Subpack by DanDee
ARCADE VOCÊ VAI ENTRAR NESSE JOGO
Sim, venha comigo. Vou te mostrar o showroom.
Legal.
Na verdade, Oz...
Oz, você tem um segundo? Pode mostrar a loja a esta moça?
Bom, deixe para lá. Pode continuar.
Superconcentrado.
Bem, acho que temos
algumas coisas dos anos 90 que pode gostar.
- Sim, sim, por favor. - Ótimo. Certo, vou te mostrar.
Desculpe. Só um segundo. Estou...
Onde...
Deixe para lá.
Depois eu procuro.
Escute, você conseguiu fazer aquele antigo de 1983 funcionar?
- Sim, acho que sim. - Sério?
Vou te dar um pau no 1v1 já, já.
Claro.
Não ria, seu millennial de meia-tigela.
Vou te pegar de jeito bem no seu traseiro.
Nossa. Então, tá... credo.
O que achou daquela garota?
- Garota? Que garota? - A que veio aqui mais cedo.
Meu Deus. Você não tem mais jeito.
- Peguei o número dela. Quer ligar? - Não, isso é assustador.
Qual é? Não é assustador. Ligue.
Como não é assustador? É...
Tudo bem. Como preferir.
Ouça...
Tenho más notícias.
Parece que...
teremos que fechar a loja.
Fechar, tipo... para sempre?
Sim, não estamos tendo o mesmo movimento de sempre.
Estou aqui há 23 anos. Achei que chegaria a 25, mas...
Você está bem?
Sim, estou, só estou um pouco confuso.
É, eu também.
Eu nunca entendi por que fliperamas ficaram ultrapassados,
então o que diabos eu sei?
Você sabe muita coisa.
Quanto tempo temos?
Um mês?
Você tem economias?
Sim, acho que sim.
Uns 200... uns 100 dólares.
Certo...
Bom, olhe aqui.
Eu não estaria aqui hoje se não fosse por você
e todo o ótimo trabalho que você fez,
então acho justo que dividamos tudo meio a meio.
Você está falando sério?
Sim, estou falando sério. Você merece.
Obrigado.
Escute, preciso ir para o Norte por algumas semanas...
Coisas de família.
Então você vai ter que cuidar da loja, cuidar das coisas.
Tudo bem.
Então, quer saber?
Por que não folga o resto do dia e vai ficar bêbado?
Sabe?
Posso te dar um conselho de velho?
Não arrume outro emprego em uma oficina.
Você é melhor do que isso.
Encontre algo que você realmente quer fazer.
Você passa bastante tempo tornando os jogos dos outros divertidos.
Faça algo por você, tudo bem?
- Está pronto para mais um? - Sim, obrigado.
- Aqui está. - Obrigado.
Ei, Audrey.
- Ei, Tess. Tom Cat? - Sim, por favor.
O que está passando?
O quê?
O que você está olhando?
É bem intenso, seja o que for.
- O quê? - Na TV.
Está desligada.
Sim, eu sei.
Certo, vou começar de novo.
Sou a Tess.
Oz.
Espere. Oz?
Sério?
Sim, é apelido de Osgood.
Desculpe, já nos conhecemos?
Não se lembra de ter me visto mais cedo?
Você era a garota do...
Sim. Sim, sim.
Eu estava procurando um jogo para o aniversário do meu irmão.
Na verdade, é mentira.
Não sei por que eu disse isso.
Disse o mesmo ao seu chefe, mas nunca tive intenção de comprar nada.
Eu só queria dar uma olhada nos jogos.
Por que mentiu?
Não sei, achei que seria estranho simplesmente entrar e dizer:
"Oi, posso vir jogar alguns jogos?"
Mas é um fliperama.
É.
Quando você fala assim, faz sentido.
Meu Deus.
Dezessete.
Oz?
Pensei ter dito para ir embora e ficar bêbado.
Eu mesmo já estou saindo, então...
Oz?
Ei. Oz.
Oz!
Onde você está?
Que diabo é isso?
Você não deveria estar aqui.
Sinto muito, Jerry.
Você já experimentou Tom Cat?
- Não, o que é isso? - É um tipo de gin, mas é muito bom.
É defumado como um mescal. Experimente.
- Não estou a fim. - Experimente. Vamos.
- Tudo bem. - Não seja fresco.
Não é?
Na verdade, é muito bom.
Como se gin e mescal tivessem um filho.
É, exatamente.
