Muitos contos foram contados sobre a África.
Mas esta é a nossa história.
Um drama ambientado o coração do nosso mundo.
Experiente como nós vivemos e respiramos.
Foi um ano que mudaria todas as nossas vidas para sempre.
Mães lutaram para levante seus jovens.
Rivais invejosos despedaçaram as famílias.
Jovens lutaram para encontrar seu lugar no mundo.
Este é o próximo capítulo na nossa história
de um lugar que eles chamam de Serengeti.
Nossa temporada de abundância está desaparecendo.
Os grandes rebanhos estão saindo para melhor pastoreio.
Enquanto nossa terra seca, aqueles que permanecem
reunir onde a grama ainda está verde.
ZEBRAS BRAY
Aqui, a competição é feroz.
E a experiência é mais importante.
No entanto, a experiência é a única coisa Kike não tem.
Chita feminina são solitários por natureza.
Mas para Kike, não mais.
CUBS CHIRP
Eles são sua primeira ninhada.
E se eles sobreviverem
eles têm muito a aprender.
Em momentos como este, filhotes devem ser nem visto nem ouvido.
CUBS CHIRP
CUBS MEWL
Jackals
Dada a chance, eles farão uma refeição com seus filhotes.
KIKE GROWLS
JACKALS BARK
Kike reage como ela sempre faz.
Mas agora ela tem filhotes
essa não é uma boa ideia.
KIKE HISSES
CUBS CHIRP
O chacal vê uma oportunidade.
Kike está distraído ...
..her filhotes vulneráveis.
Maternidade significa toda a sua abordagem deve mudar.
Agora, sua prioridade é movendo sua família para a segurança.
Parenting é uma habilidade aprendida através da experiência.
Na Grande Rocha, lar dos babuínos ...
..um novo pai ainda é ajustando ao choque.
Bakari tem um pequeno problema.
Quando o bebê ficou órfão, ele tomou como seu próprio.
Mas ele não tem idéia como levantar isso ...
..ou quão difícil será.
Seu coração está no lugar certo.
Mesmo que o bebê não seja.
O que ele pode fazer?
Ele pode oferecer cuidado e carinho.
Mas o bebê ainda Corre anéis ao redor dele.
E seus problemas não terminam aí.
Para o líder, Bakari é um novato.
E os novatos devem ser mantido em seu lugar.
Seja por intimidação ...
..ou por humilhação
Um lampejo de desafio e o líder atacará.
Com tanto contra ele, como vai Bakari mantém o bebê vivo?
Nossos testes de terra ainda o pai mais experiente.
Nesta época do ano,
a fome é o nosso maior desafio.
Até para leões.
Kali foi exilada de seu orgulho depois de ter filhotes com um estranho.
Sua sorte mudou quando sua irmã se juntou a ela.
Juntos, eles são uma força a ser reconhecida.
Com tantos filhotes para cuidar,
eles devem encontrar algum lugar para eles se esconderem.
Mas esta den tem um vizinho barulhento.
WARTHOG GRUNTS
Uma refeição fácil?
Não se ele puder ajudar.
Nunca subestime um javali.
Este tem uma saída de emergência.
Uma oportunidade perdida.
Mas sempre haverá outros.
Ter backup é tudo para um leão.
Juntos, as irmãs formam uma equipe formidável.
Como pai solitário
Kike não tem ninguém para vê-la de volta quando encontrar uma refeição.
Se ela pega uma presa menor, ela é menos provável de ser notada.
Ela só precisa dela jovem ficar quieto e quieto.
Onde estão os filhotes?
KIKE CHIRPS
Um adicionador de noite pode matar com apenas um golpe.
KIKE HISSES
CUBS CHIRP
Um está faltando.
Para os filhotes, uma lição aprendida.
Mas também há uma lição para o Kike.
Nunca deixe comida desprotegida.
Aqui, um pai solteiro deve aprender rapidamente.
Parenting é mais fácil quando Há alguém para compartilhar.
Embora, encontrando o direito parceiro nunca é simples.
Avestruzes fêmeas são exigentes.
Apenas o melhor fará.
Ele está tão em forma quanto parece?
Ele fará o parceiro perfeito?
Ele pode dançar a tempo?
Ela está impressionada.
Mas há uma pegadinha.
Outros caíram por sua rotina e deixaram seus ovos para trás.
Mas se ela estiver no comando do ninho,
ela vai se certificar seus ovos recebem o melhor cuidado.
Ela também recebe alguém para apoiá-la e protegê-la.
Com as planícies desertas,
os babuínos foram embora sua rocha em busca de comida.
Bakari está encontrando a paternidade ambos solitários ...
..e exaustivo.
O bebê está com muita fome para descansar.
Mas é tudo o que Bakari quer fazer.
Ele está encontrando trabalho duro dos pais.
Sem experiência ...
..sem leite...
..e não ajuda.
Ele está sobrecarregado ...
..e muito, muito cansado.
PÁSSAROS CHIRP
Até os pássaros tecelões chamadas de alarme não o acordam.
