1 00:00:11,777 --> 00:00:15,474 SARGENTO YORK 2 00:01:06,532 --> 00:01:09,558 Estamos orgulhosos de apresentar este filme ... 3 00:01:09,635 --> 00:01:13,264 e agradecer aos heróis que ainda vivem ... 4 00:01:13,339 --> 00:01:17,400 ...que generosamente aceitaram ser retratados nesta história. 5 00:01:17,476 --> 00:01:21,173 É a sua fé e a nossa ... 6 00:01:21,247 --> 00:01:24,148 De que chegará o dia... 7 00:01:24,216 --> 00:01:27,447 ...em que o homem viverá em paz na terra. 8 00:01:27,520 --> 00:01:31,752 No alto do coração das montanhas de Cumberland no Tennessee ... 9 00:01:31,824 --> 00:01:35,624 Fica o vale Three Forks of the Wolf 10 00:01:35,695 --> 00:01:39,358 e na primavera de 1916 ... 11 00:02:26,278 --> 00:02:29,145 "Ele contou esta parábola para eles dizendo ... 12 00:02:30,116 --> 00:02:32,209 Qual de voces que tem cem ovelhas ... 13 00:02:32,284 --> 00:02:35,720 ... e perdeu uma, Não deixaria as outras noventa e nove... " 14 00:02:41,494 --> 00:02:44,156 "Não deixaria as outras noventa e nove no pasto ... 15 00:02:44,230 --> 00:02:47,063 "e fosse atrás da perdida, até que ..." 16 00:02:54,106 --> 00:02:55,437 "até que encontrasse." 17 00:02:55,508 --> 00:02:57,601 "E quando a tivesse encontrado ... 18 00:02:57,677 --> 00:02:59,645 ... a levantaria em seus ombros e se alegraria. 19 00:02:59,712 --> 00:03:01,441 "E quando voltasse ..." 20 00:03:03,749 --> 00:03:05,944 Ok, Zeke, sente-se logo. 21 00:03:06,485 --> 00:03:09,886 "E quando voltasse, chamaria seus amigos ... 22 00:03:09,955 --> 00:03:11,684 "e vizinhos, dizendo ..." 23 00:03:14,593 --> 00:03:17,391 "Ele chamou seus amigos e vizinhos ... 24 00:03:18,030 --> 00:03:19,964 "Dizendo a eles:" Regozigem-se comigo ... 25 00:03:20,032 --> 00:03:22,899 ... Pois encontrei minha ovelha perdida. 26 00:03:25,938 --> 00:03:29,169 Me lembro quando Sam Harkness perdeu sua velha porca. 27 00:03:30,409 --> 00:03:31,808 Ele saiu pela manhã ... 28 00:03:31,877 --> 00:03:34,641 o chiqueiro foi quebrado, e a porca havia sumido. 29 00:03:34,714 --> 00:03:37,080 Sam saiu atrás dela para encontrá-la. 30 00:03:38,718 --> 00:03:41,881 Ele tinha mais seis ou sete porcos que não haviam fugido. 31 00:03:42,288 --> 00:03:44,756 Mas Sam ajoelhou-se e... 32 00:03:44,824 --> 00:03:47,190 ... agradeceu a Deus por isso? 33 00:03:47,727 --> 00:03:49,695 Não, senhor, não Sam. 34 00:03:50,196 --> 00:03:52,357 Ele saiu procurando aquela velha porca ... 35 00:04:02,108 --> 00:04:03,598 Como eu estava dizendo ... 36 00:04:03,776 --> 00:04:06,540 ... ele saiu procurando aquela velha porca. 37 00:04:07,580 --> 00:04:09,047 Tudo que ele ... 38 00:04:26,098 --> 00:04:29,090 Tudo que ele havia feito naquele verão. 39 00:04:29,535 --> 00:04:31,127 Foi caçar aquela porca. Ele nem parou ... 40 00:04:31,403 --> 00:04:33,963 ... ele nem parou de procurá-la quando chegou o inverno. 41 00:04:34,039 --> 00:04:37,338 E numa noite quando ele voltava pra casa ... 42 00:04:37,877 --> 00:04:40,505 Quando ele voltava pra casa através da neve ... 43 00:04:40,579 --> 00:04:43,173 viu que alguma coisa estava se movembro nas sombras. 44 00:04:44,350 --> 00:04:47,251 Sam ... Sam ficou muito assustado. 45 00:04:47,853 --> 00:04:49,980 Ele pensou que talvez fosse um urso. 46 00:04:50,356 --> 00:04:51,789 Então... o urso ... 47 00:04:52,057 --> 00:04:53,524 ... então ... 48 00:04:53,592 --> 00:04:56,493 ... o urso grunhiu e não era nada de urso. 49 00:04:56,562 --> 00:04:58,029 Era a porca! 50 00:04:58,531 --> 00:05:00,692 Bem, Sam estava preparado para amarrá-la. 51 00:05:00,766 --> 00:05:02,859 O homem mais contente que vocês já viram. 52 00:05:02,935 --> 00:05:07,565 Dez vezes mais contente pelo que perdeu e pelos que tiveram que ficar no chiqueiro. 53 00:05:07,673 --> 00:05:09,265 Este ... 54 00:05:09,942 --> 00:05:11,500 Este ... 55 00:05:12,711 --> 00:05:14,736 Este é o ponto! 56 00:05:25,691 --> 00:05:29,252 Acho que o demonio está batendo ... 57 00:05:30,362 --> 00:05:32,159 a porta da casa de Deus. 58 00:05:32,231 --> 00:05:35,098 Se algum de vocês quer ir atrás dele ... 59 00:05:35,167 --> 00:05:36,964 Estão livres para ir. 60 00:05:37,369 --> 00:05:39,166 Porque a reunião terminou. 61 00:05:44,944 --> 00:05:46,434 Olha, pastor Pile. 62 00:05:46,512 --> 00:05:48,776 Alvin York gravou suas iniciais a bala nesta árvore. 63 00:05:48,848 --> 00:05:50,713 "A-Y", claro como o dia. 64 00:05:50,916 --> 00:05:54,750 Eram Alvin York, Ike Botkin Buck Lipscomb e bêbados. 65 00:05:54,887 --> 00:05:56,980 Quem disse que era? 66 00:05:58,858 --> 00:06:00,951 Quem disse que era? 67 00:06:01,193 --> 00:06:04,492 - Foi Alvin, Sra. York. - Como você sabe? 68 00:06:10,769 --> 00:06:13,499 Não foi Alvin, Sra. York, foi o álcool. 69 00:06:13,572 --> 00:06:16,473 Boa pontaria para um homem bêbado. 70 00:06:17,209 --> 00:06:18,506 Você não acha? 71 00:06:45,404 --> 00:06:46,962 Vamos cantar de novo? 72 00:07:14,233 --> 00:07:16,463 Rosie Pile ARTIGOS DIVERSOS 73 00:07:20,873 --> 00:07:23,273 - Oi pessoal! - Olá! 74 00:07:24,109 --> 00:07:25,701 - Ei, pastor. - Ei, Luke. 75 00:07:25,778 --> 00:07:28,906 - Estive procurando você no sábado. - Não poderia estar aqui. 76 00:07:28,981 --> 00:07:31,882 As estradas entre aqui e Rugby Estão cada vez mais lamacentas. 77 00:07:31,951 --> 00:07:33,350 - Sim? - Alguns córregos ... 78 00:07:33,419 --> 00:07:37,549 são tão profundos que tive que usar a barriga da Betsy como barco. 79 00:07:37,623 --> 00:07:38,647 Como está, Zeke? 80 00:07:38,724 --> 00:07:41,784 Eu acho que não chegaria mais depressa se tivesse que carregar Betsy. 81 00:07:41,860 --> 00:07:45,125 Eu queria ter outra mula como a velha Flora. 82 00:07:45,197 --> 00:07:47,097 Não se fazem mais mulas como antigamente. 83 00:07:47,166 --> 00:07:48,360 Não, senhor! 84 00:07:48,434 --> 00:07:50,334 O que tem aí, rapaz? 85 00:07:50,402 --> 00:07:53,633 O último modelo de Senhoras, o modelo Cruchi. 86 00:07:53,706 --> 00:07:55,674 As mulheres daqui usam tocas. 87 00:07:55,741 --> 00:07:57,368 As jovens não usam nada. 88 00:07:57,443 --> 00:07:59,343 Talvez, mas no comércio moderno ... 89 00:07:59,411 --> 00:08:02,107 o comerciante deve criar a demanda. 90 00:08:02,181 --> 00:08:04,376 Esta linha de roupa interior feminina ... 91 00:08:04,450 --> 00:08:08,443 cujo preço é bastante razoável, tem um excelente elástico na cintura ... 92 00:08:08,620 --> 00:08:10,281 e no joelho. 93 00:08:10,856 --> 00:08:13,654 Mesmo lavando não irá tirar a elasticidade. 94 00:08:13,726 --> 00:08:16,160 - É a primeira vez que vem aqui, não? - Sim. 95 00:08:16,228 --> 00:08:18,287 E temos em três lindas cores. 96 00:08:18,364 --> 00:08:21,800 E garantimos totalmente que não irão desbotar ou encolher. 97 00:08:22,501 --> 00:08:24,025 Muito confortável. 98 00:08:24,103 --> 00:08:27,732 Eu garanto que se trata de roupa interior muito popular entre as senhoras. 99 00:08:27,940 --> 00:08:29,271 - Sério? - Sim. 100 00:08:29,341 --> 00:08:31,809 As pessoas daqui não saberiam nem como usá-las. 101 00:08:31,877 --> 00:08:32,901 - Lem? - Sim. 102 00:08:32,978 --> 00:08:35,242 - O jornal de Nashville. - Obrigado, pastor. 103 00:08:35,314 --> 00:08:37,839 Eu tenho cartas para Tom Carver Ed e Watson. 104 00:08:37,916 --> 00:08:39,645 Estou vendo que as duas são de impostos. 105 00:08:39,718 --> 00:08:42,949 - O que ele diz, Lem? - Bem ... 106 00:08:45,457 --> 00:08:47,482 Alemães ganham VERDUN 107 00:08:47,559 --> 00:08:51,552 Dizem que Cordell Hull vai fazer um discurso em Jimtown. 108 00:08:52,297 --> 00:08:54,731 Ao que parece, vai concorrer ao senado. 109 00:08:54,800 --> 00:08:56,961 - Diz ... - Eu me lembro quando ... Cord Hull 110 00:08:57,036 --> 00:08:59,061 Não era mais alto que meu joelho. 111 00:08:59,138 --> 00:09:01,072 e andava por aí de camisolão. 112 00:09:01,140 --> 00:09:04,632 Isso mostra o que alguém pode fazer quando aprende a ler. 113 00:09:04,710 --> 00:09:07,372 Este jornal é de quatro dias atrás, Li, em Nashville. 114 00:09:07,446 --> 00:09:09,573 Sim. E Lucas, levou três dias no lombo de uma mula ... 115 00:09:09,648 --> 00:09:11,275 para trazer o correio de Rugby. 116 00:09:11,350 --> 00:09:14,080 Depois de viajar de Jamestown, Pode apostar. 117 00:09:14,153 --> 00:09:15,415 Jimtown. 118 00:09:16,622 --> 00:09:19,113 - Eu pensei que era Jamestown. - E é. 119 00:09:22,094 --> 00:09:24,961 Bem, de qualquer modo, vindo até aqui ... 120 00:09:25,397 --> 00:09:28,332 Eu gostaria de saber como chegaram a este vale. 121 00:09:28,400 --> 00:09:30,368 É que nós nascemos aqui. 122 00:09:35,507 --> 00:09:36,906 Olhe, senhor. Pile ... 123 00:09:36,975 --> 00:09:38,636 Gostaria de vender algumas peças ... 124 00:09:38,710 --> 00:09:40,735 antes da subida dos preços pela guerra. 125 00:09:40,813 --> 00:09:42,075 Que guerra? 126 00:09:45,084 --> 00:09:47,575 A guerra na Europa. 127 00:09:48,454 --> 00:09:50,046 Ah, essa guerra. 128 00:09:51,223 --> 00:09:53,691 Sim, claro. 129 00:09:54,626 --> 00:09:58,153 Parece que os alemães podem chegar a Paris, não acha? 130 00:09:58,230 --> 00:10:01,256 Nós não pensamos muito sobre isso, senhor. 131 00:10:01,333 --> 00:10:03,130 Não é nosso problema. 132 00:10:03,202 --> 00:10:04,999 Se você está procurando problemas ... 133 00:10:05,070 --> 00:10:07,265 aqui não faltam. 134 00:10:07,339 --> 00:10:09,899 Não estou procurando encrenca. 135 00:10:10,609 --> 00:10:12,474 É, a briga podia ter acontecido na casa de reunião ... 136 00:10:12,544 --> 00:10:15,570 na igreja, ontem à noite. 137 00:10:15,647 --> 00:10:19,139 Alvin York e dois outros sujeitos interromperam a reunião. 138 00:10:19,218 --> 00:10:22,153 Isso não é nada, comparado com o que eles fizeram em Jimtown. 139 00:10:22,221 --> 00:10:24,553 - Quase destruiram a prisão. - Não ... 140 00:10:24,623 --> 00:10:26,716 Fizeram tanto barulho que tiveram de soltá-los. 141 00:10:26,792 --> 00:10:27,850 Não diga. 142 00:10:27,926 --> 00:10:30,292 O velho Jarvis do Bear Lake ... 143 00:10:30,362 --> 00:10:32,626 Me disse que ele viu os tres ... 144 00:10:32,698 --> 00:10:35,030 indo em direção da fronteira de Kentucky. 145 00:10:35,100 --> 00:10:36,590 Acho que eles estavam à procura de álcool ... 146 00:10:36,668 --> 00:10:39,694 e queriam chegar lá antes que ficassem sóbrios . 147 00:10:45,511 --> 00:10:47,103 Olá, Sra. Iorque. 148 00:10:48,247 --> 00:10:50,647 - Olá, Luke. - Como vai, Sra. York? 149 00:10:51,984 --> 00:10:55,147 - Bem, pastor. - O que posso fazer por você hoje? 150 00:10:55,921 --> 00:10:59,914 Poderia me dar uma lata de fermento em pó e um ... 151 00:11:00,826 --> 00:11:02,851 - Um pouco de sal? - Claro. 152 00:11:10,736 --> 00:11:14,900 Não tenho mais de cinco ovos e não são muito bons. 153 00:11:15,040 --> 00:11:17,133 Os ovos são ovos. 154 00:11:18,610 --> 00:11:20,578 É que estamos sem sal. 155 00:11:24,750 --> 00:11:28,413 Sra. York. Não leve muito a sério o que acaba de ouvir. 156 00:11:28,887 --> 00:11:31,412 Eu não estou levando a sério, pastor. 157 00:11:32,558 --> 00:11:35,755 E não vou dar desculpas a ninguém por Alvin. 158 00:11:36,428 --> 00:11:39,488 Claro que não, ninguém está pedindo isso. 159 00:11:39,631 --> 00:11:42,623 - Tenho muito orgulhoso de Alvin. - E tem o direito de ter. 160 00:11:43,535 --> 00:11:45,469 Trabalha duro. 161 00:11:45,704 --> 00:11:48,673 Cavandi e arando aquelas terras pobres. 162 00:11:50,609 --> 00:11:55,103 É muito difícil tirar milho das pedras. 163 00:11:55,347 --> 00:11:58,043 - É. - Quem pode culpá-lo ... 164 00:11:58,984 --> 00:12:01,475 se sai de vez em quando para se divertirem? 165 00:12:01,920 --> 00:12:04,320 Ninguém, mãe York. 166 00:12:06,358 --> 00:12:08,485 Claro que não aprovo que Alvin ... 167 00:12:09,094 --> 00:12:10,857 faça essas coisas. 168 00:12:13,632 --> 00:12:16,760 Um pouco de religião não lhe faria mal. 169 00:12:17,569 --> 00:12:19,469 Não, não faria. 170 00:12:21,506 --> 00:12:25,875 Pastor, não me oponho se você for falar com o Alvin. 171 00:12:26,912 --> 00:12:29,073 Acha que faria bem? 172 00:12:30,616 --> 00:12:33,551 Não faria mal nenhum. 173 00:12:34,019 --> 00:12:36,954 Eu vou até lá falar com ele. 174 00:12:38,323 --> 00:12:40,348 Agradecemos muito, pastor. 175 00:12:57,542 --> 00:12:59,635 - George. - Sim, mãe? 176 00:13:00,879 --> 00:13:03,643 Eu acho que sei onde está seu irmão. 177 00:13:04,883 --> 00:13:07,181 Está na fronteira do Kentucky. 178 00:13:07,986 --> 00:13:10,352 - Vá buscá-lo. - Sim. 179 00:13:21,433 --> 00:13:24,834 É melhor levar qualquer coisa pra jantar filho. 180 00:13:24,936 --> 00:13:26,130 Sim. 181 00:13:31,143 --> 00:13:33,008 Tennessee - Kentucky 182 00:13:42,921 --> 00:13:45,014 - Olá, Marter. - Olá, Alvin. 183 00:13:45,691 --> 00:13:49,320 - Mart, queremos uma garrafa. - Escuta, Alvin. 184 00:13:49,761 --> 00:13:53,891 Você sabe, eu sei, e o sheriff sabe que estamos próximos do Tennessee. 185 00:13:53,965 --> 00:13:57,457 E não posso lhe vender bebida a menos que esteja em Kentucky. 186 00:13:57,536 --> 00:14:02,439 Marter, você é o sujeito mais honesto por aqui. 187 00:14:02,507 --> 00:14:03,906 Neste negócio, é preciso ser. 188 00:14:03,975 --> 00:14:06,842 Talvez o nosso crédito não é bom no Tennessee. 189 00:14:07,379 --> 00:14:08,869 Em Kentucky deve ser o mesmo. 190 00:14:08,947 --> 00:14:10,073 Kentucky - Tennessee 191 00:14:10,148 --> 00:14:12,139 O que é que vai ser, Alvin? 192 00:14:12,217 --> 00:14:14,708 Elexir caseiro sem álcool? 193 00:14:14,786 --> 00:14:16,754 E também sem folhas venenosas de carvalho. 194 00:14:16,822 --> 00:14:18,949 Não há nenhum veneno nesta bebida. 195 00:14:54,559 --> 00:14:57,323 Estou sedento como uma velha árvore seca. 196 00:14:57,396 --> 00:14:58,920 Eu também. 197 00:15:01,733 --> 00:15:03,963 A quem vamos beber, Alvin? 198 00:15:05,270 --> 00:15:07,295 Porque oferecer, Ike? 199 00:15:07,639 --> 00:15:11,097 Acho que já bebemos Por tudo o que existe. 200 00:15:12,210 --> 00:15:15,043 - Não consigo pensar em algo novo. - Eu também não. 201 00:15:16,047 --> 00:15:18,413 Talvez devêssemos começar de novo. 202 00:15:18,784 --> 00:15:21,514 Se não podemos beber a nada ... 203 00:15:21,787 --> 00:15:23,846 Porque não beber contra alguma coisa? 204 00:15:23,922 --> 00:15:25,719 Contra alguma coisa? Contra o que? 205 00:15:25,791 --> 00:15:29,227 Contra algo ou alguém que não gostamos. 206 00:15:29,828 --> 00:15:33,491 Não sou contra ninguém nem nada. Exceto por estar sóbrio. 207 00:15:34,166 --> 00:15:35,531 Taí, vamos beber contra isso. 208 00:15:35,600 --> 00:15:39,001 Matar dois coelhos com uma cajadada. 209 00:15:39,070 --> 00:15:42,096 - Vamos lá. Sim. - Nunca ficarei sóbrio. 210 00:15:50,615 --> 00:15:52,583 Nunca voltarei ... 211 00:15:59,624 --> 00:16:01,387 Uau, que surpresa. 212 00:16:01,893 --> 00:16:03,690 O que está fazendo aqui, George? 213 00:16:03,762 --> 00:16:07,357 Um menino como você não tem nada a ver com um lugar como este. 214 00:16:07,432 --> 00:16:10,731 - Saia daqui. - A mãe quer que volte pra casa. 215 00:16:12,103 --> 00:16:14,867 - Olhe, George ... - A mãe quer que volte. 216 00:16:14,940 --> 00:16:18,501 - E, que droga ... - Bem ... 217 00:16:19,744 --> 00:16:23,339 É melhor eu ir embora. Vejo vocês. 218 00:16:29,187 --> 00:16:30,779 A mãe dele quer ele. 219 00:16:37,462 --> 00:16:38,656 Levante-se. 220 00:16:39,231 --> 00:16:40,630 Ei, pare com isso. 221 00:16:42,801 --> 00:16:44,792 Calma, Marter. 222 00:16:55,747 --> 00:16:57,112 Aqui vamos nós. 223 00:17:02,521 --> 00:17:04,216 De novo. 224 00:17:08,760 --> 00:17:10,387 Não me renderei. 225 00:17:30,749 --> 00:17:32,580 LENTO - FAST 226 00:17:39,691 --> 00:17:41,784 Diga que chega. 227 00:17:43,094 --> 00:17:44,288 Diga. 228 00:17:46,097 --> 00:17:47,621 Chega, chega. 229 00:17:56,174 --> 00:17:58,199 A mãe quer você, Alvin. 230 00:18:00,145 --> 00:18:01,874 A mãe quer que volte. 231 00:18:05,350 --> 00:18:06,874 Já estou indo, George. 