A Terra, como era...
...não podia mais sustentar nossos números.
Nós éramos tantos!
Encontramos um novo sistema solar.
Dúzias de planetas e centenas de luas.
Cada um com a superfície alterada, um processo que demora décadas...
...para suportar a vida humana. Para serem novas "Terras".
Os planetas centrais formaram a Aliança.
Comandada pelo Parlamento Interplanetar...
...a Aliança era o guia da civilização.
Os planetas selvagens mais distantes não eram tão esclarecidos...
...e recusaram o controle da Aliança.
A guerra foi devastadora.
Mas a vitória da Aliança sobre os Independentes...
...garantiu um universo mais seguro.
E agora todos podem desfrutar do conforto...
...e a harmonia de uma verdadeira civilização.
Por que os Independentes estavam lutando contra nós?
Por que não tentaram ser mais civilizados?
- Ouvi dizer que são canibais. - Só os Reavers.
- Os Reavers não são reais. - É claro que são.
Soube que atacam colonizadores no espaço.
Os matam, vestem suas peles e os estupram por horas e horas...
É verdade que há perigos nos outros planetas.
Com tantos avanços sociais e medicinais que podemos levar aos Independentes...
...por que eles lutariam contra nós?
Nós nos intrometemos.
River?
As pessoas não gostam quando nos intrometemos.
Dizemos a eles o que fazer, o que pensar.
Não corra, não ande.
Estamos em suas casas e nas suas cabeças e não temos esse direto.
Somos intrometidos.
River, não estamos dizendo às pessoas o que pensar...
...só estamos tentando mostrar como fazê-lo.
- Ela está sonhando. - Pegou isso?
Extraordinário.
Monstros assustadores.
Vamos ampliar um pouco. Delcium, oito gotas.
Muitos dos nossos melhores trabalhos são feitos enquanto estão dormindo.
Podemos monitorar diretamente o subconsciente...
...implantar sugestões...
É um pouco assustador da primeira vez, mas os resultados são espetaculares.
Especialmente neste caso. River Tam é a nossa estrela.
Fiquei sabendo.
Ela será ideal para o Departamento de Defesa...
...até mesmo com os efeitos colaterais.
Me conte sobre eles.
Bem, obviamente ela é instável.
A limpeza neural tende a fragmentar...
...suas próprias origens reais.
Se manifesta de forma duvidosa...
Do que adianta ser mediúnica se é louca?
Ela não é apenas mediúnica.
Com o estímulo correto, essa garota é uma arma viva.
Ela tem seus períodos lúcidos. Esperamos aumentar...
Desculpe, senhor, mas tenho de perguntar.
Há algum motivo para essa inspeção?
Estou Ihe deixando nervoso?
Membros-chave do Parlamento observaram esse assunto pessoalmente.
Disseram que o apoio da Aliança no projeto era unânime.
- A demonstração de seu poder... - Como ela está fisicamente?
Como nada visto antes.
Estamos condicionando tudo para o combate, mas a River...
...ela é uma criatura de uma graça extraordinária.
Sim.
Ela sempre gostou de dançar.
River, é o Simon.
Por favor, é o Simon.
É o seu irmão.
Simon.
Eles sabem que você veio.
Não podemos chegar à superfície por dentro.
Descubra como.
Temos um fugitivo, rompimento na segurança. Túnel 7.
Pare.
Recue. Pare.
Com licença...
...ninguém pode entrar na sala de registro...
...sem a minha permissão.
Desculpe-me, mas prefiro assistir o evento sozinho, sem...
...ser influenciado.
Preciso ver sua autorização. Você está certo em insistir.
Autoridade Parlamentar. Acesso total.
Perdão.
Um agente do Parlamento terá, é claro, toda a minha cooperação.
Não tenho certeza de...
- Não vejo o seu posto nem nome. - Não tenho nenhum dos dois.
Como essa instalação, eu não existo.
Vamos conversar sobre os Tams.
Acredito que você tenha visto os registros...
A River foi o seu maior sucesso.
Um prodígio.
Um fenômeno.
Até que o irmão dela veio aqui e a tomou de você.
- Não é tão simples. - Estou ciente disso.
- Não teria como eu... - Não, claro que não.
O garoto gastou sua fortuna inteira...
...desenvolvendo contatos para se infiltrar nesse lugar.
Desistiu de um futuro brilhante em medicina também.
- É loucura. - Loucura?
Você olhou essas imagens com cuidado, Doutor?
No rosto dele?
É amor, no sentido verdadeiro.
Algo muito mais perigoso.
Por que você está aqui?
Porque a situação é mais complicada do que você pensa.
Sabe qual é o seu pecado, Doutor?
- Imagino que... - É o orgulho.
Membros-chave do Parlamento observaram esse assunto pessoalmente.
Disseram que o apoio da Aliança...
Membros-chave do Parlamento.
Chave.
As mentes por trás de cada operação militar...
...diplomática, e mais secretas...
...da galáxia, e você as coloca...
...em um quarto com um mediúnica.
Se houvesse alguma informação confidencial que ela...
Ela nunca falou sobre isso. Eu não sei o que é.
Nem eu.
E julgando pelo estado mental deteriorado dela...
...eu diria que é melhor estarmos certos. Segredos...
...não são a minha preocupação.
Guardá-los que é.
Quaisquer segredos que ela tenha acidentalmente descoberto...
...é provável que ela nem os entenda.
Que eles estejam enterrados embaixo de camadas de sua psicose.
Sabe, na cultura de certas civilizações antigas...
...quando os homens fracassavam totalmente como você...
...eles se jogariam...
...em suas espadas.
Bem, infelizmente, esqueci de trazer uma espada.
Eu colocaria isso para baixo agora, se fosse você.
Gostaria de ser morto enquanto dorme como um animal ferido?
Mocinha...
...precisarei de todos os registros sobre alterações comportamentais.
Temos que encontrar River Tam e ajudá-la a voltar para nós.
Não importa a distância que o Simon está...
Essa é uma boa morte.
Não há vergonha nisso...
...na morte de um homem. Um homem que realizou bons trabalhos.
Estamos fazendo um mundo melhor.
Todos eles...
...mundos melhores.
Mocinha, preciso que vá ao trabalho agora.
Acho que tenho um longo caminho para percorrer.
Aonde está se escondendo, mocinha?
- O que foi isso? - Você viu aquilo?
Aquele era o painel de armazenamento?
- Parece que era. - O painel de armazenamento...
...simplesmente caiu da minha nave Gorramn sem motivos?
Parece que sim.
Pensei que Kaylee tinha checado as ligações.
- Eu me lembro disso. - Se ela não conseguir fluxo extra...
...da sala de controles para compensar o calor...
...essa aterrissagem será muito interessante.
- Defina "interessante". - "Ah, Deus, vamos morrer?"
Aqui é o Capitão. Temos um probleminha...
...com a sequência de entrada, então talvez tenhamos uma leve...
...turbulência e depois explodimos.
- Pode mudar o vetor? - Estou tentando!
- Não é o suficiente. - Apenas nos leve até o chão!
Pode ter certeza de que isso vai acontecer.
Vamos explodir? Não quero explodir.
Jayne, quantas armas você planeja levar?
- Você só tem 2 braços. - Eu só fico excitado pra escolher.
Gosto de ter opções.
