- Não... - Coisa horrível.
Estranho, este champanhe. Deve ser kosher.
Essa coisa coça demais, é infernal esse troço.
Acabe isso, vamos para o hotel. Quero tomar um banho.
Não exagere.
Saúde.
Claude, Marie!
Aqui, isto é para vocês.
Muito obrigada, David. O que é isso?
O prepúcio do Benjamin.
É uma grande honra ofertada a vocês.
Eu imagino... E o que faço com isso?
A tradição é enterrar o prepúcio no jardim de casa.
E como não temos jardim...
Pensei que poderiam enterrá-lo em Chinon.
Se segurasse direito, não teriam cortado.
Meu marido está brincando. Dê-me o prepúcio.
Obrigado, Marie.
Vamos enterrá-lo debaixo da macieira, certo?
Não gostou, Marie?
É muito bom.
É apenas meio seco.
Seco é pouco!
Que carne é essa?
- De avestruz. - Avestruz?
Costumo fazer com carne de porco.
Não é tão seco, mas, hoje...
Sim! Bem, sim. Claro.
Sossegue, não como porco, mas não sou um fundamentalista.
Olhe, até bebo vinho.
Não tive esse medo.
Para mim, é a mesma coisa. Só não como porco.
Fazer o quê? É uma tradição milenar.
Eu sou natural da Auvérnia,
mas nem por isso como "aligot" todos os dias.
Deixa disso, papai!
Está tudo bem! Foi só uma piada.
Foi só para contrariar.
Excelente, Claude!
E em Vichi, a carne era de ovelha?
- Benjamin acordou. - Posso ir ver, querida?
Sim, se você quiser.
E você, queridinha, ainda come carne de porco?
Sossegue, papai, continuo uma boa francesa.
O coelhinho? Onde está o coelho?
O coelho!
Ele não para de sorrir.
Ao menos, não parece traumatizado.
Claro Marie, ele quase não sentiu.
Não sentiu?
Mas cortaram o prepúcio dele, não é a chupetinha de ouro.
Perdoe-me, David, mas acho isso, quase bárbaro.
Eu lhe garanto, com oito dias, o sistema nervoso da criança
ainda não se formou, completamente.
Por isso é feito nessa idade, entre os judeus.
Não é como os muçulmanos, só fazem isso aos 6 anos.
Está insinuando que todos os muçulmanos são bárbaros?
Ele apenas disse que é melhor fazer mais cedo.
Mas não devia usar esse tom.
Só estou dizendo que poupariam o sofrimento da mãe.
Já imaginou aos 6 anos cortar a vara?
Querido...
Você deve ter sofrido esse martírio.
Nada disso, guardo muito boas lembranças.
Se quiser faço de novo amanhã.
Quanta má-fé...
Basta de conflito árabe-israelense!
Não podiam fazer a paz definitivamente?
E o que ele tem com isso? Se queremos briga, brigamos.
- Não é, David? - Mas claro, Rachid.
Nós nos comunicamos. Não é como os chineses...
Nunca sabemos o que estão pensando.
Quer dizer o que com isso? Que chinês é falso?
Nada disso. Só estou dizendo que
o chinês não faz nenhum esforço para se comunicar.
Não tenho razão?
Estou fora.
Não tenho opinião. Fora o Chao, não conheço outro chinês.
Concordo com o David.
Eles não dão nem bom dia.
Como viraram donos das tabacarias,
resolvi parar de fumar.
Ao menos os árabes são hábeis no comércio.
Mesmo? Então, como os chineses tomaram
o bairro Sentier dos judeus e o Belleville dos árabes,
se não são bons de comércio?
É porque eles são melhores!
É, mas é verdade.
David, você entrou em falência por causa dos chineses?
Não foi?
Que tal mudar de assunto?
Então, o que vão fazer nas férias?
Ficamos aqui. Vou preparar minha exposição.
Seus quadros estão cada vez mais alegres, querida.
Não é?
Claude, você bem sabe que ela é hiperemotiva.
Eu escutei, viu.
Viu? Eu não sou hiperemotiva.
- Tenho sensibilidade. - Eu sei, querida.
O que vocês fizeram ontem à noite?
Fomos jantar em Montmartre, num bistrô bem folclórico.
Formidável! Passa o endereço?
Claro!
Na volta nos perdemos e fomos parar em Barbès.
Isso sim foi folclórico.
Folclórico em que sentido?
Não interprete mal, Rachid.
Para pessoas como nós, de cidade pequena
Barbès é um choque.
Felizmente, eu tinha meu passaporte.
Pensei que estava em Bab El Oued!
Agora pisou na bola.
Não havia um francês na calçada!
É um fato, querida.
Como você sabe? Pediu os documentos a alguém?
Mas que tom é este, Rachid?
Podemos debater isso com calma, não?
Chama isso de um debate?
Desde o início do almoço, você anda no limite.
- Como assim? - No limite.
No limite racista.
Racista?
Sou republicano e gaullista como meu pai.
- Acalme-se. - Eu estou.
Só não aceito ser chamado de racista.
Lembrem-se que concedi três das minhas quatro filhas
a filhos de imigrantes.
Enquanto vocês aí, o que fizeram pela França?
- Digam... - Papai...
Primeiro, você não concedeu nada.
Segundo, o general De Gaulle já morreu.
Terceiro, acalme-se já!
Venha Marie, vamos para casa.
- Mas, Claude... - Chega!
- Espere, Claude, e a sobremesa? - Obrigado, eu detesto lichias.
Mas não eram lichias.
Este meus genros são melindrosos!
Não foi um almoço de família, foi um encontro de aliciadores.
- Eles não são fáceis. - Insuportáveis.
Aquele puxa-saco do Chao com aquela risadinha.
Parece um pinto sendo decepado.
O David não me desce.
Odile merecia algo melhor.
Muito melhor. Odile é brilhante.
Ele é um fracasso que vive pendurado nela.
Pensei que judeu tinha talento para negócios.
Mas pelo jeito, nem todos!
- A parte mais difícil é Rachid. - Esse é o pior.
Só pensa em picuinhas.
Nós ganhamos na loteria... querida.
Me arrebentei fazendo uma torta normanda.
- Sinto-me envergonhada. - Eu também.
Não levem isso a sério. Vocês conhecem papai.
Ele gosta de provocar, não consegue resistir.
Coloquem-se no lugar dele.
Barbès para ele é coisa de outro planeta.
É mesmo? Se ele tivesse dito: "No 13º pensei que era Pequim"?
- O que você diria? - Nada, só tem chinês lá.
Já, se ele tivesse dito: "Árabe é tudo ladrão..."
- Tudo ladrão? - Querido.
Não é o que eu penso.
Mas, se coloque na pele de um racista e...
Fique na sua pele e pare com isso, certo?
E se eu disser que seu pinto é pequeno?
- O quê? - Parem, chega!
Como é possível serem tão idiotas!
Com esses três, acabaria nisso.
Não tem problema. Chao fez uma delícia de...
torta normanda Quem vai querer?
Não, obrigado. Precisamos ir.
Nós também. Benjamin está cansado.
Mas que droga, não é possível!
Foi você quem fez isso?
Não, o cara da frente deve ter empurrado o meu.
Mentira, essa lata-velha estava aí quando cheguei.
Droga, nunca sairemos daqui. Você é um idiota!
Só por isso, me chama de idiota? Idiota é você!
- Quem é o mais criança? - Voltem para a sobremesa.
Minha torta normanda está uma delícia.
Se for tão seca quanto sua avestruz
é melhor enfiá-la na sua bunda.
- Como? - Por que a vulgaridade, David?
Ele pediu. Fica enchendo o saco com suas alusões aos porcos.
Não poderia ter feito miojo, seu tonto!
Vai ser a guerra das chupetas.
David, esqueça nosso acordo. E o meu banco.
Não financiarei mais seu projeto idiota
- de telefone vintage. - Pensa que preciso de você?
Tenho muito mais contatos em bancos que você. Palhaço!
Acorde. Os tempos mudaram.
Os judeus das finanças já eram.
Agora é o tempo dos chineses.
E nós vamos comprar tudo. Tudo.
Deauville, as quipás e até mesmo Israel.
Pela tumba da minha avó vou quebrar sua cara.
Então venha, falafel!
Cinco anos de krav maga, você vai descobrir a dor.
