Muitos contos foram contados sobre a África.
E esta é a nossa história.
Um drama ambientado no coração do nosso mundo.
Experiente como vivemos e respire isso.
Foi um ano que mudaria todas as nossas vidas para sempre.
Nós criamos nossos jovens contra as probabilidades.
Nós lutamos pelo que mais importava.
E lutou para encontrar o nosso lugar no mundo.
Este é o próximo capítulo na nossa história ...
..de um lugar que eles chamam de Serengeti.
A mudança está no ar.
Todos nós esperamos por a grande migração.
Com tanta fome não pode chegar um momento cedo demais.
Para nos alcançar, os rebanhos devem arriscar suas vidas cruzando o rio.
Antes das massas chegarem
os babuinos vieram em busca de uma iguaria sazonal.
Bakari finalmente tem uma família.
O órfão que ele tentou levantar como a sua própria foi adotada por Cheka.
Ambos compartilham a parentalidade, e Bakari os mantém seguros.
Mas o líder da tropa ainda mantém Bakari em seu lugar.
A luta de volta seria apenas provocá-lo mais,
e hoje, existem perigos muito maiores.
O líder está levando todo mundo em uma missão arriscada.
Eles estão aqui para roubar os ovos de um crocodilo.
ELA HISSES
Ela guarda seu tesouro enterrado ...
..e persegue ladrões quem se atreve a chegar perto.
Bakari é cauteloso.
Cheka percebe o perigo?
Seu líder não se importa.
Ele é impulsivo e imprudente
e o ninho está do outro lado.
Ele pode ter escapado disso, mas Bakari não estará cruzando.
Deve haver um caminho mais seguro.
Onde Bakari lidera, Cheka segue.
E agora, o mesmo acontece com a tropa.
Bakari tem um plano.
Use a árvore como uma ponte.
Nenhum problema para um jovem.
E não há problema para Bakar.
Agora é a vez de Cheka ...
..mas ela está pulando com um bebê.
Bakari a tranquiliza.
Para quase perder alguém tão precioso faz você valorizá-los ainda mais.
Aqui, as fortunas podem mudar num piscar de olhos...
..mas as estações trazem suas própria certeza.
Chuva carrega a promessa de tempos melhores.
Apenas o que Kali está esperando.
Ela fez as pazes com Sefu -
um macho que uma vez a exilou do grande orgulho.
Junto com sua irmã, eles têm o começo de um novo orgulho.
Os tempos difíceis acabarão em breve.
As chuvas trarão o grande migração e comida para todos.
Os elefantes já estão em seu elemento.
O dilúvio produzirá novos e exuberantes crescimento, e os rebanhos seguirão.
Em planícies distantes, esta jornada eterna começou.
Atraído pelo aroma da chuva e a promessa de pastagens frescas.
Mas uma família de zebra tem motivo para fazer uma pausa.
Shani é o líder deles ...
..e um garanhão ousado protege todos eles.
Hoje, Shani deu à luz para o potro do garanhão.
Shani tem pouco tempo para aproveitar o momento.
Uma caminhada cansativa está à frente.
Ele encontra seus pés.
Agora, ele deve encontrar sua resistência.
Quando os rebanhos chegam,
Kali não terá que Raspe a vida mais.
E com Sefu para cuidar de seus filhotes,
ela e sua irmã serão livre para caçar.
Eles vão para o rio em antecipação...
..lindo Sefu para ser babá.
Mas com suas mães longe,
os filhotes não podem resistir a chance de explorar.
Por enquanto, o rio está calmo.
Ou foi, até que Kali chegou.
A migração chegará na margem oposta.
Poderia haver chegadas antecipadas?
Um movimento corajoso.
Hipopótamos se ressentem de ter sua paz perturbado.
GRIPES DO HIPOPÓTAMO
Ela não vai cruzar aqui novamente.
Agora, procure por pistas.
Um cheiro, esterco fresco,
qualquer dica de que o primeiro gnu chegou.
Quando eles se aproximam do ninho, Bakari ainda está liderando.