Não planejo nenhum tiroteio durante esse trabalho.
O que você planeja e o que acontece...
...não são exatamente a mesma coisa.
Sem granadas.
- Estamos caindo de novo? - Fale com o seu marido.
- A Mula está preparada? - Pronta para ir, senhor.
Estou apenas carregando-a.
- São granadas? - Sim, o Capitão não as quer.
Jayne, vamos assaltar o lugar. Não ocupá-lo.
Kaylee!
Kaylee, o que diabos está fazendo?
Estamos com o registro do painel principal atingindo...
Está tudo bem, Capitão. Não se aborreça.
Você me disse que essas ligações aguentariam mais uma semana!
Isso foi há seis meses, Capitão.
A minha nave não estraga.
E se ela estragar, é culpa sua.
Doutor.
Adivinhe quem precisa de tratamento quando descermos no planeta?
Viagem um pouco agitada.
- Nada com que se preocupar. - Não estou preocupado.
Ter medo não é vergonhoso, Doutor.
Isso não é medo. É raiva.
Bem, é difícil diferenciar um do outro pela sua cara.
Bem, acho que se fosse medo, meus olhos estariam mais abertos.
Vou prestar mais atenção na próxima vez.
- Você não vai levá-la. - Não, não.
Não estou interessado em discutir sobre isso.
Ela não vai com você e ponto final.
Se eu ouvir as palavras "e ponto final" saírem da sua boca de novo...
...elas vão realmente acontecer.
Essa nave é a minha casa. Vocês são todos convidados.
Convidados?
Eu conquistei a minha passagem, Capitão...
E é hora da sua irmãzinha aprender com o seu exemplo.
Conquistei a minha passagem...
...tratando de buracos de bala...
...ferimentos de faca, queimaduras de laser.
Alguns dos nossos trabalhos são mais interessantes que outros.
E você quer colocar a minha irmã no meio disso tudo.
Eu não disse que queria. Eu disse que iria.
É um trabalho, Doutor. Ela vai ficar bem.
Ela é uma garota de 17 anos.
Uma mentalmente traumatizada...
...de 17 anos. - Ela é perceptiva.
Vê a verdade das coisas.
Pode ver perigo antes da hora, o que é uma vantagem para mim.
É a sua estrela guia, não é? Isso que é utilidade.
Sinceramente, Doutor...
...acho que podemos cair de verdade desta vez.
Você entende o que passei para manter a River longe da Aliança?
Entendo...
...e por isso fomos educados o bastante para ficar de bico calado.
- Você está ameaçando... - Eu cuido de mim e dos meus.
E isso não inclui você, a menos que eu resolva incluir.
Você cravou um espinho na pata da Aliança.
Isso me anima um pouco.
Mas também significa que tenho que ser duas vezes mais rápido...
...para evitá-los, e isso significa recusar vários trabalhos.
Até os honestos.
Reuni essa equipe com a promessa de trabalho...
...que a Aliança dificulta mais a cada ano.
Chegará o dia em que não haverá lugar para delinquentes como nós...
...nos escondermos.
Se esse trabalho der errado, pode não haver outros.
E aqui estamos nós, na beira do precipício.
Não me pressione, e eu não pressiono você.
Zoe, o Wash vai endireitar a nave antes de descermos?
Como uma pena, senhor. Ninguém pilota como o meu marido.
River.
Eu sei.
Vamos passear.
Olá, pequena.
Sabe a sua parte nisso tudo?
Você sabe?
É isso que faço, querida.
É isso que faço.
Vamos indo, pessoal.
Chega de brincadeira.
Quero a nave funcionando quando voltar.
- Tenha fé, Capitão. - Hoje não.
Munição na escotilha traseira.
Devemos chegar à cidade durante a adoração de Domingo.
Não haverá multidões.
Se o Fanty e o Mingo estiverem certos sobre o dia do pagamento...
...hoje será um dia ensolarado pra nós. - River, fique atrás dos outros.
Se houver tiroteio, deite-se no chão ou saia correndo.
Está tudo bem deixá-los para morrer.
Doutor, vou levar a sua irmã sob a minha proteção.
Se algo acontecer a ela, qualquer coisa...
...eu juro a você, vou ficar muito desapontado.
Honestamente. Poderia haver lágrimas.
Não ligue para o Capitão, Simon.
Sei que ele cuidará dela.
Estarão de volta antes do seu cuspe chegar no chão.
Bem, não que você cuspa.
O que esperamos encontrar aqui que vale tanto o esforço?
Pagamento da segurança. A Aliança não tem homens suficientes...
...para "impor a paz" em cada planeta.
Então contrata firmas privadas, que não trabalham de graça.
São pagas em dinheiro vivo, que uma vez por mês fica aqui.
Não nos denunciariam para a Aliança de alguma forma?
Nenhuma firma privada informaria o roubo de seu próprio pagamento.
Pareceriam fracas. Poderiam perder o contrato.
Sim, somos fantasmas aqui. Nem vão dizer que estivemos aqui.
Ótimo. Vamos ser os bandidos.
Mãos, joelhos e cabeças no chão! Todos, no chão!
Parece que esse é o lugar.
Todos olhando com atenção para seus umbigos.
Se uma cabeça começar a levantar, a violência vai tomar conta.
Devem estar achando que viemos roubá-los...
...mas o que queremos não é de vocês, então...
Não vamos criar confusões desnecessárias.
Está trancado.
Sabe qual é a definição de "herói"?
Alguém que causa a morte de outras pessoas.
Pode conferir depois.
Uma grande família feliz.
Finalmente. Podemos nos aposentar e desistir dessa vida do crime.
Ei!
Vocês são os Browncoats, não é? Lutaram pela independência?
Roubar não é exatamente o trabalho de um soldado.
A guerra acabou faz tempo. Somos apenas pessoas agora.
Ouça!
Estamos descendo para esvaziar o cofre!
Você tem que me dar a sua senha de autorização!
Certo.
Estou dizendo que ouvi. Várias vezes.
Pareceu explosão de tiros. Talvez seja melhor dizer ao Xerife.
Que merda é essa? Você está bem?
Que está havendo?
Reavers.
Na perna é melhor.
Vai sangrar muito e evitamos qualquer órgão necessário.
Eu estava pensando mais num tiro de raspão.
Não, você não quer que pareça que desistiu.
Não, eu cuido disso.
Mal!
Todo assalto ele tem que começar a gritar meu nome.
Mal!
Reavers!
A garota está tendo uma visão. Eles estão aqui...
...ou estarão a qualquer momento.
Vamos para a Mula.
- Isso fecha por dentro? - Sim.
Traga todos lá de cima pra cá e tranque.
Enquanto houver tiver oxigênio, não abra, entendido?
Coloque-os dentro do cofre!
- Está vendo eles? - Zoe, pegue o volante!
Alguém está vendo eles?
Levem-me com vocês!
Volte para o cofre com os outros.
- Não posso ficar aqui! Por favor! - Estamos lotados. Vá embora!
Por favor!
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido seria melhor!
Por que não estão atirando em nós?
Querem nos derrubar. Para matar de perto.
Eles nos querem vivos quando nos comerem.
Cara, serial legal se tivéssemos algumas granadas, não acha?
- Wash, querido, pode me ouvir? - Estamos quase no ar.