- Não vai fazer nada? - Se eu entrar, bato nos dois.
É... claro.
Você é maluco?
Ele me atacou, só me defendi.
Não está escrito "tibetano" na minha testa.
Acertou a glote...
é coisa de chinês.
Meu pequeno Clovis, chegamos.
Sim, mamãe e papai voltaram, meu bebê.
Coitadinho!
Você está faminto, faminto!
Nós também. Comemos num chinês muito ruim.
Terrível, mesmo.
Nós comemos borracha, meu velho.
Enterrar um prepúcio... Devíamos ter jogado fora.
Eles nos confiaram essa missão.
- É religioso, é sagrado. - É... Que sagrado nada.
Onde anda essa caixinha?
- Nossa... - Que burro...
- Ponha na caixa, é nojento. - Não vou pegar nisso.
Clovis, não mexa! Clovis!
Ele comeu o prepúcio!
Mas...
Já engoliu.
- Me dá aqui. - Nem pense nisso, Claude.
- Em quê? - Por favor.
Além mim, você e Clovis, ninguém nunca vai saber.
Pronto.
Agora enterro a caixa.
Sem deixar vestígios... Pronto! Acabou.
Aí está. Missão dada é missão cumprida.
Então? Um uísque... Vou tomar um uísque.
CHINON, 18 MESES DEPOIS...
Está tudo bem, Sra. Verneuil.
Suas artérias são como de moça.
É impossível.
Eu não tenho apetite, durmo o tempo todo.
Devo ter alguma coisa.
Na cabeça...
São todos sintomas da depressão.
Acho que você deve consultar um especialista.
Um especialista?
Um psiquiatra?
Padre?
Padre!
Meu Deus, ela não.
Dediquei toda a minha vida às minhas filhas.
Sacrifiquei-me para que elas fossem felizes.
Para não faltar nada.
Resultado, não as vejo mais. Nem aos meus netos.
A vida familiar já é complicada o suficiente.
Se acrescentar os problemas de cultura, religião, educação...
Já falamos disso, Sra. Verneuil.
O que acontece com sua família não é grave. Adapte-se.
É a globalização.
Meu bispo é de origem malgaxe.
No início foi difícil, mas agora vai muito bem!
Eu sei, doutor... Desculpe... Padre!
Eu não queria pensar assim.
Queria tanto que elas tivessem se casado nesta igreja.
Foi nela que me casei.
Que meus pais casaram,
que minha tia Geneviève fez a comunhão.
273 euros, eles exageram.
O que é? O preço do perdão?
Não, não, nada.
E que tal sua caçula.
- Laure, não é? - É isso mesmo.
Talvez ela case com um católico.
- Mantenha a fé. - Deus lhe ouça, padre.
- O que você está fazendo? - Não me distraia.
Estou escrevendo minha ideia sobre a mudança do casamento
sob regime de comunhão de bens.
É uma contribuição que quero terminar
antes do grande encontro da Associação de Notários de Tours.
Será nesta sexta-feira.
Não precisa ser tão grosso.
Não hoje.
- Eu estive no médico e... - E?
Pelo diagnóstico dele estou com depressão.
Nossa, você me assustou.
Isso pode ser grave.
Muitos têm dificuldade para sobreviver.
Claro, eu sinto muito.
É saudade das minhas filhas. Saudade...
Sim, sim, sim. Claro.
Eu sei. Eu sei, eu sei.
E se os convidássemos para o Natal?
- Quem? - As nossas meninas...
Nossos genros...
Nossos netos. Eu quero vê-los crescer.
Você lembra como foi da última vez?
Foi um pouco nossa culpa.
Com todos os nossos preconceitos...
Antes de pedir que nos entendam, devíamos nos aproximar deles.
Enfim, escuta, já tentamos bastante!
Me pergunto se isso não é a causa de sua depressão.
Você acha?
O mercado de produtos kosher está em expansão
e o mercado de orgânicos também.
Os dois juntos vai ser um "boom".
- Vai ser um "pluff". - "Pluff"?
"Pluff".
Há cerca de 600 mil judeus na França.
Entre eles, quantos comem kosher?
- 20%? - Mais.
Digamos que 30%, sendo generoso. 30% de 600 mil, 180 mil...
Destes 180 mil, há 10% que comem orgânicos...
- Certo... - Menos de 20 mil clientes.
20 mil clientes potenciais, é um micro mercado.
Então procure alguma organização de microcrédito.
Parabéns!
- Você não come kosher? - Não.
- E sua mãe? - Ela morreu há seis meses.
Então, para ela o kosher acabou.
- Perdão. - Saia daqui.
Essa raça...
Sim, querida?
Como foi?
Mal, como de costume.
Insista, vai dar certo. "Bio Mitzvah" é uma ótima ideia.
Dois segundos, já continuo.
Boas notícias! Nós vamos viajar no Natal.
- Vamos esquiar? - Não.
Para Chinon. Encontro de família.
Essa é a boa notícia?
O Jackie Chan e o Arafat também vão?
Preciso desligar.
Bom dia, meu amor. Até a noite.
Sua vez, Sr. Merveil.
Eles não têm nenhuma prova.
Sou inocente.
Faltam provas, mas você não é inocente.
Não dê muito na vista e deixe comigo.
Valeu, mano.
Não sou seu "mano", sou seu advogado!
Qual é... advogado...
Eu conheço os advogados.
Sou eu, querida. Você ligou?
Eu ainda estou em Bobigny.
Mais um "mano", para variar.
Como assim vamos passar o Natal com seus pais?
Droga, o idiota... Espere.
Isso é não dar na vista?
Qual é a sua, mano? Cai fora.
Desculpe, eu fui falar com o "mano".
Diga, quem vai?
Bruce Lee e Popeck também vão?
Kadhafi e Enrico Macias também vão?
Pare, mamãe está com depressão.
Perdão, desculpe.
Escutaram isso?
Vão encontrar suas tias e também seus tios.
Isso mesmo!
Não pude ligar de volta, mãe. Eu tive um dia louco.
Sim, Odile me enviou um torpedo.
É claro que vou.
É uma ideia excelente.
Vou deixá-la dormir.
Grande beijo para você.
Um abraço ao papai. Beijos.
"Seu marido com uma mulher."
Era minha mãe.
O PERU Eu ouvi.
Ela quer reunir a família no Natal.
Fui convidado?
Em breve.
No próximo Natal, quem sabe.
Um chinês, um judeu, um árabe, até vai... Mas um negro...
Todo mundo pode menos um africano?
Seu bobo. Mas eu também, não conheço sua família.
Não mude de assunto.
Com os meus não há problema. Só eles moram longe.
Senão...
Meus pais são extremamente tolerantes.
Na África, é porta aberta. Todo mundo entra.
Nada de o branco, o negro. A humanidade em primeiro lugar.
Sinto muito, Charles.
Mas você chegou depois dos outros três.
Sim, sim...
Estão impacientes, preciso prepará-los para o choque.
- Sou eu, o choque? - Sim, é você.
Você é o meu choque.
Meu chocolate.
Meu "petit-suisse"...
Tira isso!
Josianne, vou a Tour fazer compras.
Está bem, senhora.
AÇOUGUE MUÇULMANO
- Olá senhora. - Olá.
- O que deseja? - Um peru, por favor.
Desculpe, é "halal" de verdade?
Sim, senhora. Tem selo halal garantido!
Até a velha burguesia está
se convertendo ao Islã.
Esse país acabará na merda.
AÇOUGUE JUDEU - KOSHER Eu a acompanho.
Muito obrigado, senhora. "Shabat Shalom".
Obrigada e "Chalabate" shalom para você também.
Obrigado.
RESTAURANTE CHINÊS
Olá!
Posso falar com o cozinheiro?
Inspeção de saúde?
Não! Eu queria conselhos para uma receita.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Estou preparando uma sopinha de legumes.
Querida...
Encontrei com Dupuy-Jambart no escritório.
Xavier, filho dele, está em Chinon para o Natal.
Ele não vive em Washington?
Sim, mas veio visitar a família no fim de ano.
- Por que contou isso? - O que acha?
Laure e Xavier poderiam namorar.
Xavier Dupuy-Jambard?
Ele é incrivelmente feio.
Tudo depende do que se quer.
Ele é da Touraine, católico e de boa família.
Ele não é tão feio.
Ele tem personalidade, isso é mais importante.
