Grunhidos de leão
CHATPS CHATTER
TROMBETAS DO ELEFANTE
Muitos contos foram contados sobre a África.
Esta é nossa história.
Um drama ambientado no coração do nosso mundo.
Experiente como vivemos e respire isso.
Até agora, enfrentamos muitos desafios.
Pais aprenderam para manter seus jovens seguros.
Rivais lutaram pela supremacia.
Enquanto os inimigos nos ameaçaram a todos.
Este é o próximo capítulo na nossa história ...
.. do lugar que eles chamam de Serengeti.
Nossa terra é seca.
Cada dia, o calor continua a construir.
Não há alívio à vista.
Todos nós nos reunimos em um só lugar Ainda podemos saciar a nossa sede.
O buraco de água é agora a nossa salvação.
Mas dia a dia há um pouco menos para dar a volta.
Peixe-gato em dificuldades são um sinal da seca que está por vir.
Mas alguns gostam desta época do ano,
e as refeições fáceis que traz.
Kali está finalmente à vontade,
de volta com o orgulho que uma vez a expulsou.
Seus filhotes estão a salvo finalmente.
Cada dia, Shani leva seu potro e família
na caminhada perigosa para a água.
Kali e o grande orgulho estão sempre lá, observando ...
..e esperando.
Abundância traz escolha,
e o potro da zebra é altamente apreciado.
Kali é bem praticado na arte da emboscada.
Desta vez, não foi o potro de Shani quem encontrou seu destino.
Mas para muitos o perigo está longe de terminar.
Abaixo da superfície, a lama é uma armadilha.
E Shani é pego.
Assim também é seu potro.
Ele pode ter escapado, mas e a mãe dele?
Ela está exausta
e suas lutas apenas a leve mais fundo na lama.
Mas, quando toda a força se foi,
Todos nós precisamos de algo para lutar.
O vínculo entre mãe e jovem às vezes é o mais forte de todos.
Nem todos temem a lama.
Para os poderosos é um dos prazeres da vida.
Todos os dias, Nalla leva sua família aqui para beber e chafurdar.
Eles também correm o desafio dos leões.
Mas aqui, os elefantes governam.
O confronto não conseguiria nada.
Os elefantes são muito poderosos ser preso pela lama.
Então o bebê de Nalla pode seguramente aproveite a água de resfriamento.
Mas um membro da família não é mais bem vindo.
Tembo atingiu a idade adulta,
e ele é muito barulhento para ficar em uma família de mulheres.
Ele agora só assiste de longe ...
..então tira sua frustração de qualquer maneira ele pode.
Rejeitado e solitário Tembo deve procurar companhia em outro lugar.
Os javalis também encontram prazer como a lama assume.
Eles devem aproveitar enquanto podem.
Logo nossa terra se transformará em pó.
Por enquanto, existem preocupações mais imediatas.
Onde a vida se reúne
leopardos rondam.
A maioria das caçadas termina em fracasso.
E logo, até os javalis não estará visitando.
Mas por enquanto, a procissão diária para o furo de água continua.
Até o mangusto se juntar.
Eles não estão apenas aqui para saciar sua sede.
Os escaravelhos estão por toda parte.
Recolhendo o esterco os rebanhos deixam para trás.
As bolas que eles fazem fornecem tanto comida e um berçário para seus jovens.
Tendo colocado um ovo dentro, eles encontram um lugar para enterrá-lo.
Onde bolas de esterco estão escondidas,
mais pode ser encontrado.
Escave-os
e há uma festa lá dentro.
Mas primeiro, eles precisam quebrá-los.
Um besouro grub é um deleite para ser saboreado.
Para voltar para casa eles devem atravessar o terreno aberto.
É a águia marcial quem agora tem uma chance de uma refeição.
A capa mais próxima é a árvore.
O mangusto é seguro para o momento.
Mas eles também estão presos.
De alguma forma, eles devem persuadir a águia para sair.
Mangusto são destemidos e barulhentos.
E os caçadores confiam em não serem vistos.
O mangusto vai se certificar todo mundo sabe que ele está lá.
E é a águia quem é deixado no sol.
É apenas uma corrida curta em casa.
Quando o dia finalmente esfria,
os rebanhos voltam para as planícies.
Shani e seu potro se juntam àqueles quem viveu para ver outro dia.
Mas cada novo amanhecer traz novo conflito.
Os abutres estão prontos para quem perder a luta.
Jasari trouxe sua família aqui
pelas riquezas que a migração traz.