Mas o crocodilo ainda está guardando seus ovos.
Não será fácil.
E só ficou mais arriscado.
O barranco faria um excelente local para uma emboscada.
Kali não é o único esperando pelos rebanhos.
Mas uma reviravolta do destino traz oportunidades.
Bakari e Cheka Não vou perder este momento.
Eles devem comer rapidamente ....
..e não apenas por causa de o crocodilo.
O líder finalmente chega.
SQUARE DE MACACOS
Como de costume, ele não estará compartilhando.
Bakari tem que deixar passar.
Mas a ganância traz retribuição.
Espera-se que os babuínos Observe as costas um do outro.
Nenhum deles o avisou.
Quando o líder pode não confie mais em sua tropa,
há problemas pela frente.
A promessa da migração atrai novas famílias para nossa terra.
Os cães selvagens.
Jasari é o líder deles.
Ele os trouxe aqui para a festa prometida.
E os filhotes nasceram para compartilhá-lo.
Apenas Jasari e seu parceiro vitalício tem jovens.
Ainda o resto do grupo são dedicados a criá-los ...
..e defendendo-os.
Jasari ouve um som perturbador.
RANHOS DE CRESCIMENTO
Sefu está dormindo no trabalho.
Para os cachorros, ele está muito perto para o conforto.
Ambos vão matar os filhotes um do outro.
Mas primeiro, eles têm que pegá-los ...
..e não ser morto tentando.
Para os cachorros, lutar contra as irmãs é muito arriscado.
Mas onde estão seus filhotes?
A lama conta sua própria história.
Agora, para lidar com a babá deles.
Talvez da próxima vez ele tome seus deveres mais a sério.
Melhor por agora para se tornar escasso.
Finalmente, um pouco de paz e tranquilidade.
BUZZING
Ou talvez não.
ABELHAS DE ABELHAS
SEFU GROWLS
Não é apenas o dia de Sefu.
Para todos, a mudança está no horizonte,
e se aproxima todos os dias.
Potro de Shani subiu para o desafio da jornada.
Mas o perigo vem Quando você menos espera.
A família é forçada a parar.
O garanhão de Shani está sendo desafiado por outro.
O vencedor assumirá o controle dela e de sua família.
Como líder, Shani é o prêmio final.
Ela não será levada facilmente.
Seu garanhão irá defendê-la para a morte.
Uma aquisição poderia rasgar A família de Shani à parte.
Seu garanhão vence.
A ordem é restaurada, por enquanto.
Perigos muito maiores estão à frente.
Os cães selvagens estão marcando o tempo.
Esperando.
Até os rebanhos chegarem eles devem conseguir de qualquer maneira que puderem.
Mesmo que isso signifique roubar.
Um leopardo caça furtivamente.
Jasari não deve deixá-lo fora de sua vista.
Perfeito.
Agora, o pouco complicado.
O leopardo pode ser poderoso ...
..mas o poder dos cães selvagens encontra-se em seus números.
Mesmo um leopardo não ousaria assumir o pacote.
Não há vergonha nesta derrota,
e para Jasari, Não há vergonha em roubar.
Até a migração chegar, é todo predador para si.
A tranquilidade do rio ainda não oferece nenhum indício do que está por vir.
Os leões continuam famintos mas esperançoso.
Não é só o Sefu que tem talento por passar o tempo.
Todo mundo está conservando sua energia para a festa que vem.
Exceto os filhotes, quem tem energia de sobra.
Assim como o mangusto.
Leões dormentes perturbadores nunca é uma boa ideia ...
..especialmente famintos.
Se manchado, o segredo é congelar.
O menor movimento vai entregá-lo.
Mas nem todo mangusto é tão sortudo.
O leopardo não passará fome depois de tudo.
Mas Kali tem uma família para alimentar.
Enfrentar um leopardo é uma coisa.
Descer é outro.
Depois de tudo isso, parece Mangusto não é para o seu gosto.
Talvez os filhotes gostem mais.
Mas Kali não terá que lutar para recados por muito mais tempo.