Xavier Dupuy-Jambard...
- Depressa, vai perder o avião. - Calma.
- Anda logo. - Sim.
Eu esqueci...
Srta. Laure Verneuil,
aceita como esposo o moreno aqui presente,
no estado em que está?
- Está falando sério? - Sim.
Me sinto mal em relação à minha família.
Aceito.
- Bem... eu preciso... - Eu te amo!
Agora acabou, é oficial.
Não se sinta obrigada a contar à sua família!
Feliz Natal, querida!
Só peço para você não falar de tabacarias, certo?
- Não é difícil. - Está bem.
E se alguém começar a conversinha sobre judeus...
Tipo "Dominaram a imprensa", "Mandam nos dentistas"...
- Você deixa para lá, certo? - Está bem.
Mas vou avisando:
O primeiro a me enfezar sobre Israel, acabo com a raça.
Para com isso de "raça".
"Sua raça", "sua mãe"...
"sobre o túmulo de meu avô." É vulgar!
Consegue entender? Isso choca meus pais.
Quer que eu diga o quê?
Jesus está chorando?
Rachid, não precisamos falar muito disso,
Mas se alguém relacionar a imigração com a criminalidade,
você não diz nada. Você fica na sua, está bem?
Devo bancar o covarde, é isso?
Não, apenas para ser legal, amigável, leve...
Inteligente... Seria possível?
Está verde.
E se alguém começar a caçoar dos chineses?
Você sorri.
- Comportamento chinês? - Isso mesmo.
Você concorda, Claude?
Evitaremos os temas delicados.
Israel, Dalai Lama, burca e tudo isso.
Sim, sim, sim...
E principalmente, nada de seleção francesa de futebol.
Sim, sim, sim...
E pronto...
O que os olhos não veem...
Chegaram os primeiros.
Aposto 20 euros que são os chineses.
Não comece. Vá por a gravata.
Está bom assim!
Não vamos receber a rainha da Inglaterra.
Ganhei!
Me deve 20 euros, querida.
Charles!
Três horas de atraso. Royal Air Marrocos, nunca mais.
- Meu bebê! - Tudo bem, mamãe?
Está tudo bem, irmãzinha?
Está tudo bem? Papai?
Resolveu morar com uma Catherine Deneuve...
Você me dedurou?
Você prometeu me levar a Paris, cansei de esperar.
Minha mala está pronta desde 1920.
Eu ia contar. O nome dela é Laure.
- Moramos juntos há um ano. - Um ano e meio.
Um ano e meio?
- Então, vão se casar? - Sim.
Não só trocou os estudos por uma profissão de bêbados,
como vai se casar com uma branca?
- Papai... - Vê se corta esse cabelo!
Não é possível!
Fresco!
Combina bem com a entrada, certo?
Eugenie? Minha querida?
Olha! Você me dá?
Dá? Dá?
Como elas são lindas.
Obrigado!
Quem fez o desenho?
É engraçado, como se parecem com a Tia Geneviève.
Sim minhas queridas, com a titia Geneviève, sim!
Dá um beijinho no papai?
Não, não é um camelo. É uma cabra.
Vocês gostaram, meninos?
É bonito, não é? É chamado de "presépio".
Este aqui é o burro.
E este é o boi.
E aqui... Esse ali...
É o pequeno Jesus.
É o Filho de Deus.
Até daqui a pouco.
Sua avó exagerou um pouco sobre Jesus, certo?
Ele não passa de um profeta.
- Esse ali... - O tio David, tem razão.
- Não passa de um profeta. - Sim, sim.
- Acho que não vai dar. - Você me prometeu.
Vamos lá...
Eu gostaria...
de aproveitar a presença de vocês
aqui onde nossas filhas cresceram,
para me desculpar.
Lamento que meus comentários tenham ofendido, da última vez.
Mas foi dito sem malícia.
Não faz mal. Isso é coisa do passado.
Vocês me tiram um peso das costas.
Como gaullista,
fiquei muito triste por me acharem racista.
Mas todos nós devemos admitir
que temos um pequeno lado racista.
Enfim, eu quero que saibam que não temos
nada contra judeus, árabes ou chineses.
- Vocês são franceses, como nós. - Sim.
Bem, para ser honesto...
Inicialmente, vocês não eram os genros ideais...
- Não me levaram a mal, certo? - Não, imagina...
Imagine meu pai, se todas minhas irmãs
casassem com auvernianos.
Lá em casa, minha mãe relutou muito em aceitar Odile.
Eu sou bem testemunha.
Meus pais ficaram encantados.
Menos quando souberam que ela era pintora.
O mais importante é a felicidade de nossas filhas.
Se elas estão felizes, nós também.
Ou seja, vocês três são bem-vindos à Família Verneuil.
Obrigado.
Proponho que façamos um brinde
- à família. - À família!
- Algum problema, querida? - Desculpe-me, mas...
Está nevando.
- Sim, e daí? - Daí, que isso é...
É a magia do Natal.
É...
- À magia do Natal. - À magia do Natal.
- Me saí bem? - Perfeito.
Tem certeza?
- Não exagerei? - Não, foi muito bom.
Três perus?
- Não é meio exagerado? - Somos em nove.
Eu quis fazer uma surpresa a meus genros.
Este é kosher,
este, halal
e o terceiro foi laqueado especialmente
por um cozinheiro chinês.
Estou emocionado, mas eu não como só halal.
- Nem eu só kosher. - Nem eu só laqueado.
Querida Marie, está delicioso.
É um sucesso este peru laqueado chines.
Obrigada.
- Posso experimentar o kosher? - Sim.
Obrigado.
É bom. Quer experimentar do peru halal?
Claro que não.
Brincadeirinha.
É claro que experimento.
Essa foi engraçada! David!
Este é o humor judaico.
Marie e eu adoramos.
Somos fãs de Louis De Funes.
Ele não era judeu, mamãe.
Sim! "Rabbi Jacob".
É mesmo...
E como é o humor chinês?
Não há.
- Como assim? - Ele não existe.
Os chineses não têm senso de humor.
Peguei você, Claude!
Este é um destilado local. E posso dizer-lhes...
Este aqui...
Não é kosher.
Abrimos os presentes hoje à noite?
Amanhã como de costume! Por que não, Isabelle?
Hoje à noite tem Missa do Galo.
Sim, claro, mamãe. A missa. Não pode perder.
É impossível.
Isso mesmo, e parem de gozação.
- Como vai indo entre eles? - Muito bem.
Nada melhor que álcool para aproximar as pessoas.
Eu estava com medo. Mas foi uma grande ideia.
Estão felizes?
- Estamos muito felizes! - Sim, mamãe!
Minhas filhinhas!
Você está com problemas!
Nada disso, mamãe. Está tudo bem.
Está tudo bem, mãe.
Vocês vão me sufocar!
A cada jogo de futebol da seleção francesa,
durante a Marselhesa, eu sinto arrepios.
- Sério? - Eu também, Claude.
Meus pelos arrepiam.
Eu também! E olha que odeio futebol.
Estão de brincadeira.
Vocês ao menos conhecem, "A Marselhesa"?
Geralmente os jogadores de origem...
Avante, filhos da pátria
O dia de glória chegou
Contra nós, a tirania
Levantou A bandeira do sangue
Estão escutando Em vossos campos
O rugir Desses soldados ferozes?
Eles estão vindo Até vocês
Degolar vossos filhos, E vossas mulheres
Às armas cidadãos!
Formem vossos batalhões
Marchemos, marchemos
Que o sangue impuro deles
Sacie nossas terras aradas
Isso me fez estremecer.
Sabe, David...
Se quiser passar no banco com aquele telefone vintage,
- Você pode... - Eu desisti.
Faz três anos e não achei investidores.
Era uma droga, mas agora estou de olho em algo grande.
- É mesmo? - Sim... Você está pronto?
Kosher e orgânico.
Por que você fez os olhos puxados?
- Não são olhos puxados. - São sim.
Boneco de neve "china"... Não existe.
Já que é assim,
se a brincadeira é essa...
Acrescento um quipá.
E eu, acrescento uma barba.
Uma guerrinha?
- Sério? - Sim.
Com um árabe? Topa?
- Está frio! - Vamos nessa.
- Espera... - Vamos aproveitar...
- Você vem? - Espere!
Não, ele primeiro! Joga!
- Vem! - Vai!