O jogo favorito dos jovens babuínos está roubando seus ovos.
Como poderia um bebê faminto resistir?
Mas roubando o ninho de uma águia nunca é uma boa ideia.
Os ladrões devem aprender uma lição.
Até os inocentes.
Bakari está tentando o seu melhor.
Mas o melhor dele não é suficiente.
Ele precisa de ajuda.
De alguma forma, ele só terá para atrapalhar.
Com as planícies secas e vazias,
o pasto está confinado a as terras baixas que fazem fronteira com o rio.
Com todos aqui, Kike mantém a cabeça baixa.
Porque onde há comida,
há competição.
Sefu pertence ao grande orgulho.
SEFU GROWLS
Sozinha, ela fugiu dele.
Com filhotes, ela não pode.
Ela deve esconder seu medo.
Mantenha seu foco nela.
Segure seu nervo.
É uma batalha de vontades.
E Kike vence.
Para desviar-se para os príncipes foi um erro fácil.
Nesta terra, o vento sopra nos dois sentidos.
E o mesmo acontece com as fortunas.
Com Kali e sua irmã trabalhando juntos,
seus filhotes estão prosperando.
Kali conheceria Sefu em qualquer lugar.
Ele era um dos leões quem a expulsou do orgulho.
Ele está aqui para tomar vingar-se de seus filhotes?
SEFU GROWLS
Por enquanto, roubando sua refeição mantém ele na baía.
Nenhum leão macho pode resistir uma refeição fácil.
Mas agora ele sabe que eles estão aqui
ele estará seguindo.
Nesta época do ano, manter os jovens vivo é uma ocupação em tempo integral.
E Nalla tem que fazer isso enquanto lidera sua família.
Hoje é o primeiro bebê dela viagem ao pântano.
No calor, a lama oferece conforto legal.
Mas agora, o bebê dela é lutando para ver o benefício.
ELE CHORA
Seu irmão, Tembo, está em uma idade quando ele deveria estar deixando o rebanho.
Empurrado para a borda da família,
ele tem que se manter entretido.
Seu irmão mais novo está se divertindo muito menos.
E ele é completamente fora de sua profundidade.
É aqui que entra a família.
Para elefantes, um problema para um é um problema para todos.
Tembo pode ter sido marginalizado.
Mas ele está lá quando é necessário.
O bebê sobreviveu sua primeira viagem ao pântano.
Um dia ele aprenderá para aproveitar também.
Eventualmente, todos nós aprendemos a encontrar nosso lugar nesta terra.
Mas Sefu está forçando Kali e a familia dela
em uma vida em fuga.
Há pouco para os leões nestas terras altas secas,
e apenas um lugar para matar o primeiro deles.
Mas apesar de sua longa caminhada,
ele ainda está no rastro deles.
Até onde ele vai empurrá-los?
Por quanto tempo os filhotes podem se mover?
E olhando por cima do seu ombro significa não notar quem está na frente.
Búfalo também estão indo para a primavera.
E os leões são seus inimigos mortais.
Juntos, Kali e sua irmã São fortes.
Sozinho, até um leão macho é fraco.
É a vez de Sefu para enfrentar a fúria do búfalo.
Eles viram o último dele?
Só o tempo irá dizer.
Sob a casa rochosa dos babuínos, Bakari está lutando.
Por mais que tentasse, ele ainda carece um certo toque de mãe.
Hoje, o mangusto está em um humor travesso.
Para eles, é tudo um jogo.
Bakari normalmente os ignoraria.
Mas com um bebê para cuidar, ele é um pouco superprotetor.
Mas mangusto não são para ser mexido.
Bakari poderia estar em menor número.
Mas para o bebê ele ainda é seu herói.
O líder vê fraqueza.
Uma chance de adicionar insulto à injúria.
Bakari não pode proteger o bebê muito mais tempo.
O que ele precisa é de uma mãe real.
Uma das fêmeas recentemente perdeu seu próprio recém-nascido.
Cabe ao bebê agora.
Bakari dificilmente ousa olhar.
Bakari não poderia ter esperado para mais.
Juntos, eles vão cuidar de o bebê e mantê-lo seguro.
Para todos nós, sendo parte de uma familia
é algo que vale a pena lutar.
ELEFANTES GROWL
CHAVES DE ELEFANTE DE BEBÊ
Como matriarca, Nalla deve assistir este concurso de perto.
Uma de suas irmãs está na estação
e dois machos a querem.
TROMBETAS DE NALLA
A sabedoria de Nalla será colocado em teste.
Quem ganha vai precisar de um tratamento cuidadoso.
SNORTS DE ELEFANTE
TROMBETAS DO ELEFANTE
O vencedor agora tem que conquistar Nalla.
Há muito em jogo.
Ele poderia facilmente atropelar seu bebê.
Ele é cortês como ele verifica cada fêmea por sua vez.
E cauteloso ao redor do bebê.
Ele venceu Nalla?
O que mais ele pode fazer para convencê-la?