Mas, como seus filhotes prosperam, suas demandas por comida também crescem.
O único alívio da mendicância é pegar outra refeição.
Para os abutres, os cães selvagens são certamente uma família que vale a pena seguir.
Sucesso é algo todo mundo quer compartilhar.
Zalika, líder do clã das hienas, vi tudo se desdobrar.
Enquanto os abutres esperam por recados ...
..Zalika é cauteloso.
A última vez que ela encontrou Jasari, ela estava muito espancada.
Ela não ousa arriscar sua vida novamente.
Uma perda de confiança é difícil esconder ...
..e dá confiança aos outros.
O clã oferece algum consolo.
Uma vítima da lama traiçoeira.
Para Zalika, a pressão para fornecer acabou para o dia.
Mas até mesmo os catadores pode ser eliminado.
Um clã rival quer reivindicar para o buraco de água
e tudo o que oferece.
Se Zalika mostra fraqueza, sua família irá falhar.
Ela lidera a acusação ...
..e escolhe seu líder.
A confiança de Zalika é restaurada.
Seus rivais não retornarão com pressa.
Mas ao ganhar uma batalha, ela perdeu outro.
Não há mais um recado Vale a pena lutar por.
As visitas de Tembo ao buraco de água ainda são assuntos solitários.
Forçado a sair de sua família
Ele é solitário e frustrado.
Até os prazeres simples da vida trazendo pouco alívio.
Mas ele não é o único jovem adulto macho despejado de sua família.
Finalmente, um espírito afim.
Uma vez feito, amizades masculinas pode durar uma vida inteira.
Companheirismo trará conforto
como o próximo estágio de sua vida começa.
A rocha do babuíno é agora estranhamente deserta.
Exceto pelos klipspringers.
E um babuíno solitário.
Bakari está em exílio auto-imposto.
Ele procurou refúgio aqui quando sua contenda com o líder
saiu do controle.
Sua antiga tropa se mudou estar mais perto do buraco de água.
Mas de vez em quando ele deve beber lá também.
Os leões se ocuparam residência permanente.
Kali está aproveitando os bons tempos enquanto duram.
Há um suprimento infinito de presa com sede.
Eles não são os únicos quem se mudou.
Lagartos monitor também saborear uma refeição saudável.
Com o grande orgulho protegendo os filhotes,
o buraco de água tornou-se seu playground.
Mas em nenhum lugar é verdadeiramente seguro.
E o orgulho só precisa para se distrair por um batimento cardíaco.
Os filhotes nunca viram um python antes ...
..e não tenho idéia de como é mortal.
Poucos permanecem imóveis por um orgulho de leões.
Deixe-o ter sua piscina.
Bakari finalmente chega.
Mas agora o lago é mais lama que água.
A situação dos outros é um lembrete de quão frágil a vida pode ser.
Bakari deve manter sua inteligência sobre ele.
Um babuíno sozinho é um jogo justo para filhotes.
É uma escalada difícil para qualquer leão,
deixe sozinho um filhote.
Bakari enfrenta uma longa espera.
Um tempo para refletir.
Então sua antiga tropa chega.
Mas as coisas são piores do que ele temia.
Jika, a mulher que ajudou levante seu bebê adotado,
está agora com o líder.
O jovem cresceu enquanto ele estiver fora.
Mas algo não está certo.
O bebê está sendo intimidado pelo líder.
Bakari é impotente para pará-lo.
E assim parece é Jika.
Bakari ainda está preso.
No final, a fome sempre Obtém o melhor dos leões.
Mas é muito tarde.
Sua tropa está muito longe.
Com os leões comandando o lago,
o leopardo deve caçar em outro lugar.
Ele une forças com sua irmã.
Jovem e inexperiente
eles têm muito a aprender.
Tempos desesperados pedir medidas desesperadas.
Mas como comê-lo?
Quando ameaçado, porcos-espinhos favorecem o reverso.
Só pode haver um resultado.
Os leopardos são deixados para lamber suas feridas ...
..e lidar com as penas.
Mas todos nós enfrentamos um problema muito maior.
Dia a dia, Nosso buraco de água está desaparecendo.
Até mesmo resorts em Kali para limpar na lama ...
..e tem que lidar com as conseqüências.
Há uma sensação de desconforto ...
..especialmente entre a zebra.
Todos os dias, o garanhão de Shani deve afastar rivais.
Se ele perder,
ela e as outras fêmeas será roubado dele.
Mais uma vez, o garanhão de Shani vê a ameaça.