Anda!
Allah akbar!
Droga...
Tudo bem, Rachid.
Isso lembra a juventude dele. Não é, Claude?
Sim, é isso.
Viemos buscá-lo Chao, nós vamos à missa.
Já vou.
Sim...
Bem, eu...
Tudo bem. Você vai à missa?
Sim, devemos nos abrir.
Olha esse "china"...
Que belo puxa-saco.
Olha só quem veio.
A família Benetton.
Quanto prazer vê-los todos aqui.
Este é um momento importante para vocês católicos.
É um prazer tão grande compartilhar isso em família.
Além disso, nossas religiões são primas.
Isso mesmo, Rachid.
E depois sou eu, o puxa-saco.
Claude!
Claude?
Boa noite, Jean-Jerome.
Perdão.
Boa noite, Clotilde.
Jean-Jerome?
Não apresenta seus genros?
- Como? - Já que não nos convidou
- para os casamentos. - Fazemos isso mais tarde.
Estamos procurando um lugar na igreja.
Vamos.
Charles, você deve tomar cuidado com os brancos.
Principalmente franceses.
Os franceses são maus e estúpidos.
Eu sei do que estou falando.
Quando eu estava no III Regimento fui perseguido,
minha carreira inteira!
Se eu não fosse negro, teria chegado a general,
não um suboficial.
Você nunca vai mudar essa música?
Não foram os brancos. Foi esse mau gênio seu.
Fosse ele amarelo, preto ou vermelho,
você jamais se entendeu com seus superiores.
Acelere! Vamos perder a missa.
Charles... Você sabe que os franceses
fazem uma sobremesa chamada "teta de nega"?
Não fazem mais, foi proibido.
Tenho certeza de que ainda existe. Eles adoram isso.
Eu conheço um bolinho chamado "congolês".
Para de falar nesse bolinho!
Nasceu a criança divina
Todos cantam Sua vinda
Há mais de quatro mil anos
Os profetas estavam prometendo
Há mais de quatro mil anos
Esperávamos esse momento feliz
Nasceu a criança divina
Todos cantam Sua vinda
Como Ele é lindo, tão bonito
Suas graças são perfeitas
Como Ele é lindo, tão bonito
Como é doce essa criança divina
Estou muito feliz porque...
Uma família dividida seria triste demais.
Meu amor... A mamãe está bem.
- Quem pode ser? - Não faço ideia.
Você poderia abrir, por favor, Laure?
Sim.
- Xavier Dupuy-Jambard? - Feliz Natal, Laure.
Você não estava em Washington?
Vim para as festas de fim de ano.
Claude, olha quem está aqui.
Xavier, que surpresa agradável!
Não diga que ele é feio.
Você está em plena forma!
São os ares da América.
Sabia que o Xavier trabalha em um grande banco.
Um fundo de pensão.
É notável! Melhor ainda!
São pessoas como você, que dirigem o mundo hoje em dia.
Entre. Chá verde? Chá preto?
Preto.
Que ótimo passar aqui de improviso.
E você, Laure, que tem feito da vida?
- Trabalho na televisão. - Não me surpreende.
Por quê?
Toda jornalista é linda.
Trabalho no departamento jurídico.
Quem é essa gente?
Que gente?
São os jardineiros?
E conseguiram fazê-los trabalhar no 25 de dezembro?
Eles são os nossos genros.
Isso mesmo.
Desculpe. Fui estúpido. Eu pensei que...
Não faz mal.
Então, você trabalha no departamento jurídico?
Sim, foi o que acabei de dizer.
Sim, foi o que escutei.
- Não consigo ver. - Procure mais!
Nossa, aqui está seu nome! Charles Koffi!
Meu irmão mais velho! É o seu nome!
Pensa o quê? Eu faço Pontagnac! O papel principal!
Mas nada de fazer também o papel do peru.
Não nos faça passar vergonha.
Charles, seu pai quer falar com você.
Sério? Eu não fiz nada!
Eu consultei a sua mãe...
E como de costume, ela concordou comigo.
Charles, nós aceitamos o casamento.
- Isso! - Obrigado, pai.
Mas impus três condições.
Em primeiro lugar,
o casamento será na França no início de julho.
Por quê?
Porque vamos à França nesta época
e já comprei as passagens.
- Eu também vou... - Você, fica quieta.
Segundo, eles pagam as custas do casamento.
É o certo.
Os brancos saquearam a África, que devolvam um pouco!
Terceiro,
se eu ouvir um pio racista de seus sogros contra negros...
Eu bato neles!
Como?
Bater neles?
Correto! Eu bato neles!
Espere, você não vai bater em ninguém,
vai ficar tudo bem,
e os pais dela são muito tolerantes.
A prova: os outros três genros são
um chinês, um judeu e um árabe.
Mas que família é essa? São comunistas?
Eles são uns amores.
Não para passar férias com eles, mas tudo bem.
Mas corremos o risco de passar todas as nossas férias com eles.
De fato.
O que faz aqui? Vai perder o seu trem!
Vou pegar o trem da noite.
Preciso falar com vocês.
Bem, eu...
Eu vou me casar.
Já?
Como assim?
Eu sabia que ia dar certo com o Xavier.
Não. Xavier, não... Podem esquecer.
E como se chama o felizardo?
Charles.
Como Charles de Gaulle?
Sim.
Ele é católico?
- Como? - Ele é católico?
Sim! Sim, ele é católico.
Vocês vão se casar na igreja?
Claro. A família dele é bem religiosa.
Mas preciso avisá-los...
antes de uma coisa.
Então...
Ele é...
Como dizer... Ele é...
Sim?
Ele é ator.
Mas isso não importa!
- Mas... - Quem se importa!
Mas claro! Nenhum trabalho é inferior!
Posso dar um beijo em você?
Se você quiser, mamãe.
Minhas queridas.
Vamos organizar tudo para o início de julho.
- Nós nos casamos nessa época. - É uma boa época.
Mas reservemos a igreja, é uma época difícil.
Você poder acertar com o Padre.
Mas vocês sequer o conhecem.
Sim, mas precisamos conhecê-lo!
Quando vai nos apresentar o seu Charles?
Bem... Em breve! Logo.
Ele está numa longa turnê no exterior com uma peça,
mas quando ele voltar, organizo isso.
Que beleza.
Vamos comemorar.
Grande Charles!
"Deu tudo certo. Nos casamos em julho."
"Data excelente. Te amo."
É...
Uma em quatro,
dado o contexto, não é um mal resultado.
Tem razão.
Nossos genros são simpáticos, mas é um alívio.
Eu sabia que nossa pequena Laure não nos decepcionaria.
Ela sempre teve algo diferente. Uma força interior.
E ao mesmo tempo, uma delicadeza...
Uma inteligência em pessoa.
É verdade. Claro!
Minha caçula.
É ali.
Minha gravata está torta? Suja de meleca?
- Não, está impecável. - Obrigado.
Meus pais vão adorar você.
Atraso de 10 minutos...
Com certeza não é um chines.
Graças a Deus!
A mesa do fundo à esquerda.
Quem a trouxe? O manobrista?
Não é o manobrista. É ele. É o Charles.
- Como? - Sim.
Diga... você deixou claro que eu era negro?
Estão fazendo uma cara engraçada.
Não, eu deixei passar.
Isso não se faz!
Seu pai vai sofrer um AVC.
Olá papai, olá mamãe.
Este é o Charles.
Deveria ter dito que seus pais eram brancos.
Foi uma piada.
Sim, claro!
Laure nos alertou que você era... um ator.
- De comédia... - Nós atraímos os brincalhões.
Nossos outros três genros adoram fazer piadas.
Vamos nos dar bem!
Você os conhece?
Não, mas Laure me contou.
É incrível o que acontece à sua família.
Sim... E com você, agora...
já temos todas as cores do arco-íris.
Graças a Deus que não tiveram 5 filhas.
Por quê?
Senão a quinta se casaria com um cigano.
Um cigano?
Já gostei desse início.
É... é... É muito engraçado.
É muito espirituoso, sim.
Tirando o cabelo, ele é simpático.
Sim... E bem educado.
E bem humorado.
Muito bem humorado. E ele é bonito.
Correto! Ele tem boa aparência, sim.
É grande, e...
atlético...
Laure é muito bonita também.
É, mas...
Teremos esplêndidos mestiços como netos.