Espero que isso não soe muito assustador.
Eu já te vi aqui antes.
- É mesmo? - Sim.
Não lembro de você.
Geralmente sento naquele canto com meu caderno,
fazendo anotações.
- Você é escritora? - À noite, sou.
De dia, sou recepcionista.
Tecnicamente, trabalho numa empresa de vagas temporárias.
Estou desempregada.
Se quiser tomar um drinque, um café ou outra coisa
em outro lugar qualquer dia... pode pegar meu número.
Bem, é... o problema é que não tenho telefone.
É a desculpa mais esfarrapada que já ouvi.
Não, eu... É sério, eu não tenho.
Pode perguntar para quem quiser.
Mesmo?
- Como você liga para as pessoas? - De orelhões.
Orelhões ainda existem?
Aparentemente...
Nossa.
- Você é uma antiguidade. - Já me disseram isso antes.
Certo, como devemos fazer isso, Osgood?
Posso enviar meu pombo-correio.
Ou sinal de fumaça. Poderíamos usar sinal de fumaça.
Eu vou estar no fliperama amanhã o dia inteiro se quiser ir lá.
Sim. Sim, seria ótimo.
Vou sair por volta das 16h para jantar.
Se ainda não tiver comido, se quiser, pode ir comigo.
- Perfeito. - Mesmo?
Sim, parece ótimo.
Tudo bem, até amanhã, Osgood.
Até amanhã.
- Desculpe se isso foi estranho. - Não, não foi.
Foi um pouco estranho.
Tess.
Droga.
Ei.
- Ei. - Ei, você apareceu.
Desculpe o atraso.
Vamos.
Então, você acordou agora ou algo assim?
Sim, acordei agora. Desculpe.
Eu só fiquei acordado até muito tarde ontem.
Tudo bem.
É.
Seu chefe vai ficar bravo por você estar abrindo a loja só agora?
Não. Ninguém nunca vem aqui.
Eu venho.
- Onde você acha tudo isso? - Em todo lugar, na verdade.
Tipo ferros-velhos, vendas de garagem,
beira de estrada e coisas assim.
É, eu só... restauro os que eu posso
e os outros eu meio que dou um jeito, pinto as laterais.
Às vezes eu simplesmente monto um novo
usando uma placa de circuito usada
e sim, gosto de pensar nisso como fazer os mortos voltarem à vida.
Muito nobre.
Legal!
Você simplesmente imagina, tipo, música de orquestra quando faz isso?
Eu imaginaria.
Agora, com certeza vou imaginar.
Você tem uma moeda de US$0,25?
- É tudo de graça. - O quê?
Seu chefe me fez pagar ontem quando vim aqui.
Vocês são muito bestas, sabia?
Este é o que vi na internet e me fez querer vir aqui.
Eu jogava isso na entrada do cinema
quando meus pais viam filmes que eu não podia.
Tudo bem, estou um pouco sem prática.
Sei que você acabou de acordar, mas ainda quer almoçar?
- Com certeza. - Ótimo. Conheço um lugar muito bom.
Estava esperando algo muito chique? Nunca vou a restaurantes.
Não, é perfeito. Tem tacos e cerveja.
Quer dizer, não dá para ficar melhor.
Não é?
Às vezes gosto de sentar aqui, ver a cidade do alto
e fingir que haverá uma invasão alienígena
e que estão prestes a acabar com a cidade
e que estou protegida e segura aqui com meus tacos e cerveja,
vendo o mundo acabar.
O que faz quando acaba os tacos e a cerveja?
Vou ao Empório da Espada, a uns 45 minutos ao norte,
pego espadas samurai,
me escondo em algum hotel ao lado da máquina de comida
e espero o comboio do exército chegar
e espero até unir forças com Will Smith, aí me junto a eles.
- Nossa, você pensou muito nisso. - Sim, todo dia.
Isso foi só um momento bem nerd ou pintou um clima?
- Ou os dois? - Os dois, eu acho.
Acho que os dois.
Sim, desculpe. Eu não sou...
Geralmente sou péssimo para me comunicar,
então, quando as coisas estão indo bem, eu fico pensando
e acho que estou fazendo algo errado, aí tudo fica ruim.
É, eu também faço isso, mas sempre acabo falando muito,
o que com certeza você já percebeu.
Desculpe. Eu...
Gosto muito de você, Oz. Eu te acho legal.
Sei lá.
Sinto que eu gostaria de sair amanhã,
se você quer dizer, não amanhã.