Ela pode sentir isso na brisa.
Finalmente, eles estão aqui.
Tem sido uma longa jornada
mas Shani levou sua família com segurança Para o rio.
Agora, a parte mais perigosa
atravessando.
A família precisa sacie sua sede.
Mas o perigo espreita mesmo nas águas rasas.
Ela estará assistindo e esperando.
Shani terá que tempo seu cruzamento perfeitamente.
Os babuínos evitam o caos.
É muito arriscado para os jovens.
Mas mesmo aqui, há perigos.
Cheka mantém o bebê longe de problemas.
Cuidar dele trouxe Bakari e Cheka mais perto.
O bebê se sente seguro.
E ele heróis adoram Bakari.
Mas para o líder, ele é um novato.
O crescente respeito da tropa Bakari deve ser desafiado.
Ele chama alguns aliados de confiança.
Bakari deve ser ensinado uma lição.
Para proteger o bebê, ele deve primeiro se apossar dele.
Atacar um babuíno com um bebê é uma linha até o líder não vai cruzar.
Mas a rivalidade é muito profunda.
Bakari não pode lutar e proteja a criança.
Ele deve deixá-lo ir.
Agora, a luta pode realmente começar.
Bakari encontra segurança
mas a posição do bebê é mais precário.
Ele está alheio ao que se esconde abaixo.
Taunting o crocodilo é o seu novo passatempo favorito.
Mas Bakari está abalado.
Sua briga com o líder é colocando a vida do bebê em perigo.
Não pode continuar.
Mais acima no rio,
quanto mais rebanhos chegam, a pressão constrói para o ponto de ruptura.
Mas Shani ainda é cauteloso.
A vida de seu potro depende escolhendo o momento perfeito para atravessar.
Ninguém quer ser o primeiro.
Inchado pelas chuvas, o rio é agora uma torrente furiosa.
Mas eles não podem segurar muito mais tempo.
Algo tem que dar.
Shani espera seu tempo.
Deixe os outros testarem as águas.
Ela deve escolher seu momento cuidadosamente.
O crocodilo está lá fora ...
..algum lugar.
Ela esperou um ano inteiro para esse momento.
Finalmente, sua recompensa.
Mas o perigo está longe de terminar.
Kali está pronta para eles.
Gnu lute de volta.
Uma debandada em massa pode ser fatal.
Ela está presa ...
..Mas apenas por um momento.
Com Kali caçando do outro lado,
Shani não corre o risco de atravessar hoje.
Como o crocodilo retorna para seu ninho, uma surpresa espera por ela.
Seus ovos restantes estão chocando.
As mandíbulas que lidam com a morte
agora mostre ternura.
Este remanso quieto torna-se seu berçário.
O assassino se torna cuidador.
Paternidade traz suas próprias recompensas,
mas eles são suados.
Jasari foi sensato den aqui.
Seus filhotes não passam fome
mas ele terá que trabalhar duro.
Onde Jasari lidera, seu fiel pacote segue.
Alimentando os filhotes Agora é tudo o que importa.
Eles devem aproveitar enquanto podem,
porque com sucesso virá rivalidade.
Para todos nós, a competição é um modo de vida.
Sobrevivência, nossa força motriz.
A migração é agora imparável.
Shani deve resistir ao desejo para se juntar a eles
por causa de seu potro.
Seus inimigos estão prontos.
Para todo perigo superado ...
..uma outra espera.
Kali mantém seu foco.
Ela não vai perder esse tempo.
Para aqueles que sofreram fome por tanto tempo, o alívio finalmente chegou.
Mas Shani ainda enfrenta uma decisão impossível.
Como poderia seu potro sobreviver tal ferocidade?
De alguma forma, eles devem encontrar a coragem.
Enquanto a grande migração continua,
nossa história vai se mover do rio para as planícies.
Velhos inimigos retornam, trazendo terror.
Rivalidades atingem o ponto de ruptura.
Famílias são separadas ...
.. enquanto outros estão reunidos,
e todos os olhos serão no buraco da água.