Esse é o casamento para me testar, eu...
Essa eu não merecia.
O que fizemos ao Bom Deus, Claude?
Sei lá?
Estou no negro, querida. No negro...
Sei lá...
Agora enxerguei, estamos no negro completo.
No negro completo...
Claude?
O que está fazendo?
Você está vendo! Cortando madeira!
- À essa hora? - E daí? Isso me relaxa!
Elas foram mal educadas, só isso.
De quem foi a culpa?
Deixá-las ir estudar em Paris... Não é?
Lembre que eu fui contra na época.
- Insinua que a culpa é minha? - Não.
Mas, às vezes, você era bonzinho demais com elas.
Mas é claro!
Em se tratando de religião, fui menos duro que você.
"Amai-vos uns aos outros." Veja o resultado!
Vou lá cortar os galhos grandes.
Isso, vá cortar seus chifres.
É disso que estou falando.
Elas foram mal educadas.
Vamos lá, para o sótão.
Claude?
- Está tudo bem? - Sim. Me deixa.
- Tem certeza? - Sim, já disse!
Não vai largar do meu pé!
Meu Deus, a Ségolène!
Não é lá uma grande perda.
Desculpe-me, querida.
Mas está doendo muito.
Um casamento africano é coisa de louco.
Você sabe quando começa, mas não quando acaba.
Nossos pais não aguentarão.
Lucie!
Não bata na cabeça da sua irmã com o ancinho!
No início vai doer um pouco, mas eles aguentam!
É a rotina que arrisca acabar com eles.
Como dizem na África: "O último golpe é que derruba a árvore."
Lá vem ela.
Queriam me ver?
Poderia ter nos avisado que ia se casar!
Somos as últimas a saber!
Eu ia, mas estava sobrecarregada.
Por que esta cara de velório?
O problema é ele ser negro?
- Não... - Por favor.
Qual é, Laure...
Não pode nos acusar de racismo. Não nós!
A mamãe está deprimida, vai acabar com ela.
Não é justo.
Vocês chutaram o balde e eu é que devo me sacrificar?
Só pedimos para que pense bem, antes de decidir.
Você era a última esperança de eles terem o genro certo.
- Pense bem. - É mesmo?
Pelo menos, o meu é católico.
Ele decidiu cortar todas as árvores da casa.
Falou que o incomodam.
As árvores o incomodam?
Fale com ele. Eu não aguento mais.
Eu vou para a cama.
Mamãe, são cinco da tarde!
Já?
Como o tempo passa...
Com uma serra elétrica?
Ele está derrubando tudo, parece a Amazônia.
E mamãe, continua na cama?
O dia inteiro, nem vai à missa...
Isso é muito sério!
A única vez que perdeu uma missa foi quando nasci.
Nós íamos a Veneza, ela ficaria com Benjamin, mas anulou.
Bom, chega de conversa.
Este preto ameaça o equilíbrio da família.
É verdade.
Bem na hora em que conseguimos uma certa harmonia.
Sabem? Parece aquele filme
"O Resgate do Soldado Ryan".
Três irmãos morreram em combate.
Enviaremos o Exército para salvar o quarto.
Há três francesas casadas com filhos de imigrantes,
e devemos preservar a quarta.
Compara meu casamento a uma guerra?
É uma metáfora.
Três estrangeiros mais um negro para seus pais,
é como Fukushima.
Doce França
Querido país da minha infância
Embalada pelo sossego
Guardei-a no meu coração
Minha cidadezinha
Com o sino E as casas certinhas
Ontem...
Eu tive um sonho relacionado com meu problema.
Estou ouvindo.
Olhe só...
Eu passeava com dois negrinhos em um carrinho de bebê.
E como dizer?
Eu tinha vergonha.
E o que mais?
Não era vergonha dos meus netinhos negros,
mas de todos acharem
que eu era babá na embaixada do Gabão.
Acha que eu sou racista?
O que você acha?
Tive uma ideia!
Vamos desmascarar Charles perante a Laure.
Ele deve ter algum defeito.
Os negros são tarados. O fraco deles são as mulheres.
Que estereótipo é esse nem todos são tarados.
Vá numa boate caribenha e veja.
O cara é africano, não tem nada a ver.
Vamos ver se não é casamento por conveniência.
Os africanos costumam fazer isso.
E os chineses não?
Sim, mas ele não é amarelo, é negro.
E felizmente para ele.
Não quero outro chinês na família.
Eu também não aceitaria mais um árabe.
Pior ainda se fosse marroquino!
Essa eu não entendi...
Se fosse asquenaze...
Eu mataria.
- Não quero mais ouvir. Saia! - Não, senhora, eu fico!
Eu te amo, entenda. Foi amor à primeira vista.
Estou atado a seus pés. Não percebe?
Não.
Uma mulher sempre percebe!
Que presunção!
É estranho um preto representando Feydeau.
É moderno!
O que é moderno?
Eu não sei. Só fui uma vez ao teatro, com 5 anos.
Fique olhando o chinês.
Qual é?
Parem com isso, seus moleques.
Silêncio!
Calma, Rachid.
Sinto muito. Desculpe.
Rachid, chega!
Presta atenção.
Tenho certeza que ele "pega" a ruiva.
- O amor em primeiro lugar! - E daí?
Você tem palavra, não é?
Você viu a cumplicidade entre eles?
- Estão atuando. - A coisa vai mais além!
Jura que vai fazer o que diz e me aceitará
- se tiver uma prova. - Claro.
Mas que prazer!
Essa prova eu a tenho.
Eu queria um haxixe.
O que ele está fazendo? Já faz uma hora.
Deve estar com a ruiva nos bastidores.
Estou orgulhosa de você.
Você atua muito bem.
Olha só o meu irmão! Charles Koffi!
Começou com a ruiva e não foi suficiente.
Esses negros são umas máquinas.
Vamos lá, primos. Não vamos perder essa.
- Amo Paris. É linda mesmo. - É linda.
Aquela é a Torre Eiffel? Mesmo?
- Seu primo está com ciúmes. - Você fala demais, Vivian.
Vamos para a cama.
Se ferrou.
- Vai, bate logo! - Certo.
Anda! Chao, Chao, Chao!
Sinto por você, princesa.
Não é fácil.
Mas precisa encarar a realidade.
É coisa de preto...
- Eu avisei... - Vocês são uns doentes!
Essa é a irmã dele.
Irmã dele?
A Viviane. Ele a convidou para conhecer Paris.
- Perdão. - Tem razão, é muito engraçado.
A irmã dele?
Meus pais estão feito zumbis
e vocês querem destruir meu casamento...
Não demora e tenho um treco.
Acabei de ter esse treco!
Irmãzinha!
Vamos ajudá-la, certo?
Seu casamento será o mais lindo da família Verneuil.
Esta manhã, enquanto eu caminhava, vi um preá.
Continue.
Lembrei-me que quando criança, eu morria de medo de preás.
Mas eles são lindos e inofensivos.
- Continue. - Daí eu pensei...
que o medo do outro, do desconhecido,
talvez venha disso.
Eu reprimi o medo irracional de preás
e o transferi para os estrangeiros.
- Isso é possível? - O que você acha disso?
- Um preá? - Sim.
Seu problema com o racismo vem de um preá?
Não é racismo. É medo do desconhecido.
Sim, que seja.
Esse psiquiatra me faz um bem louco.
Ele não fala muito, mas estou progredindo bem.
Sim, você compara nossos genros a ratos e pensa estar melhor.
Não a ratos, aos preás! São tão bonitinhos.
Mas preás são ratos!
Estou cansado dessas suas bobagens.
E pare de cuspir nessas fotos!
Eu li seu prospecto.
O "Bio Mitzvah."
E gostei do projeto.
- É mesmo? - Sim.
- Tem potencial? - Sim, mas 600 mil judeus...
É um mercado pequeno demais.
Por não faz "Halal orgânico"?
Endoidou? Se eu vender halal minha mãe me mata.
Com 5 milhões de muçulmanos... Pense bem.
Pois é...
Os pombinhos chegaram.
- Olá! - Olá, olá!
Olá, olá, olá!
Os paparazzi...
- Olá. - Olá, Charles.
Bom domingo!
Preparados para aceitar um negro na família?
- Não... É... - Sim... Não...
- Vou colocá-lo na geladeira. - Eu também.
Trata-se da situação familiar e não de racismo.