CREA DO TRONCO DE ÁRVORE
Não é uma árvore comum.
As folhas premiadas tem poderes de cura.
ELEFANTES TROMBETA
Tendo feito uma boa impressão ...
..o macho recebe o que ele veio.
No grande tusker,
O filho de Nalla, Tembo finalmente vê seu destino.
Aquele que está além o mundo feminino do rebanho.
Como o dia se desvanece, Kali está assistindo ...
..ouvindo.
Ansioso.
Sefu vai atacar a noite?
A escuridão...
..um lugar para se esconder?
BAIXO CRESCIMENTO
Ou um lugar para ser caçado?
CUBS CHIRP
GRÃOS DE LEÕES DISTANTES
GRUNTS CRESCER MAIS PRÓXIMO
Mais uma vez, Sefu está se aproximando na família.
CUBS SQUEAK
Para os avestruzes paciência traz sua recompensa.
CHICK CHIRPS
Mas outros apreciam seu sucesso por um motivo diferente.
Zalika é o novo líder do clã da hiena.
Risos de HYENA
Alimentando a família é sua responsabilidade.
HYENAS WHOOP E RISO
CHAMADAS DE AVESTRUZ
Estas serão uma iguaria para ser saboreado.
Apenas dois avestruzes estão em seu caminho.
CHICKS CHIRP
CHAMADAS DE AVESTRUZ
HYENAS CACKLE
O clã é cauteloso.
Eles sabem algo que Zalika não faz?
HYENAS WAIL E CACKLE
Os avestruzes são tão bons quanto eles.
CHAMADAS DE AVESTRUZ
HYENA GRUNTS
CHAMADAS DE AVESTRUZ
HYENA WAILS
HYENAS CACKLE
CHAMADAS DE AVESTRUZ
Sua fé em seu companheiro estava certamente bem colocado.
HYENAS RISO
E apenas algumas penas eriçadas.
CHICKS CHIRP
HYENAS WAIL E CACKLE
Onde quer que Kike tenha ido,
ela enfrentou a concorrência.
E, o tempo todo, ela e seus filhotes foram aprendendo.
CUBS SQUEAK
Mas conforme eles crescem, os filhotes precisam de refeições maiores.
KIKE GROWLS
E refeições maiores significam riscos maiores.
ANTELOPES SNORT
CUBS SQUEAK
Recompensa da família ...
..o seu primeiro antílope.
CUBOS CHIRP E SQUEAL
Ainda machucada de sua derrota ...
..Zalika está no cheiro.
CHEETAH CUBS SQUEAK
KIKE GROWLS
Duas mães ...
..com algo para provar.
KIKE HISSES E SNARLS
ZALIKA CACKLES
Mas para Kike, não é apenas o orgulho em jogo -
seus jovens devem comer.
E da necessidade vem a coragem.
ZALIKA WAILS
CHORAIS E LENHAS DE ZALIKA
KIKE ROARS
ZALIKA WHINES
KIKE HISSES
Aceitar falha é a parte mais difícil da liderança.
ZALIKA CACKLES
Kike pode ser uma mãe de primeira viagem
mas aprendendo de todo revés ...
.. ela é triunfada.
Por um momento querido ...
.. não há mais em movimento.
Kali e sua irmã ainda estão em fuga.
CUBS SQUEAK
E seus filhotes estão exaustos.
CHUBES DE FILHOTE
Sefu se recusa a desistir.
CHUBES DE FILHOTE
BAIXO RUGIDO
KALI GROWLS
Kali deve ficar de pé.
Esta é a batalha dela ...
.. não da irmã dela.
CUBS SQUEAK E CHIRP
Ela deve enfrentá-lo ...
..de uma vez por todas.
ROARING
E os filhotes dela devem vir também.
CRESCIMENTO
CHAMADAS CUB
Ela vai lutar até a morte para eles.
KALI GROWLS
Seus filhotes não percebem o perigo em que estão.
SEFU E KALI ROAR
CHUBES DE FILHOTE
Kali provou que ela não será intimidada.
Agora ela tenta uma abordagem mais sutil.
SNARLING
CRESCIMENTO E SNARLING
Sefu está intrigado.
Ele esqueceu um encontro anterior?
O que quer que tenha acontecido...
.. agora acabou para os filhotes.
LOW GROWL SQUEAKS CUB
Parece o charme deles é irresistível.
Os filhotes poderiam ser dele?
CHUBES DE FILHOTE
Se Sefu leva para o papel do pai ...
.. talvez este seja o começo de um orgulho próprio.
A coragem de Kali salvou todos eles.
É seguro para a irmã dela para se juntar a eles também.
Por enquanto, eles podem simplesmente gosta de ser uma família.
CUBS CHIRP
Como todos nós esperamos o retorno das chuvas,
relacionamentos serão empurrado para o ponto de ruptura.
Os grandes rebanhos migratórios chegará.
Atravessando o rio desafiar até os mais corajosos.
Novas famílias trará mais conflitos.
E até o mais forte será testado.