Mas com a seca ameaçando a sobrevivência de sua família,
seus problemas estão longe de terminar.
Zalika e seu clã ainda estão guardando o que sobrou
do buraco de água e tomando que recados eles podem encontrar.
De volta ao seu covil,
os filhotes esperam pacientemente para o retorno de sua mãe.
Mas não são as mães quem está se aproximando.
Os machos negros estão de volta.
Eles destroem todos eles consideram rivais ...
.. não importa quão jovem ou como inocente.
ROARING
CUBS SQUEAK
Zalika é tarde demais.
ELES CASAM
Dois de seus filhotes se foram.
Estes eram os leões quem matou a mãe dela.
Lutar de volta só vai significar mais derramamento de sangue.
Eles devem fugir para outro covil.
ELES CASAM
Aqueles muito jovens para correr deve ser carregado.
Os machos de juba negra estão ganhando supremacia,
morte pela morte.
Refúgio de Zalika é um antro que ela usou antes.
Mas primeiro, eles devem expulsar os posseiros.
SQUARE
Latir, sicário
ELES FAZEM
O destino pode se transformar instantaneamente e fortunas com isso.
A seca agora agarra toda a nossa terra.
Não há alívio do calor e da poeira.
A terra está seca e seca.
O lago quase desapareceu.
Os diabos da poeira aumentam a miséria.
É um teste de resistência para todos nós.
Os rebanhos não têm motivos para ficar.
Por causa de seu potro e família, Shani deve sair.
O grande êxodo começa.
Os abutres irão para onde o vento e as manadas os pegam.
BRAYING
Aqueles que só conhecem este lugar está em casa, deve se agachar.
ELES FAZEM
Nosso mundo está se tornando um deserto.
Mas os elementos são não feito com a gente ainda.
ELES SQUEAL
O fogo logo chega a cova dos cães selvagens.
Seus filhotes estão sozinhos.
Mas Jasari foi alertado pela fumaça.
Ele deve encontrar um caminho através das chamas.
Fuja antes que seja tarde demais.
Medo e pânico se espalha em toda a nossa terra.
ELEFANTES TROMBETA
Nossa casa está sendo destruída.
Nenhum lugar é seguro.
Na Pedra do Babuíno,
Bakari testemunhou o fogo engole tudo.
E sua tropa é pega no meio disso.
LATIDOS
Ele não pode simplesmente ficar parado e assistir.
Na grama seca, o inferno se espalha rapidamente.
LATIDOS
SQUARE
Chika e seu bebê correm por suas vidas.
Em seu pânico, seu jovem procura segurança em uma árvore.
Chika percebe tarde demais.
Agora ela não pode alcançá-lo.
GROWLS
E o líder pensa só de si mesmo.
Mas Bakari está indo para as chamas.
Ele ouve seus gritos.
SQUARE
De alguma forma, ele deve encontrar um caminho.
SCREECHES
Vendo Bakari dá o jovem a coragem que ele precisa.
Juntos, eles encontram um caminho para a segurança.
TROMPETAS
Finalmente, o fogo atinge Kali e o grande orgulho.
Mas fugir do fogo os leva a o caminho do perigo ainda maior ...
..os machos de juba negra.
ROARS
Eles estão aqui para levar sobre as terras do orgulho,
e as leoas com isso.
Mas primeiro eles matarão seus filhotes
e forçar as leoas
ter seus filhotes em vez disso.
CRESCIMENTO
GROWLS
Kali deve lutar mais uma vez ...
..para dar seus filhotes a chance de escapar.
Os machos do orgulho lutam por suas vidas e suas terras.
Kali deve sair da batalha e encontre seus filhotes se puder.
Os machos devem lutar sozinhos.
Já um macho do orgulho é levado.
ROARS
A noite cai e os destinos são decididos sob o manto da escuridão.
Ao amanhecer, a extensão da destruição é revelada.
Kali sobreviveu.
Mas apenas dois de seus filhotes estão ao lado dela.
CRESCIMENTO
Kali sofreu muito ...
ROARS
..endured muito ...
ROARS
..e agora isso.
ROARS
Mas os elementos ainda tem mais para soltar.
ROARS
A chuva acaba com o fogo.
Mas nossa terra se foi ...
..extinguido como o moribundo brasas das chamas.
No entanto, apesar da devastação,
nossa terra renascerá.
Chuva que trouxe a promessa de tempos melhores ...
..também traz perigo.
Eles trombetear
Pontuações antigas serão resolvidas.
Alguns terão uma segunda chance.
O Serengeti vai subir mais uma vez.