Um pouco, sim.
Não temos nenhuma desculpa.
Desculpe Charles, fizemos errado.
Não faz mal, eu entendo.
Não queriam dividir o bolo com outra cor.
Não, não é isso!
- Somos nós, o bolo? - Não, é uma metáfora.
Então, quem é quem? Deixe-me adivinhar.
Este é fácil. Chao, imagino.
- Sim. - Sim, olha a cara dele!
É mesmo!
Ali é mais difícil.
Ninguém parece mais semita que outro semita.
Eu diria que, à primeira vista...
David e Rachid.
Isso mesmo.
Beleza.
- Bem-vindo à família. - Obrigado.
Claude! Claude! Claude!
- Não me diga que vai pescar? - Sim.
Mas Charles e Laure nos esperam.
Resolva sem mim. Minha presença não é necessária.
É um momento feliz para ela e também para nós.
O que você tem?
Este casamento a deixa feliz?
Sim. Estamos em 2013.
O mundo mudou, é preciso ser tolerante,
abrir-se a tudo, enxergar os outros.
Você está me assustando, Marie.
Realmente me assusta.
Seus pais.
Eu queria dizer...
Exagerei um pouco com... "África, porta aberta."
"Humanidade em primeiro lugar".
- Pode ser mais claro? - Sim... Sim.
Bem claro?
Meu pai é como o seu, mas na cor negra.
Vamos lá...
Olá, olá!
Olá, senhora.
Olá, senhor.
- Olá Laure, tudo bem? - Bem e você, Vivienne?
Vai, sai daí.
Seus pais não estão aí?
Combinamos 18h, não?
Eles chegaram.
Sentem aqui.
Nós ficaremos atrás.
Olá.
É um prazer conhecê-los, finalmente.
Nós também estamos muito felizes.
Não é, Andrew?
Por onde começamos? Pela comida no casamento?
Será o tradicional, não é?
Tradicional como?
Bem... francês. Estamos na França.
Por que não tradicional africano?
- Perdão? - Vamos misturar.
Entrada africana e prato principal francês.
Excelente! É a cara de nosso casamento.
Certo, mas que o prato africano seja o principal.
Prato de brancos vem sem nada.
Pelo jeito você não conhece um cassoulet!
Eu conheço perfeitamente o cassoulet!
E reafirmo: É uma miséria de comida.
Não me leve a mal, Claude.
Mas nos casamentos africanos, se come muito.
Sim! Precisamos satisfazer todos os primos.
Como assim? Em quantos são?
Se contar os que vivem na França,
os daqui de Abidjan, os Traoré da Alemanha
e os Coulibaly da Itália, seremos uns 400.
Papai, não precisamos convidar todos.
Está com vergonha de sua família?
Não, mas nem conheço os Traoré.
- Quem são os Coulibaly? - Você, cale a boca.
Para nós, a família é importante.
Para nós ela é muito importante. Pensa o quê?
Mas 400 pessoas, será difícil acomodar.
Há muito poucos hotéis na área.
Meu filho contou que tinham uma grande propriedade, não?
E imaginou o que? Que fosse o Château de Chambord?
Não, isso é impossível.
Só se instalarmos tendas no jardim.
- Por que não cabanas? - Papai!
No casamento do Rachid havia muita gente, também.
Colocamos tendas no jardim e foi lindo.
Rachid?
Isso deve ser um beduíno. Eles são acostumados.
Nós, aqui em Abidjan, dormimos em casas sólidas.
E financeiramente como fazemos?
Depois veremos.
Não senhor. O combinado nunca sai caro.
O que foi?
Vocês não confiam em nós?
Já chega, papai. Vamos mudar de assunto?
Boa ideia. Falemos do baile.
Espero aprecie
o "corta e separa", Sr. Verneuil.
Eu não conheço... infelizmente!
Corta e separa
Separa. Corta e separa.
Corta e separa
- Corta e separa... - O que ele está fazendo?
- Isso é a dança dele. - O quê?
É a dança dele.
Corta e separa.
Corta!
Isso promete.
Convida 400 pessoas e não quer pagar nada, o Amin Dada?
- Ele disse que depois veremos. - Depois?
Eu conheço essa música.
Ele vai pagar em francos africanos?
Estou lhe prevenindo...
Com essa gente, não cederei em nada.
É uma questão de princípios.
- Aonde você vai? - Dormir no sofá.
Não suporto mais seu racismo.
Sei...
É isso aí!
Vá brincar com seus ratos, sua velha tonta.
Eu ouvi... Seu fascista!
Católica esquerdista!
Não gostei nada de como o branco me tratou.
Viu o olhar desconfiado dele quando falamos de dinheiro?
Estou avisando,
se você estragar o casamento do meu filho,
vou fazer greve.
- Greve? - Sim!
Percebi o jogo do meu pai.
Ele vai fazer de tudo para sabotar o casamento.
O meu também. Vai ser um desastre.
Seria melhor termos continuado como estava.
3 DIAS ANTES DO CASAMENTO
Eu imaginei um longo tapete de rosas brancas,
seguindo daqui até lá, com aros coloridos.
O que a senhora acha?
Você tem carta branca, Gerald.
Eu quero que seja o dia mais feliz da vida dela.
E será.
A cabana deste jeito é feia, vamos arrancar.
O que está fazendo, Josiane?
Preparando o seu quarto para os hóspedes.
Que história é essa de ceder o nosso quarto?
É o mínimo a fazer.
Se eles nos recebessem na África,
fariam o mesmo.
Minha cama, minha filha, e depois será o quê?
Meu cartão de crédito?
Esqueça.
- A distribuição das mesas. - Sim.
Ele vestiu um bubu!
- E daí? - Ele costuma usar terno.
- Isto é para provocar seu pai. - Claro que não.
Air France, nunca mais.
- Viu que monstro? - Ele nem disse "olá".
O que houve?
Fez escândalo por que não veio na primeira classe.
Mas não era a executiva?
Uma vez erraram e deram, agora ele quer sempre!
Não aguento mais o seu pai.
35 Anos com ele, faz da senhora uma santa.
Ela é ainda mais linda ao vivo. Me dá um abraço, querida.
Na primeira palavra errada, bato nele.
Papai, por favor! Podia ser legal, só uma vez.
Pensa que sou o Uncle Bens.
Aqui está, um pequeno lanche antes do jantar.
Muito obrigada, Sra. Verneuil.
Pode me chamar de Marie, Madeleine.
Reservamos para vocês o nosso quarto.
- O melhor da casa. - Mas não precisava.
Somos da mesma família, agora.
Calma, ainda não somos.
Espero que o quarto de vocês não seja úmido demais.
Eu não suporto umidade.
É muito úmido e meio embolorado.
Se preferir, procure um hotel ao sul do Loire.
Lá é mais seco.
Mudando de assunto... Para o banquete,
encontramos um cozinheiro.
que pode fazer uma entrada francesa
e um prato principal marfinense.
- Mas isso é ótimo! - Que bom!
Podemos servir peixe assado com attiéké e niamakoudji.
- O quê? - Niamakoudji.
Mas... teremos menos gente do que o esperado.
Mesmo? Quantos?
Umas dez pessoas.
Os outros todos cancelaram.
Nós pagamos um depósito, que ruim.
E não fizeram um seguro de cancelamento?
Não.
Foi um erro.
O homem africano é imprevisível.
Você gosta?
É bonita, mas bem pequena.
Para a missa, eu pensei uma passagem na Bíblia
que poderemos ler juntas.
Esta aqui.
Essa é a minha parte favorita.
Olá, Sra. Verneuil!
- Olá, padre. - Chegou cedo.
Temos muito a preparar.
O primeiro casamento religioso de uma Verneuil, não é?
A senhora está radiante. É um prazer vê-la assim.
Obrigada. Esta é a Sra. Koffi.
- Olá, Sra. Koffi. - Olá, padre. Muito prazer.
Eu sou a mãe de Charles.
- Charles? - O noivo.
O noivo?
Aquele que vai se casar com Laure?
Sim, sim. O noivo.
- Por que ele está rindo assim? - Qual é a graça, Padre?
Nada, desculpe.
Eu já volto.
Ele é uma boa pessoa. Está sempre rindo.
9 a 2! Que surra!
Peguei uma raquete estourada.
A minha é igual.
Rachid? Eu tenho uma pergunta.