232 00:18:18,296 --> 00:18:20,696 - Até mais. - Adeus, Alvin. 233 00:18:42,287 --> 00:18:43,845 Aqui está ele, mãe. 234 00:18:44,356 --> 00:18:47,223 Deu bastante trabalho, mas trouxe ele. 235 00:18:50,362 --> 00:18:53,627 - Traga-me um balde de água, George. - Sim, senhora. 236 00:19:32,637 --> 00:19:36,266 O café está pronto. É melhor tomar logo. 237 00:19:36,875 --> 00:19:39,002 Temos que arar o lado sul. 238 00:19:51,723 --> 00:19:54,886 Que o Senhor abençoe este alimento que temos ... 239 00:19:55,360 --> 00:19:59,194 e nos ajude a Não dever a ninguém. Ámen. 240 00:20:02,834 --> 00:20:04,358 SAL 241 00:20:04,436 --> 00:20:07,337 Eu acho que vai querer um pouco de sal na sua comida. 242 00:20:18,216 --> 00:20:19,581 Alto, Fred. 243 00:20:28,526 --> 00:20:29,993 Vamos, Noah. 244 00:20:36,434 --> 00:20:37,492 Alto. 245 00:20:39,437 --> 00:20:41,632 - Olá, pastor. - Olá, Alvin. 246 00:20:42,674 --> 00:20:45,006 Eu estava lhe esperando. 247 00:20:46,244 --> 00:20:49,145 Lamento muito pela outra noite, eu ... 248 00:20:49,848 --> 00:20:52,180 Eu acho que fiz uma coisa errada, não é? 249 00:20:53,351 --> 00:20:55,182 É...Veja esta rocha, Alvin? 250 00:20:55,587 --> 00:20:58,852 Você vem arando ao redor dela há anos. 251 00:20:59,257 --> 00:21:00,554 Sim. 252 00:21:00,859 --> 00:21:03,350 Já pensou que quando começa a arar e as laminas entortam ... 253 00:21:03,428 --> 00:21:06,295 é muito difícil endireitar? 254 00:21:06,498 --> 00:21:10,366 - Eu nunca tinha pensado nisso. - E acho que tem outras coisas ... 255 00:21:11,503 --> 00:21:13,937 além do arado. 256 00:21:15,573 --> 00:21:18,337 Satanás te pegou pela camisa, Alvin. 257 00:21:18,576 --> 00:21:20,544 É, pegou mesmo. Vamos, Noah. 258 00:21:20,612 --> 00:21:23,012 Você vai direto pro inferno. 259 00:21:23,081 --> 00:21:24,480 Tem toda a razão, pastor. 260 00:21:24,549 --> 00:21:27,347 Você tem que fazer com que o solte antes que seja tarde demais. 261 00:21:27,418 --> 00:21:28,783 Eu gostaria de saber como. 262 00:21:28,853 --> 00:21:31,151 Lute, Alvin, como se fosse um urso. 263 00:21:31,222 --> 00:21:34,680 Já tentei lutar, pastor, mas ... Vamos, Noah. 264 00:21:34,926 --> 00:21:36,791 Vamos, Noah. 265 00:21:37,162 --> 00:21:39,460 Mas o velho Satanás segura firme. 266 00:21:39,531 --> 00:21:41,294 Você e o Senhor podiam se juntar, Alvin. 267 00:21:41,366 --> 00:21:44,199 Vocês dois juntos poderia espantá-lo bem rápido. 268 00:21:44,269 --> 00:21:46,499 Esperava que o Senhor me ajudar. 269 00:21:46,571 --> 00:21:48,505 Talvez se você pedir. 270 00:21:48,740 --> 00:21:52,267 Já rezei até ficar com a garganta seca, pastor. 271 00:21:55,513 --> 00:21:59,711 - Mas ele não fez nada. - Não basta só rezar, mas acreditar. 272 00:21:59,784 --> 00:22:01,411 Agora, olhe aqui. 273 00:22:02,053 --> 00:22:05,489 Veja aquele velho carvalho. Ela parece muito forte. 274 00:22:05,557 --> 00:22:09,425 Está ali desde que seu pai era menino e arava este mesmo campo. 275 00:22:09,494 --> 00:22:12,292 Parece ser sustentável por si só, não é? 276 00:22:12,363 --> 00:22:13,421 Sim. 277 00:22:13,498 --> 00:22:16,558 Apenas se alimentando da terra. 278 00:22:16,801 --> 00:22:19,429 Bem, não pode. Não pode ficar lá ... 279 00:22:19,504 --> 00:22:22,701 sem raízes profundas para sustentá-lo. 280 00:22:22,774 --> 00:22:26,141 Você não pode vê-las, mas elas existem. 281 00:22:26,344 --> 00:22:29,006 Alvin, um homem precisa ter raizes ... 282 00:22:29,080 --> 00:22:31,514 ... em algo além de si mesmo. 283 00:22:32,851 --> 00:22:36,184 Acho que não encontrei raízes para me sustentarem, quando ... 284 00:22:36,387 --> 00:22:37,945 Quando estou para cair. 285 00:22:38,022 --> 00:22:40,388 Veja os animais do bosque. 286 00:22:40,458 --> 00:22:41,857 Os esquilos iriam morrer de fome ... 287 00:22:41,926 --> 00:22:44,554 ... se não armazenarem nozes para o inverno. 288 00:22:44,629 --> 00:22:45,721 - Claro. - Como você acha que ... 289 00:22:45,797 --> 00:22:49,631 que as aves vão para o norte no Verão se não tiver ninguém para guiá-las? 290 00:22:49,701 --> 00:22:52,670 Uma ave não diferencia o Sul do Norte. 291 00:22:52,737 --> 00:22:54,534 E depois há as abelhas. 292 00:22:54,639 --> 00:22:57,073 Eles teriam problemas caso não tivesse nenhuma marca... 293 00:22:57,141 --> 00:22:59,735 ... pra lhes mostrar como retornar a colméia. 294 00:22:59,811 --> 00:23:02,905 Bem, eu não sou um pássaro nem um esquilo. 295 00:23:03,948 --> 00:23:06,075 - E também não sou uma abelha. - É verdade, Alvin. 296 00:23:06,150 --> 00:23:10,951 Penso que não faz sentido alguém procurar uma religião. Tem ... 297 00:23:11,022 --> 00:23:12,717 Tem que vir do sujeito. 298 00:23:12,790 --> 00:23:14,917 E virá, meu filho. Você verá. 299 00:23:14,993 --> 00:23:17,461 Talvez um pouco lento, como o nascer do sol. 300 00:23:17,528 --> 00:23:20,588 Ou talvez seja rápido como relâmpago. 301 00:23:20,798 --> 00:23:24,131 - Quando? - Quando você menos espera. 302 00:23:26,104 --> 00:23:27,935 Espero que sim. 303 00:23:30,275 --> 00:23:32,505 Vamos, Noah. Vejo você depois. 304 00:23:41,753 --> 00:23:45,746 DANIEL BOONE, FEZ ESSAS LETRAS 305 00:23:45,823 --> 00:23:50,624 NA ÁRVORE EM 1760. 306 00:23:57,635 --> 00:23:59,364 Vamos. 307 00:24:03,841 --> 00:24:06,309 As pegadas estão frescas. Têm menos de uma hora. 308 00:24:06,377 --> 00:24:08,675 - Acha que é uma raposa vermelha? - Pode ser vermelho ou cinza. 309 00:24:08,746 --> 00:24:10,145 Está fazendo um círculo. 310 00:24:10,214 --> 00:24:12,705 Não posso dizer o caminho até chegarmos ao platô. 311 00:24:34,372 --> 00:24:37,341 Foi para o morro. Sim, ali. 312 00:24:48,353 --> 00:24:50,344 O que acontece, Alvin? 313 00:24:55,693 --> 00:24:56,853 Olá. 314 00:24:57,528 --> 00:24:59,996 - Você é Alvin York, não é? - Sim. 315 00:25:00,098 --> 00:25:01,656 Vamos andando, Alvin. 316 00:25:04,702 --> 00:25:08,604 Não vejo você a muito tempo. Por onde andou? 317 00:25:08,673 --> 00:25:10,470 - Por ali. - Por que essa demora? 318 00:25:10,541 --> 00:25:12,406 Você vem ou não vem? 319 00:25:12,477 --> 00:25:14,877 É melhor você ir pegar aquela raposa, George. 320 00:25:14,946 --> 00:25:16,743 Você parece um louco. 321 00:25:18,316 --> 00:25:19,806 Como vai sua mãe? 322 00:25:22,220 --> 00:25:24,245 Perguntei como está sua mãe. 323 00:25:24,655 --> 00:25:25,986 Tolerável. 324 00:25:28,159 --> 00:25:29,854 Achei que você estva caçando. 325 00:25:29,927 --> 00:25:32,487 Os latidos dos cachorros são inconfundíveis. 326 00:25:32,563 --> 00:25:34,463 Um deles tem um tom tão alto ... 327 00:25:34,532 --> 00:25:36,659 ... que parece um tenor. 328 00:25:36,734 --> 00:25:41,694 O outro, é rouco como uma rã quando a lua nasce ... 329 00:25:42,507 --> 00:25:45,442 - Que ...? - Você é Gracie Williams, hein? 330 00:25:46,477 --> 00:25:48,468 Bem, sou eu mesma. 331 00:25:48,813 --> 00:25:50,804 Você era apenas ... 332 00:25:51,883 --> 00:25:54,750 Puxa, como você cresceu ... 333 00:25:56,054 --> 00:25:57,521 Parece que sim. 334 00:25:59,624 --> 00:26:02,525 Parece que pegaram aquela raposa. 335 00:26:04,362 --> 00:26:07,297 Eu disse que pegaram aquela raposa. 336 00:26:08,733 --> 00:26:10,758 É melhor você ir. 337 00:26:10,902 --> 00:26:12,369 Eu acho que sim. 338 00:26:14,305 --> 00:26:16,535 - Eu vejo você. - Espero que sim. 339 00:26:59,517 --> 00:27:00,506 Mãe. 340 00:27:01,586 --> 00:27:02,678 O que é? 341 00:27:03,020 --> 00:27:06,387 Quando vocês se casaram, o que o pai tinha pra te oferecer? 342 00:27:06,457 --> 00:27:09,426 Bem, seu pai tinha essa fazenda ... 343 00:27:10,194 --> 00:27:14,893 uma mula e U$ 5... não, U$ 6. 344 00:27:18,603 --> 00:27:20,298 E o vovô? 345 00:27:20,638 --> 00:27:24,665 Seu avô tinha essa fazenda e um par de cavalos. 346 00:27:25,543 --> 00:27:27,340 A égua estava grávida. 347 00:27:28,713 --> 00:27:30,840 Eu não faria isso, George. 348 00:27:40,324 --> 00:27:41,313 Mãe. 349 00:27:42,760 --> 00:27:44,990 Esta rasgada aqui. Pode consertar pra mim? 350 00:27:45,062 --> 00:27:47,929 Eu acho que sim. Vem cá, Alvin. 351 00:27:49,867 --> 00:27:51,596 Encline-se. 352 00:27:53,838 --> 00:27:57,103 Você não está pensando em nada, Não é, filho? 353 00:27:57,542 --> 00:28:00,170 - Estou sim. - Como se casar? 354 00:28:00,244 --> 00:28:03,270 - Com quem? - Com Gracie Williams. 355 00:28:04,715 --> 00:28:06,307 Gracie Williams? 356 00:28:11,222 --> 00:28:12,746 Já pediu a ela? 357 00:28:13,491 --> 00:28:14,822 Não, ainda não. 358 00:28:17,628 --> 00:28:19,323 O que é mãe? 359 00:28:19,630 --> 00:28:21,427 Eu não disse nada. 360 00:28:24,302 --> 00:28:26,031 Acho que está bom assim. 361 00:28:26,871 --> 00:28:28,463 Espero que sim. 362 00:28:42,286 --> 00:28:44,151 Segure assim, Zeb. 363 00:28:45,723 --> 00:28:50,160 Estava imaginando ir naquele baile Sábado a noite, Srta. Gracie? 364 00:28:50,461 --> 00:28:52,622 - Ninguém me convidou. - Bem ... 365 00:28:54,065 --> 00:28:55,965 Agora está convidada. 366 00:28:56,901 --> 00:29:00,234 - Não sei, Zeb. Tenho de pensar nisso. - Bem, eu não ... 367 00:29:00,304 --> 00:29:03,535 Josué, 14, versículo 9 ... 368 00:29:06,477 --> 00:29:09,537 Se você quiser, poderia ir Srta. Gracie. 369 00:29:09,614 --> 00:29:12,105 Talvez sim e talvez não. 370 00:29:14,485 --> 00:29:16,282 Olhe, é Alvin York. 371 00:29:17,421 --> 00:29:19,753 - Olá, srta. Gracie. - Olá, Alvin. 372 00:29:19,824 --> 00:29:22,520 - Você conhece Zeb Andrews, não é? - Oi, como vai. 373 00:29:23,494 --> 00:29:24,984 Tricotando, Zeb? 374 00:29:26,564 --> 00:29:28,429 Ele só estava ajudando. 375 00:29:29,333 --> 00:29:31,699 Eu não esperava vê-lo tão cedo. 376 00:29:31,769 --> 00:29:34,067 Bem, eu disse que viria logo, não disse?. 377 00:29:34,939 --> 00:29:37,965 A última vez que vi Alvin, ele estava perseguindo uma raposa. 378 00:29:38,042 --> 00:29:40,237 Ela parou um pouquinho aqui ... 379 00:29:41,178 --> 00:29:43,169 só para respirar. 380 00:29:44,649 --> 00:29:46,674 - Você matou a raposa, Alvin? - É claro que sim. 381 00:29:46,751 --> 00:29:49,652 - Eu corri até lá ... - Era uma raposa vermelha ou cinza? 382 00:29:49,920 --> 00:29:51,410 Vermelha. Bem do outro lado ali ... 383 00:29:51,489 --> 00:29:54,481 A pele de uma raposa vermelha não vale nada nesta época do ano. 384 00:29:54,558 --> 00:29:56,423 Naquela pequena baixada ... 385 00:29:56,494 --> 00:29:57,927 Aquela valeu. 386 00:29:58,896 --> 00:30:03,993 "Jusué gerou Joshiat e Joshiat gerou Josué. " 387 00:30:04,068 --> 00:30:06,798 É apenas titio falando sozinho. 388 00:30:07,305 --> 00:30:10,570 Zeb me disse que haverá um baile no moinho Thomson. 389 00:30:10,641 --> 00:30:11,699 Sim, eu ouvi ... 390 00:30:11,776 --> 00:30:14,176 Ed Morgan irá tocar o violino. 391 00:30:14,378 --> 00:30:15,402 Eu pensei que ... 392 00:30:15,479 --> 00:30:18,471 É o melhor violinista por estas bandas. 393 00:30:18,549 --> 00:30:20,949 - Não é. - Se não for ele, quem é? 394 00:30:21,018 --> 00:30:23,953 - Tod Haskins. - Ele não é melhor do que Ed. 395 00:30:24,889 --> 00:30:27,449 - É o que pensa. - Isso é o que eu sei. 396 00:30:27,892 --> 00:30:30,656 - Sério? - Ora, vamos. Parem vocês dois. 397 00:30:30,728 --> 00:30:33,219 Não adianta discutirem por causa de um violinista. 398 00:30:33,297 --> 00:30:36,164 - Não estávamos discutindo. Ele disse ... - Eu estava dizendo ... 399 00:30:36,233 --> 00:30:40,727 Pelo que eu sei Ed é muito bom nesta coisa e Todd toca muito bem. 400 00:30:40,805 --> 00:30:45,401 "Eu mordi como uma serpente e biquei como o abutre". 401 00:30:46,811 --> 00:30:50,713 Meu tio disse que a colheita do milho vai ser muito boa nesta safra. 402 00:30:50,781 --> 00:30:52,942 Quanto você espera colher, Alvin? 403 00:30:53,017 --> 00:30:55,918 Vamos conseguir cerca de 20 sacas por acre. 404 00:30:55,986 --> 00:30:57,886 Vamos conseguir 60. 405 00:30:58,122 --> 00:30:59,350 Existe uma grande diferença ... 406 00:30:59,423 --> 00:31:01,118 Entre uma fazenda em baixo e uma lá em cima. 407 00:31:01,192 --> 00:31:03,285 - Claro. - Eu acho ... 408 00:31:03,394 --> 00:31:07,296 Não vejo como vai conseguir 5 sacas com aquela sua terra. 409 00:31:07,365 --> 00:31:09,458 Escute aqui, Zeb Andrews ... 410 00:31:12,703 --> 00:31:14,637 Srta. ... Srta. Gracie ... 411 00:31:15,139 --> 00:31:18,540 Agradeceria muito se me desse um copo de água. 412 00:31:18,609 --> 00:31:20,133 Tenho um pouco de suco de maçã fresco. 413 00:31:20,211 --> 00:31:23,408 - Ora, isso é muito bom. - Eu vou buscar. 414 00:31:23,748 --> 00:31:28,048 "E o leão deve se deitar ao lado do cordeiro." 415 00:31:54,545 --> 00:31:57,105 Aqui está seu suco de maçã. 416 00:31:57,314 --> 00:31:58,747 Onde está Zeb? 417 00:32:03,220 --> 00:32:05,882 - Mas ... ele ...? - Ele foi embora. 418 00:32:07,091 --> 00:32:09,082 Será que vai voltar? 419 00:32:09,927 --> 00:32:11,690 Não, não vai. 420 00:32:11,962 --> 00:32:15,125 - Acho isso muito estranho. - Pois é. 421 00:32:15,399 --> 00:32:19,199 "Qualquer coisa que você vai fazer ... 422 00:32:19,570 --> 00:32:22,164 ... Faça-o duramente." 423 00:32:25,743 --> 00:32:27,210 Alvin, você ... 424 00:32:27,945 --> 00:32:29,537 Você esteve brigando? 425 00:32:30,014 --> 00:32:32,778 - Não foi nada. - Alvin York ... 426 00:32:33,317 --> 00:32:35,376 Você não está preparado para visitar uma moça. 427 00:32:35,453 --> 00:32:37,216 Afinal, ele não tinha nada o que fazer aqui. 428 00:32:37,288 --> 00:32:39,347 Tanto quanto você, Alvin York. 429 00:32:39,423 --> 00:32:41,323 - Não, não tem. - Porque não? 430 00:32:41,392 --> 00:32:43,553 - Bem, porque ... - Porquê o quê? 431 00:32:44,061 --> 00:32:46,859 Porque ... Porque eu vou me casar com você. 432 00:32:48,232 --> 00:32:50,723 - Você o quê? - Eu vou casar com você. 433 00:32:52,603 --> 00:32:56,471 Vamos, Alvin, pare. Não digam essas coisas assim. 434 00:32:56,540 --> 00:32:58,337 - Não diga isso. - Bem, estou dizendo. 435 00:32:58,409 --> 00:32:59,774 Não está direito... 436 00:33:00,044 --> 00:33:01,978 - Ou não está ... - Estou. 437 00:33:02,046 --> 00:33:03,741 Bem, você não pode ... 438 00:33:04,448 --> 00:33:07,940 - Você podia ter me falado sobre isso. - É o que estou fazendo. 439 00:33:08,252 --> 00:33:10,812 Eu nunca ... Ouça bem ... 440 00:33:11,856 --> 00:33:14,848 Eu não queria você nem numa árvore de natal, Alvin York. 441 00:33:15,559 --> 00:33:17,459 Belo marido você daria. 442 00:33:17,528 --> 00:33:19,962 Zeb Andrews seria melhor? 443 00:33:20,030 --> 00:33:22,430 Como vou saber? Talvez seria. 444 00:33:23,501 --> 00:33:27,198 Zeb Andrews tem um pedaço de Terra baixa, não é? 445 00:33:28,839 --> 00:33:31,171 Pensa que é isso, não é? 446 00:33:32,676 --> 00:33:35,144 O pessoal fala que você não presta e só serve pra criar problemas ... 447 00:33:35,212 --> 00:33:37,544 e eu acho que eles têm razão. 448 00:33:37,615 --> 00:33:38,843 Se eu tivesse um pedaço da terra baixa ... 449 00:33:38,916 --> 00:33:40,941 Penso que não faria diferença, não é? 450 00:33:41,018 --> 00:33:43,111 - Terra baixa! - Posso comprá-la. 451 00:33:43,187 --> 00:33:45,178 Pois vá comprá-la. Eu não me importo. 452 00:33:45,256 --> 00:33:48,714 Não há nada que eu não possa fazer se eu me resolver a isso. 453 00:33:48,792 --> 00:33:51,317 Você não é nem um pouco convencido, não é? 454 00:33:51,395 --> 00:33:53,295 Sim, eu sou. 455 00:33:53,364 --> 00:33:54,956 "Amém". 456 00:35:09,506 --> 00:35:12,407 Essa terra é de baixo, né? 457 00:35:16,547 --> 00:35:19,948 É estranho como as pessoas que vivem em baixo ... 458 00:35:20,784 --> 00:35:23,309 Encarram as pessoas de cima. 459 00:35:25,222 --> 00:35:27,122 Sempre foi assim. 460 00:35:28,859 --> 00:35:30,690 Não a mudança nisso. 461 00:35:31,729 --> 00:35:33,697 Eu vou mudar isso, mãe. 462 00:35:33,864 --> 00:35:36,458 Vou conseguir pra nós um pedaço da terra de baixa. 