Muitos contos foram contados sobre África...
..mas esta é a nossa história.
Um drama no coração do nosso mundo ...
..experiente como vivemos e respire.
Até agora, suportamos uma seca devastadora ...
..confrontou os elementos ...
..se batalhas épicas e atos de heroísmo ...
..e assistiu fogo colocar desperdiçar nossa terra.
Este é o capítulo final
na nossa história de um lugar eles chamam de Serengeti.
O fogo devastou nossa terra ...
..as desde o início dos tempos.
Mas muitos sobreviveram ao inferno.
Shani escapou com seu potro ...
..mas uma longa jornada para fresco o pasto está à frente.
Os babuínos são refugiados ...
..mas pelo menos Cheka tem seu bebê adotivo.
Bakari os salvou das chamas ...
..mas ele ainda é um pária.
Os cães selvagens foram os primeiros a correr.
Mas justamente quando seus filhotes devem aprenda a caçar,
seus campos de caça se foram.
Kali também escapou. mas um de seus filhotes está perdido.
Enquanto ela anseia por ele,
ansiamos pela única coisa que pode salvar a todos nós.
Um raio acendeu as chamas.
Agora, isso indica renascimento.
Um dilúvio tão poderoso quanto a própria vida.
Córregos incham para rios.
Logo, as inundações saciam nossa terra.
Vindo das cinzas,
a água dá vida.
E nossa terra renasce.
É um momento para saborear, um tempo para os jovens aprenderem,
antes da seca e do retorno da fome.
O bebê de Nalla está descobrindo mais a cada dia.
No entanto, algumas lições nunca podem planejado.
Alcançar o novo e exuberante crescimento significa atravessando o rio inchado.
Os pés do bebê não conseguem nem toque no fundo.
Na torrente furiosa, Nalla luta para alcançá-lo.
Toda a família deve trabalhar juntos.
Mas ele escapa de suas mãos e é varrido rio abaixo.
Até a poderosa luta para combater essa corrente.
Nalla conhece bem essas corredeiras.
A única maneira de salvá-lo é da terra.
Sua única esperança - a margem do rio ...
..e a ​​determinação da família dele.
Enquanto ele recupera sua força,
toda a família vai esperar.
Ele aprenderá com seu escova com a morte.
O renascimento de nossa terra também é uma chance de aprender.
Por um curto período, há muito de tempo para praticar.
Os filhotes de Kike estão agora no beira da idade adulta ...
..mas eles ainda dependem a mãe deles...
..e são tão divertidos como sempre.
Mas eles estão ficando maiores e mais faminto.
Kike logo lutará para alimentá-los.
Ela deve prepará-los para uma vida sem ela.
A filha dela é a mais afiada aluna...
..muito mais focado que ela irmãos
Mães Cheetah são pais solitários ...
..e provedores solitários.
Um dia, a filha dela seja mãe também.
Então, ela assiste tudo a mãe dela faz.
É a filha dela que pratica o estrangulamento ...
..o que subjuga.
Kike não pode prever três filhotes adultos por muito mais tempo ...
..mas eles ainda têm que provar si mesmos.
E eles têm tão pouco tempo.
Bakari se exilou de sua tropa depois de brigar com seu líder.
Mas o que aconteceu com Cheka e o bebê que ele deixou para trás?
À distância, uma tropa está chamando.
Para alcançá-los, ele deve enfrentar o rio inchado.
Mas ele não está fora de perigo ainda.
Ele pode ter sobrevivido a esse encontro,
mas logo ele deve enfrentar a tropa ele foi forçado a sair.
No incêndio, a família de Kali era atacado pelos homens de juba negra -
intenção de assumir o seu orgulho.
Ela perdeu a irmã e um de seus filhotes também.
Mas em nossa terra, existem poucas certezas.
Milagrosamente, sua irmã e sua família sobreviveu ao incêndio.
Kali não terá que sofrer apenas para o filhote.
Na verdade, ela não terá sofrer de todo.
Ele escapou do fogo com Irmã do Kali.
Contra todas as probabilidades, sua família é reunido mais uma vez.
No fogo, todas as nossas vidas foram interrompidos.
A tropa de Bakari foi deslocada
e seu líder imprudente trouxe para o território leopardo.
Bakari pode ter sobrevivido o leopardo,
mas será que a sua sorte o abandonará quando ele mais precisa?
Sua tropa o aceitará de volta?
O líder tentará matá-lo?
É Cheka.
Eles se aproximaram quando levantaram um bebê órfão juntos.
O carinho deles é tão profundo como sempre.
Por alguns momentos roubados, eles são uma família mais uma vez.
Mas e o líder?
E o leopardo?
Em nossa terra, o negócio poderoso retribuição aos poderosos.
O líder que mostrou tão pouco misericórdia para com os outros
finalmente não teve piedade mostrada a ele.
Com a terra renascida,
os filhotes de cães selvagens estão aperfeiçoando suas habilidades de caça.
Para sobreviver quando a seca voltar, eles devem aprender rápido.
O pai deles, Jasari, deve mudar de provedor para professor.
Eles encurralaram um waterbuck.
Agora eles devem trabalhar O que fazer com isso.
Eles cercam, assim como o pai lhes ensinou.
Mas Jasari nunca caçar na água.
É o domínio do waterbuck.
Aqui, ele tem toda a vantagem.
Saber quando aceitar a derrota
é tão importante quanto saber quando seguir.
As lições da sobrevivência são tão antigos quanto o tempo.
Ensinar nossos jovens a aprender é a responsabilidade de todos nós.
Alguns, porém, nunca ganham a chance nutrir seus jovens até a idade adulta.
Uma girafa está enfrentando o inexplicável morte de seu bebê.
Ela guarda seu corpo há dias.
Mas ao redor, a vida continua.
O conhecimento está sendo transmitido para a próxima geração.
Kike trouxe seus filhotes para o beira da idade adulta ...
..mas eles estão prontos para defender para eles mesmos?
Hoje, Kike deve testá-los.
A filha dela aprendeu ficar para trás.
Os irmãos agora seguem sua liderança.
Kiki não prejudicou a jovem corça.
Ela tem um plano.
Seus filhotes devem dominar a perseguição ...
..e tropeçando.
Mas esta lição tem um observador -
a mãe desprovida.
Aqui não há lugar para derramamento de sangue.
A mãe da jovem corça é poupada o luto ...
..e a ​​girafa retorna para a vigília dela.
Os filhotes de cães selvagens estão aprendendo bem.
Mas em nossa terra, pegando uma refeição não é suficiente -
você tem que mantê-lo também.
Jasari ensina a eles o que fazer.
Ele desempenha o papel de uma hiena.
A vigília da girafa é perturbado mais uma vez.
Mas os cães selvagens não serão movidos.
RUMBLES DE TRONCO
QUEDA DE RAIOS
As chuvas podem se refrescar e renovar,
mas, em breve, os bons tempos terminarão
e os tempos magros retornam.
As lições devem ser retomadas rapidamente.
Uma lebre seria perfeita.
Isto não é para Kike.
É para seus filhotes mostrarem o que eles aprenderam.
Sucesso.
Um marco em seu caminho à independência.
A recompensa deles - os frutos de seu próprio trabalho.
Tembo também teve um triunfo Dele mesmo.
Apesar de lutar desde que partiu os cuidados de sua mãe,
ele sobreviveu ao fogo.
O amigo que ele fez na água buraco está com ele.
Quando os homens têm que sair a família deles
eles só têm um ao outro para empresa.
O amigo de Tembo é de um gangue de machos
que também superaram suas famílias.
Mas eles aceitarão um recém-chegado?
Tembo foi forçado a partir de sua família
quando sua natureza barulhenta estava ficando fora de controle.
Aqui, é apenas o necessário.
Uma chance de testar sua força
e encontrar o seu lugar neste manada de solteiro.
Por enquanto, ele está bem no fundo.
Sempre há um elefante maior.
Brigas entre velhos são ferozes.
O javali vencedor viu a nova chegada.
Tembo não está tão confiante agora.
O tusker decidirá se Tembo pertence.
Ele poderia ser esmagado com apenas um golpe.
Mas não há agressão real aqui.
Tembo foi aceito.
Ele pode ser o mais baixo em a ordem hierarquia ...
..mas ele está um passo mais perto cumprindo seu destino.
Para os filhotes de Kike, é hora de partir está muito atrasado ...
..mas eles ainda têm mais praticando para fazer.
Desta vez, tudo esteja com eles.
Kike vai assistir
como eles colocam as habilidades que ela ensinou eles em prática.
Onde a filha leva, seus filhos seguem.
Todos eles têm perseguição até uma arte.
A filha dela seleciona um alvo.
Congelando quando o alerta da gazela ...
..avançando quando relaxa.
Cada movimento é cronometrado com perfeição.
Seu filho assume apenas quando ele é necessário.
O trabalho de Kike está feito.
Eles estão prontos.
Às vezes, a coisa mais difícil fazer é a coisa certa.
Pelo bem de seus filhotes, Kike deve deixá-los agora.
Ela não vai voltar.
Para Bakari, seus sonhos de ser de volta com sua família
parece ter se tornado realidade.
Ele está finalmente se permitindo acreditam
o líder não está voltando.
Mas nunca é aconselhável obter muito confortável.
Uma tropa rival, também deslocada desde o fogo, quer a mesma terra.
Mas Bakari está desgastado por conflito.
Desta vez, ele se retém.
Mas a batalha não está indo bem maneira...
..e o ataque é implacável.
Com sua tropa em apuros, Bakari deve fazer alguma coisa.
Ele se aproxima e assume o comando.
Os verdadeiros líderes surgem quando o dever exige.
Até o jovem de Bakari é inspirado por sua coragem.
Bakari tem como alvo o líder rival.
Derrote-o e a tropa está segura.
Bakari triunfou.
Com a tropa segura, Bakari pode relaxar.
Mas algo mudou.
Um homem vem para mostrar seu respeito.
E, com o tempo, os outros também.
Então é a vez das fêmeas.
O novo líder é coroado.
É um papel que ele nunca cobiçou.
Como ele vai abraçar o poder concedido a ele?
Os filhotes são agora uma parte vital de equipe de caça dos cães selvagens.
Chases raramente falham.
Mas há um teste em que eles ainda precisam provar a si mesmos.
Zalika ganhou e perdeu batalhas com os cães selvagens antes,
mas agora ela tem apoio atrás dela.
Jasari mostrou a seus filhotes como para lidar com hienas.
Ele os ensinou bem.
Qual a melhor forma de terminar o dia do que uma comemoração em equipe?
Mas o sucesso às vezes traz seus próprios problemas.
Toda refeição que os filhotes pegam atrai ladrões.
A mãe deles os ensinou sobre chacais.
Afastá-los é tão cansativo como presa de caça.
Mas enquanto eles desperdiçam sua energia, eles cometem um erro de iniciante.
Zalika rouba a refeição.
Chitas devem ser mestres de furtividade.
Mas juntos eles são vistos com muita facilidade ...
..especialmente quando um javali
está revelando sua presença para todos.
Ser descoberto é uma coisa.
Mas quando seus rivais decidem mude para se juntar a eles,
as coisas têm que mudar.
Tudo o que Zalika e seu filhote precisam fazer é espere que eles caçam novamente.
Isso não pode continuar.
Assim como sua mãe,
é hora da filha de Kike ir sozinho.
A solidão é o seu destino.
Todos nós seguimos caminhos diferentes na vida,
mas no final, há apenas uma certeza.
Este elefante morreu depois uma vida bem vivida.
Agora, Kali não terá que caçar por um tempo.
Eles não são os únicos leões atraído para os restos mortais.
O orgulho que ela pensou ter perdido nas chamas também está aqui.
No caos do fogo, os machos de homem preto falharam
na tentativa de dominar seu orgulho.
Os homens do orgulho venceram a batalha, mas alguns deram suas vidas.
Sefu lutou até o último e sobreviveu.
Às vezes, a mudança leva seu círculo completo.
Kali foi expulso de o grande orgulho -
agora ela vai defendê-lo com a vida.
A visão dos urubus circulando trouxe os leões juntos.
Na morte, o poderoso elefante completa o círculo da vida.
Ele agora sustenta a vida dos outros.
Zalika saberia melhor do que assuma o grande orgulho.
Mas hoje, algo está diferente.
As hienas podem compartilhar.
Há o suficiente para todos.
Até os abutres são bem-vindos.
Na morte, o grande elefante deu à luz
a uma trégua extraordinária.
O ciclo da vida, capturado em um momento de harmonia.
E há mais por vir.
Outro homem velho chega.
E todos se submetem a ele.
Ele presta homenagem a quem já foi um rival.
E agora a família de Nalla aparece.
Aqui, todos nós aceitamos o fragilidade da vida.
Assim como nossa terra morre e é renascido a cada ano,
o que é aprendido por uma geração é renascido como sabedoria no próximo.
Estava aqui, na grande rocha dos babuínos,
que a história da nossa incrível ano começou.
Mas o mais humilde é agora o líder...
..e Cheka e o bebê estão seguros.
E essa não é a única mudança.
Nesta época do ano, a figueira deles dá frutos.
No ano passado, os figos foram para alguns privilegiados.
Agora, todos são bem-vindos.
Em nossa terra, onde todos nossas vidas se conectam ...
.. levou a vontade de um para mudar a vida dos outros.
Aqui, as ações de um pode afetar a todos nós.
Então, embora a cada ano as estações bata no mesmo ritmo,
a música deles nunca é a mesma.