- Vamos terminar o jogo. - Espere.
Isso aqui não é olimpíada, certo?
O que acha de eu entrar na venda de halal?
- Halal? Você? - Sim.
O banco do Chao vai emprestar o dinheiro.
Mas atenção. Um halal de classe. "Alto nível"
100% orgânico.
Vai se chamar "Ara-bio".
- "Ara-bio"? - Claro.
Árabe, orgânico... "Ara-bio".
- Eu inventei o nome. - Que nome esquisito.
- Bem que eu disse. - Você acha esquisito?
Esquisito é pouco.
Mas por outro lado, é uma boa ideia.
Mas um judeu e um china se meterem
em negócios de muçulmanos...
começou muito mal, pessoal.
Precisam de um bom advogado...
Árabe.
O que fazemos?
Contratamos?
Contratamos.
Obrigado. Não aguento mais a porta de cadeia.
Que beleza... A França é uma maravilha.
Nós nos conhecemos no tribunal.
Ela fez a defesa dela, e ganhou.
Normal.
Perdi o processo mas ganhei minha esposa.
- E você, Chao? - Bem...
Como eles, de um jeito banal...
Nos encontramos no trabalho.
Eu estava sempre no vermelho,
e tive a chance de conhecer banqueiro simpático.
Você dorme com suas clientes?
Não, eu caso com elas.
E vocês dois? Ainda não contaram.
Nós, estávamos no teatro...
Eu já ouvi o suficiente.
Eu vou para a cama.
Comunista.
Eu também... Estou com uma enxaqueca...
Mas papai...
Não dormiu?
Não, eu visualizo Bokassa em minha cama
e isso tira meu sono.
Não podia ter pedido?
Que violência.
Por que deu a eles nosso quarto?
2 DIAS ANTES DO CASAMENTO.
Mamãe? O que fizeram de meu autorretrato?
- Venderam? - Vendemos? Não!
É mesmo, o lindo quadro não está mais no lugar dele.
Isto não é normal.
Pergunte ao seu pai.
Eu sei que vocês venderam.
Estou sem forças.
Espere!
Odile, Isabelle, venham cuidar de sua irmã.
- Minha aula vai começar. - Já vamos!
Eles venderam!
Três açougueiros na região possibilita enorme atividade.
Agora poderei fazer isso.
- Papai? - Sim?
Por que vendeu o quadro de Ségolène?
Um momento.
Foi errado, ela está arrasada.
Pense bem: Quem compraria aquela coisa?
Eu só fiz tombá-lo colocando-o no sótão...
Que é o lugar natural dele.
Nós pendurávamos só quando Ségolène chegava.
Até que não é tão estúpido.
Sim, não é. Desculpe, eu tenho visitas.
Desculpe, onde estávamos?
A pintura foi refeita em 2007, junto com o encanamento.
Papai, o que está acontecendo?
Sr. Peres, pode continuar sem mim? Eu já volto.
Vão vender a casa?
Eu vou.
Mas sua mãe terá a parte dela.
Dei uma parada no escritório.
Bertrand se vira bem. Eu vou dar a volta ao mundo.
Na minha idade, é agora ou nunca.
O que foi?
É tudo graças a vocês.
Me passaram o gosto pelo exotismo.
E com sorte, posso até achar uma nova mulher.
Sim!
Taitiana,
papua ou uma esquimó. Tudo é possível nessa família.
Vai deixar a mamãe?
Ela vai superar isso, querida.
De todo modo, sua mãe e eu
já não compartilhamos dos mesmos valores.
Viram o que eu disse?
Ela começou com a zumba dela!
Ela fazendo zumba?
Sim, a mãe de vocês "zumbe".
Sr. Perez?
Venha!
Ela zumbe nos meus ouvidos, o dia inteiro!
Me deixa completamente acabado.
Meu terapeuta me aconselhou fazer uma atividade física.
É ótimo, a Zumba.
Estou me acabando!
Eu, também estou!
Sabia que o papai vai vender a casa
e fazer a volta ao mundo?
Que ele se vire.
Zumba!
Vamos colocar os dois juntos?
De jeito nenhum.
Tudo bem, Ségo?
Sim...
Sim, tudo bem.
Café para todos?
Exceto mamãe e Madeleine. Elas preferem chá.
Que fim de mundo esse jantar!
Sinistro.
Estou tão deprimida.
Mas por quê?
Devemos conversar com Laure e Sego.
Sego vai ter um treco e Laure vai se sentir culpada.
Não, a Laure é firme.
Nossos pais se divorciarem não é culpa dela.
Não, hoje não. Eu não quero.
Belo começo.
Nem casamos e já não transamos mais?
Não teve graça.
Boa noite.
Boa noite...
UM DIA ANTES DO CASAMENTO
Eu tive um bom amigo judeu.
É mesmo?
Ele se chamava Levy. Era dentista.
Ele refez toda a minha boca.
Olhe a qualidade.
É mesmo, que beleza.
- Sr. Verneuil? - Sim?
Quero falar consigo, cara a cara.
Impossível, eu tenho um compromisso.
É importante.
Estou ouvindo.
Eu quis dizer... Só nós dois.
Burro!
Como seremos obrigados a nos encontrar sempre
eu preferia tornar as coisas claras entre nós.
Eu sou contra esse casamento.
Eu já entendi.
Não sou racista.
Mas preferia que meu filho casasse com uma negra
uma africana, da Costa do Marfim.
Eu também não sou racista.
E preferia que minha filha casasse
com um branco, europeu, francês.
O senhor também é contra?
Claro!
Pensei que você fosse comunista.
Comunista? Eu?
Sou gaullista, senhor.
Eu também!
Exceto a política africana dele, é claro.
Um verdadeiro desastre.
Se bem que os líderes africanos bem que aproveitaram.
É gozado. É sempre culpa nossa.
É sempre a culpa dos brancos.
Perfeitamente, senhor.
Vocês nos saquearam, e continuam.
Vocês levam todas as nossas riquezas
e não deixam nada, nem o cacau.
Certo, certo...
E a festa, então? Você ia pagar a metade, não?
Onde está meu cheque?
- Isso foi realmente baixo. - É mesmo?
Realmente. Falamos sobre geopolítica
e você vem me torrar com a coisa de dinheiro.
Eu torro? É você que me torra o saco!
Por sua causa estou dormindo sótão.
Alto lá, baixa o tom!
- Senão... - Senão o quê?
Jesus! Eu fisguei.
Venha me ajudar!
É um dourado!
Muito obrigado! Está vindo.
Minha nossa! Rápido!
Ajude! Devemos cansá-lo.
Devemos cansá-lo! Isso!
Canse, desgraçado!
Nossa!
Kate Middleton ficou no chinelo.
- Tudo bem? - Ótimo...
Meus pais vão divorciar-se por minha causa, mas tudo bem.
- Sego, não se culpe. - Não é por sua causa.
Nós todas temos parte da responsabilidade.
Ela está meio desanimada.
Isso é normal.
No meu casamento foi igual.
O passarinho com medo de deixar o ninho.
E você, Ségolène?
Nada... Com você é normal.
Bom, tenho um monte de coisas para resolver.
A propósito? Não viram o pai de vocês?
Não.
Que belo exemplar.
- Pois é. - Conseguimos.
- O que foi? - O desgraçado...
Pensei que estivesse morto!
Não bati nele o suficiente.
Tudo bem?
Eu era da infantaria da marinha,
e não será um peixinho francês que vai me matar.
Bem, em que ponto estávamos nós?
Falávamos do casamento.
Então, vou repetir: sou contra. Totalmente contra.
O que fazer num caso desses? Sequestrar o padre?
Sabe que pensei nisso mesmo?
Eu também.
Então? Não há nada para comer entre os brancos?
Para a entrada, tudo bem.
Koffi!
Vamos lá, mais do mesmo.
Ou pagamos em partes.
Olá!
Diga-me, Madeleine?
- Você não viu o meu marido? - Não.
- Também estou atrás do meu. - Foram juntos pescar.
Pescar? Com tanta coisa para preparar?
Os homens...
Não estão nem aí, são os reis.
- Não quer ligar para eles? - Sossegue, eles já vêm.
Eu tenho um mau pressentimento.
Sabe o que eu penso? Miscigenação não dá certo.
É um fato científico.
Como assim?
Demonstração.
Óleo...
Água...