463 00:35:37,701 --> 00:35:41,899 Seu pai tentou fazer isso uma vez. 464 00:35:43,040 --> 00:35:45,531 Ninguém trabalhou tanto para conseguir alguma coisa. 465 00:35:47,378 --> 00:35:49,573 Quase morreu tentando. 466 00:35:52,883 --> 00:35:55,716 Ele gastou um bom tempo até que desistiu ... 467 00:35:56,854 --> 00:35:59,015 mas no final ele tinha que desistir. 468 00:35:59,757 --> 00:36:03,124 Eu não pretendo ser um homem melhor que meu pai ... 469 00:36:03,227 --> 00:36:05,627 Reconheço que não sou nem a metade tão bom ... 470 00:36:05,829 --> 00:36:09,731 mas sei onde há um pedaço disponível ... 471 00:36:11,001 --> 00:36:12,764 e eu vou conseguí-la. 472 00:36:15,139 --> 00:36:16,697 Talvez consiga. 473 00:36:22,079 --> 00:36:23,910 Quantos anos diz que tem essa mula? 474 00:36:23,981 --> 00:36:27,314 - Nove, mas Abraão é saudável e forte. - Sim, é verdade. 475 00:36:30,220 --> 00:36:32,620 Eu acho que está um pouco barriguda. 476 00:36:32,690 --> 00:36:35,591 É porque está bem alimentada. 477 00:36:35,693 --> 00:36:36,921 Bem ... 478 00:36:37,828 --> 00:36:41,491 Acho que posso te dar $ 30 por ela. 479 00:36:41,565 --> 00:36:43,123 - $ 30? - Sim. 480 00:36:43,200 --> 00:36:44,724 - Você disse $ 30? - Sim. 481 00:36:44,802 --> 00:36:47,236 Vale pelo menos US $ 40 ou até mais. 482 00:36:47,304 --> 00:36:49,101 Não vale não. 483 00:36:50,874 --> 00:36:54,867 - O que é isso? - Duas dúzia de frangos. 484 00:36:55,245 --> 00:36:56,269 $ 6. 485 00:36:58,248 --> 00:37:00,978 São 50 centavos por frango. Vale duas vezes isso. 486 00:37:01,051 --> 00:37:02,609 Pra mim não. 487 00:37:02,686 --> 00:37:05,883 - O que é isso? - São ótimas peles. 488 00:37:06,557 --> 00:37:09,856 Eu não acho ótimas. Não valem muito. 489 00:37:10,094 --> 00:37:12,528 Posso dar-lhe $ 1,50 cada uma. 490 00:37:12,596 --> 00:37:15,121 Em Jimtown me dariam $ 3. 491 00:37:15,199 --> 00:37:17,326 Jimtown está longe. 492 00:37:17,401 --> 00:37:20,097 Vamos ver. São $ 40,50. 493 00:37:21,371 --> 00:37:23,566 - O que mais você tem? - Bem, eu tenho ... 494 00:37:24,141 --> 00:37:25,631 dois sacos de pele de coelho ... 495 00:37:25,709 --> 00:37:28,644 Este relógio e um saco de penas de ganso. 496 00:37:34,685 --> 00:37:35,674 Deixe-me dizer o que eu vou fazer ... 497 00:37:35,753 --> 00:37:39,553 Vou te dar $ 50 americanos por tudo isso. 498 00:37:39,623 --> 00:37:42,649 - $ 50 por tudo? - É tudo que posso te dar. 499 00:37:43,227 --> 00:37:46,196 - Parece muito pouco. - É pegar ou largar. 500 00:37:47,131 --> 00:37:49,759 Então... poderia me dar um desconto na terra? 501 00:37:49,833 --> 00:37:51,596 Nem um centavo. São $ 120. 502 00:37:51,668 --> 00:37:54,193 - Quanto tempo tenho para pagar o resto? - Sessenta dias. 503 00:37:54,271 --> 00:37:56,762 Está combinado. Eu aceito. 504 00:37:57,741 --> 00:38:01,040 Então podemos fazer isso por escrito. 505 00:38:02,946 --> 00:38:05,540 Você entende, não é, Alvin? 506 00:38:06,683 --> 00:38:09,345 Se você não tiver o meu dinheiro em 60 dias ... 507 00:38:09,419 --> 00:38:12,855 você perderá tudo isso e não receberá a terra. 508 00:38:12,923 --> 00:38:16,825 70 dólares é muito dinheiro para um sujeito como você. 509 00:38:16,894 --> 00:38:18,794 É mais do que um dólar por dia. 510 00:38:18,862 --> 00:38:21,990 Apenas 60 dias. 511 00:38:24,668 --> 00:38:27,398 Sessenta sessenta dias e sessenta noites. 512 00:38:28,172 --> 00:38:29,298 O quê? 513 00:38:29,373 --> 00:38:31,000 Do modo como vejo as coisas ... 514 00:38:31,074 --> 00:38:35,408 Se eu contar as noites, Tenho quase quatro meses para pagar. 515 00:38:36,246 --> 00:38:39,306 É uma maneira de ver as coisas. 516 00:38:41,618 --> 00:38:42,710 Deixe te dizer uma coisa. 517 00:38:42,786 --> 00:38:45,778 Eu estava disposto a remover aquelas pedras, Alvin. 518 00:38:45,856 --> 00:38:49,417 Mas se você aceitar o cargo por 75 cents por dia ... 519 00:38:49,493 --> 00:38:50,653 - Eu aceito ... - Bem ... 520 00:38:50,727 --> 00:38:52,661 - Está bem. - Sim, senhor. 521 00:39:51,688 --> 00:39:55,988 Eu pensei que talvez pudesse ferrar suas mulas. 522 00:39:56,059 --> 00:40:00,120 Eu sinto muito, alvin, mas foram ferradas onten lá em Trot-lo. 523 00:40:00,197 --> 00:40:03,792 Podia lhe dar dois ou três dias de trabalho rachando troncos. 524 00:40:03,867 --> 00:40:05,300 Isso é muito bom. 525 00:40:23,287 --> 00:40:25,585 Acho que vale ... 526 00:40:28,492 --> 00:40:30,357 - $ 3. - $ 3? 527 00:40:30,794 --> 00:40:32,921 É um preço justo, pastor. 528 00:40:32,996 --> 00:40:35,362 Trabalhei apenas dois dias para ganhar isso. 529 00:40:35,999 --> 00:40:37,489 Pra mim ... 530 00:40:38,769 --> 00:40:39,861 vale a pena. 531 00:40:39,937 --> 00:40:41,768 Ok, George, pode soltar. 532 00:40:41,838 --> 00:40:44,306 Vamos Noah. Vamos lá. 533 00:40:44,374 --> 00:40:46,467 - Vamos, Noah. - Vamos, Noah. 534 00:40:46,543 --> 00:40:47,771 Vamos lá, rapaz. 535 00:40:48,445 --> 00:40:49,673 Vamos lá. 536 00:41:04,995 --> 00:41:06,360 Alto, Noah. 537 00:41:10,567 --> 00:41:12,592 O quê ...? Srta. Gracie. 538 00:41:13,570 --> 00:41:15,367 Pensei que estava no baile. 539 00:41:15,439 --> 00:41:17,930 Não. Eu não estava no baile. 540 00:41:18,608 --> 00:41:21,076 Não. Eu posso ver. 541 00:41:22,112 --> 00:41:23,477 Alvin, eu ... 542 00:41:24,414 --> 00:41:25,403 Sim? 543 00:41:26,616 --> 00:41:28,982 - Alvin, eu só ... - Sim? 544 00:41:30,287 --> 00:41:31,276 Eu ... 545 00:41:31,922 --> 00:41:33,116 Alvin ... 546 00:41:45,502 --> 00:41:48,232 Era isso que eu queria te dizer. 547 00:41:55,579 --> 00:41:57,046 Vamos, Noah. 548 00:43:17,594 --> 00:43:18,788 Senhor ... 549 00:43:19,996 --> 00:43:21,623 Senhor, se você puder ... 550 00:43:22,466 --> 00:43:24,832 Ajude-o a conseguir a sua terra. 551 00:43:26,169 --> 00:43:27,261 Amém. 552 00:43:29,005 --> 00:43:30,632 Ok, George. 553 00:43:31,842 --> 00:43:33,002 De novo. 554 00:43:34,878 --> 00:43:36,072 De novo. 555 00:43:38,048 --> 00:43:40,039 De novo. 556 00:43:51,595 --> 00:43:53,563 Não adianta, George. 557 00:43:53,630 --> 00:43:54,995 Eu não posso fazer. 558 00:43:55,632 --> 00:43:58,396 - Você pode, sim. - Estou dizendo que não posso fazer! 559 00:44:08,278 --> 00:44:10,371 Meu prazo expira amanhã! 560 00:44:13,316 --> 00:44:16,149 Eu não tenho dinheiro suficiente para a terra. 561 00:44:17,721 --> 00:44:19,621 Não posso pagar o resto! 562 00:44:23,493 --> 00:44:24,551 Como? 563 00:44:25,896 --> 00:44:27,693 Como é que eu vou conseguir? 564 00:44:48,051 --> 00:44:50,884 - Olá, Alvin. Olá Sr. Tomkins. - Eu tenho que falar com o Senhor. 565 00:44:50,954 --> 00:44:53,252 Acho que o dinheiro fala por si. 566 00:44:53,323 --> 00:44:54,813 Vocês têm o resto do pagamento? 567 00:44:54,891 --> 00:44:57,257 - Bem, não tudo. - Isso é ruim. 568 00:44:57,327 --> 00:45:01,229 - Mas posso pagar o resto no sábado. - Sábado não é terça-feira. 569 00:45:01,364 --> 00:45:03,764 Peço apenas quatro dias. 570 00:45:03,833 --> 00:45:06,063 Como posso ter certeza que pagará no sábado? 571 00:45:06,136 --> 00:45:09,663 Há um torneio de tiros em perus e Bois. Já ouviu falar dele. 572 00:45:09,739 --> 00:45:12,003 - Sim. - Pretendo acertar os cinco tiros ... 573 00:45:12,075 --> 00:45:14,635 ganhar o boi e trocá-lo por dinheiro. 574 00:45:14,711 --> 00:45:16,576 - Você não consegue. - Consigo, sim. 575 00:45:16,646 --> 00:45:19,581 - Você precisa de boa pontaria, Alvin. - Mas eu posso fazer. 576 00:45:19,649 --> 00:45:22,812 Eu gostaria de lhe fazer um favor, Alvin, mas ... 577 00:45:22,886 --> 00:45:23,875 Pode fazer? 578 00:45:23,954 --> 00:45:26,047 Há outro sujeito que quer essa terra. 579 00:45:26,122 --> 00:45:28,647 - Não vai deixar que fique com ela. - Não sei. 580 00:45:28,725 --> 00:45:32,024 Disse-lhe que sua opção de compra terminava na terça-feira ... 581 00:45:32,095 --> 00:45:36,327 Mas tem que me dar mais alguns dias, Sr.Tomkins. Preciso ter. 582 00:45:36,399 --> 00:45:39,527 Eu... eu não devia fazer isso... 583 00:45:39,603 --> 00:45:42,299 mas acho que ele pode esperar até sábado. 584 00:45:42,839 --> 00:45:46,104 Obrigado, sr. Tomkins. Com certeza trago pro Senhor. 585 00:45:46,176 --> 00:45:47,803 Sim, claro que trago. 586 00:45:54,117 --> 00:45:56,415 Acertou no tronco. 587 00:45:56,486 --> 00:45:59,978 O alvo não é o tronco, Zeke, mas o bicho que está atrás dele. 588 00:46:00,056 --> 00:46:02,217 É melhor você arranjar óculos, Zeke. 589 00:46:02,292 --> 00:46:05,318 Ele não estica o pescoço para eu atirar nele.. 590 00:46:05,395 --> 00:46:07,363 O seguinte é Jim Corey. 591 00:46:18,041 --> 00:46:20,202 Acha que ele está pondo um ovo lá, Jim. 592 00:46:20,277 --> 00:46:21,869 Sim, talvez. 593 00:46:23,813 --> 00:46:24,837 Você errou! 594 00:46:24,914 --> 00:46:27,576 Diabo, esse peru sabe mesmo se esconder. 595 00:46:27,751 --> 00:46:30,049 Talvez ele quer ficar com a cabeça. 596 00:46:30,220 --> 00:46:32,154 O seguinte é Alvin York. 597 00:46:32,222 --> 00:46:34,816 Acerte no olho dele Alvin, se ele piscar pra você. 598 00:46:34,891 --> 00:46:37,223 Atire quando ele não estiver olhando. 599 00:46:39,996 --> 00:46:44,330 Mire com cuidado, Alvin. Este é o último peru. 600 00:46:45,602 --> 00:46:48,594 Você não pode acertar se não estiver vendo, Alvin. 601 00:46:50,273 --> 00:46:53,106 É melhor deixar ele ir dormir. 602 00:47:00,517 --> 00:47:01,950 Ele acertou! 603 00:47:02,485 --> 00:47:04,350 Ele acertou em cheio. 604 00:47:04,421 --> 00:47:07,117 Precisa falar a língua dele, Alvin. 605 00:47:07,190 --> 00:47:08,248 Também acho. 606 00:47:08,325 --> 00:47:11,385 Você o pegou, Alvin. Deve comer sua carne, se não for dura. 607 00:47:11,461 --> 00:47:12,655 Ele não é para comer. 608 00:47:12,729 --> 00:47:15,721 Vamos pessoal. Vejam seus alvos para o próximo tiro. 609 00:47:15,799 --> 00:47:18,893 As regras são as mesmas. O tiro custa R $ 1. 610 00:47:18,968 --> 00:47:21,027 Os dois melhores atiradores pegam o trazeiro. 611 00:47:21,104 --> 00:47:23,072 Os próximos dois, o dianteiro. 612 00:47:23,139 --> 00:47:25,073 O quinto, com o couro e o rabo. 613 00:47:25,141 --> 00:47:27,336 O sexto homem, tira o chumbo das árvores. 614 00:47:27,410 --> 00:47:29,605 Ok, paguem seus dólares e tirem o seu número. 615 00:47:29,679 --> 00:47:33,308 Carregue com cuidado, George. Temos um longo dia pela frente. 616 00:47:33,717 --> 00:47:35,446 - Aqui está, Alvin. - Obrigado. 617 00:47:35,518 --> 00:47:37,816 Zeke, ainda não pagou o seu dólar. 618 00:47:37,887 --> 00:47:41,152 É verdade. Esqueci. 619 00:47:41,925 --> 00:47:44,086 Quanto é que pode me dar por esse peru? 620 00:47:46,963 --> 00:47:49,261 Não posso lhe dar mais do que um tiro. 621 00:47:49,332 --> 00:47:51,960 Aceito. E me dê mais quatro. 622 00:47:52,035 --> 00:47:55,129 Cinco tiros? Entendi bem, Alvin? 623 00:47:55,939 --> 00:47:58,169 Quero cinco tiros, Lem. 624 00:47:58,375 --> 00:48:00,866 Está tentando ficar com todo o animal? 625 00:48:00,944 --> 00:48:02,434 A idéia é essa. 626 00:48:02,512 --> 00:48:04,309 De onde tirou essa idéia, Alvin? 627 00:48:04,381 --> 00:48:06,975 Você compete com bons atiradores. 628 00:48:07,050 --> 00:48:09,575 Eles terão suas chances quando sortear o boi de novo. 629 00:48:09,652 --> 00:48:12,553 Preciso de dinheiro vivo e vou conseguir. 630 00:48:12,622 --> 00:48:16,388 Ninguém acerta cinco centros a menos que seja Daniel Boone. 631 00:48:16,459 --> 00:48:19,087 E você não usar um chapéu de peles. 632 00:48:19,763 --> 00:48:21,594 Não preciso disso. 633 00:48:28,772 --> 00:48:30,672 O próximo é o número oito. 634 00:48:41,217 --> 00:48:42,616 Número nove. 635 00:49:31,167 --> 00:49:33,135 Como vão as coisas, Luke? 636 00:49:33,203 --> 00:49:35,671 Ninguém acertou no centro a não ser Alvin York. 637 00:49:35,738 --> 00:49:38,571 Alvin acertou no centro todas as quatro vezes. 638 00:49:41,778 --> 00:49:44,212 Mais dois atiradores. Tom Carver, você é o primeiro. 639 00:49:44,280 --> 00:49:46,043 Alvin vai ter mais outro. 640 00:49:46,115 --> 00:49:47,605 Vá lá, Tom. 641 00:50:01,764 --> 00:50:03,891 É melhor atirar mais baixo, Alvin. 642 00:50:07,504 --> 00:50:11,668 Você tem que vencer Tom se quiser ganhar a todo o novilho, Alvin. 643 00:50:27,223 --> 00:50:28,815 Como é que foi esse tiro? 644 00:50:28,892 --> 00:50:31,258 Eu acho que foi bem no centro. 645 00:50:45,742 --> 00:50:48,734 O tiro de Tom se afastou por um fio de cabelo ... 646 00:50:49,078 --> 00:50:52,241 Mas Alvin acertou bem no centro. 647 00:50:52,682 --> 00:50:56,209 - Ei, Daniel Boone. - Aqui está seu novilho, Alvin. É todo seu. 648 00:50:56,286 --> 00:50:59,813 - Cinco centros, excelente pontaria. - Eu não vi nada assim desde a guerra. 649 00:50:59,889 --> 00:51:02,790 Se alguém quer outra chance para ganhar o animal ... 650 00:51:02,859 --> 00:51:04,793 basta colocar um dólar no chapéu. 651 00:51:04,861 --> 00:51:06,692 Você vai competir conosco, Alvin? 652 00:51:06,763 --> 00:51:08,822 - Não, não desta vez. - Eu não tenho um dólar. 653 00:51:08,898 --> 00:51:10,889 - Empresta um dólar, Lem. - Aqui está o meu dólar, Alvin. 654 00:51:11,234 --> 00:51:13,225 Você ... Empresta um ... 655 00:51:13,303 --> 00:51:15,134 - Olá, Srta miranda. - Olá. 656 00:51:15,204 --> 00:51:16,694 - Olá, rapazes. - Olá. 657 00:51:16,773 --> 00:51:18,604 - Vocês vieram para ver a competição? - Sim. 658 00:51:18,675 --> 00:51:19,835 Agora já acabou. 659 00:51:19,909 --> 00:51:24,107 Alvin York acertou os cinco tiros e ganhou o premio inteiro. 660 00:51:24,180 --> 00:51:26,478 - Alvin ganhou o novilho de Lem? - Sim. 661 00:51:26,549 --> 00:51:29,040 - Eu não acredito nisso. - E vai apostá-lo de novo. 662 00:51:29,118 --> 00:51:31,609 Rapazes, preparem os alvos. 663 00:51:31,854 --> 00:51:35,119 Sr.Tomkins, estava indo vê-lo. 664 00:51:36,025 --> 00:51:39,791 Aqui está, $ 26. E tenho o resto no meu bolso. 665 00:51:39,862 --> 00:51:43,821 Lamento muito, Alvin, mas acabei de vender o terreno à Zeb. 666 00:51:45,301 --> 00:51:47,428 - Está dizendo que ... - Não fique zangado, Alvin. 667 00:51:47,503 --> 00:51:49,061 Eu nunca imaginei que ia conseguir o dinheiro. 668 00:51:49,138 --> 00:51:51,538 De qualquer maneira, seu prazo tinha terminado na terça-feira. 669 00:51:51,608 --> 00:51:54,577 - Você me disse que eu ia ... - Mas não está escrito. 670 00:51:54,644 --> 00:51:56,043 Mas eu aceitei a sua palavra ... 671 00:51:56,112 --> 00:51:58,842 Zeb pagou tudo em dinheiro, e a vista. 672 00:51:59,148 --> 00:52:01,742 - Sério? - Não tenho culpa. Ele vendeu pra mim. 673 00:52:01,818 --> 00:52:03,251 Escute ... 674 00:52:03,319 --> 00:52:04,479 Alvin! 675 00:52:04,954 --> 00:52:06,251 Negócio é negócio. 676 00:52:06,322 --> 00:52:07,619 - Espere! - Saiam daqui! 677 00:52:07,690 --> 00:52:08,918 É melhor vocês dois darem o fora! 678 00:52:08,992 --> 00:52:12,985 Não adianta, Alvin. Você só vai arrumar encrencas. 679 00:52:14,597 --> 00:52:18,294 Mas ... mas eu pretendia ficar com aquele pedaço de terra. 680 00:52:18,368 --> 00:52:19,699 Não era pra ser. 681 00:52:19,769 --> 00:52:23,637 Alvin, nem sempre podemos entender os caminhos da Providência. 682 00:52:26,943 --> 00:52:28,171 Alvin ... 683 00:52:31,247 --> 00:52:35,183 - Alvin, isso não faz diferença. - Pra mim, faz. 684 00:52:41,224 --> 00:52:42,714 Vamos lá, Buck. 685 00:52:57,240 --> 00:52:59,470 Dance, Buck, não pare! 686 00:53:00,243 --> 00:53:05,112 Eu adoro mulheres grandes. É a maior que já vi. 687 00:53:08,685 --> 00:53:12,314 Três mulheres em um, Alvin. É um pacotão de mulheres. 688 00:53:13,189 --> 00:53:15,953 Quem casar com ela vai ser muito feliz 689 00:53:16,359 --> 00:53:21,194 Você entendeu? Vai ser muito feliz. 690 00:53:21,297 --> 00:53:23,697 Ele disse que eu podia ter os dias a mais. 691 00:53:23,800 --> 00:53:28,203 - Vamos, Alvin. - A palavra dele não vale nada. 692 00:53:28,471 --> 00:53:30,837 Esqueça Nate Tomkins, vai? 693 00:53:30,940 --> 00:53:33,670 Pare de se chatear. Não serve de nada. 694 00:53:34,577 --> 00:53:36,704 Olhe para aquela mulher enorme. 