- Tem alguém seguindo vocês? - Reavers.
Santa mãe!
Kaylee!
Aqueça a nave. Temos Reavers.
- Não vamos chegar até você a tempo. - Continue em frente, querida.
Estamos indo até você.
- Onde está a munição? - Na escotilha.
Jayne!
Não serei comido!
Atire em mim se me pegarem!
Bem, não atire antes disso!
Dê uma distância deles.
Quando chegar no plano, quero que dê guinada completa.
Vamos tentar a Manobra da Andorinha.
Simon! Abra!
Estão se aproximando de nós.
Aquelas pedras. Dê um gostinho à eles.
Certo, querida, já combinamos tudo.
Falar não é fazer. Segurem-se!
- River? - Engoli um inseto.
- Você está bem? - Se ele está bem?
Estamos todos aqui? O que está havendo?
Alô?
Nenhuma casualidade.
- Alguém seguindo? - Bom voo, querida.
Negativo. O caminho está limpo.
Prepare o curso para Beaumonde. Primeira coisa...
...quero esse corpo...
Simon!
Filho da puta.
Estou prestes de recheá-lo de buracos, Doutor.
Um trabalho simples! Ela estará bem!
Ela está bem!
Exceto por ainda estar louca, ela é a saúde em pessoa!
Se não fosse pela River, provavelmente ainda estaríamos lá.
Ela os pressentiu.
Nunca mais. Está entendendo?
Acho que me lembro de falar sobre você dar ordens na minha nave.
Bem, estamos saindo da nave.
Assim que a River receba a sua parte da recompensa.
- Não vamos fazer nada precipitadamente. - Não, esqueça!
Estaremos em Beaumonde em 10 horas...
...você poderá pegar seus pertences e comemorar.
Enquanto isso, Faça o seu trabalho.
Cure meus tripulantes.
Ele não se entregou.
Eles nunca se entregam.
Não, acho que as coisas serão mais simples pra nós...
...sem a River e o Simon à bordo.
Mas quanto tempo acha que eles vão durar?
O Doutor fez sua escolha.
Sim?
Eram como bebês em um berço quando os pegamos. Demos abrigo à eles.
Um homem precisa se libertar. Aprender a se virar sozinho.
Como aquele homem na cidade?
Tive que atirar nele.
O que os Reavers teriam feito com ele antes de matá-lo...
Eu sei.
Aquilo foi um ato de misericórdia.
Mas antes disso, ele implorou para trazê-lo conosco.
Não aguentaríamos o peso. Ficaríamos mais lentos.
- Tem certeza disso? - A Mula não anda com cinco pessoas.
Eu devia ter deixado a garota? Ou você? Ou Jayne?
Ah, Jayne!
- Podia ter se livrado do pagamento. - Me livrado do...
Zoe, minha nave está caindo aos pedaços...
...tenho uma tripulação que precisa de pagamento...
...e uma grande necessidade de comer algo esse mês.
Se dissermos ao Fanty e ao Mingo que perdemos o pacote...
...o que acha que fariam conosco?
Estamos perto de sair dessa.
Se temos um trabalho, temos que fazê-lo bem feito.
Senhor, eu não discordo em nenhum ponto.
É apenas que...
...em tempos de guerra, nunca deixaríamos um homem para trás.
Talvez seja por isso que perdemos.
Essa foi por pouco.
Não entendo.
Como o cara fica desse jeito?
Cortando seu próprio rosto, estuprando e matando.
Eu mataria um homem numa luta justa...
...ou se eu achasse que ele ia começar uma luta justa...
...ou se ele me incomodasse...
...ou se houvesse uma mulher...
...ou se eu estivesse sendo pago.
Principalmente se eu estivesse sendo pago.
Esses Reavers, nos últimos 10 anos...
...eles aparecem como o bicho papão das histórias.
Comer pessoas vivas? Qual a graça nisso?
O pastor Book disse que eles eram homens que...
...chegaram no limite do espaço...
...viram um vazio imenso e ficaram loucos.
Ao diabos!
Eu já estive no limite.
Pareceu apenas mais espaço.
Eu não sei.
Pode ficar terrivelmente solitário no escuro.
Como ficamos confusos quando ficamos tempo demais nessa nave.
O Capitão vai expulsar todos nós, um por um.
Assim como o Simon e a River.
Assim como a Inara.
Kaylee, você vai abaixar essa câmera?
Temos de ter registro de tudo, Inara.
Um companheiro genuíno entreteve clientes nessa mesma nave.
- Nessa mesma cama. - Bem, não posso fazer meu serviço aqui.
E não acho que o Capitão aprovaria.
O Capitão quer que você fique...
Aquele homem não sabe o que quer. Não tempo para...
Não fale com os subalternos, fale com os capitães.
Olhe o Capitão no olho. Saiba com quem está lidando.
Eu gostaria que...
Você não devia estar tão desprotegido.
Se for uma furada, você precisa estar preparado.
Não pague ninguém adiantado.
E não ande em nada que tenha um motor Capissen 38...
...pois eles caem do céu.
Kaylee.
River, você quer ficar com eles?
Não é seguro.
Não.
Receio que não seja mais seguro.
Para eles.
...sobreviventes do massacre aparentemente...
...trancaram-se no cofre da estação de trem.
Kaylee, esse é um lugar de negócios...
...podemos falar sobre Simon quando...
Quando ele estiver 4 mundos distantes de nós?
Quando a Aliança capturar ele e a River?
Essa não é minha preocupação.
Tenho que terminar esse trabalho e conseguir outro.
Não posso fazer isso carregando aqueles dois.
Como pode ser tão frio?
O Capitão não os afugentou.
Mas ele podia tê-los trazido para a família.
Em vez de ficar impedindo o Simon de ver que eu estava lá.
Sempre tive uma queda por ele, nós poderíamos...
...ficamos juntos por um ano, e não fiz nada por mim mesma...
...além de trocar baterias. - Meu Deus!
Não quero saber disso.
Eu poderia ficar para ouvir um pouco mais.
Se você se importasse com o coração de alguém...
Você sabia que ele ia embora.
Não fomos mais que uma carona para aqueles dois.
Como você sabe como ele se sente?
Ele tem a River para se preocupar, mas ele podia ter te mostrado...
Se eu gostasse de alguém de verdade...
...nada no universo me impediria de ver essa pessoa.
Diga isso à Inara.
Problema de família?
Porque não queremos interromper.
Um homem deve manter sua casa em ordem.
Fanty. Mingo.
- Ele é o Mingo. - Ele é o Fanty. Você é Mingo.
- Como você sempre sabe? - O Fanty é mais bonito.
Disposto a fazer alguns negócios?
Ao sucesso.
Que tripulação você tem.
É, são um bando de bitolados.
Como você os mantém naquela porcaria de nave...
...é um mistério para mim e para o Fanty.
- Pensamos muito nisso. - Estou percebendo.
Há algum problema do qual não estamos sabendo?
Você tem uma bela quantia aos seus pés.
Que tal pegar seus 25%...
...para conversarmos sobre o próximo trabalho?
Nossa parte é 40%, amigão.
O meu traseiro musculoso que é 40.
Mas é...
...daqui pra frente.
Encontre alguém por perto mais barato...
Encontre alguém por perto...
...que faria negócio com alguém como você para começar.
Você é imprevisível, Mal.