Eu mexo...
Eles não se misturam.
Aqui está a prova.
Bela demonstração.
- Mas e o "chaputino"... - Como?
E no cappuccino...
O leite, mistura-se muito bem com café.
Sou "idliota".
Foi idiota o que eu disse.
Como castigo, eu pago um calvados.
Por piedade... A minha mulher.
E a minha, piedade.
Traga um calvados!
Caixa postal.
Vamos procurá-los. Aonde o papai foi pescar?
Lembra da lagoa onde ensinei vocês a nadar?
Sim, vamos.
Cuidamos da família e eles vão nos deixando, droga.
Uma garrafa de calvados!
Tem certeza que é aqui?
Passei a minha infância aqui, acha que não sei?
Não precisa ficar brava.
Até logo, senhores.
Até... droga, obrigado por tudo.
O bubu ficou bem em você.
Avise sua mulher, usei seu cartão.
E agora vai casar com uma marfinense!
É isso aí!
- Uma sobremesa, Andrew? - Sim.
Mas não qualquer uma!
- Olá! - Olá!
- Eu queria uma... teta de nega. - Perdão?
Uma "teta de nega", você é surdo?
Não é isso que estava procurando, Koffi?
René!
Chame a polícia. São dois malucos do hospício.
Sim! É isso mesmo!
- É teta de nega. - Está cheio de "teta de nega"
É a mesma receita, mas agora o nome é merengue de chocolate.
Merengue de chocolate!
Está dizendo isso porque é para mim, não é?
Com os outros clientes você diz "teta de nega".
- Nunca. - Certo.
- Vamos verificar, certo? - Claro.
Tempo não nos falta.
Teta de nega!
Não, merengue de chocolate. ou teta de chocolate, às vezes.
- Teta de chocolate? - Sei...
- Este lenço é do meu pai. - Tem certeza?
Aqui, as iniciais dele.
Espero que meu pai não tenha batido nele.
O quê? Ele faria isso?
- Ele é um selvagem. - Selvagem?
Cuidado com o que fala.
- Vai me bater, também? - Você não viu o que aconteceu.
E se seu pai disse algo racista. É típico dele!
Iniciais no lenço... Isso é coisa de branco...
- Me solte agora! - Para o xadrez!
- Eu sou um notário. - É claro!
Escritório Verneuil-Creuzet. O mais importante da região!
Nunca ouvi falar.
Mas vai conhecer! Pode acreditar.
Cuidado com meu bubu!
Vai. Pronto.
Achei o lenço do papai.
- O quê? - O que aconteceu?
Deixe eu ver Marie, sou advogado.
Aparentemente, é sangue.
Vamos ligar nos hospitais e nas delegacias.
E nos necrotérios.
Não, Ségolène. Ainda não.
Diga-me, Andrew...
Há muitos imigrantes na Costa do Marfim?
Nem me fale... Libaneses, árabes,
Chineses...
Ao menos, negros não.
Essa foi boa.
Achou isso engraçado?
Sim, essa foi boa.
Calme aí, até você riu.
Você conhece o ditado.
Ria de tudo, mas não junto com um Zé Ninguém.
Sou eu, o Zé Ninguém?
Baixa o tom, albino.
Arrebento você, Kirikou!
Andrew! Espera!
- Minha nossa! - Claude!
Entendido, sim. Muito bem.
Infinitamente obrigado.
Muito obrigado, senhor. Até logo.
Pronto. Já os encontramos.
Estão presos na delegacia de Chinon.
Por quê?
Embriaguez em público,
- desacato... - O quê?
Podem até...
Mamãe, eles vão nos expulsar?
Acabaram com o casamento.
É isso o que queriam.
- Espere! - Me deixa.
Conforme combinado, eu falo, certo?
Sim.
Sinto muito, Claude.
O culpado é esse albino idiota.
Eu não sou albino! Meu cabelo que é loiro.
Francamente, Claude...
- Ele não é albino? - Que se dane, se ele é!
Quebrou meu nariz.
Finalmente!
Finalmente, vieram nos buscar.
Meu genro é advogado. Vai nos tirar daqui.
Não estou entendendo nada.
O que você é do Sr. Verneuil?
Já disse, sou genro dele.
- E você? - Genro.
Você também é genro dele?
Sim, senhor.
É...
Se você também disser que é, eu peço demissão.
- Quase. - Mas como assim?
Sou o filho do Sr. Koffi.
Amanhã me caso com a filha do Sr. Verneuil.
Sou quase genro dele.
Caiam fora daqui.
Caiam fora daqui!
Caiam fora daqui, ciganada!
Ciganada!
Ele é advogado, mas não é daqui.
Está tudo bem.
Com sorte, serão soltos a tempo da cerimônia.
Com sorte? Como assim?
Se tivermos sorte...
O que está fazendo?
Voltando para Paris.
Vamos anular tudo, Charles. Não vai dar certo.
Está brincando? É por causa da nossa discussão?
- Não tem nada a ver. - Então o que foi?
Nossas famílias nunca irão se acertar.
E daí? Nós nos amamos, é o que importa.
Você fala isso agora, mas acabará sofrendo.
Meus pais decidiram se divorciar.
A coisa está ficando feia...
Vai querer explicar a nossos filhos
que os avós divorciaram por nossa causa?
Não.
Charles...
Não me queira mal. Sinto muito.
NO DIA DO CASAMENTO
Vamos fazer postas fritas de dourado.
Você vai ver, é uma delícia.
Que bela acolhida.
Estão velando alguém?
- Nós quatro vamos conversar. - Uma boa conversa.
Tenha calma, nos deixe respirar. Estamos com fome.
E você, bico fechado.
Escutem aqui! Façam o que vocês quiserem,
mas tragam Laure e Charles às 11h em ponto à igreja.
Do contrário, nem precisam voltar.
- Não é, Madeleine? - Eu não diria isso melhor.
O que aconteceu aqui? Algum problema?
- Onde está minha filha? - No trem.
Nem para cuidar da sua mulher! Incapaz!
Mas Laure? Não se cancela um casamento
no último instante sem motivo.
Achei melhor parar com isso antes que se matem.
Do que está falando? Somos os melhores amigos do mundo.
- Sim, nós nos adoramos... - Olha só!
A ponto de brigarem? Achei seu lenço ensanguentado.
Não foi nada. Fizemos um pacto de sangue.
Foi com o nariz, papai?
E o trem é direto para Paris,
nunca chegaríamos à igreja na hora.
O que foi isso? Andrew, o que foi?
Por favor! Ele está passando mal!
Puxe o alarme!
É o Ministro da Fazenda de Burundi.
Depressa!
- Do Burundi? - Esqueça, quieto!
Não se preocupe. Ela vai chegar.
As mulheres lindas sempre se atrasam.
Eu não sei de nada. Foi o que me contaram.
Como militar,
eu vou fazer um discurso
claro e conciso.
Eu pedi que não, mas ele insistiu em falar.
Hoje...
É um grande dia para a família Koffi.
Um grande alívio de fato.
Meu filho mais velho está finalmente casado.
E ainda mais, com uma garota encantadora.
Não vou esconder que eu estava preocupado.
Especialmente desde que...
ele largou a faculdade e lançou-se
numa carreira como palhaço.
Filho, estou brincando com você.
Estou orgulhoso de você.
Também estou orgulhoso dos sogros dele, franceses.
Claude...
Obrigado, Andrew.
Obrigado.
Eu também estou muito feliz com este casamento.
Mas para ser bem honesto, estou com um pouco de ciúmes.
Charles, Laure,
vocês são jovens, bonitos,
inteligentes, têm a vida toda pela frente,
e farão uma bela viagem de núpcias.
Acho isso um pouco injusto,
então decidi restabelecer a harmonia.
Marie?
Aceitaria viajar em nova lua de mel comigo?
Sim.
Perfeito...
Faremos uma volta ao mundo.
Vamos visitar a família de Chao em Pequim.
De Rachid em Argel.
De David em Tel Aviv.
E por fim...
de Charles, em Abidjan.
E aproveito pegar o meu cheque, Andrew.
Vou fazer uma transferência.
Obrigado.
Viva os noivos.
Viva os noivos!
Que família incrível!
Viver assim é muito bom.
- Art Subs - 6 Anos fazendo Arte para você!
- Legenda - Pinguim-SP
- Revisão - Durenkian
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs