Muitos contos foram contados sobre a África.
E esta é a nossa história.
Um drama ambientado no coração do nosso mundo.
LIONESS GROWLS
Experiente como vivemos e respire isso.
Até agora, enfrentamos muitos desafios.
A grande migração trouxe riscos para alguns.
Oportunidades para os outros.
E como novas famílias chegou, os conflitos cresceram.
Este é o próximo capítulo na nossa história
de um lugar que eles chamam de Serengeti.
CACOFONIA DO RUÍDO ANIMAL
Dia após dia, o grande migração continua ...
.. conduzido pela busca para pastagem fresca.
Shani e seu potro sofreram uma caminhada árdua para chegar até aqui.
ZEBRAS BRAY
Mas o pior está por vir.
Alcançar as pastagens exuberantes significa enfrentando o rio traiçoeiro.
CROCODILOS BELLOW
Todos os dias, mais crocodilos se reúnem.
E a decisão de Shani quando cruzar fica mais difícil.
CROCODILOS HISS
Mas depois de dias de festa, os crocodilos estão dormindo.
É agora ou nunca.
SQUARE DA ZEBRA
Com fome ou não, nenhum crocodilo pode ser confiável.
ZEBRAS BRAY
Crocodilos não são o único perigo.
A corrente leva muitas vidas.
Agora é a Shani quem é lutando por sua vida.
Os crocodilos nunca desistem.
Mas nem as mães.
As chamadas de Shani ficam sem resposta.
Seu potro é varrido para longe.
Exausta...
..vulnerável...
Ele está alheio ao perigo.
Sua vida é poupada.
Desta vez.
SHANI BRAYS
Shani nunca vai Desista de seu potro.
Mas as ameaças não param para ela e sua família.
Jasari é o líder dos cães selvagens.
E os líderes precisam fornecer.
ZEBRAS BRAY FRANCTAMENTE
Na perseguição, ele procura por fraqueza.
Shani conhece a arte da fuga.
Esconder entre presas mais fáceis.
CACOFONIA DO RUÍDO ANIMAL
Aqui, a morte de uma das peças de reposição a vida de outro.
Shani tem que ter certeza - foi o seu filho que foi levado?
Não dessa vez.
Mas ela deve encontrá-lo antes deles.
Na cova, os filhotes ansiosamente aguardam a sua parte da refeição.
Graças à migração,
eles são bem alimentados e cheio de energia.
PULE BRANCO
E sempre alerta para o retorno de seus pais.
CHAMADAS DE HYENA
Mas eles cometeram um erro.
Zalika é o líder do clã da hiena.
Ela vai matar os filhotes se puder.
PUPS WHIMPER
Mas ela precisa vê-la de volta.
HYENAS BARK
SICADORA E MISTURA
Foi um erro deixar Zalika ir?
Agora ela sabe que os cachorros estão aqui ela estará assistindo.
SNORTING
Shani ainda está procurando.
Seu potro está lá fora em algum lugar.
ELA BRAYS
ALL LOW SOFTLY
Perdido e solitário ele procura a companhia de estranhos.
Mas aqui todo mundo mantém a sua própria.
Aqueles que não são da família não pertence.
AGITATED LOWING
SNORTING
Sem mãe, nenhum jovem sobrevive por muito tempo.
CAWING
URSOS DE VENTO
Todos os dias devemos todos para o buraco de água.
O único lugar onde todos se reúnem.
Aqui, todo mundo competindo por um lugar.
Para Bakari, Cheka, e o bebê deles
apenas pegar uma bebida é difícil o suficiente.
SCREECHES DE BAKARI
Enquanto Bakari distrai os gnus,
Cheka encontra um lugar mais calmo.
O bebê está começando para testar sua independência.
Mas não é lugar para um bebê sozinho.
SCREECHING
Cheka nunca iria decepcioná-lo.
Com números construindo na água buraco, é hora de seguir em frente.
Para alguns, os rebanhos visitantes trazer comida e contentamento.
Desde Kali e seus filhotes foram exilados do grande orgulho,
É a primeira vez eles se sentem seguros.
Sefu cresceu apaixonado pelos filhotes.
CUBS MEWL
Com a irmã dela ao lado dela pegar comida é fácil.
Mas na nossa terra nada fácil dura muito tempo.
Os leões de juba negra estão à espreita.
Eles não temem nada.
Nem mesmo o rio.
Eles querem levar esses terras de caça ricas para si.
Nenhum rival será poupado.
Kali e sua família não sabem da crescente ameaça.
Seus filhotes estão ocupados aprendendo o que é comida e o que não é.
TODOS YELP
LAVAGEM E ENCHIMENTO
Sempre tem alguma coisa mais emocionante.
Mas jovens se afastam de sua família por sua conta e risco.
Os machos de pretos vêem os filhotes dos outros como inimigos.
Até o menor.
AMIGO
PROFUNDAMENTO CRESCENTE
CRESCIMENTO
Crescimentos distantes
ELA BELLOWS
Mães sempre sentem quando algo está errado.
Mas nada pode preparar uma mãe para isso.
Inocente, desamparado ...
Eles o levaram de qualquer maneira.
ELA BELLOWS
Os machos negros retornarão.
Talvez agora em nenhum lugar é seguro para seus filhotes.
Assim como as estações vêm e vão,
o mesmo acontece com as fortunas.
Quando os rebanhos ocupam nossa terra,
nossos caminhos se cruzam o tempo todo.
Mais do que nunca, todos nós precisa saber onde nós pertencemos.
BABOONS SCREECH
Para os babuínos, o status é tudo.
Quando Bakari tentou criar o bebê,
ele lutou para encontrar o seu lugar na tropa.
Mas quando Cheka se juntou a ele, tudo mudou.
Agora seu vínculo familiar só cresce mais forte.
Com o bebê explorando mais,
eles estão tendo algum tempo para si.
Mas uma coisa ameaça seu contentamento.
Briga do seu líder com Bakari está escalando ...
..mas agora é alimentado por ciúmes.
O líder quer Cheka para si mesmo.
A tática de Bakari é ignorá-lo.
Mas o bebê não pode se esconder os sentimentos dele...
Conversando
..ou perceber que ele é tornando as coisas piores.
BELLOWING E CONVERSANDO
Mais uma vez, Cheka o salva ...
..e Bakari se coloca entre Cheka e o líder.
Mas isso só o enfurece mais.
Se ele quiser Cheka, ele vai levá-la.
Mas Cheka resiste.
Bakari será punido por sua rejeição.
Abalada, a família se reagrupa.
Mas agora o líder está determinado ele terá Cheka.
E Bakari pagará o preço.
O potro perdido ainda está buscando companhia.
Mas não há conforto aqui.
Com fome, com sede e solitário.
Hope está desaparecendo rapidamente.
E a família de Nalla não pode aceitar estranhos também.
TROMPETING
Tembo o envia em seu caminho.
TEMBO SNORTS E TRUMPETS
PULSO FRACO
Mas talvez haja esperança.
Poderia sua mãe ser desenhada para o buraco de água, também?
PULSO FRACO
Quando a família de Nalla chega para beber, excitação cresce.
Nesta época do ano, a necessidade de água
traz velhos amigos juntos.
ELEFANTES RUMBLE
Uma oportunidade para Nalla para mostrar seu novo bebê.
Aqui há muito mais para a família dela aproveitar.
Um banho de poeira irá proteger eles do sol.
Qualquer coisa Tembo faz,
seu irmãozinho copia.
SQUARE DE ELEFANTE
Aqui, Tembo também tem a chance para encontrar homens da sua idade ...
TODO RUMBLE
..a jogar-lutar e desabafar.
Seu irmãozinho não está prestes a ficar de fora.
ELEFANTES TROMBETA
ELES SQUEAL
Mas Tembo está ficando super animado ...
..e leva as coisas longe demais.
Nalla não pode ignorar o que está acontecendo.
Brincando com os machos,
mostrando interesse nas fêmeas ...
Seu filho está crescendo ...
..e logo ele deve deixá-la.
Mas ele está pronto?
Apesar de sua dor, Kali deve buscar segurança
antes que os machos negros retornem.
O único lugar que pode dar seus filhotes a proteção que eles precisam
está dentro do grande orgulho.
Mas esse é o orgulho que uma vez a levou ao exílio.
O tempo curou feridas antigas?
Agora a vida é fácil, eles são preparado para perdoar e esquecer?
Sefu vai primeiro.
BELLOWING E ROARING
Mas sua longa ausência não está indo bem.
Mas foi apenas um aviso.
A irmã de Kali vai em seguida.
O problema do orgulho nunca esteve com ela.
Agora é a vez de Kali.
FOLES DE LEOA
CUB YELPS
Mas eles não esqueceram ...
Ela não é perdoada.
Talvez se ela mantiver a distância, ela será tolerada.
Qualquer coisa pela segurança de seus filhotes.
De alguma forma, ela deve reconquistar a confiança do orgulho.
O buraco da água está agora fervilhando com famílias zebra.
Mas como ele poderia encontrar sua mãe em tal mar de listras?
ELE BRAYS WEAKLY
Shani ainda está procurando.
Ela briga desesperadamente
Mas assim como ela está perto para aceitar sua perda ...
Ela está muito atrasada?
ELE SNORTS
Aqui, o segredo é nunca perder a esperança.
ELA BRAYS
Jasari e sua família são inabaláveis em sua determinação ...
..mas assim é a competição.
E Zalika tem um instinto para cada oportunidade.
HYENAS CHATTER
Jasari pode ter derrotado Zalika antes, mas desta vez,
O Zalika tem um impressionante back-up.
Jasari terá que lutar muito para manter sua refeição.
HYENAS CHATTER E WHINE
Ele alveja Zalika ...
..mas ela não mostra medo.
CRESCIMENTO E ENRIQUECIMENTO
Jasari está enfrentando sua primeira derrota.
Agora as hienas sabem que podem ganhar eles estarão assistindo ...
..e esperando ...
..e eles vão levar tudo.
Como Jasari irá alimentar sua família agora?
A vontade de sobreviver levou Kali volta para a família dela
mas ela e seus filhotes ainda são tratados como estranhos.
Os filhotes podem ter proteção, mas eles não têm amigos ...
..e os filhotes mais velhos jogam duro.
CUBA PEQUENA YELPS
Kali não deve exagerar.
Os filhotes precisam crescer para serem durões.
Mas as coisas podem ir longe demais.
ELA CRESCE
CUBA PEQUENA YELPS
Ela pode tranquilizar seu filhote
mas é o respeito do orgulho ela realmente precisa.
Mostre a eles que ela é forte o suficiente para alimentar todos eles.
Mais uma vez, ela está caçando sozinha.
BRAYING E MOOING PANICKED
A debandada se transformou.
Coragem de Kali quase custou sua vida.
Mas tudo o que o orgulho vê é o fracasso.
CUB YELPS
PROFUNDAMENTO CRESCENTE
Para a família dos elefantes
a vida agora gira em torno diariamente visitas ao buraco de água.
Como o bebê de Nalla aprende usar o baú para beber
seu irmão Tembo é no outro extremo da infância.
Tudo o que ele quer fazer é jogue seu peso ao redor.
ELEFANTES TROMBETA
Nalla tem que aceitar ele é superado pela vida familiar.
Uma vez, Tembo era como o irmão dele ...
..com os mesmos jovens, Espírito de lutador.
Mas quando se trata de lutar agora, Tembo é um passivo.
Ele defenderá seu irmão se ele precisa ou não.
TRUMPETING AGITADO E BORRACHA
É um passo longe demais.
Nalla não tem escolha.
É hora de Tembo sair.
Como todos os elefantes masculinos antes dele,
seu destino é viver a vida de um bacharel itinerante.