695 00:53:36,779 --> 00:53:40,681 Por que não dança com ela, Alvin? Ela vai levar você a loucura. 696 00:53:40,750 --> 00:53:42,217 "Negócios é negócio." 697 00:53:42,285 --> 00:53:45,880 Uma volta em roda dele é duas volta na montanha do urso. 698 00:53:47,457 --> 00:53:49,925 Olhe para Buck, Alvin. Está esgotado. 699 00:53:49,992 --> 00:53:52,358 - Absolutamente. - Não admira ... 700 00:53:52,662 --> 00:53:55,324 não parou de dançar com todas essas mulheres. 701 00:53:55,398 --> 00:53:57,161 - Outra garrafa, Marter. - Claro. 702 00:53:57,233 --> 00:53:58,860 Aquela terra era minha. 703 00:53:59,535 --> 00:54:01,594 Ninguém vai tirar ela de mim. 704 00:54:03,940 --> 00:54:06,841 Eu gostaria de ver você trotando com ela, Alvin. 705 00:54:06,909 --> 00:54:09,241 Vai ver contra Nate Tomkins. 706 00:54:09,312 --> 00:54:12,110 E quanto aquela mulher grande? 707 00:54:12,849 --> 00:54:14,510 Alvin, é melhor você ficar aqui. 708 00:54:14,584 --> 00:54:16,347 - Larguem-me. - Vamos com você. 709 00:54:16,419 --> 00:54:18,546 O que tenho que fazer é da minha conta. 710 00:54:27,096 --> 00:54:29,826 Não é uma boa noite para matar. 711 00:54:31,000 --> 00:54:33,628 Nada vai pará-lo agora. 712 00:56:49,639 --> 00:56:51,664 Vamos irmãos, mais alto. 713 00:58:25,501 --> 00:58:29,631 - Olá, senhor Tomkins. - Olhe. Fique onde está. 714 00:58:29,705 --> 00:58:31,263 Não se aproxime mais. 715 00:58:31,340 --> 00:58:34,434 - Sr. Tomkins, eu só quero ... - Chegue mais perto e eu o acerto. 716 00:58:34,510 --> 00:58:36,842 Não precisa ficar zangado, senhor Tomkins. 717 00:58:36,912 --> 00:58:40,370 - Não estou à procura de encrencas. - O que você está fazendo aqui? 718 00:58:40,449 --> 00:58:42,974 - Bem, eu quero falar ... - Sobre o quê? 719 00:58:43,052 --> 00:58:44,383 Sobre Abraham. 720 00:58:44,453 --> 00:58:47,286 Aquela mula é legalmente minha. Você não pode reclamá-la. 721 00:58:47,356 --> 00:58:48,687 Eu não nego que ela é sua ... 722 00:58:48,758 --> 00:58:52,785 Fique onde está se você não quiser ficar em dois pedaços. 723 00:58:53,829 --> 00:58:56,696 Eu estava querendo comprar abraham de volta. 724 00:58:56,766 --> 00:58:59,200 - Comprá-lo de volta? - Sim, senhor. 725 00:58:59,301 --> 00:59:01,326 A minha mula está doente ... 726 00:59:01,404 --> 00:59:05,033 Alguma coisa aconteceu com ela e eu preciso de uma mula. 727 00:59:05,841 --> 00:59:08,036 - Está falando sério? - Sim, senhor. 728 00:59:08,477 --> 00:59:10,104 Sem ressentimentos? 729 00:59:10,546 --> 00:59:14,346 - Deus, não, senhor Tomkins. - Bem, é inacreditável. 730 00:59:14,884 --> 00:59:17,682 Só mais uma coisa. 731 00:59:18,921 --> 00:59:22,254 Peço desculpas pelas coisas que eu falei. 732 00:59:22,324 --> 00:59:25,122 Satanás estava falando através de mim. 733 00:59:27,963 --> 00:59:31,729 Zeke me disse, mas eu ... Eu não podia acreditar nele. 734 00:59:31,801 --> 00:59:33,962 - No quê? - De você se tornar religioso. 735 00:59:34,036 --> 00:59:37,597 - É verdade, senhor Tomkins. - Ora, vejam só. 736 00:59:37,706 --> 00:59:40,698 Eu queria comprar a mula de volta. 737 00:59:40,776 --> 00:59:42,141 - Queria é? - Sim. 738 00:59:42,211 --> 00:59:45,305 - Quanto pedirá por ela? - Bem, vamos ver. 739 00:59:45,381 --> 00:59:48,441 Você disse que ela valia $ 40 e eu lhe dei $ 30 por ela. 740 00:59:48,517 --> 00:59:49,711 É isso mesmo. 741 00:59:49,785 --> 00:59:53,243 Bem, você pode tê-la de volta por 20 dólares. 742 00:59:54,090 --> 00:59:57,423 Senhor Tomkins, Abraham vale muito mais que isso. 743 00:59:57,493 --> 00:59:58,687 Talvez ... 744 00:59:58,761 --> 01:00:03,721 mas eu quero ser justo, Alvin, são 20 dólares. 745 01:00:05,101 --> 01:00:09,936 Acho que sei o que está pensando. É melhor dar do que receber. 746 01:00:10,039 --> 01:00:12,303 Talvez. Vamos, pegue a sua mula. 747 01:00:12,708 --> 01:00:15,734 E mais uma coisa, Vou devolver o relógio que me vendeu. 748 01:00:15,811 --> 01:00:18,143 - Sim? - Sim, ele não funciona. 749 01:00:34,563 --> 01:00:37,555 - Olá, senhor Andrews. - Olá. 750 01:00:37,633 --> 01:00:40,500 Queria falar com Zeb, Ele está por aí? 751 01:00:40,569 --> 01:00:41,934 Talvez esteja. 752 01:00:42,171 --> 01:00:44,639 Eu queria trocar umas palavras com ele. 753 01:00:47,076 --> 01:00:48,634 Vocês vêm em paz? 754 01:00:48,711 --> 01:00:52,147 Sim, senhor Andrews. Não procuro encrencas. 755 01:00:52,781 --> 01:00:54,772 Zeb. Pode sair. 756 01:00:56,385 --> 01:00:57,818 Ele está lá. 757 01:00:59,622 --> 01:01:00,782 Olá. 758 01:01:01,157 --> 01:01:03,921 O que quer de mim, Alvin York? 759 01:01:04,226 --> 01:01:07,525 Quero falar sobre ... aquele pedaço de terra. 760 01:01:07,596 --> 01:01:09,461 Eu comprei, é minha. 761 01:01:10,099 --> 01:01:11,498 Eu sei, mas ... 762 01:01:11,567 --> 01:01:13,728 Claro, é sua, Zeb, mas ... 763 01:01:15,704 --> 01:01:18,070 Mas Nate Tomkins ... Estava imaginando ... 764 01:01:18,140 --> 01:01:20,938 Não me importa que que Nate Tomkins estava imaginando. 765 01:01:21,010 --> 01:01:25,276 - Nate só estava pensando ... - É minha, e vou ficar com ela. 766 01:01:25,347 --> 01:01:28,180 Claro, é sua, Zeb, mas se você me deixar falar ... 767 01:01:28,250 --> 01:01:30,343 Ninguém está impedindo você. 768 01:01:30,653 --> 01:01:32,314 Tem sim. 769 01:01:33,088 --> 01:01:36,023 Nate esteve pensando que, por você estar tão ocupado aqui ... 770 01:01:36,091 --> 01:01:38,559 ... podia estar precisando ajuda naquele pedaço de terra. 771 01:01:38,627 --> 01:01:42,427 - E o que você tem haver com isso? - Estou pedindo emprego. 772 01:01:42,498 --> 01:01:46,958 - Quer trabalhar pra mim? - Se você deixar. 773 01:01:47,503 --> 01:01:50,233 Uau. Estou confuso. 774 01:01:51,006 --> 01:01:53,907 Eu comprei aquela terra só pra emplicar com você. 775 01:01:54,543 --> 01:01:57,171 Não culpo você por isso. 776 01:01:57,680 --> 01:02:00,843 Talvez possamos dar um jeito de dividir a colheita. 777 01:02:00,916 --> 01:02:02,816 Assim também estaría trabalhando pra você. 778 01:02:02,885 --> 01:02:04,614 Não, não estou pedimos nada de mais, Zeb. 779 01:02:04,687 --> 01:02:07,918 Bem, se puder arar a terra de baixo como fez com a de cima ... 780 01:02:07,990 --> 01:02:11,517 Acho que o terreno será seu em duas estações. 781 01:02:11,660 --> 01:02:15,357 Com a ajuda do Senhor, Eu farei uma boa colheita. 782 01:02:15,864 --> 01:02:17,092 Como eu disse, Srta. Gracie. 783 01:02:17,166 --> 01:02:20,624 Eu não vi melhor terra que a fazenda Andrews. 784 01:02:20,703 --> 01:02:23,433 O milho é mais junto que pelo de esquilo. 785 01:02:23,505 --> 01:02:27,134 E vi oito vacas pastando lá. 786 01:02:27,209 --> 01:02:29,143 São muitas vacas. 787 01:02:29,211 --> 01:02:33,272 E Zeb Andrews é um homem que sabe perdoar. 788 01:02:33,382 --> 01:02:35,373 - É mesmo? - É Sim. 789 01:02:35,584 --> 01:02:37,245 Sente-se, Alvin. 790 01:02:38,587 --> 01:02:42,216 - O melhor cristão que já conheci. - Também acho. 791 01:02:42,291 --> 01:02:45,021 O que fiz com ele naquela noite que a visitamos ... 792 01:02:45,094 --> 01:02:47,619 Foi o demônio que me empurrou. 793 01:02:47,696 --> 01:02:50,096 Estava muito escuro. Eu não pude ver. 794 01:02:50,299 --> 01:02:53,359 Não tinha o direito de me meter entre você e ele. 795 01:02:53,936 --> 01:02:56,131 O que você quer dizer, Alvin York? 796 01:02:56,238 --> 01:02:58,570 O que estou tentando dizer, Srta. Gracie é ... 797 01:02:58,641 --> 01:03:02,407 que um homem direito como Zeb Andrews daria um ótimo marido. 798 01:03:02,478 --> 01:03:03,968 - Como é isso? - E ... e ... 799 01:03:04,046 --> 01:03:08,676 ... e se mudou de idéia quanto ao Zeb, Acho que podia ... 800 01:03:08,751 --> 01:03:12,414 - Você podia o quê? - Eu podia compreender. 801 01:03:13,489 --> 01:03:15,480 Então você podia compreender? 802 01:03:16,792 --> 01:03:18,783 Ouça bem, Alvin York ... 803 01:03:19,228 --> 01:03:21,025 se eu quisesse Zeb Andrews como marido ... 804 01:03:21,096 --> 01:03:23,621 poderia conseguir isso sem o seu gesto nobre. 805 01:03:23,699 --> 01:03:25,894 - Eu o beijei, não é? - Sim, beijou. 806 01:03:25,968 --> 01:03:28,562 Não costumo sair por aí beijando homens com quem não vou me casar. 807 01:03:28,637 --> 01:03:30,195 Agora escute aqui. 808 01:03:30,272 --> 01:03:32,467 - Vou me casar com um pedaço de terra? - Vai sim. Não. 809 01:03:32,541 --> 01:03:33,667 - Ou uma vaca? - Não. 810 01:03:33,742 --> 01:03:34,800 Ou um milharal? 811 01:03:34,877 --> 01:03:37,368 Não, é com você que vou me casar, e mais ninguém neste mundo. 812 01:03:37,446 --> 01:03:38,504 - Está me ouvindo? - Sim. 813 01:03:38,580 --> 01:03:40,605 Então, nunca mais fale comigo, Alvin York! 814 01:03:40,683 --> 01:03:42,480 - Não. - Nunca mais! 815 01:03:45,220 --> 01:03:46,244 Ouch! 816 01:03:51,593 --> 01:03:54,585 O Senhor age de maneiras misteriosas. 817 01:03:57,032 --> 01:04:01,162 Foi isso que o Senhor dusse a Cain quando ele matou Abel. 818 01:04:01,770 --> 01:04:05,069 Foi uma maneira de dizer que não teriam mais colheitas. 819 01:04:05,140 --> 01:04:07,608 E qualquer fazendeiro sabe o que isso significa. 820 01:04:07,676 --> 01:04:10,839 Alvin, como sabe se isto é verdade? 821 01:04:10,913 --> 01:04:12,778 Você não estava lá. 822 01:04:12,848 --> 01:04:14,281 Bem, é o que a Bíblia diz. 823 01:04:14,350 --> 01:04:18,343 E não há nada escrito nela que não é verdade. 824 01:04:21,757 --> 01:04:23,987 Muito tempo depois ... 825 01:04:24,059 --> 01:04:27,517 quando o Senhor estava dando os Dez Mandamentos a Moisés ... 826 01:04:28,230 --> 01:04:30,960 ele disse: "não matarás." 827 01:04:31,500 --> 01:04:33,195 Agora, continue a leitura. 828 01:04:33,569 --> 01:04:37,300 Ei! Ei! A guerra! 829 01:04:37,473 --> 01:04:39,771 Ei! Pastor Pile! 830 01:04:40,142 --> 01:04:42,201 - O que aconteceu, Luke? - Foi declarada guerra. 831 01:04:42,277 --> 01:04:45,246 O presidente Wilson acaba de declarar guerra à Alemanha. 832 01:04:45,314 --> 01:04:46,804 - Não me diga. - Sim, senhor. 833 01:04:46,882 --> 01:04:48,679 É isso que está dizendo esse jornal. 834 01:04:48,751 --> 01:04:51,413 WILSON ASSINA MEDIDAS DE RECRUTAMENTO. 835 01:04:51,487 --> 01:04:53,751 MILHÕES SE APRESENTAM PARA RECRUTAMENTO. 836 01:04:53,822 --> 01:04:56,814 RECRUTAMENTO terça-feira, 5 de junho de 1917. 837 01:05:00,929 --> 01:05:04,456 Aí está, Jim. Acho que não vou esperar ser recrutado. 838 01:05:04,533 --> 01:05:07,661 - Vou me alistar assim que colher o milho. - Eu também. 839 01:05:07,736 --> 01:05:11,467 É, isso mesmo, Tom. Eu ouvi meu pai falar sobre as batalhas contra os Yankees. 840 01:05:11,540 --> 01:05:14,634 E meu avô lutou na Revolução. 841 01:05:14,843 --> 01:05:17,243 Quem me dera ser mais jovem. 842 01:05:17,413 --> 01:05:20,610 Venha junto, Zeke. Você carrega e eu atiro. 843 01:05:22,684 --> 01:05:23,878 - Olá, Alvin. - Olá, Alvin. 844 01:05:23,952 --> 01:05:25,544 Ei, Alvin, e você? 845 01:05:25,621 --> 01:05:28,181 Vai se alistar agora ou esperar ser chamado? 846 01:05:28,257 --> 01:05:30,157 Acho que vou esperar. 847 01:05:30,692 --> 01:05:32,455 - Oi, Ike. - Olá, Alvin. 848 01:05:35,130 --> 01:05:36,563 Oi, Alvin. 849 01:05:36,632 --> 01:05:39,795 Bom dia, pastor. Preciso de querosene. 850 01:05:39,935 --> 01:05:43,496 Estou feliz que você veio, Alvin. Eu ia mandar chamá-lo. 851 01:05:43,705 --> 01:05:44,933 Ía mesmo? 852 01:05:45,874 --> 01:05:49,503 - Você ainda não se alistou, Alvin? - Claro que não. 853 01:05:49,578 --> 01:05:52,479 É aquela semente que o Senhor ia buscar? 854 01:05:56,585 --> 01:05:59,520 É terça-feira, Alvin. Você só tem até 6:00 hrs. 855 01:05:59,588 --> 01:06:01,579 Eu não vou me alistar. 856 01:06:02,758 --> 01:06:04,055 Vem cá. 857 01:06:05,661 --> 01:06:10,360 - Você tem que se alistar, Alvin. - Não vou. Não vou pra guerra. 858 01:06:11,366 --> 01:06:14,358 A guerra é morte. E a Bíblia é contra isso. 859 01:06:14,536 --> 01:06:17,232 Portanto, a guerra é contra a Bíblia. 860 01:06:18,373 --> 01:06:19,533 Tem toda a razão, Alvin. 861 01:06:19,608 --> 01:06:22,634 Você pratica a sua fé, não apenas repito, mas ... 862 01:06:22,711 --> 01:06:25,339 - Eu faço o que me ensinou. - Eu sei. 863 01:06:25,414 --> 01:06:28,474 Eu detesto ter que dizer isso, mas não quero ver você em encrencas. 864 01:06:28,550 --> 01:06:29,574 Você deve se alistar ... 865 01:06:29,651 --> 01:06:31,141 e não há como evitar. 866 01:06:31,220 --> 01:06:34,621 Eles podem me forçar ir pra guerra mesmo contra meus princípios? 867 01:06:34,690 --> 01:06:38,490 Não, não. Não precisa fazer isso. É o que eu queria te dizer. 868 01:06:38,560 --> 01:06:39,857 Vem cá. 869 01:06:41,897 --> 01:06:43,421 Aqui está. 870 01:06:44,366 --> 01:06:45,731 Deixe-me ver. 871 01:06:46,134 --> 01:06:50,230 Espere um minuto. Aqui. Aqui está, vê? 872 01:06:50,539 --> 01:06:53,406 Os membros de uma seita religiosa reconhecida ... 873 01:06:53,475 --> 01:06:57,377 Com credo existente, que proibem seus membros de participarem de uma guerra ... 874 01:06:57,446 --> 01:07:01,246 "podem pedir dispensa do serviço militar. " 875 01:07:01,316 --> 01:07:03,216 O quê ...? O que é dispensa? 876 01:07:03,285 --> 01:07:07,153 Isso significa que, se você for dispensado, não tem que ir. 877 01:07:07,222 --> 01:07:08,951 E como eu consigo essa dispensa? 878 01:07:09,024 --> 01:07:12,323 Você tem que escrever uma carta para o conselho de recrutamento. 879 01:07:12,995 --> 01:07:15,395 - É tudo? - Sim. 880 01:07:15,764 --> 01:07:19,825 Bem, é claro que me alisto. Pode escrever a carta pra mim? 881 01:07:19,935 --> 01:07:22,927 Com prazer, Alvin. Vem cá. 882 01:07:24,740 --> 01:07:27,732 Portanto, não podemos considerar a sua igreja ... 883 01:07:27,809 --> 01:07:29,538 "uma seita religiosa reconhecida ... 884 01:07:29,611 --> 01:07:32,978 "organizada e existindo desde 18 de maio de 1917. 885 01:07:34,249 --> 01:07:37,685 "Achamos que não tem nenhum credo especial ... exceto a Bíblia 886 01:07:37,753 --> 01:07:41,052 "Que pode ser interpretado pelos seus membros conforme quiserem. 887 01:07:41,123 --> 01:07:43,353 "E, finalmente, a doutrina da igreja ... 888 01:07:43,425 --> 01:07:46,394 "não proíbe expressamente seus membros de participarem de uma guerra. 889 01:07:46,461 --> 01:07:49,794 "Portanto seu pedido de dispensa foi negado. " 890 01:07:51,433 --> 01:07:55,062 É esta a última palavra ou ele tem outro lugar para apelar? 891 01:07:55,137 --> 01:07:57,401 Recurso para o Conselho de Administração de Nashville ... 892 01:07:57,472 --> 01:07:59,872 e finalmente para a Assembléia Geral Ordinária em Washington. 893 01:07:59,942 --> 01:08:01,773 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 894 01:08:01,843 --> 01:08:03,333 De nada. 895 01:08:05,447 --> 01:08:08,848 Vou escrever o recurso para você, Alvin. Não se preocupe. 896 01:08:08,917 --> 01:08:10,509 Não estou preocupado. 897 01:08:16,024 --> 01:08:18,492 Temos que consertar esta ponte. 898 01:08:29,671 --> 01:08:30,729 Lá está. 899 01:08:30,806 --> 01:08:34,469 Construiremos uma casa ali perto daquela árvore. 900 01:08:34,543 --> 01:08:36,875 E a grande sala ... 901 01:08:37,846 --> 01:08:42,180 Vai ser aqui ... Aqui em frente, assim. 902 01:08:42,451 --> 01:08:44,510 E terá três janelas. 903 01:08:44,586 --> 01:08:48,750 A cozinha será aqui e vai ser bem grande. 904 01:08:49,391 --> 01:08:51,723 - E tem um fogão. - Onde? 905 01:08:51,793 --> 01:08:53,784 Ali. 906 01:08:54,663 --> 01:08:56,290 E depois vou construir pra você um desses tanques. 907 01:08:56,365 --> 01:08:58,458 E vou colocar uma bomba assim, você não precisa carregar ... 908 01:08:58,533 --> 01:08:59,625 água dos mananciais. 909 01:08:59,701 --> 01:09:01,601 - Uma bomba de água, Alvin? - Claro. 910 01:09:01,670 --> 01:09:03,535 Alvin, as bombas custa muito dinheiro. 911 01:09:03,605 --> 01:09:07,405 Nós vamos ter cortinas nas janelas e carpetes no chão. 912 01:09:07,476 --> 01:09:09,068 E não vai levar muito tempo ... 913 01:09:09,144 --> 01:09:11,669 Se o Senhor continuar me abençoando. 914 01:09:11,747 --> 01:09:13,908 Acho que não irá levar mais do que dois ou três anos. 915 01:09:13,982 --> 01:09:18,578 Imagine, em dois ou três anos, Vai haver uma casa ali. 916 01:09:20,188 --> 01:09:22,213 E este será o nosso lar. 917 01:09:22,924 --> 01:09:25,586 - Alvin. - O que você quer? 918 01:09:25,927 --> 01:09:28,020 O Pastor Pile quer vê-lo, Alvin. 919 01:09:28,096 --> 01:09:30,360 Gracie e eu estamos ocupados. 920 01:09:30,432 --> 01:09:32,730 Diga a ele que passo na loja no caminho de casa. 921 01:09:32,801 --> 01:09:34,928 Ele disse que quer vê-lo já. 922 01:09:35,003 --> 01:09:36,527 Disse que seria melhor você ir. 923 01:09:36,605 --> 01:09:38,835 Está bem, diga a ele que já vou. 924 01:09:39,207 --> 01:09:41,607 Logo agora que nos devertíamos. 925 01:09:41,677 --> 01:09:43,907 Você me conta isso outra vez? 926 01:09:43,979 --> 01:09:45,344 Claro que sim. 927 01:09:57,492 --> 01:09:59,687 - Ei, pastor. - Olá, Alvin. 928 01:10:00,028 --> 01:10:02,223 Tenho uma péssima notícia. 929 01:10:02,297 --> 01:10:05,164 Chegou uma carta. Vão levá-lo pro exército, Alvin. 930 01:10:05,233 --> 01:10:06,495 Mas não pode ser. 931 01:10:06,568 --> 01:10:09,696 Na carta que enviou a Washington Eu disse que não quero lutar ... 932 01:10:09,771 --> 01:10:11,762 Não vão dispensá-lo, Alvin. 933 01:10:11,840 --> 01:10:14,832 Você tem que se apresentar em Nashville amanhã à noite. 934 01:10:15,110 --> 01:10:16,702 Eu não vou. 935 01:10:18,380 --> 01:10:21,247 Você não tem nenhuma alternativa. Este foi o último recurso. 936 01:10:21,316 --> 01:10:24,114 Não importa. Eu não vou. 937 01:10:24,553 --> 01:10:27,351 Você tem que ir, Alvin. É o que diz a lei. 938 01:10:27,422 --> 01:10:28,480 O quê? 939 01:10:28,557 --> 01:10:30,923 Que tipo de lei é essa que diz que um homem deve ir ... 940 01:10:30,992 --> 01:10:33,085 contra a Bíblia e seus ensinamentos? 941 01:10:33,161 --> 01:10:35,994 Bem, confesso que não tenho resposta, mas ... 942 01:10:37,332 --> 01:10:40,130 Se você não for, eles virão atrás de você. 943 01:10:40,202 --> 01:10:42,602 Eles não me pegam. Eu volto para as montanhas. 944 01:10:42,738 --> 01:10:44,501 Sim, eles botam cães no seu rastro ... 945 01:10:44,573 --> 01:10:47,133 e seguem você, não importa onde vá. 946 01:10:47,209 --> 01:10:52,112 Então é melhor não me encontrarem, ou vão desejar não ter me encontrado. Eu ... 947 01:10:57,018 --> 01:11:00,283 Desculpe, pastor, essas foram más palavras. 948 01:11:00,355 --> 01:11:03,085 Eu não pensei no que estava dizendo. 949 01:11:04,626 --> 01:11:05,854 Eu vou. 950 01:11:08,663 --> 01:11:12,030 A guerra é do outro lado do oceano, Alvin. 951 01:11:12,501 --> 01:11:15,561 Muitas coisas podem acontecer antes de você chegar lá. 952 01:11:16,738 --> 01:11:21,300 Confie no Senhor e ele cuidará de você. 953 01:11:21,376 --> 01:11:23,276 E esqueci o Senhor uma vez. 954 01:11:24,946 --> 01:11:27,540 Não voltarei a fazer isso. 955 01:11:30,418 --> 01:11:31,942 Adeus, Alvin. 956 01:11:50,238 --> 01:11:51,398 Bem ... 957 01:11:55,210 --> 01:11:59,203 Eu acho que isso é suficiente Até entregarem o meu uniforme. 958 01:12:10,559 --> 01:12:13,289 O milho está muito bem no lado sul. 959 01:12:13,361 --> 01:12:15,886 Pode ser necessário limpá-lo. 960 01:12:20,468 --> 01:12:23,494 A mula tá na porteira. Você tem muito que andar. 961 01:12:25,941 --> 01:12:29,001 A partir de agora, você cuida de tudo, George. 962 01:12:29,077 --> 01:12:30,339 É claro que vou. 963 01:12:30,412 --> 01:12:33,210 Você precisa de uma arma maior. 964 01:12:34,382 --> 01:12:37,283 - Pode ficar com meu rifle. - Obrigado. 965 01:12:41,089 --> 01:12:42,249 Bem ... 966 01:12:44,793 --> 01:12:46,158 Estou indo. 967 01:12:51,099 --> 01:12:54,899 Eu tinha que vê-lo novamente, Alvin. Eu tinha que vê-lo. 968 01:12:58,139 --> 01:12:59,504 Vamos, vamos... 969 01:13:04,012 --> 01:13:07,277 Não, não olhe pra mim assim, por favor. 970 01:13:08,750 --> 01:13:11,742 Não quero que lembre de mim assim. 971 01:13:12,888 --> 01:13:14,856 Feche seus olhos, por favor. 972 01:13:15,657 --> 01:13:16,851 Está bem. 973 01:13:17,959 --> 01:13:19,984 - Estão fechados? - Sim. 974 01:13:31,039 --> 01:13:32,404 Adeus, Alvin. 975 01:13:37,479 --> 01:13:39,344 Olha ... eu vou voltar. 976 01:14:12,589 --> 01:14:14,454 Eu vou voltar. 977 01:14:20,564 --> 01:14:21,588 Mãe. 978 01:14:23,000 --> 01:14:25,093 Por qual causa lutam? 979 01:14:25,736 --> 01:14:27,863 Não sei, filha. 980 01:14:30,007 --> 01:14:32,100 Não sei. 981 01:14:37,610 --> 01:14:39,976 CAMPO GORDON GEÓRGIA 982 01:14:42,382 --> 01:14:45,044 Vamos rapazes, cavem bem. 983 01:14:45,118 --> 01:14:46,642 Ok, Sargento. 984 01:14:49,122 --> 01:14:53,024 Ross. Isso não é uma colher de chá, é uma pá. 985 01:14:53,092 --> 01:14:55,253 - Cave com força. - Sim, Sargento. 986 01:14:55,395 --> 01:14:57,022 Caven, soldados. 987 01:14:57,096 --> 01:14:58,688 Caven direto para a China. 988 01:14:58,765 --> 01:15:00,699 - OK, Sargento. - China? 989 01:15:00,867 --> 01:15:04,997 Porque estamos indo para a China? Pensei que esta guerra fosse na Europa. 990 01:15:09,008 --> 01:15:10,976 Parsons. 991 01:15:12,178 --> 01:15:13,440 Pois não, senhor. 992 01:15:13,713 --> 01:15:15,647 Qual dos seus homens é York? 993 01:15:15,715 --> 01:15:18,240 É o sujeito alto e magro, o quarto do fim, senhor. 994 01:15:18,318 --> 01:15:21,185 - Você teve algum problema com ele? - Não, senhor. Por quê? 995 01:15:21,254 --> 01:15:23,984 Ele está aqui com drama de consciência. 996 01:15:24,057 --> 01:15:26,252 Fique de olho nele. Eu quero um relatório semanal. 997 01:15:26,326 --> 01:15:27,588 Sim, senhor. 998 01:15:33,299 --> 01:15:35,164 Isso é uma grande ajuda. 999 01:15:35,835 --> 01:15:37,325 Cavar, cavar, cavar. 1000 01:15:38,671 --> 01:15:43,108 Eu trabalhei no metrô toda a minha vida, Nunca pensei nos sujeitos que o cavaram. 1001 01:15:43,176 --> 01:15:46,407 Mas desde que estou no exército, Tenho muito respeito por eles. 1002 01:15:46,479 --> 01:15:48,379 - Você disse metrô? - Foi. 1003 01:15:48,514 --> 01:15:50,379 O que é esse metrô que está falando? 1004 01:15:50,450 --> 01:15:53,112 Você não sabe o que é um metrô? Está brincando? 1005 01:15:53,186 --> 01:15:55,279 Não, não deveria haver metrô de onde ele veio. 1006 01:15:55,355 --> 01:15:57,915 Não? Não é um lugar civilizado? De onde você vêm? 1007 01:15:57,991 --> 01:16:01,017 Vale Three Forks of the Wolf. 1008 01:16:01,194 --> 01:16:03,185 - Onde fica isso? - No Tennessee. 1009 01:16:03,429 --> 01:16:05,158 Vocês nunca viu um metrô? 1010 01:16:05,231 --> 01:16:08,496 - Nem nunca ouvi falar. - Nunca ... nunca o quê? 1011 01:16:08,568 --> 01:16:10,468 Ouvi? Que língua é essa? 1012 01:16:10,536 --> 01:16:12,834 Todos falam desse jeito no lugar de onde veio? 1013 01:16:12,906 --> 01:16:16,967 Bem, não existe gente do seu tipo em nossa terra, Só americanos. 1014 01:16:17,143 --> 01:16:20,374 Bem, veja, o metrô é um grande buraco no chão, sabe? 1015 01:16:20,446 --> 01:16:22,107 Ele tem kilometros. 1016 01:16:22,181 --> 01:16:24,513 - Direto pra baixo? - Sim ... Não. 1017 01:16:25,018 --> 01:16:26,952 Não é indo direto pra baixo, é assim. 1018 01:16:27,020 --> 01:16:28,612 - Ah, é bom? - Sim. 1019 01:16:28,721 --> 01:16:30,882 - Abaixo do solo? - Abaixo do solo. 1020 01:16:30,957 --> 01:16:33,721 - E correm trens nele. - Correm dentro dele? 1021 01:16:33,793 --> 01:16:35,693 - Sim. - Os trens a vapor? 1022 01:16:35,762 --> 01:16:38,094 Vapor ... Não, não trens a vapor. 1023 01:16:38,164 --> 01:16:41,099 - Eles são elétricos, Alvin. - Queria ver um. 1024 01:16:41,167 --> 01:16:43,499 Você vê, em Nova York usam trens subterrâneos ... 1025 01:16:43,569 --> 01:16:45,833 - Porque há gente demais. - Há gente demais? 1026 01:16:45,905 --> 01:16:48,396 O Express chega no terminal do Bronx. 1027 01:16:48,474 --> 01:16:50,465 E eu na plataforma olhando a multidão. 1028 01:16:50,543 --> 01:16:53,376 As portas se abrem e eu ... Você entende o que quero dizer? 1029 01:16:53,446 --> 01:16:55,209 Apenas algumas partes. 1030 01:16:55,281 --> 01:16:58,409 As pessoas chegam do trabalho, querem ir pra casa ... 1031 01:16:58,484 --> 01:17:00,042 e querem entrar no metrô todas juntas. 1032 01:17:00,119 --> 01:17:01,848 Começa o empurra-empurra. 1033 01:17:01,921 --> 01:17:05,687 As portas se abrem e aí é que começa a diversão. 1034 01:17:05,758 --> 01:17:07,282 Eu gritava: "para o fundo." 1035 01:17:07,360 --> 01:17:10,261 Não havia lugar, mas eu gritava: "Para o fundo." 1036 01:17:10,330 --> 01:17:13,731 Ficavam apertados como uma lata de sardinhas. 1037 01:17:13,800 --> 01:17:15,028 É por isso que me chamam "Pusher". 1038 01:17:15,101 --> 01:17:16,966 Ok, Pusher, é hora de comer. 1039 01:17:17,036 --> 01:17:19,004 - Vamos. - Sim, senhor. 1040 01:17:19,505 --> 01:17:22,804 Essa é uma chamada que eu não posso recusar. 1041 01:17:23,009 --> 01:17:25,944 - 2-4-1-8-0-0. - Nick Zaranopolis. 1042 01:17:27,180 --> 01:17:30,081 2-4-1-8-0-1. 1043 01:17:30,149 --> 01:17:32,913 - 2-4-1-8-0-1. - Ross, Michael T. 1044 01:17:32,986 --> 01:17:35,079 Está cheia de graxa. Não tem uma limpa? 1045 01:17:35,154 --> 01:17:37,918 - Limpe-a soldado, e mantenha limpa. - Claro. 1046 01:17:37,991 --> 01:17:42,724 - 2-1-8-1-0-2. - 2-1-8-1-0-2. 1047 01:17:44,530 --> 01:17:46,020 Iorque, Alvin C. 1048 01:17:46,432 --> 01:17:48,332 Alguma coisa errada com ele? 1049 01:17:49,068 --> 01:17:51,195 Bem, ele é um bom rifle. 1050 01:17:51,304 --> 01:17:55,434 Eu pensei que fizesse alguma objeção ao rifle. 1051 01:17:55,641 --> 01:17:57,268 Não, senhor, não. 1052 01:17:57,377 --> 01:18:00,938 Tenha cuidado pra não matar ninguém com ele até chegarmos à França. 1053 01:18:01,014 --> 01:18:03,039 - O seguinte. - Aqui está, York. 1054 01:18:03,116 --> 01:18:07,644 - 2-1-4-8-0-3. - 2-1-4-8-0-3. 1055 01:18:07,720 --> 01:18:09,244 Thomas, Bert E. 1056 01:18:17,463 --> 01:18:19,522 Veja como brilha. Está limpo ou não está? 1057 01:18:19,599 --> 01:18:21,692 Olha, Sargento, está impecável. 1058 01:18:21,768 --> 01:18:22,928 Nada mal. 1059 01:18:26,072 --> 01:18:27,266 Vocês chamam isso de limpo? 1060 01:18:27,340 --> 01:18:29,774 - O que é foi? - Olhe. 1061 01:18:30,510 --> 01:18:33,206 - Não vejo nada. - Está cheio de graxa. 1062 01:18:33,279 --> 01:18:34,940 Isso não faz o tiro sair mais rápido? 1063 01:18:35,014 --> 01:18:36,242 Limpe-o. 1064 01:18:37,250 --> 01:18:39,218 Bom trabalho, York. 1065 01:18:39,419 --> 01:18:41,387 Já limpou algum rifle antes? 1066 01:18:41,454 --> 01:18:45,117 Nunca um como este, mas já limpei os meus. 1067 01:18:45,191 --> 01:18:46,852 Então, você tinha sua própria arma? 1068 01:18:46,926 --> 01:18:49,861 - Sim, senhor. - Eu não pensei que tivesse uma. 1069 01:19:00,606 --> 01:19:03,336 Da próxima vez, coloque melhor o rifle sobre seu braço. 1070 01:19:03,409 --> 01:19:04,535 Certo. 1071 01:19:04,710 --> 01:19:07,406 Cuidado com as cabeças, os novatos vão começar a atirar. 1072 01:19:07,480 --> 01:19:11,143 Lembrem-se rapazes, estão usando munição de verdade. 1073 01:19:11,217 --> 01:19:15,210 Uma bala não tem cérebro. Ela acerta onde vocês apontam. 1074 01:19:15,388 --> 01:19:17,379 Portanto não se matem uns aos outros. 1075 01:19:17,457 --> 01:19:20,187 Ok, vamos lá. Prepare o número 30. 1076 01:19:20,259 --> 01:19:21,886 Pronto o número 30. 1077 01:19:23,096 --> 01:19:25,223 Ainda não, vamos testar primeiro. 1078 01:19:26,666 --> 01:19:29,567 Calma, relaxe Ross. 1079 01:19:29,669 --> 01:19:31,102 Respire fundo. 1080 01:19:31,637 --> 01:19:33,502 Deixe sair um pouco. 1081 01:19:34,207 --> 01:19:35,435 Pare. 1082 01:19:35,508 --> 01:19:37,908 Lembre-se de manter a visão no centro do alvo. 1083 01:19:37,977 --> 01:19:39,945 Pressione o gatilho de forma gradual. 1084 01:19:40,012 --> 01:19:43,448 Não empurre. Pressione devagar. Como se espreme um limão. 1085 01:19:43,516 --> 01:19:45,984 Pronto? Apontar. 1086 01:19:48,454 --> 01:19:50,012 Não agüentam mais. 1087 01:19:50,089 --> 01:19:52,489 Ok, Ross, respire novamente. 1088 01:19:52,959 --> 01:19:54,051 Apontar. 1089 01:19:55,428 --> 01:19:56,486 Fogo. 1090 01:19:56,562 --> 01:19:59,531 Olha, Ross, teve o seu dedo no ar. 1091 01:19:59,599 --> 01:20:00,759 Assim. 1092 01:20:00,833 --> 01:20:02,232 Ah, sim. Isso me dá equilíbrio. 1093 01:20:02,301 --> 01:20:04,599 Sério? Lhe dá equilíbrio? 1094 01:20:04,670 --> 01:20:06,035 - Sim. - Tome. 1095 01:20:07,073 --> 01:20:08,131 Carregue. 1096 01:20:10,143 --> 01:20:11,167 Apontar. 1097 01:20:12,612 --> 01:20:15,479 - Fogo. - Oh, meu olho. 1098 01:20:15,982 --> 01:20:18,007 Talvez isso vai te ensinar a manter o polegar pra baixo. 1099 01:20:18,084 --> 01:20:21,451 Isso é algo pra todos você se lembrarem. 1100 01:20:27,660 --> 01:20:29,184 - Errou. - Errou. 1101 01:20:29,695 --> 01:20:31,390 Prepare o número 29. 1102 01:20:31,964 --> 01:20:33,363 Pronto o 29. 1103 01:20:33,432 --> 01:20:34,763 Preparar 29. 1104 01:20:36,969 --> 01:20:39,870 Muito bem York. Vamos ver o que sabe fazer. 1105 01:20:39,972 --> 01:20:41,963 Apontar. Fogo. 1106 01:20:44,043 --> 01:20:46,637 Não sou muito bom nesse treinamento aqui, sargento. 1107 01:20:46,712 --> 01:20:49,237 Ok, da próxima vez ponha a alça mais alto. 1108 01:20:49,315 --> 01:20:50,805 Precione seu rosto mais pro lado. 1109 01:20:50,883 --> 01:20:51,907 Sim, senhor. 1110 01:20:51,984 --> 01:20:54,885 Veja que a visão frontal divide a visão de trás ao meio. 1111 01:20:54,954 --> 01:20:57,115 Eu acho que entendo disso, Sargento. 1112 01:20:57,190 --> 01:20:59,283 Acha que entende, né? 1113 01:20:59,358 --> 01:21:00,985 Veremos. Tome. 1114 01:21:03,329 --> 01:21:05,229 Carregar. Apontar. 1115 01:21:09,936 --> 01:21:10,960 Fogo. 1116 01:21:14,674 --> 01:21:16,403 - Errou! - Errou. 1117 01:21:18,244 --> 01:21:20,735 Então, entende disso, hein? 1118 01:21:20,947 --> 01:21:23,381 Eu pensei que tinha acertado no centro. 1119 01:21:23,449 --> 01:21:24,882 Pensou? 1120 01:21:24,951 --> 01:21:28,614 Eu não vejo meio de errar um alvo daquele tamanho. 1121 01:21:28,688 --> 01:21:31,282 O atirador York solicita verificação. 1122 01:21:31,991 --> 01:21:33,515 Verificação 29. 1123 01:21:33,593 --> 01:21:35,322 Verificação 29. 1124 01:21:35,761 --> 01:21:37,820 Eu não tinha visto esse. 1125 01:21:41,500 --> 01:21:44,492 - Bem no alvo. 4:00 hrs. - Bem no alvo. 1126 01:21:44,870 --> 01:21:48,237 Nem imagino como consegui atirar la em baixo bem na beirada. 1127 01:21:48,307 --> 01:21:51,674 Bem, acho que posso fazer melhor quando me acostumar com esse rifle. 1128 01:21:51,744 --> 01:21:54,269 Tem cinco chances de fazer melhor. 1129 01:21:59,452 --> 01:22:01,181 Atire quando estiver pronto. 1130 01:22:03,289 --> 01:22:06,349 Ei! Por que está molhando a visão frontal? 1131 01:22:06,892 --> 01:22:09,156 Isso reduz o vapor. 1132 01:22:09,228 --> 01:22:12,891 Eu molho quando estou preparado para dar um tiro. 1133 01:22:13,466 --> 01:22:15,491 Certo, de alguns tiros então. 1134 01:22:24,310 --> 01:22:27,438 - Bem no alvo e no centro. - Bem no alvo. 1135 01:22:27,546 --> 01:22:29,810 Ok, York. Está por sua conta. 1136 01:22:36,155 --> 01:22:38,646 - No alvo. - No alvo. 1137 01:22:44,063 --> 01:22:46,293 - No alvo. - No alvo. 1138 01:22:51,170 --> 01:22:53,695 - No alvo. - No alvo. 1139 01:22:58,277 --> 01:23:00,336 Ei, veja isso. Bem através da marca. 1140 01:23:00,413 --> 01:23:02,404 Não é um novato, é Buffalo Bill. 1141 01:23:02,481 --> 01:23:04,506 Vamos ver esse alvo, Sargento. 1142 01:23:05,484 --> 01:23:07,611 Traga o 29 para a linha de tiro. 1143 01:23:13,092 --> 01:23:16,220 Este é o primeiro tiro, e aqui estão os outros cinco. 1144 01:23:16,295 --> 01:23:19,196 Acho que este rifle está desviando um pouco pra direita. 1145 01:23:19,265 --> 01:23:21,756 Onde aprendeu a atirar, York? 1146 01:23:21,867 --> 01:23:24,563 Eu nunca aprendi, Sargento. 1147 01:23:24,637 --> 01:23:28,368 Na minha terra diziam que eu podia atirar com um rifle desde que usava fraldas. 1148 01:23:28,441 --> 01:23:30,773 Mas eles exageram um pouco. 1149 01:23:32,945 --> 01:23:36,938 Imaginem que essas balas são um bando de perus selvagens ... 1150 01:23:37,015 --> 01:23:40,007 Voando no morro vindo pra cá, estão vendo? Olhe pra mim. 1151 01:23:40,085 --> 01:23:41,712 Em qual deles atiraria primeiro? 1152 01:23:41,787 --> 01:23:44,085 Eu atiraria em todos, confiando na sorte. 1153 01:23:44,156 --> 01:23:46,124 Você não teria sorte desse jeito, Pusher. 1154 01:23:46,191 --> 01:23:49,024 Não? Então escolheria o motorista. 1155 01:23:49,628 --> 01:23:52,654 - Como é? - O motorista. O peru da frente. 1156 01:23:53,165 --> 01:23:55,929 Não. Não está certo, se quiser acertar mais de um peru. 1157 01:23:56,001 --> 01:23:57,730 Qual deles tem mais carne? 1158 01:23:57,803 --> 01:23:59,395 Qual é a resposta? 1159 01:23:59,471 --> 01:24:01,701 Bem, se você atirar no líder ... 1160 01:24:01,774 --> 01:24:04,072 o resto vai ver ele cair e vão embora. 1161 01:24:04,143 --> 01:24:07,340 Se você atirar no último ... 1162 01:24:08,013 --> 01:24:10,106 e, em seguida, no outro, vê? 1163 01:24:10,382 --> 01:24:12,816 A partir de trás para a frente. 1164 01:24:13,252 --> 01:24:15,743 O resto não vai saber que estão sendo acertados. 1165 01:24:15,821 --> 01:24:16,913 E se ... 1166 01:24:16,989 --> 01:24:19,890 É claro que alguns podem fugir quando começarem os disparos ... 1167 01:24:19,958 --> 01:24:22,256 mas com um rifle de repetição realizando vários disparos ... 1168 01:24:22,327 --> 01:24:24,318 ... talvez possa pegar o bando inteiro. 1169 01:24:24,396 --> 01:24:27,058 - Parece bom. - Os perus são muito estúpidos. 1170 01:24:27,132 --> 01:24:30,067 Parece que você pegou muitos deles nas montanhas, Alvin. 1171 01:24:30,135 --> 01:24:32,603 Qualquer um que tenha caçado, sabe muito bem disso. 1172 01:24:32,671 --> 01:24:35,868 Alvin C. York! Apresente-se ao Major Buxton imediatamente. 1173 01:24:35,941 --> 01:24:38,603 - Sim, senhor. - O que fez agora? 1174 01:24:38,677 --> 01:24:41,942 Eu não sei. Tentei não ter problemas. 1175 01:24:42,014 --> 01:24:43,072 É a sua vez. 1176 01:24:46,185 --> 01:24:49,382 - Soldado York se apresentando, senhor. - Sim, York. A vontade. 1177 01:24:50,189 --> 01:24:54,558 York, o Capitão Danforth me entregou um relatório sobre você ... 1178 01:24:54,626 --> 01:24:56,526 Feito pelo sargento de sua companhia. 1179 01:24:56,595 --> 01:24:57,857 Sim, senhor? 1180 01:24:57,996 --> 01:25:00,590 Sua ficha é excelente na sua companhia. 1181 01:25:01,400 --> 01:25:03,868 Fico satisfeito em saber, senhor. 1182 01:25:03,936 --> 01:25:07,599 Você pediu dispensa como objeto de consciência. 1183 01:25:07,673 --> 01:25:08,935 Sim, senhor. 1184 01:25:09,141 --> 01:25:11,666 Acho que podemos ignorar isso. 1185 01:25:12,477 --> 01:25:15,742 York. O sargento Parsons Recomenda promovê-lo ... 1186 01:25:15,814 --> 01:25:17,873 para a patente de cabo, com detalhe especial ... 1187 01:25:17,950 --> 01:25:20,578 como instrutor de prática de alvo. 1188 01:25:21,153 --> 01:25:23,621 O capitão Danforth e eu aprovamos plenamente. 1189 01:25:23,689 --> 01:25:25,657 Quero parabenizá-lo, York. 1190 01:25:26,825 --> 01:25:30,818 Bem, eu agradeço muito, Major Buxton e Capitão Danforth. 1191 01:25:31,697 --> 01:25:34,791 Vou ensinar os rapazes a atirar ... 1192 01:25:34,867 --> 01:25:37,199 Como já fiz com Pusher e Bert. 1193 01:25:37,269 --> 01:25:41,865 Quero dizer, com soldados Ross e Thomas, senhor, mas ... 1194 01:25:43,141 --> 01:25:46,008 Eu não quero ser cabo, Senhor. 1195 01:25:46,078 --> 01:25:49,172 - Como? - Eu disse que não quero ser cabo. 1196 01:25:49,348 --> 01:25:52,408 - Porque não? - Um momento Capitão. Deixe-o falar. 1197 01:25:52,584 --> 01:25:54,245 Vocês vêem, eu ... 1198 01:25:54,319 --> 01:25:57,049 Será por causa das suas convicções religiosas, York? 1199 01:25:57,122 --> 01:25:58,851 Sim, senhor. É isso mesmo. 1200 01:25:59,358 --> 01:26:01,690 Eu acredito na Bíblia ... 1201 01:26:01,960 --> 01:26:06,624 e creio que esta vida que temos ... 1202 01:26:06,698 --> 01:26:09,132 é algo que o Senhor nos deu. 1203 01:26:09,201 --> 01:26:11,999 E temos que vivê-la da melhor maneira que pudermos. 1204 01:26:12,070 --> 01:26:16,063 E eu acho que matar outros homens ... 1205 01:26:16,141 --> 01:26:20,475 Não é o que ele espera de nós. 1206 01:26:22,214 --> 01:26:24,512 Bem, de certa forma eu concordo com você. 1207 01:26:24,583 --> 01:26:26,551 York, com sua permissão, Major. 1208 01:26:26,618 --> 01:26:29,109 Vá em frente, Capitão. Sente-se, York. 1209 01:26:29,721 --> 01:26:32,451 Será que você ...? Está dizendo que acredita na Bíblia? 1210 01:26:32,858 --> 01:26:34,120 Sim, senhor. 1211 01:26:34,259 --> 01:26:35,851 Bem, eu também. 1212 01:26:36,261 --> 01:26:39,492 Mas você acredita que a Bíblia diz que o homem não deve lutar ... 1213 01:26:39,564 --> 01:26:41,930 por aquilo que considerar justo? 1214 01:26:42,234 --> 01:26:43,963 Pois bem, diz ... 1215 01:26:44,603 --> 01:26:46,468 "Abençoados são aqueles que criam a paz." 1216 01:26:46,538 --> 01:26:48,233 Sim, eu sei, mas ... 1217 01:26:49,274 --> 01:26:52,266 Lembra deste versículo, Eu acho que é em Lucas ... 1218 01:26:52,678 --> 01:26:57,377 que diz: "Aquele que não tem espada, que venda seus pertences e compre uma. " 1219 01:26:57,449 --> 01:26:59,280 Ele disse isso a Pedro. 1220 01:26:59,785 --> 01:27:01,776 Mas não o impediu de utilizar a sua espada. 1221 01:27:01,853 --> 01:27:05,983 Ele disse: "Aqueles que vivem pela espada, vão perecer pela espada. " 1222 01:27:06,058 --> 01:27:07,685 Isso está mais adiante. 1223 01:27:07,826 --> 01:27:11,091 - Sim, eu sei, mas ... - Continue, Capitão, continue. 1224 01:27:11,296 --> 01:27:13,287 Mas de acordo com João ... 1225 01:27:13,565 --> 01:27:16,864 -Ele disse: "Meu reino não é desse mundo". 1226 01:27:17,269 --> 01:27:20,568 "Se meu reino fosse desse mundo, então meus servos iria brigar. " 1227 01:27:20,639 --> 01:27:22,470 Sim, esse é o ponto, Capitão. 1228 01:27:22,541 --> 01:27:25,635 Ele disse que seu reino não é desse mundo. 1229 01:27:25,944 --> 01:27:28,037 E essa ... Essa é a diferença. 1230 01:27:28,113 --> 01:27:30,638 - Sim, mas ... - Um momento, Capitão. 1231 01:27:30,849 --> 01:27:33,511 York, você já leu isso? 1232 01:27:33,852 --> 01:27:36,150 "História dos Estados Unidos." 1233 01:27:39,324 --> 01:27:41,451 Parece muita leitura. 1234 01:27:46,431 --> 01:27:48,194 - Daniel Boone? - Sim. 1235 01:27:48,934 --> 01:27:50,265 O que sabe sobre ele. 1236 01:27:50,335 --> 01:27:52,735 Na minha terra todos sabem sobre Daniel Boone. 1237 01:27:52,804 --> 01:27:54,965 Foi o primeiro homem a chegar no vale onde vivemos. 1238 01:27:55,040 --> 01:27:58,237 Sim, era um grande homem, um dos melhores. 1239 01:27:59,378 --> 01:28:01,846 E este livro está cheio de grandes homens. 1240 01:28:02,948 --> 01:28:07,647 York, o que você acha que Boone estava procurando ... 1241 01:28:07,719 --> 01:28:10,017 ... quando foi sózinho para as matas? 1242 01:28:10,088 --> 01:28:12,488 Eu nunca pensei nisso, senhor. 1243 01:28:12,891 --> 01:28:15,086 Estava procurando novas terras? 1244 01:28:15,227 --> 01:28:16,990 - Pode ser. - Talvez. 1245 01:28:17,929 --> 01:28:19,897 Talvez por algo mais. 1246 01:28:20,198 --> 01:28:24,931 Algo que o homem não pode ver com seus olhos ou segurar nas mãos. 1247 01:28:26,204 --> 01:28:29,640 Algo que os homens nem sabem que tem até que a perdem. 1248 01:28:29,708 --> 01:28:32,040 - Sim, senhor. - Liberdade. 1249 01:28:33,678 --> 01:28:36,078 Essa é uma grande palavra, "liberdade". 1250 01:28:36,882 --> 01:28:39,009 Acho que é isso que ele queria. 1251 01:28:39,084 --> 01:28:42,815 Creio que foi isso que levou Boone ao seu Tennessee. 1252 01:28:43,121 --> 01:28:45,589 Então é sobre isso... esse livro? 1253 01:28:45,657 --> 01:28:46,783 É. 1254 01:28:47,426 --> 01:28:50,987 É a história de muitas pessoas que lutaram pela liberdade ... 1255 01:28:51,063 --> 01:28:53,531 desde o princípio até agora. 1256 01:28:53,598 --> 01:28:55,691 E ainda estamos lutando. 1257 01:28:56,368 --> 01:28:58,393 É uma história e tanto, York. 1258 01:28:58,937 --> 01:29:02,134 De como se reuniram para formar um governo ... 1259 01:29:03,341 --> 01:29:07,004 Onde todos juraram defender os direitos de cada homem ... 1260 01:29:07,079 --> 01:29:10,048 E cada homem defender os direitos de todos. 1261 01:29:10,715 --> 01:29:14,116 Chamamos isso de governo do povo ... 1262 01:29:14,953 --> 01:29:17,786 pelo povo e para povo. 1263 01:29:19,991 --> 01:29:22,892 Eu nunca soube que tudo isso estava escrito. 1264 01:29:23,228 --> 01:29:25,992 - É um homem religioso, York. - Sim, senhor. 1265 01:29:27,299 --> 01:29:29,460 Você adora a Deus a sua própria maneira. 1266 01:29:29,534 --> 01:29:30,694 Sim, senhor. 1267 01:29:30,769 --> 01:29:32,862 - É fazendeiro. - Sim, senhor. 1268 01:29:32,971 --> 01:29:35,201 Vai arar suas terras para deixar pronta ... 1269 01:29:35,273 --> 01:29:38,436 e criar sua família de acordo com seus princípios. 1270 01:29:38,510 --> 01:29:42,378 E essa é sua herança, e minha, e de todos os americanos. 1271 01:29:42,814 --> 01:29:44,611 Mas o custo dessa herança é alto. 1272 01:29:44,683 --> 01:29:48,585 Às vezes temos de dar tudo para mantê-la, até as nossas vidas. 1273 01:29:49,588 --> 01:29:51,920 Como vai responder a isso, York? 1274 01:29:53,325 --> 01:29:54,519 Bem ... 1275 01:29:55,293 --> 01:29:58,785 Bom... sabe que o senhor me fez pensar muito sobre isso? 1276 01:30:00,832 --> 01:30:02,629 Fique a vontade. 1277 01:30:03,135 --> 01:30:08,266 Se eu pudesse ir até lá em casa, lá naquelas montanhas, eu ... 1278 01:30:08,340 --> 01:30:10,865 - O que você faria? - Bem, eu ... 1279 01:30:12,177 --> 01:30:14,407 ... eu posso imaginar de algum modo ... 1280 01:30:15,514 --> 01:30:17,914 Ficaria meditando naquele monte. 1281 01:30:17,983 --> 01:30:20,417 Ok, tire 10 dias de licença. 1282 01:30:20,919 --> 01:30:22,216 Eu... posso ir pra casa? 1283 01:30:22,554 --> 01:30:24,454 E quando voltar, se ainda pensar assim ... 1284 01:30:24,523 --> 01:30:25,615 Eu recomendo a sua dispensa. 1285 01:30:25,690 --> 01:30:27,988 - É mesmo? - Apresente-se a mim assim que voltar. 1286 01:30:28,059 --> 01:30:30,186 Providenciarei sua licença, York, Começa amanhã. 1287 01:30:30,262 --> 01:30:32,127 - Obrigado. - Boa sorte. 1288 01:30:32,697 --> 01:30:34,961 Eu gostaria muito de ler esse livro. 1289 01:30:35,033 --> 01:30:37,763 Pois leia, leve com você. Eu te empresto 1290 01:30:37,836 --> 01:30:41,203 Obrigado, Major Buxton. Obrigado, capitão Danforth. 1291 01:30:57,055 --> 01:30:58,522 Vamos, amigo. 1292 01:31:53,812 --> 01:31:57,270 Quer que eu coloque quatro lugares ou três, mãe? 1293 01:31:57,983 --> 01:31:59,610 Não sei, filha. 1294 01:32:00,852 --> 01:32:03,514 Mãe, Alvin não vai comer mais? 1295 01:32:04,689 --> 01:32:08,989 A Bíblia diz que o homem não vive só de pão. 1296 01:32:09,694 --> 01:32:12,754 E o cão que está com ele? 1297 01:32:12,831 --> 01:32:14,662 Não sabe ler a Bíblia. 1298 01:32:15,734 --> 01:32:17,361 Bote a mesa. 1299 01:32:22,540 --> 01:32:25,475 Está lá no topo. Ele esteve lá o dia todo. 1300 01:32:26,211 --> 01:32:28,509 Quer que o George vá chamá-lo, mãe? 1301 01:32:31,316 --> 01:32:32,715 Deixe-o lá. 1302 01:32:50,135 --> 01:32:52,000 confie na Bíblia, Alvin. 1303 01:32:52,070 --> 01:32:54,664 Aqui está , York. A história dos Estados Unidos. 1304 01:32:54,739 --> 01:32:57,333 Aqueles que vivem pela espada, perecem pela espada. 1305 01:32:57,409 --> 01:32:59,877 Um governo que defende os direitos de cada um. 1306 01:32:59,944 --> 01:33:01,969 E onde todos defendem todos. 1307 01:33:02,047 --> 01:33:04,777 Lembre-se que o Senhor disse: "Tu não deverás matar". 1308 01:33:04,849 --> 01:33:06,874 Mas o custo dessa herança é alto. 1309 01:33:06,951 --> 01:33:09,249 Às vezes temos que dar as nossas vidas. 1310 01:33:09,321 --> 01:33:11,812 - Obedeça seu Deus. - Defenda sua pátria. 1311 01:33:11,890 --> 01:33:13,687 - Seu Deus. - Sua pátria. 1312 01:33:13,758 --> 01:33:15,089 - Seu Deus. - Sua pátria. 1313 01:33:15,160 --> 01:33:16,149 - Deus. - Pátria. 1314 01:33:16,227 --> 01:33:17,251 - Deus. - Pátria. 1315 01:33:17,329 --> 01:33:18,694 - Deus. - Pátria. 1316 01:33:30,809 --> 01:33:33,403 "De a César ... 1317 01:33:33,778 --> 01:33:36,110 "o que é de César ... 1318 01:33:36,681 --> 01:33:41,448 "e a Deus o que é de Deus". 1319 01:33:44,122 --> 01:33:46,920 César ... O que é de César. 1320 01:33:49,694 --> 01:33:52,959 E Deus, Deus? 1321 01:34:10,048 --> 01:34:12,573 - Soldado York está aí fora, senhor. - Mande-o entrar. 1322 01:34:12,650 --> 01:34:14,709 Pode ir sargento. 1323 01:34:18,923 --> 01:34:22,484 Estou devolvendo seu livro, Major. E eu agradeço. 1324 01:34:22,560 --> 01:34:24,494 Bem vindo, York. 1325 01:34:24,562 --> 01:34:27,224 Eu fiz o que me disse, meditei muito. 1326 01:34:27,298 --> 01:34:30,165 - E então? - Eu gostaria de ficar no exército. 1327 01:34:30,802 --> 01:34:32,667 Eu esperava que fizesse isso, York. 1328 01:34:32,737 --> 01:34:36,332 Mas há uma coisa que devo lhe dizer, senhor. 1329 01:34:37,108 --> 01:34:38,302 Há muitas coisas ... 1330 01:34:38,376 --> 01:34:40,503 Há muitas coisas que eu ainda não resolvi. 1331 01:34:40,578 --> 01:34:43,479 Coisas que eu ainda estou pensando. 1332 01:34:43,581 --> 01:34:47,210 Mas é ... É como disse o pastor Pile. 1333 01:34:47,485 --> 01:34:52,184 Eu acho que posso confiar em alguém muito maior do que eu. 1334 01:34:54,626 --> 01:34:59,563 York, como seu oficial superior, me sinto a vontade para interferir na sua consciência. 1335 01:35:00,398 --> 01:35:02,923 É bastante pra mim que confio em você. 1336 01:35:03,401 --> 01:35:07,064 E acredito que quando chegar a hora, irá se conduzir como um soldado. 1337 01:35:07,138 --> 01:35:08,400 Obrigado, senhor. 1338 01:35:08,473 --> 01:35:12,307 E vou aprovar sua promoção a patente de cabo. 1339 01:35:12,377 --> 01:35:16,177 Cuidarei dos meus homens o melhor que puder, senhor. 1340 01:35:16,281 --> 01:35:18,112 Eu sei que fará, York. 1341 01:35:18,716 --> 01:35:20,911 - Isso é tudo. - Obrigado, Major. 1342 01:35:24,389 --> 01:35:28,189 Não acha que está arriscando muito, Major? 1343 01:35:28,693 --> 01:35:31,560 Você quer dizer, se ele vai lutar ou não? 1344 01:35:32,397 --> 01:35:34,627 Não, eu não creio, Capitão. 1345 01:35:35,333 --> 01:35:38,268 Acho que não corro esse risco. 1346 01:35:38,970 --> 01:35:42,963 Agora soldados treinados E equipados para a batalha 1347 01:35:43,041 --> 01:35:46,568 A DIVISÃO AMERICANA EMBARCA PARA À FRANÇA. 1348 01:35:46,644 --> 01:35:47,975 "Querida mamãe ... 1349 01:35:48,313 --> 01:35:52,545 "Estou bem e conheci muitos lugares. 1350 01:35:52,617 --> 01:35:57,111 "Bert me levou a uma igreja chamada Catedral de Notre Dame. 1351 01:35:58,056 --> 01:36:02,516 "É tão grande por dentro, que dá pra plantar um milharal. 1352 01:36:04,863 --> 01:36:06,592 "Pusher acaba de chegar. 1353 01:36:06,664 --> 01:36:10,760 "Ele disse que nós vamos para o front muito breve ". 1354 01:36:11,369 --> 01:36:15,669 "Eu acho que é verdade, porque temos treinado muito ... 1355 01:36:15,740 --> 01:36:19,608 "Não nos trouxeram aqui para ficar vendo a torre ... 1356 01:36:19,677 --> 01:36:21,668 "... ou fazer passeios, sei lá. 1357 01:36:22,981 --> 01:36:26,348 "Gracie me escreveu dizendo que está muito preocupada. 1358 01:36:27,185 --> 01:36:29,085 "Diga pra não se preocupar. 1359 01:36:30,421 --> 01:36:33,447 Estava com medo. Com medo por Alvin. 1360 01:36:34,225 --> 01:36:37,217 Não tenha medo, Gracie. 