Você corre quando devia lutar.
Luta quando devia negociar.
Deixa um homem de negócios um pouco inseguro.
Miranda.
Ei! Uma briga!
Jayne.
Conhece aquela garota?
Não, mesmo.
Acalme-se, garota, sou eu!
MALCOLM REYNOLDS DETIDO 5 VEZES PELAS AUTORIDADES
CAPITÃO - EXÉRCITO DOS INDEPENDENTES 57ª BRIGADA - VOLUNTÁRIO
CONDECORADO NA BATALHA DE SERENITY VALLEY
Posso vê-la?
Acredito que você tenha algumas histórias para contar.
O que diabos aconteceu lá?
Comece pela parte em que o Jayne é nocauteado por uma garota de 40Kg...
...porque acho que essa vai ser inesquecível.
- Sabemos se alguém foi morto? - É bem provável.
Eu sei que ela pretendia me matar antes do Doutor interferir.
Como exatamente isso funciona?
É uma palavra de segurança.
As pessoas que me ajudaram a libertar a River...
...disseram que a River e as outras pessoas estavam sendo...
...induzidas a um comportamento condicionado.
Eles me ensinaram uma palavra de segurança...
...caso alguma coisa acontecesse. - Não sei se entendi.
É uma frase que a faz adormecer.
- Se eu disser as palavras... - Não diga!
Só funciona com ela, Jayne.
Bem, agora sei disso.
"Caso alguma coisa acontecesse."
Não quis detalhes sobre o que alguma coisa poderia ser?
- Eles nunca disseram o que... - E você nunca perguntou?
- Tire as suas mãos... - Oito meses.
...há oito meses está com ela na minha nave...
...sabendo muito bem que ela poderia virar uma assassina...
...com a palavra errada. Você nunca disse nada.
Eu a trouxe aqui para que não pudessem chegar até ela.
- Eu nem mesmo sei o que eles... - Minha nave!
Minha tripulação!
Você colocou uma garota-bomba vivendo conosco!
Quem vamos encontrar lá quando ela acordar?
A garota?
Ou a arma?
Pensei que ela estivesse melhorando.
E eu pensei que eles iam se mandar!
Não tínhamos planejado que eles não estariam mais aqui?
- Não poderíamos deixá-los agora. - Não, agora que...
...ela é uma assassina...
...devemos trazer chá e almôndegas pra ela.
Sério, Mal, por que a trouxe de volta pra cá?
Posso vê-la?
Se ela ficar maluca de novo, vamos ter de colocar uma bala nela.
Passou pela minha mente.
Posso fazer uma sugestão que não envolva violência...
...ou esse é o público errado? - Querido.
Estamos voando mais cegos do que o normal.
Temos que entender a nossa situação.
Acho que precisamos falar com o Sr. Universo.
Ah, isso é bom.
Vocês sempre me trazem a melhor violência.
Vocês acham que estão em zona perigosa?
É o que queremos descobrir. Há alguma pista, alguma novidade?
Não há novidades.
Há a verdade do sinal. O que eu vejo. E...
...há o teatro de fantoches...
...e os palhaços do Parlamento que enganam o público sonâmbulo.
Bem, o que significa isso? Isso faz parte do teatro de fantoches?
Não, senhor, e nenhum sinal das autoridades também.
Tive que entrar direto no arquivo da segurança.
- Você pode fazer isso? - O sinal é contínuo, Mal.
Tudo vai pra algum lugar, e eu vou a todos os lugares.
Os arquivos da segurança são difíceis de se acessar...
...e não fui o primeiro a entrar. Esse já foi copiado.
Então mais alguém acessou esse arquivo.
Zoe, sua atrevida, pare de se apaixonar por mim.
Você só vai se envergonhar.
Eu tenho um compromisso com meu Robô do amor.
Foi uma cerimônia muito bonita. Lenore escreveu os próprios votos.
Eu chorei como um bebê, um bebê faminto e com raiva.
E ela adormeceu. Ela devia estar com sono.
Pode voltar?
Veja se alguém falou com ela antes de acontecer.
Se fizeram algum contato com ela.
- Miranda. - "Miranda"?
Volte mais.
Não.
Por favor.
Mal, você é muito esperto.
- Alguém está conversando com ela. - A barra de aveia?
Subliminar.
É uma mensagem subliminar, transmitida para acioná-la.
Vi esse código aparecer muitas vezes nas últimas semanas.
É a Aliança e é altamente militar.
Eles passaram por enormes problemas...
...para encontrar a sua amiguinha.
E eles a encontraram.
Vocês sabem o que estão carregando?
Estão com medo de mim.
- Lamento. - Eles deveriam estar.
Vou mostrar à eles. Oh, Deus.
Está tudo bem. Ei, está tudo bem.
Me exibiram como um cachorro.
O velho coberto de sangue.
Nunca os tocou, mas estão afundando nele.
Não sei o que estou dizendo. Nunca sei o que estou dizendo.
No Maidenhead, você disse uma coisa.
Quando foi acionada. Você se lembra?
O Capitão viu você dizer algo pelo vídeo.
Miranda.
Pergunte à ela.
Quem é Miranda?
Estou falando com a Miranda agora?
Não.
Claro que não.
Mas acho que quando eles acionaram você...
...de alguma maneira trouxe isso.
- Essa lembrança. - Não é minha.
A lembrança não é minha.
E eu não devia carregá-la. Ela não é minha.
- Não me faça dormir de novo. - Não farei.
Não farei.
Coloque uma bala em mim.
Uma bala no crânio, e pronto.
Não diga isso. Nunca.
Vamos superar isso.
As coisas vão ficar muito, muito piores.
HAVEN TUNEL 0518-02
Obrigado por nos receber novamente, Pastor.
Vocês têm um plano?
- Esconder não é um plano? - Vai resolver por um tempo.
E o pessoal daqui ficará feliz com a grana extra.
Mas a Aliança virá.
Estão bem empenhados em capturar essa garota.
Espero ouvir o som das suas botas a qualquer momento.
Você não vai ouvir.
Essa não é uma operação militar aberta, Mal.
Nenhuma notícia foi transmitida...
...nenhum mandado.
Eles tanto querem capturá-la quanto querem segredo.
Isso significa arquivo fechado.
Significa prioridade.
É um problema que você não conhece.
Eu podia tê-la deixado lá.
Eu tinha uma saída.
Merda, tive todos motivos do universo...
...para deixá-la e levantar âncora.
Esse não é seu jeito, Mal.
Eu tenho algum jeito?
Isso é melhor que um plano?
Apenas uma coisa vai tirá-lo dessa, Mal.
A fé.
Sabe que sempre peço o seu conselho...
...mas sermões me deixam com sono, Pastor.
Não estou procurando ajuda lá de cima.
É uma longa espera por um trem que nunca vem.
Quando falo sobre fé...
...por que sempre acha que estou falando sobre Deus?
Eles vão atacá-lo por todas as direções.
É assim que eles pensam. É assim que se movem.
Jogam sujo e gostam disso. Atacam os seus pontos fracos.
O tipo de homem que gostam de enviar tem muita fé.
Ele mata e nunca pergunta o motivo.
É interessante pra mim o quanto você parece saber desse mundo.
Eu não nasci Pastor, Mal.
Você precisa me contar sobre isso um dia desses.
Não, não preciso.
River?
River, você parece cansada.
Acho que todos estão um pouco cansados agora.
Por que não nos deitamos?
Um pouco de paz e tranquilidade vai fazer tudo melhorar.
- River, faça como mandei. - Não.
Vai ficar tudo bem. Deite-se.
Não.
Acabe com eles.
- O quê? - Mal! Já acordou?
Tenho uma transmissão. Estou enviando pra você.
Inara.
Eu...
...liguei numa hora ruim?
Não, está...
...tudo bem.
- Como está o seu mundo? - Frio. É outono aqui.
Ainda está na Casa de Treinamento?
Então, qual o motivo da transmissão? Não que ver você não seja...
...bem, você parece muito bem. - Obrigada.
Então, qual foi o...
Acho que estamos tendo um problema aqui com os nativos.
- E eu achei que talvez... - Você pudesse usar uma mão armada?
Espero que não.
Mas, se acontecer de você estar por perto...
...a tripulação poderia descansar aqui por um tempo.
E haveria pagamento.
Bem, seria...
...quer dizer, eu gostaria.
A Kaylee está sentindo muito a sua falta.
- Ah, cara. - Também sinto a dela.
Sinto falta até do meu transporte às vezes.
É, você deixou...
...tem umas coisas suas em uma sacola.
Nunca tive a chance de entregar.
- Eu não pretendia deixar nada. - Eu nem mexi em nada.
São apenas besteiras, acredito.
Então, enviarei uma transmissão assim que puder.
Obrigada.
Inara, bom vê-la novamente.
- Então, armadilha? - Armadilha.
- Nós vamos? - Só por algumas horas.
Sim, mas lembra-se da parte de que é uma armadilha?
Se esse for o caso, então a Inara já caiu nela.
Ela não ia armar contra nós de propósito.
Podemos ter uma chance de descobrir quem está por trás disso.
Vamos até lá.
Mas como pode ter certeza de que a Inara não quer apenas vê-lo?
Às vezes as pessoas tem sentimentos.
Estou me referindo às pessoas.
Todos estavam assistindo, acredito.
- Sim. - Você nos viu brigando?
- Não. - Armadilha.
Estamos a 110 km da Casa de Treinamento...
...e não há ninguém no radar.
Se a Aliança estiver por perto, estão voando baixo.
Ela está por perto.
Encontre-nos uma casa. Vou levar o transporte mais perto.
Zoe, a nave é sua.
Lembre-se.
Se algo acontecer comigo...
...se não tiver notícias minhas dentro de uma hora...
...pegue a nave e venha me resgatar.
O quê?
- Arriscar minha nave? - Falo sério.
Está frio aqui, e não quero ficar pra trás.
Querido Buda, por favor me traga um pônei...
...e um foguete de plástico... - Mal! O que está fazendo aqui?
Bem, você me convidou.
Não pensei que você seria estúpido o suficiente pra vir.
Isso faz de você uma pessoa provocante, não é?
Você sabia que o meu convite não era sincero.
O que me faz concluir que você deve estar em apuros.
Estou bem. Estou ótima.
Para uma mulher treinada para dizer a um homem o que ele quer ouvir...
...você não é uma boa mentirosa. - Mal, você não aguentará esse cara.
Tenho de dizer, Capitão...
...estou impressionado por você mesmo ter vindo por ela.
E por ter chegado tão longe com essa roupa.
Posso ser bem gracioso quando preciso.
Não tenho dúvidas.
- O que está fazendo? - Estou rezando por você, Mal.
Ela é muito atenciosa.
Mas falo sério quando digo que não tenho intenção de feri-los.
Diga o que quer.
Acho que está começando a entender...
...o quanto a River Tam é perigosa.
Ela é um pouco imprevisível.
Muda de temperamento com facilidade.
- É pior do que você imagina. - Geralmente é.
Aquela garota vai trazer destruição para você e para sua nave.
Ela é um Albatroz, Capitão.
Pelo que me lembro...
...o Albatroz era sinal boa sorte para uma nave...
...até algum idiota matá-lo.
Sim, eu li esse poema. Tente não desmaiar.
Eu vi o seu histórico de guerra.
Sei como deve se sentir sobre a Aliança.
- Você não sabe. - É justo dizer isso.
Mas espero que você entenda que não pode nos deter.
Eu não preciso deter vocês.
- Só quero seguir meu caminho. - E você pode fazer isso...
...assim que me deixar levar River Tam de volta pra casa.
Não, você está dificultando esse negócio.
- Precisa me oferecer alguma coisa. - É uma armadilha.
Eu ofereço dinheiro, você banca o homem de honra...
...e se faz de ofendido.
Eu peço para fazer o que é certo, você bancará o bandido.
Não tenho estômago para jogos.
Eu já sei que você não verá motivos.
Se a Aliança queria me mostrar um motivo...
...não deviam ter enviado um assassino.
Tenho uma nave de guerra em órbita, Capitão.
Travamos mira no sinal luminoso da Serenity...
...no momento em que atingiu a atmosfera.
Posso dizer uma palavra e enviar um míssil...
...para o local exato, dentro de três minutos.
Se fizer isso...
...é melhor pedir perdão à Deus pelos seus pecados.
O sinal luminoso.
Conselho de um velho rastreador.
Se quer encontrar alguém, use os seus olhos.
Quanto tempo acha que pode escapar de nós?
Nunca acreditei que na Aliança houvesse excesso de inteligência.
- E se você é o melhor que eles têm... - Capitão Reynolds...
...devo dizer, para que não perca seu tempo...
...não pode me deixar com raiva. - Por favor, passe uma hora com ele.
Quero resolver isso como homens civilizados.
Não estou te ameaçando.
Estou desarmado. Bom.
Mas é claro que estou usando colete corporal.
- Não sou idiota. - Espere, apenas deixe...
O quê? Sem reforços?
- Mesmo com todo esse barulho? - Eles virão quando forem necessários.
Eu começaria a assobiar.
Capitão, o que acha que vai acontecer aqui?
Nada aqui é o que parece.
Ele não é o herói corajoso.
A Aliança não é um império do mal. Essa não é a grande arena.
E isso não é incenso.
- Senhor, pode me ouvir? - Apenas uma bomba luminosa.
Vão. Vão!
- O que você fez com o meu transporte? - Não é o seu transporte.
Vamos para o leste. Voe baixo.
Certo, esqueçam o sintetizador.
Deve haver outra maneira de rastrear a nave.
Verifique no satélite de navegação.
É um transporte registrado, você deve ser capaz de localizá-lo.
Senhor?
Sim, encontrou a trajetória no satélite de navegação?
Senhor, encontramos sete.
Temos todos os motivos para temer.
Por quê? Porque esse cara derrotou o mal?
- Isso não é muito difícil. - Ele não me derrotou.
- Ninguém disse isso. - Porque ele acredita.
Ele é inteligente, metódico, e devoto à sua crença...
...de que matar River é a coisa certa a se fazer.
Então sem chances de uma recompensa, certo?
Ele disse algo sobre Miranda?
- O que é isso? - Não sabemos quem ou o quê...
...mas está na mente da River.
Pode ser o motivo pelo qual estão atrás dela.
Acha que pode representar algum tipo de ameaça para a Aliança?
Nós nos importamos?
Estamos nos importando com isso?
Seus idiotas...
...as únicas pessoas para quem ela é uma ameaça é para nós.
Olhe, estaremos de volta à Haven em algumas horas.
Ah, sim. Esconder debaixo das saias do Pastor...
...é um plano corajoso. - Quer comandar essa nave?
Sim.
Bem, você não pode.
Eu faria um trabalho muito melhor que o seu.
Nos sacrificando por causa de dois estranhos?
Sem ofensas, Doutor. Acho muito nobre a forma como cuida da River.
Mas ela não é minha irmã e não é sua tripulação.
E também não é exatamente indefesa.
Então, onde está escrito que devemos arriscar nossas vidas por ela?
Porque é o que você está nos obrigando a fazer.
Eu não comecei isso.
Não, está certo.
A Aliança começa a guerra, e você é um voluntário.
Batalha de Serenity, Mal.
Além de Zoe, quantos... Ei, estou falando com você.
Quantos homens no seu pelotão voltaram com vida?
É melhor sair dessa sala.
Pode ter certeza que vou.
Isso não é a guerra, Mal.
Está me dizendo isso porque acha que não sei?
Você foi à Casa do Treinamento procurando briga.
Eu fui por você.
Só quero saber com quem estou lidando.
Já vi muitas versões de você para ter certeza.
Se eu começar uma guerra, garanto que você verá algo novo.
Vamos embora.
River e eu vamos sair em Haven.
Ninguém está dizendo isso.
Ninguém além do Jayne está dizendo isso.
Mal.
Não tenho respostas pra você, Inara. Não tenho direção.
Se o vento sopra ao norte, vou para o norte.
Esse sou eu.
Talvez esse não seja um homem para liderar, mas eles têm de seguir.
Se quiser me destruir...
...faça isso na sua mente. - Não estou tentando destruí-lo.
Mas você dificulta as coisas.
Você sempre faz isso.
Você me deixa confuso.
Eu gostaria que você estivesse em outro lugar.
Eu estava.
Não crie problemas, sua maluca.
Nós vamos fazer um belo passeio.
Ela fugiu. O Jayne está ferido.
Pelo outro lado. Encontre-a e não a machuque.
Vai ficar tudo...
Ela selou a ponte. Não estou gostando disso.
Verifique o transporte. Ela pode ter entrado lá.
Capitão.
O homem do governo diz que você é um perigo para nós.
Que não vale a pena ajudá-la.
Ele está certo?
Você é algo além de uma arma?
Arrisquei a vida da tripulação pensando que você fosse um pessoa...
...uma de verdade...
...e se eu estiver errado, é melhor atirar em mim agora.
Ou poderíamos conversar mais.
Miranda.
Como pode existir um planeta chamado Miranda...
...sem nenhum de nós saber? - Porque ele não existe.
É uma rocha preta. Inabitável.
A alteração da atmosfera não funcionou. Alguns colonizadores morreram.
- Isso foi logo antes da guerra? - Eu tinha que mostrar à eles.
Eu não sabia se você ia me fazer dormir.
- Você poderia ter perguntado. - Espere um pouco, sim!
Há alguns anos, houve uma chamada para os trabalhadores colonizarem Miranda.
Mas não há nada sobre isso no Córtex.
História, Astronomia, não está lá.
Metade da história escrita está escondendo a verdade.
Há algo naquela pedra que a Aliança não quer que saibam.
É bem no limite do Quadrante de Burnham, certo?
O planeta mais longe? Não é tão longe daqui.
Não! Não, querida...
...mostre a eles o problema. - Eu cuido disso, querido.
Esses somos nós, em Haven. E aqui está Miranda.
Tudo isso aqui, esse espaço vazio entre nós...
...é território dos Reaver.
Eles ficam flutuando por ali, enviando grupos de ataque.
Ninguém se aventura por ali. Nem mesmo a Aliança.
Quem passa por lá, está pedindo para ser um banquete.
Estou à bordo chegando no nosso cenário de fuga.
E estamos prestes...
Espere.
- Não parece que foram os Reavers. - Não foram.
Pastor?
Pastor Book?
Traga o Doutor.
Pastor.
- Não se mexa. - Não vou muito longe.
Não deveria ter sido você.
A Aliança devia ter nos atacado. Deviam ter me atacado.
Isso passou pela minha mente.
- Eu os derrubei. - Sim, estou vendo.
Destruí a nave que nos matou.
Não é muito cristão para mim.
Você fez o que era certo.
Vindo de você, isso significa quase nada.
- Estou acabado. - Não, o Doutor vai Ihe curar.
Espero ficar entediado com muitos sermões antes de você partir.
Apenas não se mova.
Você não me dá ordens, garoto.
Não sou um dos seus tripulantes.
Sim, você é.
- River... - Vamos.
Ei.
Não me importo com o que você acredita.
Apenas acredite.
Seja o que você...
Por que eles não estão esperando?
Se sabiam que estávamos vindo, por que só enviaram um?
Não sabiam que estávamos vindo pra cá.
Entre no Córtex.
Wave, Li Shen, os irmãos Sanchez...
...todos que já nos abrigaram depois de um assalto.
Diga para eles fugirem.
Para fugirem agora.
Sinto muito.
Se sua presa foge para o chão, não deixe chão para ela ir.
Devia ter aceitado a minha oferta.
Ou você acha que nada disso é culpa sua?
Eu não mato crianças.
Eu mato.
- Seu eu precisar. - Por quê?
Você ao menos sabe por que mandaram você?
Não cabe a mim perguntar.
Acredito em algo maior do que eu.
Um mundo melhor.
Um mundo sem pecado.
Então eu e meus amigos temos que morrer...
...para você viver em um mundo melhor?
Eu não vou viver nele.
Não há lugar para mim lá e nem para você.
Malcolm, sou um monstro.
O que eu faço é perverso.
Não tenho ilusões sobre isso, mas precisa ser feito.
Continue falando.
Você não vai conseguir a localização dessa transmissão.
E a cada minuto que você esconder River Tam de mim...
...mais pessoas vão morrer. - Acha que me importo?
Claro que se importa.
Você não é um Reaver, Mal.
É apenas um ser humano e nunca vai entender como...
Juntem esses corpos.
Temos tempo para abrir covas?
Zoe, você e Simon amarrem eles juntos.
Cinco ou seis. Quero eles expostos na ponta da nossa nave.
Você está maluco? Não vou profanar esses corpos.
Não entendo. O que quer dizer com os corpos...
Quero que você modifique o núcleo do reator.
O suficiente para deixar um rastro e parecer que estamos voando sem força.
- Essas pessoas são nossos amigos. - Kaylee...
...você tem um 1 dia e duas horas para fazê-lo.
Jayne, você e o Wash levantam o canhão.
Ficará no topo.
Usem pedaços da outra nave para fixá-los.
Qualquer parte oca que sobrou do casco pode ajudar.
Precisaremos de tinta. Vamos precisar de tinta vermelha.
Senhor...
...realmente pretende transformar a nossa casa...
...numa coisa abominável para fazermos um atentado suicida...
...de passar pelo território dos Reaver?
Pretendo viver.
Pretendo manter todos vivos. A Aliança não saberá...
...então iremos pra onde não nos seguirão.
Nossa mãe, sem chances de irmos lá.
Mal, pense no que você está pedindo.
...aqueles Reavers vão nos comer vivos...
É assim que será.
Se alguém não quiser mais voar comigo...
...esse é o seu porto de refúgio.
Há muitas maneiras de morrer.
Não vou esperar a Aliança escolher a minha.
Pretendo confundir esses idiotas.
Arriscar chegar até Miranda.
Talvez encontrar alguma coisa pra nos livrar dessa.
Então se eu ouvir uma palavra de qualquer um que não vai me ajudar...
...ou me atrapalhar, eu acabo com vocês.
Ao trabalho.
Senhor...
Diga apenas quando estivermos mais próximos.
Wash.
Defina "desapareceu".
Todas as leituras que recebi dizem que está normal.
Oceanos, terras. Nenhuma instabilidade tectônica ou radiação.
É, mas sem energia também. Nada mesmo?
Espere.
Há alguma coisa.
Pode ser um sinal luminoso, mas está muito fraco.
Encontre-o.
Gravidade normal da Terra.
Níveis de oxigênio verificados, pressão...
...se há algo de errado, o scanner não está encontrando.
Bem, alguma coisa com certeza não está certa.
Essa não é uma pequena colonização.
Passamos por pelo menos uma dúzia de cidades desse tamanho.
Por que nunca ouvimos falar sobre isso?
O sinal está à frente.
Vamos.
Nenhum ferimento, nem fraturas.
Veneno?
Temos outro aqui.
Ele só está sentado aqui.
Eles não caíram.
Kaylee. Não...
Como esses estão preservados?
Deve ter se fechado hermeticamente quando a energia acabou.
- Ficaram fechados. - O que eles estão fazendo?
O que todos estão fazendo?
Não há descoloração incomum.
Ninguém está contorcido ou mostrando nenhum sinal de dor.
Há gases que matam sem dor, certo?
Eles não caíram. Nenhum deles.
Eles apenas se deitaram.
Faça-os parar. Estão por toda parte.
Todas as cidades, todas...
...todas as casas, todos os quartos, eles estão dentro de mim.
Posso ouvir todos eles, e não estão dizendo nada!
Levante-se.
Por favor, levante-se.
Por favor, Deus, faça de mim uma pedra.
Ela está começando a perturbar minha calma.
- Jayne. - Ela está certa!
Estão todos mortos.
Esse mundo inteiro está morto sem motivo nenhum!
Vamos ao sinal.
Essa é a fonte?
Essa nave está completamente destruída.
Essas são algumas das poucas imagens que gravamos.
E você pode ver...
...que não é o que pensávamos.
Não houve guerra aqui...
...e nenhuma alteração de atmosfera. O ambiente está estável.
É o Pax.
O Hidroclorato de Paxilon G-23 que adicionamos aos processadores de ar.
Deveria acalmar a população, eliminar a violência.
Bem, funcionou.
As pessoas aqui pararam de lutar.
E pararam de fazer tudo também.
Pararam de ir ao trabalho...
...pararam de procriar, de conversar, de comer.
Há 30 milhões de pessoas aqui, e eles apenas se deixaram morrer.
Eu tenho de ser rápida.
Por volta de 10% da população teve uma reação oposta ao Pax.
A agressão deles aumentou além da loucura.
Eles se tornaram...
Bem, eles mataram a maioria de nós.
E não apenas mataram...
...fizeram outras coisas.
Reavers. Eles os fizeram.
Não vou viver para relatar isso...
...mas as pessoas precisam saber.
Queríamos o melhor...
...para deixar as pessoas mais seguras.
Deus!
Desligue.
- River. - Estou bem.
Estou bem.
Esse relatório deve ter por volta de 12 anos.
O Parlamento abafou, e ficou abafado até que a River descobrir.
É isso que eles temiam que ela soubesse.
E estavam certos em temer...
...porque há um universo de pessoas que vai saber também.
Todos vão ver isso.
Alguém tem que falar por esse povo.
Todos vocês entraram nessa nave por motivos diferentes...
...mas todos vieram ao mesmo lugar.
Então agora estou pedindo mais de vocês do que já pedi antes.
Talvez tudo.
Tenho certeza de uma coisa, eles tentarão novamente.
Talvez em outro mundo, talvez nesse mesmo após a limpeza.
Daqui a 1 ano, 10 anos, eles vão voltar a acreditar...
...que podem fazer as pessoas...
...serem melhores.
E eu não acredito nisso.
Então chega de fugas.
Vou ser inconveniente.
O Pastor Book costumava me dizer...
..."se não consegue fazer algo inteligente...
...faça algo certo".
- Nós temos um plano? - Sr. Universo.
Não temos o equipamento para transmitir esse código...
...mas ele pode colocá-lo em cada tela de 30 mundos.
E ele está muito perto.
Ainda temos os Reavers...
...e provavelmente a Aliança, entre nós e ele.
São dois exércitos contra o nosso canhãozinho.
É bem provável que a Aliança saiba sobre o Sr. Universo.
Eles vão prever isso.
Não.
Eles não vão prever isso.
Sem problemas. Podem vir. Podem vir. Podem vir.
Daqui para os olhos e ouvidos do universo.
Esse é o meu lema ou seria se eu tivesse um.
Não vamos demorar.
Vocês serão pegos pela nuvem de íons.
Seu radar vai ficar maluco, mas com belas luzes...
...e umas milhas depois vocês vão estar na minha órbita.
Vai nos avisar se alguém se aproximar?
Serão os primeiros a saber.
Aí está.
Passe minhas 30 moedas, eu tenho uma novidade pra você...
Chame todas as naves do quadrante. Vamos encontrá-los no ar.
Destruam tudo.
Wash, falta muito?
Agora!
Vão! Mexam-se!
Estou registrando atividade na nuvem.
Mirem e atirem ao meu comando.
Devia ter me deixado vê-la, Capitão.
Devíamos ter feito isso como homens.
- Não com fogo. - Senhor.
- Nave no alcance. - Mire.
O bastardo nem mesmo mudou o curso.
Senhor.
Mire nos Reavers. Mire nos Reavers!
Mire em todos! Alguém atire!
Sou uma folha no vento.
Veja como eu deslizo.
Não se pode escapar das consequências dos seus atos.
Que merda? Está tudo bem.
- Sou uma folha no vento! - O que isso significa?
Estamos quase lá.
- Não! Não! Não! - Sim! Sim!
Não estamos sozinhos.
Pulso Eletromagnético!
Todos segurem-se em alguma coisa!
- Jayne. - Certo.
Kaylee, vamos.
- Estamos fritos. Não tenho controle. - Onde está o sistema reserva?
Onde está o sistema reserva?
Ativado! Ativado!
- Levante-se! - Pare!
Sistema reserva em 20%. Pode descer?
- Vou ter que deslizar. - Vai funcionar?
Sou uma folha no vento.
Veja como...
Wash, querido!
Querido, não. Querido, vamos. Você tem que ir. Vamos!
Temos de ir.
Querido, por favor. Temos de ir, querido, vamos.
Zoe.
- Vamos! Não! - Zoe!
Pra fora! Agora!
Vão. Vão.
Todos para dentro.
Jayne, retaguarda.
- Zoe, o que temos? - Senhor...
...esse é um bom ponto para detê-los.
- Vamos todos ficar juntos. - Não.
Eles precisam passar por aqui.
Quando o caminho estreitar, podemos atacá-los.
Quando recuarmos, teremos as portas de metal.
Posso alterá-las para não abrirem depois que forem fechadas.
- Feche-as e escondam-se até eu... - Precisamos segurá-los até estar feito.
Esse é o lugar. Vamos Ihe dar algum tempo.
Certo, vamos mover essas caixas até lá para nos proteger.
Verifiquem se elas não contém nada explosivo.
Espere, o Wash! Onde está o Wash?
Ele não virá.
Movam as malditas caixas!
Diga que as trouxe dessa vez.
Zoe?
- Você está aqui? - Faça o trabalho, senhor.
Aguente firme. Aguente até eu voltar.
O Capitão está certo.
Não podemos pensar em vingança se quisermos sobreviver à isso.
Acha mesmo que algum de nós vai se safar dessa?
Talvez eu.
Não.
Mal.
Um cara me matou, Mal.
Ele me matou com uma espada. Não é estranho?
Eu tenho pouco tempo.
Destruíram o meu equipamento...
...mas eu tenho uma unidade de reserva...
...na parte debaixo do complexo, bem ao lado do gerador.
É difícil chegar lá. Sei que eles não viram.
Eles não podem cancelar a transmissão, Mal.
Nunca poderão cancelar o sinal.
Os Reavers. Eles são feitos de ódio.
- Está tudo bem. - Não consigo fazê-los se calarem.
Fique abaixada.
Ela escolheu uma boa hora para ser uma indefesa.
O Jayne e eu ficamos com a primeira leva.
Ninguém atire a menos que eles nos cruzem.
Eu não planejava morrer desse jeito.
Acho que fizemos o certo, mas...
Não. Eu nunca planejei...
...nada.
Eu só queria manter a River à salvo.
Eu passei tanto tempo na Serenity ignorando qualquer coisa que...
...eu queria para mim.
Meu único arrependimento nisso tudo...
...é nunca ter ficado com você.
Comigo?
Você quer dizer...
...sexo?
Eu quis dizer.
Para o inferno com isso! Eu vou viver.
Mal.
Um cara me matou, Mal.
Ele me matou com uma espada.
"É difícil chegar lá"?
Isso é um fato.
Zoe, maldição!
Zoe, traga o seu traseiro para trás da linhas!
Você me atirou nas costas!
Eu não te deixei com raiva, deixei?
Há muitas pessoas inocentes no ar sendo mortas agora.
Você não tem ideia o quanto isso é verdade.
Eu sei o segredo.
A verdade que assombra o cérebro de River Tam.
O resto do universo vai saber disso também.
Porque eles precisam.
- Realmente acredita nisso? - Sim.
Está disposto a morrer por essa crença?
Estou.
Claro que esse não é exatamente o Plano A.
- A espinha dorsal está intacta. - Apenas faça um curativo.
Em cima, à esquerda!
Kaylee!
Recuem! Todos, recuem! Recuem agora!
Jayne, granada.
É a última.
Eles vão entrar.
Eu posso fechar pelo lado de fora.
Ninguém vai voltar de lá.
Quanta munição nós temos?
Três, quatro cartuchos no máximo, e minha metralhadora.
- Isso é tudo. - O elevador não está funcionando.
Quando eles chegarem, tente fechar o buraco com ele.
Estou começando a perder os sentidos.
Deite-se. Vou Ihe dar uma coisa...
Minha maleta.
Faça pressão aqui.
Minha maleta.
Eu preciso de...
...de adrenalina e uma ampola de...
...calafar para a Kaylee.
Não consigo.
River.
- River, me desculpe. - Não.
Não.
Odeio...
...odeio ter que deixá-la. - Você não vai.
Você toma conta de mim, Simon.
Você sempre tomou conta de mim.
É minha vez agora.
Sabe qual é o seu pecado, Mal?
Droga! Sou fã de todos os sete.
Mas agora...
...vou ter que ficar com o "ódio".
Não temos muito tempo.
Acha que ele conseguiu?
Acha que o Mal conseguiu transmitir?
Ele transmitiu.
Sei que transmitiu.
Desculpe.
Você devia saber que não há vergonha nisso.
Você fez coisas notáveis.
Mas você está lutando uma guerra...
...que já perdeu.
Bem, sou conhecido por isso.
Um pedaço de projétil danificou esses nervos na minha primeira viagem.
Foram removidos.
Desculpe pela garganta.
Eu gostaria de ouvir suas últimas palavras agora.
Só um problema.
Não vou matar você.
Merda, vou realizar o seu maior desejo.
Vou te mostrar um mundo sem pecados.
Essas são algumas das poucas imagens que gravamos.
E você pode ver...
...que não é o que pensávamos.
Não houve guerra aqui...
...e nenhuma alteração de atmosfera. O ambiente está estável.
É o Pax.
O Hidroclorato de Paxilon G-23 que adicionamos aos processadores de ar.
Deveria acalmar a população...
Nós queríamos o melhor...
...para deixar as pessoas mais seguras.
Deus!
- Senhor? - Está feito.
Relatório.
River?
- Largue as suas armas! - Faça isso agora!
- Armas no chão. - Solte, agora.
Mãos para cima.
- No chão! - Faça isso!
Alvos capturados. Temos ordem para matá-los?
Temos uma ordem?
Abaixem as armas.
Está acabado.
Estamos acabados.
Não acabou, você sabe.
Não posso garantir que não virão atrás de vocês.
O Parlamento.
Sua transmissão sobre Miranda enfraqueceu o regime deles.
Eles não se foram, e eles não vão...
...perdoar.
Não é um bom sinal, especialmente pra você...
...por dar a ordem de nos deixar ir, por nos proteger.
Eu disse à eles que os Tams não eram mais uma ameaça...
...que o dano tinha sido feito. Talvez eles ouçam...
...mas acho que sabem que não sou mais um deles.
Eles te deixaram aqui, não acredito que vão sofrer sua perda.
Eu o matarei se o vir novamente.
Não verá.
Não há mais nada pra se ver.
Senhor, temos sinal verde.
A inspeção deu positivo e estamos prontos para a propulsão.
Acha que a nave vai aguentar?
Ela está bem avariada, mas voará bem.
Certifique-se de que esteja seguro.
- Pode balançar um pouco. - Sempre balança.
Levantando voo...
...levará cerca de um dia para devolvê-la para suas garotas.
Certo.
Pronta para sair dessa lata velha e voltar para a vida civilizada?
Eu...
...eu não sei.
Boa resposta.
Então você vai pilotar comigo, me ajudar a voar?
Esse é o plano.
Acha que pode aprender...
Certo.
Você tem uma aptidão para...
Não são apenas botões e gráficos, pequena Albatroz.
Sabe qual é a primeira regra para voar?
Bem, acho que sabe, pois já sabe o que vou dizer.
Eu sei.
Mas gostaria de ouvir você dizer.
Amar.
Pode aprender toda a matemática do universo...
...mas se colocar uma nave que não ama no ar...
...ela vai te sacudir tanto quanto uma tragédia no mundo.
O amor a mantém no ar quando está prestes a cair...
...ela te diz quando está ferida antes de ser atingida.
Faz dela uma casa.
A tempestade está piorando.
Logo vamos passar por ela.
O que foi aquilo?