Mas quebrar laços familiares é doloroso para todos.
Pela primeira vez em sua vida, ele está sozinho.
A noite é onde nossos medos tomam conta.
CRIATURAS CASCA E CHATTER
MOOING, conversando
CRESCIMENTO
YOWLING
Todo som alimenta nossa imaginação.
SHRIEKING
CRESCIMENTO
YOWLING
TRATAMENTO E SCREECHING
Uivando
YOWLING
CHITTERING E CHAMADAS DE PÁSSAROS
CRESCIMENTO
HYENAS CHATTER
TROMPETING
HE TRUMPETS
SNORTING
Então Tembo é confrontado pela sua própria mortalidade.
Um elefante morreu.
Ele fala
Com o amanhecer vem a aceitação,
e talvez uma maturidade crescente.
Mas nesta terra, outro dia pode significar mais um julgamento.
Jasari deve enfrentar a realidade que cada refeição pode ser roubada.
HYENAS CHATTER
Mas que escolha ele tem?
Não há melhor caçador que um cachorro selvagem
mas não melhor ladrão que uma hiena.
Um presente descartável para Zalika.
Mas por que se incomodar?
Muito mais fácil esperar.
CHAMADAS DE ALARME
BRINCANDO
SQUARE
A, cão selvagem, família estão em pleno vigor.
As hienas são menos mas cada um é mais forte
com a confiança isso vem de ganhar.
Mas a fome traz sua própria determinação.
LAMBRANDO E CONVERSANDO
Desta vez, os cães se separam Zalika do clã dela.
Coragem sozinha não pode salvá-la agora.
Zalika pode ter sido poupada
mas ela e sua família serão os que passam fome esta noite.
Os babuínos também são ainda em conflito ...
..e as multidões são apenas adicionando à tensão.
TROVÃO DE HOOVES
SCREECHING
ZEBRAS BRAY
O objetivo de Bakari é simples -
mantenha o bebê seguro do líder.
Mas agora não é o bebê ele precisa se preocupar.
Cheka está sendo perseguido pelo líder,
e ele tem seus guarda-costas a reboque.
Ele a quer para si mesmo ...
..para mostrar a Bakari quem está no comando.
Ele vai noivo ela se ela quer ou não.
Bakari é impotente para intervir.
Ataque, e não vai Apenas seja ele quem sofre.
E o líder não é terminou com ela ainda.
Mas Bakari teve o suficiente.
Apesar do seu bebê, ele é forçado a agir.
SCREECHING
Bakari é espancado até a submissão.
E o líder proclama seu domínio.
ELE CRESCE
Bakari sabe o que isso significa.
A partir de agora, Cheka e o bebê vão ser usado como uma arma contra ele.
Para o bem deles, ele deve deixar a tropa.
De alguma forma ele terá que sobreviver sozinho.
ZEBRAS BRAY
Um retorno a uma vida no exílio é o maior medo de Kali,
e agora os riscos são ainda maiores.
FLIES BUZZ
Mas agora, Existem outros problemas.
Com os rebanhos vêm as moscas.
Eles crescem
Há apenas um lugar para escapar dos enxames.
Kali está sofrendo.
Certamente eles vão deixá-la acordada?
Só há uma maneira de descobrir.
A árvore é apenas por convite.
ELA CRESCE
Rejeição só fortalece sua resolução.
Shani e seu potro agora são inseparáveis.
Kali deve aproveitar o momento.
Um novo alvo ...
TROVÃO DE HOOVES
WILDEBEEST SHRIEKS
As irmãs a viram triunfar.
Por fim, Kali foi perdoado.
Shani e seu potro estão de volta em segurança com a família deles ...
..mas os seus problemas estão longe de terminar.
BRAYING
Nossa terra logo se tornará seca.
A seca seguirá ...
..e todos nós vamos lutar.
ACIDENTES DO TROVÃO Os elementos farão o pior deles.
Os leões de juba negra retornarão.
Será nosso maior teste ainda.