1361 01:36:38,596 --> 01:36:40,461 Alvin está em boas mãos. 1362 01:36:41,866 --> 01:36:45,324 O Senhor cuida daqueles que crêem nele. 1363 01:37:15,833 --> 01:37:18,631 - Algum de vocês tem um cigarro? - Eu tenho. 1364 01:37:18,937 --> 01:37:20,837 - Aqui está. - Obrigado. 1365 01:37:21,072 --> 01:37:23,836 Sabe. Vocês Yankees chegaram aqui bem depressa. 1366 01:37:23,908 --> 01:37:26,274 Estavamos sentindo falta disso. 1367 01:37:26,377 --> 01:37:28,402 Além disso, precisavamos de ajuda 1368 01:37:28,479 --> 01:37:29,741 Cuidado. 1369 01:37:37,422 --> 01:37:41,358 Leva tempo, mas vamos aprender a nos protegermos. 1370 01:37:41,593 --> 01:37:44,187 Dizem que nunca se ouve aquela que acerta. 1371 01:37:44,262 --> 01:37:46,423 Isso é meia-verdade. 1372 01:37:46,497 --> 01:37:50,297 Não, a verdade é que se você ouvir, tem uma chance. 1373 01:37:51,269 --> 01:37:52,361 Abaixem-se. 1374 01:37:56,841 --> 01:37:58,206 Viram o que eu disse? 1375 01:37:58,443 --> 01:38:02,675 - Os alemães tem boa pontaria. - É. O sujeito pode morrer por aqui. 1376 01:38:03,281 --> 01:38:06,739 - Cuidado. - Essa vai passar por cima. 1377 01:38:08,920 --> 01:38:09,978 Viu? 1378 01:38:13,091 --> 01:38:16,254 Leva tempo. Mas a gente acaba aprendendo. 1379 01:38:17,228 --> 01:38:18,525 Abaixem-se de novo. 1380 01:38:27,705 --> 01:38:31,232 Se não tivesse estilhaços, não estaríamos aqui abaixados. 1381 01:38:31,309 --> 01:38:33,709 Sabe, você só morre ... 1382 01:38:35,313 --> 01:38:37,941 Ok, Bert. O expresso já passou. 1383 01:38:38,016 --> 01:38:39,347 Ei, Bert! 1384 01:38:54,399 --> 01:38:58,096 Se não está com seu nome, não há nada que se possa fazer. 1385 01:39:04,609 --> 01:39:08,443 A segunda semana de ofensiva sobre MEUSE-ARGONNE 1386 01:39:08,579 --> 01:39:11,173 8 de OUTUBRO de 1918 1387 01:39:11,249 --> 01:39:15,083 Como vêem senhores, estamos com uma grande responsabilidade. 1388 01:39:15,953 --> 01:39:19,013 Toda esta coluna alemão evitando o avanço em Argonne... 1389 01:39:19,090 --> 01:39:22,150 depende do transporte ferroviário para receber munição de Decauville... 1390 01:39:22,226 --> 01:39:24,956 que como sabem é logo atrás desses morros. 1391 01:39:25,029 --> 01:39:26,326 Devem ser tomados. 1392 01:39:26,397 --> 01:39:27,830 Tudo isso é campo aberto ... 1393 01:39:27,899 --> 01:39:30,732 mas haverá artilharia pesada nos cumes arborizados ... 1394 01:39:30,802 --> 01:39:34,704 sobre os flancos direito e esquerdo. Mas temos de passar por ela. 1395 01:39:35,306 --> 01:39:37,274 Sincronizem seus relógios. 1396 01:39:38,509 --> 01:39:41,444 Usem como marca, 4:32. 1397 01:39:42,513 --> 01:39:45,949 Agora são menos 10, oito, seis ... 1398 01:39:46,451 --> 01:39:49,113 quatro, dois, pronto. 1399 01:39:49,187 --> 01:39:50,245 Alguma pergunta? 1400 01:39:50,321 --> 01:39:52,448 E o apoio da artilharia, Capitão Tillmamn? 1401 01:39:52,523 --> 01:39:55,151 Haverá um ataque da artilharia ás 6:00. 1402 01:39:55,226 --> 01:39:57,353 A operação terá início às 6:10. 1403 01:40:02,433 --> 01:40:05,596 Eu gostaria de saber onde está a artilharia de ataque. 1404 01:40:05,670 --> 01:40:10,369 Notifique os comandantes dos pelotões para ir em frente com ou sem artilharia. 1405 01:40:10,441 --> 01:40:12,033 Primeiro pelotão às 6:10 ... 1406 01:40:12,110 --> 01:40:14,578 segundo e terceiro pelotões seguir com distância de 100 m. 1407 01:40:14,645 --> 01:40:15,907 Sim, senhor. 1408 01:40:29,761 --> 01:40:31,661 - 6:10. - 6:10. Certo. 1409 01:40:51,449 --> 01:40:52,916 Vamos, homens! 1410 01:43:07,585 --> 01:43:09,075 Cuidado. Protejam-se! 1411 01:43:21,999 --> 01:43:23,557 Nós nunca vamos passar. 1412 01:43:25,703 --> 01:43:27,466 Temos que destruír aqueles ninhos. 1413 01:43:27,538 --> 01:43:31,269 Rápido, pegue o que resta de seu pelotão e de a volta no morro. 1414 01:43:31,342 --> 01:43:32,969 Talvez possa apanhá-los por trás. 1415 01:43:33,044 --> 01:43:36,980 Savage, York, Corte. Tragam seus homens. Venham comigo. 1416 01:44:07,511 --> 01:44:08,842 Escondam-se. 1417 01:44:11,115 --> 01:44:12,275 Ouçam. 1418 01:44:33,804 --> 01:44:34,998 Alemães! 1419 01:44:36,173 --> 01:44:37,299 Ouçam. 1420 01:44:41,679 --> 01:44:43,044 Não estamos muito longe deles. 1421 01:44:43,114 --> 01:44:44,138 Savage, mantenha seus homens atentos. 1422 01:44:44,215 --> 01:44:46,479 Corte, venha cá com essa baioneta. 1423 01:45:11,609 --> 01:45:15,909 Nós estamos atrás da linha deles. Vamos passar esse topo e flanqueá-los. 1424 01:45:16,781 --> 01:45:18,271 Olhem! Alemães! 1425 01:45:19,050 --> 01:45:20,642 Vamos pegá-los. 1426 01:45:40,771 --> 01:45:41,931 Cessar fogo! 1427 01:45:42,006 --> 01:45:45,498 Vamos para baixo. Depressa rapazes! Espalhem-se 1428 01:45:46,210 --> 01:45:48,303 Coloquem-os em fila e desarmem-os! 1429 01:45:49,213 --> 01:45:50,840 - Volte pra lá. - Volte pra lá. 1430 01:45:50,915 --> 01:45:52,143 Vamos lá. 1431 01:46:30,554 --> 01:46:32,920 - Estou muito ferido, Corte. - Eu também. 1432 01:46:33,791 --> 01:46:34,951 Savage. 1433 01:46:35,926 --> 01:46:36,984 Savage? 1434 01:46:37,595 --> 01:46:39,062 Onde está Savage? 1435 01:46:39,296 --> 01:46:42,094 Eu vi ele cair. Eles gostam de acertar a gente. 1436 01:46:42,166 --> 01:46:44,964 Você é o único que restou. 1437 01:46:46,670 --> 01:46:49,070 York, assuma o comando. 1438 01:46:49,607 --> 01:46:52,303 - Você ouviu? - Eu ouvi. 1439 01:46:53,777 --> 01:46:55,438 Vigie esse sujeito. 1440 01:46:56,247 --> 01:46:58,613 O resto de vocês protejam-se. 1441 01:47:00,484 --> 01:47:02,008 Volte pra cá. 1442 01:47:02,119 --> 01:47:05,145 - Onde você vai? - Você me deu o comando. 1443 01:47:50,267 --> 01:47:51,564 Ei, Alvin! 1444 01:47:59,877 --> 01:48:02,038 Limpou o ninho de metralhadoras. 1445 01:48:29,506 --> 01:48:31,736 Zeekenny, Donahue! O resto de vocês ... 1446 01:48:31,809 --> 01:48:34,277 Vigiem aqueles alemães para não tentarem nada. 1447 01:48:34,345 --> 01:48:36,040 Não tentem nehuma graça. 1448 01:48:36,113 --> 01:48:38,081 Vamos sujar a barriguinha. 1449 01:48:38,148 --> 01:48:39,172 Melhor ir lá em cima. 1450 01:48:39,250 --> 01:48:41,650 Não, melhor ficar de olho nesse prisioneiro. 1451 01:48:53,597 --> 01:48:56,589 Aposto que esse sujeito derrota todo o seu exército. 1452 01:48:56,667 --> 01:48:59,135 Há 25 metralhadoras lá em cima. 1453 01:48:59,203 --> 01:49:01,535 - Diga a ele que é inútil. - O que foi que disse? 1454 01:49:01,605 --> 01:49:03,163 Diga a ele que é inútil. 1455 01:49:03,240 --> 01:49:06,539 Diga você. Fala Inglês melhor do que eu. 1456 01:49:27,698 --> 01:49:29,893 Apenas um bando de perus. 1457 01:49:54,692 --> 01:49:57,627 Ok. Vão saindo daí. Todos vocês! 1458 01:49:59,229 --> 01:50:00,719 Vem por aqui. 1459 01:50:05,803 --> 01:50:09,136 Diga para o resto pararem de atirar e virem pra cá. 1460 01:50:13,477 --> 01:50:17,004 Mantenham as mãos pra cima e comecem a descer o morro. 1461 01:50:20,050 --> 01:50:21,415 Andando. 1462 01:50:23,420 --> 01:50:26,082 Vamos. Desçam o morro. 1463 01:50:28,292 --> 01:50:30,260 Vamos. 1464 01:50:31,462 --> 01:50:33,953 Vamos. 1465 01:50:34,064 --> 01:50:35,588 Muito bem, descendo! 1466 01:50:38,068 --> 01:50:40,332 Com as mãos pra cima. 1467 01:50:40,404 --> 01:50:41,962 Eu disse. 1468 01:50:47,444 --> 01:50:48,502 Olhe quanta gente. 1469 01:50:48,579 --> 01:50:50,240 Não podemos com todos eles. 1470 01:50:50,314 --> 01:50:51,941 Claro que podemos. 1471 01:50:52,015 --> 01:50:54,279 Vamos, depressa. Andando. 1472 01:50:54,351 --> 01:50:55,716 Andando. 1473 01:50:56,186 --> 01:50:58,279 - Em frente. - Movam-se. 1474 01:50:59,790 --> 01:51:01,018 Andando. 1475 01:51:01,091 --> 01:51:03,616 Mais depressa. Vamos lá. 1476 01:51:07,631 --> 01:51:09,997 - Muito bem. - Mãos pra cima. Vamos lá. 1477 01:51:10,067 --> 01:51:12,262 - Vamos lá. - Vamos lá, andando. 1478 01:51:12,336 --> 01:51:13,667 Ok, York. 1479 01:51:13,737 --> 01:51:16,831 - Vamos lá. - Vamos lá. Depressa. 1480 01:51:17,107 --> 01:51:20,133 Mãos pra cima. Vamos, depressa. Mexam-se. 1481 01:51:20,210 --> 01:51:22,269 - Olá, Pusher. - Muito bom trabalho, amigo. 1482 01:51:22,346 --> 01:51:25,611 - Onde está o Sargento? - Aí. Ele está muito ferido. 1483 01:51:26,250 --> 01:51:29,083 - Quantos homens nos restam? - Oito, além de você. 1484 01:51:32,122 --> 01:51:33,384 Vigie-os. 1485 01:51:33,457 --> 01:51:35,425 Chegamos lá. Encaminhar. Ade ... 1486 01:51:43,567 --> 01:51:44,693 Pusher. 1487 01:51:45,369 --> 01:51:46,597 Pusher. 1488 01:51:47,171 --> 01:51:49,696 Aqui nós mudamos de vagão, Alvin. 1489 01:51:51,942 --> 01:51:53,705 Fim da linha. 1490 01:52:01,718 --> 01:52:04,380 Quem fez isso? Quem jogou a granada? 1491 01:52:09,626 --> 01:52:12,720 Botem as mãos pra cima e fiquem assim. 1492 01:52:14,064 --> 01:52:15,691 Você entendeu o que estou dizendo? 1493 01:52:15,766 --> 01:52:17,358 - Você entendeu? - Sim. 1494 01:52:17,434 --> 01:52:19,664 Diga aos seus homens que se acontecer de novo ... 1495 01:52:19,736 --> 01:52:22,967 Você e eles vão lamentar isso e muito. 1496 01:52:23,040 --> 01:52:24,268 Vamos lá. 1497 01:52:26,944 --> 01:52:29,105 Diga a eles para tirarem os cinturões. 1498 01:52:35,252 --> 01:52:37,345 Vigie-os bem. 1499 01:52:40,691 --> 01:52:42,818 - Vocês aí atrás, estão prontos? - Pronto. 1500 01:52:42,893 --> 01:52:45,384 - Aqui também. - Vigie-os bem. 1501 01:52:49,299 --> 01:52:50,698 Agora, andando. 1502 01:53:07,518 --> 01:53:09,213 Diga que parem. 1503 01:53:12,089 --> 01:53:13,989 Para voltar as linhas americanos ... 1504 01:53:14,057 --> 01:53:16,355 Que caminho tomaria? 1505 01:53:16,426 --> 01:53:17,688 Por ali. 1506 01:53:18,629 --> 01:53:20,756 Nós vamos por aqui. Andando. 1507 01:53:31,408 --> 01:53:33,273 Diga que parem. 1508 01:53:35,412 --> 01:53:36,470 O que aconteceu? 1509 01:53:36,547 --> 01:53:39,607 Parece que aqueles alemães lá em cima estão arrumando encrencas. 1510 01:53:41,552 --> 01:53:44,385 - Que vamos fazer? - Pegar eles. 1511 01:53:44,621 --> 01:53:46,452 Nós já temos o bastante para vigiar. 1512 01:53:46,523 --> 01:53:48,218 Alguns a mais não vai fazer diferença. 1513 01:53:48,292 --> 01:53:49,520 Ei, você. 1514 01:53:49,793 --> 01:53:52,227 Faça um sinal a eles e diga que estão cercados. 1515 01:53:52,296 --> 01:53:56,232 Diga para largarem suas armas e descerem com as mãos pra cima. 1516 01:53:57,868 --> 01:54:00,803 Ei. Olha que essa arma dispara bem fácil. 1517 01:54:48,952 --> 01:54:51,284 Eles são bem treinados, Major. 1518 01:54:53,390 --> 01:54:55,119 Sargento, olhe. 1519 01:54:55,659 --> 01:54:57,820 - Eles parecem alemães. - Preparem-se. 1520 01:54:59,896 --> 01:55:01,386 Olá! 1521 01:55:01,565 --> 01:55:03,829 - Um ianque. - Pode ser um truque. 1522 01:55:03,900 --> 01:55:06,164 - É uma coisa estranha. - Deixe que cheguem mais perto. 1523 01:55:06,236 --> 01:55:08,170 - Olá! - Quem é você? 1524 01:55:08,238 --> 01:55:11,605 Destacamento 328. Temos prisioneiros. 1525 01:55:12,609 --> 01:55:14,634 - Fiquem onde estão. - Alto! 1526 01:55:15,612 --> 01:55:17,045 É um ianque mesmo. 1527 01:55:17,114 --> 01:55:20,311 - Venha cá, quero ver você. - Vigiem-os! 1528 01:55:26,289 --> 01:55:27,916 Cubram-me. 1529 01:55:30,694 --> 01:55:32,025 Para onde vão? 1530 01:55:32,095 --> 01:55:34,723 Pode me dizer onde é o 328? 1531 01:55:34,798 --> 01:55:36,390 Está pra lá em algum lugar. 1532 01:55:36,466 --> 01:55:39,924 - Onde encontrou esse grupo todo? - Atrás das linhas. 1533 01:55:40,003 --> 01:55:42,233 Podia tirá-los de nossas mãos, não? 1534 01:55:42,305 --> 01:55:44,102 O que faríamos com eles? 1535 01:55:44,341 --> 01:55:46,104 Bem, não sei. 1536 01:55:46,176 --> 01:55:48,144 - Podemos ir? - Claro. Vá em frente. 1537 01:55:48,211 --> 01:55:49,473 Obrigado. 1538 01:55:50,547 --> 01:55:51,571 Vamos lá. 1539 01:55:51,648 --> 01:55:52,876 Em frente! 1540 01:56:12,369 --> 01:56:13,700 Atenção. Alto! 1541 01:56:13,770 --> 01:56:15,567 Prisioneiro, pra trás! 1542 01:56:16,640 --> 01:56:18,471 Vigie-os aí, Joe. 1543 01:56:25,849 --> 01:56:27,578 Desculpe, senhor. 1544 01:56:27,851 --> 01:56:28,909 Sim? 1545 01:56:28,985 --> 01:56:32,386 Temos alguns prisioneiros, Podemos deixá-los aqui? 1546 01:56:33,056 --> 01:56:35,047 Coloque-os ali. 1547 01:56:36,560 --> 01:56:37,993 Um momento. 1548 01:56:38,995 --> 01:56:40,087 Quantos você tem? 1549 01:56:40,163 --> 01:56:42,563 Eu contei 132, senhor. 1550 01:56:42,632 --> 01:56:45,795 Nós não temos espaço para tantos. Leve-os pra lá. 1551 01:56:45,869 --> 01:56:47,962 - Sim, senhor, mas ... - Mas o quê? 1552 01:56:48,138 --> 01:56:52,507 Nós não achamos a nossa unidade, e tentamos deixá-los em dois outros lugares. 1553 01:56:52,576 --> 01:56:54,635 Somos apenas oito para vigiá-los. 1554 01:56:54,711 --> 01:56:59,011 - Você devia ter trazido mais homens. - Mas isso é tudo que há, senhor. 1555 01:56:59,683 --> 01:57:02,550 Você está dizendo que você e os outros sete capturaram a todos? 1556 01:57:02,619 --> 01:57:05,816 Sim, senhor. E gostaríamos de nos livrar deles. 1557 01:57:06,323 --> 01:57:08,314 Meu Deus. 1558 01:57:09,259 --> 01:57:11,056 Acho que podemos ajudar. 1559 01:57:11,128 --> 01:57:13,062 - Vamos, Sargento. - Obrigado. 1560 01:57:19,669 --> 01:57:23,105 Ei, sargento! York capturou 132 alemães. 1561 01:57:23,173 --> 01:57:26,904 Um sujeito chamado York capturou 132 alemães sózinho? 1562 01:57:26,977 --> 01:57:29,172 - Como ele fez isso? - Ele deve tê-los cercados. 1563 01:57:29,246 --> 01:57:31,612 - Um cara chamado York. - Isso é o que dizem. 1564 01:57:31,681 --> 01:57:34,479 Céus, capturou centenas de alemães e metralhadoras. 1565 01:57:34,551 --> 01:57:37,520 Um cara chamado York! Ele sozinho! 1566 01:57:37,587 --> 01:57:39,384 Como? Quantos? 1567 01:57:39,456 --> 01:57:41,651 Toda uma divisão e vários oficiais. 1568 01:57:41,725 --> 01:57:44,125 - Foi York? - Quem é ele? 1569 01:57:44,194 --> 01:57:46,185 Sim, mas tem que ser no exército um grande general. 1570 01:57:46,263 --> 01:57:47,628 - Não sei. - Um sujeito. 1571 01:57:47,697 --> 01:57:48,925 Como poderia um cara ...? 1572 01:57:48,999 --> 01:57:51,229 - Um cara chamado York. - Como? 1573 01:57:51,301 --> 01:57:53,633 Dizem que ele capturou o príncipe coroado ... 1574 01:57:53,703 --> 01:57:56,137 E trouxe todos de volta. Dizem ... 1575 01:58:02,279 --> 01:58:05,544 Sabe? Dizem que ele ganhou a guerra sózinho. 1576 01:58:08,985 --> 01:58:11,852 York, como eu entendo você se colocou em cima desse morro ... 1577 01:58:11,922 --> 01:58:13,890 E capturou 30 homens bem aqui. 1578 01:58:13,957 --> 01:58:14,981 Sim, senhor. 1579 01:58:15,058 --> 01:58:16,889 Em seguida, foi forçado a se proteger por causa de uma ... 1580 01:58:16,960 --> 01:58:19,121 ... metralhadora que estava em cima deste morro. 1581 01:58:19,196 --> 01:58:21,187 Sim, senhor. Bem ali. 1582 01:58:21,998 --> 01:58:23,124 E você, onde estava? 1583 01:58:23,200 --> 01:58:26,499 Bem, eu estava ... eu estava deitado atrás daquele tronco. 1584 01:58:27,070 --> 01:58:31,200 Eles estavam nos metralhando forte ... 1585 01:58:31,641 --> 01:58:34,371 Então eu fiz um caminho por cima atrás daquele tronco. 1586 01:58:36,079 --> 01:58:37,876 É incrível, hein, York? 1587 01:58:37,948 --> 01:58:40,849 correr a campo aberto sem ser atingido. 1588 01:58:40,917 --> 01:58:43,943 Acho que o bom Senhor estava me protegendo. 1589 01:58:44,020 --> 01:58:46,045 Por que quis ir para lá? 1590 01:58:46,122 --> 01:58:47,885 Achei que era um bom lugar ... 1591 01:58:47,958 --> 01:58:50,654 porque eles teriam que se levantar e se exporem ... 1592 01:58:50,727 --> 01:58:53,252 ... para atirarem em mim e no resto dos rapazes. 1593 01:58:53,330 --> 01:58:55,195 E cada vez que faziam isso, eu atingia um deles. 1594 01:58:55,265 --> 01:58:56,289 Entendo. 1595 01:58:56,366 --> 01:59:00,132 Então eu subi a colina ... 1596 01:59:00,503 --> 01:59:04,200 e dei a volta por aqui e desci por ali onde estavam flanqueados ... 1597 01:59:04,274 --> 01:59:06,970 e não podiam sair sem serem atingidos. 1598 01:59:07,077 --> 01:59:09,637 Então ... Finalmente desistiram. 1599 01:59:09,713 --> 01:59:11,578 Quantos você matou? 1600 01:59:12,782 --> 01:59:14,682 Não sei, senhor. 1601 01:59:14,751 --> 01:59:16,981 Acho que o capitão Danforth está ciente disso, senhor. 1602 01:59:17,053 --> 01:59:20,489 Temos contado 22 corpos espalhados por aí. 1603 01:59:21,491 --> 01:59:23,686 E o que seus homens estavam fazendo, Cabo? 1604 01:59:23,760 --> 01:59:25,284 Não posso responder isso, senhor. 1605 01:59:25,362 --> 01:59:28,263 Eu estava muito ocupado e acho que eles, também. 1606 01:59:28,465 --> 01:59:31,832 De acordo com suas declarações, estavam vigiando prisioneiros ... 1607 01:59:31,902 --> 01:59:35,394 e não podiam ser expor ao fogo do morro. 1608 01:59:35,472 --> 01:59:38,373 Muito bem, senhores. É tudo, Cabo. 1609 01:59:43,146 --> 01:59:44,408 Cabo. 1610 01:59:46,049 --> 01:59:49,348 - Há uma coisa que gostaria de saber. - Sim, senhor? 1611 01:59:49,552 --> 01:59:52,214 Naquela noite que se apresentou no Campo Gordon ... 1612 01:59:52,289 --> 01:59:55,554 Você disse que estava preparado para morrer por seu país ... 1613 01:59:55,625 --> 01:59:57,217 mas não para matar. 1614 01:59:58,461 --> 02:00:01,225 O que o fêz mudar de idéia? 1615 02:00:01,631 --> 02:00:03,064 Bem, senhor ... 1616 02:00:03,166 --> 02:00:06,294 É claro, se preferir não dizer, Não importa. 1617 02:00:06,369 --> 02:00:09,065 Eu era contra matar como antes, senhor. 1618 02:00:09,205 --> 02:00:11,139 Mas foi assim, coronel. 1619 02:00:11,541 --> 02:00:14,237 Quando eu comecei me senti como o senhor disse. 1620 02:00:14,311 --> 02:00:16,404 Mas quando vi aquelas metralhadoras ... 1621 02:00:16,479 --> 02:00:19,004 e todos aqueles rapazes caindo em volta de mim ... 1622 02:00:19,082 --> 02:00:23,143 Achei que aquelas armas estavam matando Centenas, talvez milhares de homens ... 1623 02:00:23,219 --> 02:00:26,416 e não se podia fazer nada, a não ser que fosse detida. 1624 02:00:26,489 --> 02:00:28,354 E foi isso o que eu fiz. 1625 02:00:28,992 --> 02:00:31,620 Está querendo me dizer que fez isso para salvar vidas? 1626 02:00:31,695 --> 02:00:34,163 Sim, senhor. Foi isso mesmo. 1627 02:00:37,067 --> 02:00:41,697 Bem, York, o que me disse é a coisa mais extraordinária de todas. 1628 02:00:44,074 --> 02:00:45,564 Sargento York! 1629 02:01:14,237 --> 02:01:15,761 Obrigado, senhor. 1630 02:01:16,940 --> 02:01:20,000 E pela notável coragem bem além do dever ... 1631 02:01:20,076 --> 02:01:23,477 O senhor foi destinguido com a cruz de serviço. 1632 02:01:28,752 --> 02:01:32,244 Sargento York, estou orgulhoso que pertença a Divisão americana. 1633 02:01:32,322 --> 02:01:35,189 É um privilégio comandar homens como o senhor. 1634 02:01:39,195 --> 02:01:40,662 Sargento York ... 1635 02:01:40,730 --> 02:01:44,496 como comandante chefe das Forças Expedicionárias Americanas ... 1636 02:01:44,567 --> 02:01:47,195 É um prazer lhe conferir ... 1637 02:01:47,270 --> 02:01:49,761 A medalha de honra do Congresso dos Estados Unidos ... 1638 02:01:49,839 --> 02:01:52,330 Pelo heroísmo além do cumprimento do seu dever. 1639 02:01:54,577 --> 02:01:56,101 Obrigado, senhor. 1640 02:01:58,481 --> 02:02:00,745 York é aclamado herói. 1641 02:02:00,817 --> 02:02:03,684 Herói americano condecorado 1642 02:02:23,006 --> 02:02:24,803 Sou Cordell Hull, Sargento York ... 1643 02:02:24,874 --> 02:02:26,774 representando seu distrito no Tennessee. 1644 02:02:26,843 --> 02:02:28,970 Muito prazer em conhecê-lo, senhor. 1645 02:02:29,045 --> 02:02:31,479 Este é o Sr. Harrison da Sociedade do Tennessee. 1646 02:02:31,548 --> 02:02:33,482 O estado do Tennessee está muito orgulhoso, sem dúvida , Sargento. 1647 02:02:33,550 --> 02:02:35,575 - Obrigado. - Por aqui, Sargento. 1648 02:02:47,530 --> 02:02:50,124 E aí sargento, o que acha? 1649 02:02:50,200 --> 02:02:53,465 Parece que todo mundo está se divertido. 1650 02:02:53,736 --> 02:02:56,296 E assim Sargento, em nome do povo de Nova Iorque ... 1651 02:02:56,372 --> 02:02:58,840 Entrego a chave da nossa cidade ... 1652 02:02:58,908 --> 02:03:01,433 como símbolo de nossa grande estima. 1653 02:03:01,578 --> 02:03:03,443 E que Deus te abençoe. 1654 02:03:05,782 --> 02:03:07,044 Obrigado pelo que disse ... 1655 02:03:07,117 --> 02:03:09,881 Estou muito agradecido por essa chave aqui. 1656 02:03:09,953 --> 02:03:12,444 Obrigado. E obrigado a todos. 1657 02:03:14,257 --> 02:03:17,693 Sargento, o povo de Nova York gostaria de mostrar o seu agradecimento. 1658 02:03:17,760 --> 02:03:19,523 Existe alguma coisa que podemos fazer por você? 1659 02:03:19,596 --> 02:03:21,621 Bem, tem uma coisa que gostaria de perguntar. 1660 02:03:21,698 --> 02:03:22,824 E o que é? 1661 02:03:22,899 --> 02:03:24,423 Caso não se incomode ... 1662 02:03:24,501 --> 02:03:28,335 Gostaria de viajar de metro No Expresso do Bronx. 1663 02:03:28,805 --> 02:03:30,033 Acho que podemos dar um jeito nisso. 1664 02:03:30,106 --> 02:03:32,973 Hotel Waldorf Astoria 1665 02:03:34,410 --> 02:03:36,037 Bem, aqui estamos. 1666 02:03:40,617 --> 02:03:43,415 Espero que fique confortável aqui, Sargento York. 1667 02:03:43,486 --> 02:03:45,351 Seria muito difícil não ficar. 1668 02:03:45,421 --> 02:03:48,254 Se você precisar de alguma coisa, basta pedir. 1669 02:03:48,324 --> 02:03:50,224 Obrigado. Obrigado, senhor. 1670 02:03:51,294 --> 02:03:54,286 Puxa... é um quarto grande demais só pra um sujeito. 1671 02:04:09,846 --> 02:04:12,747 Isto aqui, foi muita gentileza dos senhores. 1672 02:04:12,815 --> 02:04:15,613 Reconheço que não vejo minha mãe a muito tempo. 1673 02:04:15,685 --> 02:04:17,812 Nós entendemos. 1674 02:04:23,993 --> 02:04:25,756 Representante Hull. 1675 02:04:26,863 --> 02:04:29,058 Sim, sim. Estão prontos? 1676 02:04:29,832 --> 02:04:31,231 Pode ligar. 1677 02:04:31,467 --> 02:04:33,833 - Alguém pra vocês, Sargento. - Pra mim? 1678 02:04:37,073 --> 02:04:38,438 Obrigado. 1679 02:04:41,711 --> 02:04:43,770 Alô. Alô. 1680 02:04:46,983 --> 02:04:48,075 O quê? 1681 02:04:49,953 --> 02:04:51,284 Quem fala? 1682 02:04:54,057 --> 02:04:55,922 Eu ... eu não estou ouvindo. 1683 02:04:56,960 --> 02:04:59,588 - Quem é? - Que está dizendo? 1684 02:04:59,929 --> 02:05:01,260 Não estou ouvindo. 1685 02:05:01,331 --> 02:05:03,299 Põe no seu ouvido, mãe York. 1686 02:05:03,366 --> 02:05:04,799 Chegue mais perto, mãe. 1687 02:05:04,867 --> 02:05:07,199 Quando você volta, Alvin? 1688 02:05:07,870 --> 02:05:11,601 Perguntei quando voltará pra casa. 1689 02:05:14,844 --> 02:05:16,505 Estou feliz, filho. 1690 02:05:18,248 --> 02:05:19,738 Eu digo pra ela. 1691 02:05:20,149 --> 02:05:21,810 Ela está aqui. 1692 02:05:22,719 --> 02:05:25,085 Ele quer falar com você, Gracie. 1693 02:05:27,056 --> 02:05:29,581 Sou eu, Alvin. Sou eu, Gracie! 1694 02:05:30,026 --> 02:05:32,551 Estamos todos aqui, na loja do pastor Pile. 1695 02:05:32,629 --> 02:05:35,120 Ele agora tem esse telefone aqui. 1696 02:05:35,198 --> 02:05:38,031 Mal posso esperar para ver você de novo, Alvin. 1697 02:05:38,201 --> 02:05:40,192 Eu mal posso esperar. 1698 02:05:40,270 --> 02:05:43,569 Sim, sim. Vou voltar pra casa imediatamente Gracie. 1699 02:05:44,073 --> 02:05:45,165 Sim. 1700 02:05:46,009 --> 02:05:49,376 - Adeus, Gracie. - Adeus, Alvin. 1701 02:05:50,913 --> 02:05:51,971 Adeus. 1702 02:06:00,590 --> 02:06:02,820 Foi muito bom falar com o pessoal. 1703 02:06:02,892 --> 02:06:05,292 - Obrigado. - Não tem de que, Sargento. 1704 02:06:06,229 --> 02:06:09,323 A sociedade do Tennessee honra herói. 1705 02:06:09,699 --> 02:06:13,635 Mercado financeiro suspende atividades para receber o herói YORK 1706 02:06:14,170 --> 02:06:17,333 O congresso se levanta para aplaudir o herói do ARGONNE. 1707 02:06:30,353 --> 02:06:33,288 É como os anúncios luminosos da rua. 1708 02:06:36,159 --> 02:06:39,993 O que acha de New York pelo que viu até agora Alvin? 1709 02:06:40,630 --> 02:06:42,495 - Sr. Hull? - Sim, Alvin? 1710 02:06:43,599 --> 02:06:45,567 Quero ir pra casa. 1711 02:06:46,102 --> 02:06:47,569 Quando acha que posso ir? 1712 02:06:47,637 --> 02:06:50,470 - Você está muito ansioso. - Sim, senhor, estou. 1713 02:06:51,341 --> 02:06:52,899 Eu tenho que ir trabalhar. 1714 02:06:52,975 --> 02:06:56,308 A este respeito, Há muito o que fazer aqui, Alvin. 1715 02:06:56,379 --> 02:06:57,368 O que quer dizer? 1716 02:06:57,447 --> 02:06:59,847 Vinha querendo falar com você sobre isso. 1717 02:06:59,916 --> 02:07:01,907 Agora você é muito famoso. 1718 02:07:01,984 --> 02:07:04,612 E julgando por todas essas ofertas que está recebendo ... 1719 02:07:04,687 --> 02:07:06,917 parece que muita gente percebeu isso. 1720 02:07:06,989 --> 02:07:08,456 Por exemplo ... 1721 02:07:08,925 --> 02:07:11,758 ... duas companhias querem você no cinema ... 1722 02:07:11,828 --> 02:07:14,524 Ziegfeld, quer você em sua nova Follies. 1723 02:07:14,597 --> 02:07:17,794 Esta é uma oferta para aparecer no Jardim de Inverno, é um teatro. 1724 02:07:17,867 --> 02:07:21,894 Um produtor de café da manhã quer promover os seus produtos. 1725 02:07:21,971 --> 02:07:23,734 O que significa isso? 1726 02:07:24,440 --> 02:07:28,968 Bem, você diz a ele o quanto você gosta. 1727 02:07:29,612 --> 02:07:32,638 Eu nunca comi essa comida de café da manhã. 1728 02:07:32,715 --> 02:07:34,512 Não faz diferença. 1729 02:07:34,584 --> 02:07:37,075 Já totalizei todas as ofertas ... 1730 02:07:37,153 --> 02:07:40,122 e dá em torno de um quarto de um milhão de dólares. 1731 02:07:40,189 --> 02:07:42,248 Estão me oferecendo todo esse dinheiro? 1732 02:07:42,325 --> 02:07:45,021 É apenas uma proposição de negócio. 1733 02:07:45,695 --> 02:07:48,823 Bem, poderia fazer muitas coisas com esse dinheiro. 1734 02:07:48,998 --> 02:07:51,489 Havia aquele pedaço de terra de baixo que tentei comprar ... 1735 02:07:51,567 --> 02:07:53,797 Essa é sua chance de conseguir. 1736 02:07:55,605 --> 02:07:59,166 Estão me oferecendo dinheiro pelo que aconteceu lá? 1737 02:07:59,242 --> 02:08:01,676 - Bem ... - É isso, não é? 1738 02:08:03,012 --> 02:08:04,343 É isso mesmo. 1739 02:08:05,748 --> 02:08:08,273 O que faria, senhor Hull? 1740 02:08:09,952 --> 02:08:12,318 É você que deve decidir, Alvin. 1741 02:08:12,688 --> 02:08:14,212 É... acho que sim. 1742 02:08:14,390 --> 02:08:17,325 Tem o tempo que quizer para pensar nisso. 1743 02:08:17,627 --> 02:08:19,959 Já pensei, senhor Hull. 1744 02:08:20,029 --> 02:08:22,862 Não estou orgulhoso pelo que aconteceu lá. 1745 02:08:22,999 --> 02:08:26,196 O que fizemos na França era algo que tínhamos que fazer. 1746 02:08:26,302 --> 02:08:29,100 Alguns dos rapazes que estavam lá não voltaram mais. 1747 02:08:30,072 --> 02:08:34,236 A meu ver, coisas assim não são para comprar ou vender. 1748 02:08:34,343 --> 02:08:36,004 Então, acho que vou ter que recusar. 1749 02:08:36,078 --> 02:08:39,172 O senhor quer dizer isso a eles por mim, por favor? 1750 02:08:39,348 --> 02:08:41,646 E diga-lhes que vou pra casa? 1751 02:08:44,987 --> 02:08:48,514 - Será um prazer, Alvin. - Obrigado, senhor Hull. 1752 02:08:49,091 --> 02:08:51,924 Crossville - Tennessee 1753 02:08:54,964 --> 02:08:57,489 Aí vem ele, Zeke. Pontual. 1754 02:09:09,245 --> 02:09:10,837 Lá está ele! 1755 02:09:26,963 --> 02:09:28,157 Alvin! 1756 02:09:28,231 --> 02:09:29,789 Alvin! 1757 02:09:30,366 --> 02:09:31,560 Como vai? 1758 02:09:53,222 --> 02:09:54,689 Olá mãe, voltei. 1759 02:09:55,691 --> 02:09:57,921 Estou muito feliz, filho. 1760 02:10:00,997 --> 02:10:03,431 Ei, Alvin. E as suas medalhas? 1761 02:10:03,699 --> 02:10:06,793 - O que tem elas, George? - Pensei que estava usando. 1762 02:10:06,869 --> 02:10:08,097 Você vai vê-las logo. 1763 02:10:08,170 --> 02:10:10,604 Deve ser enorme. 1764 02:10:10,840 --> 02:10:12,171 Como eu disse, Alvin ... 1765 02:10:12,241 --> 02:10:15,677 sempre pensei em casar você e Gracie ... 1766 02:10:15,745 --> 02:10:18,680 mas não quero tirar o trabalho do Governador do Estado. 1767 02:10:18,748 --> 02:10:21,410 Você é o mais famoso já criado nesta terra ... 1768 02:10:21,484 --> 02:10:23,247 Depois de Daniel Boone e Andy Jackson. 1769 02:10:23,319 --> 02:10:24,809 É verdade, Alvin. 1770 02:10:25,354 --> 02:10:26,878 Segure-se, Rosie. 1771 02:10:29,191 --> 02:10:30,215 Ei ... 1772 02:10:30,760 --> 02:10:34,287 E aquele pedaço de terra que eu queria comprar do Senhor Tomkins? 1773 02:10:34,363 --> 02:10:36,854 - Ainda está lá? - Sim, está ela. 1774 02:10:36,933 --> 02:10:39,493 Imagino que outra pessoa já seja o dono. 1775 02:10:39,569 --> 02:10:43,630 Eu não poderia esperar que o Zeb ficasse com ela todo esse tempo. 1776 02:10:43,706 --> 02:10:46,072 Mas eu gostaria de vê-la. 1777 02:10:46,142 --> 02:10:48,372 Eu suponho que não há problema algum, Alvin. 1778 02:10:48,444 --> 02:10:50,537 Eu também gostaria de vê-la. 1779 02:10:51,113 --> 02:10:54,571 Deixo você e Gracie na encruzilhada aí podem andar até o vale. 1780 02:10:55,985 --> 02:10:57,646 Segurem-se bem. 1781 02:11:01,257 --> 02:11:02,781 Olhe só. 1782 02:11:04,594 --> 02:11:08,325 - Consertaram a nossa velha ponte. - Sim, consertaram. 1783 02:11:09,165 --> 02:11:11,599 Gracie, eu ... Tenho que falar. 1784 02:11:12,168 --> 02:11:14,033 Não é só a terra que eu queria ver. 1785 02:11:14,103 --> 02:11:16,765 Precisamos conversar. 1786 02:11:16,906 --> 02:11:20,069 - Sra. Gracie, estou preocupado. - Por que, Alvin? 1787 02:11:20,142 --> 02:11:22,007 Bem, o governador se preparando para nos casar ... 1788 02:11:22,078 --> 02:11:23,773 e as pessoas vindo de todo lugar ... 1789 02:11:23,846 --> 02:11:27,304 É de tirar a respiração, mas passaremos bem por isso. 1790 02:11:27,383 --> 02:11:30,750 - Não é só isso que me preocupa. - Então, o que é? 1791 02:11:30,820 --> 02:11:35,018 Parece que não tenho nada para te oferecer a não ser um grande casamento. 1792 02:11:35,091 --> 02:11:37,355 Algumas garotas nem isso tem. 1793 02:11:37,860 --> 02:11:40,954 Eu suponho que você gostaria de ter um lugar para dormir, certo? 1794 02:11:41,030 --> 02:11:42,497 Eu não sei. 1795 02:11:42,565 --> 02:11:44,829 Dormi muito enquanto você esteve fora. 1796 02:11:44,900 --> 02:11:47,960 Você não está esperando muito de um marido. 1797 02:11:48,204 --> 02:11:50,297 Eu espero que meu marido me ame muito. 1798 02:11:50,373 --> 02:11:52,898 Acho que o bom Senhor cuidará do resto. 1799 02:11:52,975 --> 02:11:55,466 Parece que ele já fez o bastante ... 1800 02:11:55,544 --> 02:11:57,535 Só em ter você. Mas ... 1801 02:11:57,780 --> 02:12:01,409 Estava esperando me encarregar daqui em diante disso. 1802 02:12:01,484 --> 02:12:04,078 Mas você tem que fazer a sua parte. 1803 02:12:04,687 --> 02:12:07,451 Não, Gracie, não podemos ser assim. 1804 02:12:07,990 --> 02:12:08,979 Temos que esperar. 1805 02:12:09,058 --> 02:12:12,357 Talvez mais dois ou três anos, Se você estiver disposta ... 1806 02:12:12,428 --> 02:12:14,293 Mas eu não estou, o caso é esse. 1807 02:12:14,363 --> 02:12:17,992 - Não vai esperar? - Não é preciso esperar. 1808 02:12:18,434 --> 02:12:22,063 Alvin, fique olhando pra baixo e não olhe pra cima até eu mandar. 1809 02:12:23,072 --> 02:12:24,300 Vamos. 1810 02:12:30,279 --> 02:12:32,270 Pronto! Agora pode olhar. 1811 02:12:32,915 --> 02:12:35,247 O que você vê, Alvin? Me diz. 1812 02:12:35,518 --> 02:12:38,487 É sua, Alvin. É toda sua. Eles deram pra você. 1813 02:12:38,554 --> 02:12:41,387 O povo do estado de Tennessee, pelo que você fez. 1814 02:12:41,457 --> 02:12:43,391 - Quer dizer ... - São só 200 acres ... 1815 02:12:43,459 --> 02:12:47,520 a casa é grande, com muitas janelas a cozinha tem uma bomba. 1816 02:12:48,197 --> 02:12:49,789 E é pra nós ... Pra Nós. 1817 02:12:55,371 --> 02:12:58,204 Os caminhos do Senhor se movem por modos misteriosos. 1818 02:12:59,542 --> 02:13:00,770 Vamos.