Quando você estiver livre. Pode ser quando quiser.
Mas tem que ser logo.
Desculpe por falar muito, estou nervosa.
Por que você está nervosa? Eu estou nervoso.
- Por que você está nervoso? - Porque...
você com certeza é a garota mais bonita que já me beijou.
Você é muito fofo.
É verdade.
Certo, vamos.
- Certo. - Vamos.
Tess?
Jerry?
Ei, cara, olhe, você não pode entrar aqui, tudo bem?
Não me faça chamar a polícia.
Você conectou.
- É bonito? - Do que diabos você está falando?
Do Olho Branco.
Ele olha para você, não olha?
É, você tem que ir, cara.
Só me deixe tocá-lo.
Droga!
Não olhe no vazio.
Deixe o vazio olhar para você.
Tudo bem, mas por que ainda não fez?
Não sei. É muito difícil fazer um jogo.
É trabalhoso. Leva muito tempo.
Eu sei disso. Responda o que perguntei.
Dinheiro é uma coisa necessária e que eu não tenho.
Podemos arrecadar dinheiro.
Se eu tivesse uma chance de fazer isso,
só iria querer ter certeza que fosse perfeito.
Eu não gostaria...
Oz, se você se esforçasse metade do que qualquer outra pessoa,
poderia fazer algo melhor do que 80% das porcarias que saem todo ano.
Não sei.
Só quero que meu primeiro jogo seja o meu melhor, sabe?
Eu não quero que seja meio bom.
Mas você não pode pensar assim.
O primeiro jogo de Miyamoto foi "Donkey Kong".
- Não. - Sim.
Não, não, não.
Miyamoto trabalhou em diversos jogos antes de "Donkey Kong".
"Radar Scope"?
- Lembra? - Lembro.
- É verdade. - É.
Bom, não sei. Mesmo assim, não importa mais,
porque vou ficar sem emprego.
O que quer dizer com "ficar sem emprego"?
Vão fechar a loja.
Vão vender todo o nosso inventário.
Vão abrir uma loja de colchões aqui em cerca de seis meses.
Droga.
- Pois é. - Sinto muito.
É a vida.
Vai ficar tudo bem.
- Sabe o que eu acho? - O quê?
Acho que é a sua hora.
- Obrigado... eu acho. - Não, não.
Não... não assim, como se fosse morrer,
mas, tipo, é a sua hora.
É algo que minha mãe sempre dizia.
Quer dizer que todos têm essa "hora",
e é quando tudo no universo e ao redor se alinha perfeitamente
para que veja exatamente o que deveria fazer dali para frente.
Entendeu? Então, para Miyamoto, foi "Donkey Kong",
ou, tipo, quando Doc Brown cai no vaso sanitário e bate a cabeça?
Sabe?
E eles têm a visão, a seguem e as coisas mudam.
Coisas acontecem para eles, sabe?
Esta é a sua hora. Este é o seu momento.
É só minha opinião.
Posso te contar um segredo?
- Só se for bom. - Eu nunca contei a ninguém.
- O que é? - Venha aqui.
Certo, então, alguns anos atrás,
eu fiz esse... eu fiz uma coisa.
Eu sabia.
Bem, ele chama "Lazer Balls", então...
Sim, é tipo o nome mais idiota que já ouvi na vida.
Além disso, nunca contratei um artista para fazer...
- Não, é legal. - ...renderização ou outras coisas,
então não parece muito bom, mas eu acho que a ideia está aí.
E, tipo, a infraestrutura é boa.
Só preciso de alguém que dê uma olhada nele
e o deixe bonito, liso,
e fazer com que seja algo que as pessoas veriam.
Tess?
- Ei, você está bem? - Estou.
Sim, só viajei um pouco.
- O que é aquele jogo? - Não é nada.
- Ele nem funciona. Está... - Mas o que é?
É uma idiotice que trouxeram.
- Nós... não funciona. - Vamos tentar?
Não, vamos pegar uma bebida. É o que vamos fazer.
- Oz, você ainda está doente. - Não.
Você não deveria estar bebendo. Sim. Está, sim.
E estou colocando minha saúde em grande risco saindo com você.
Você poderia ser o Carrier X.
- É mesmo. - É.
Ei.
O que está fazendo acordado?
Fico assim toda noite.
O quê? Você é louco.
Você está bem?
É que toda ideia que eu tenho aparece às três da manhã.
E junte isso ao fato de que tenho essa
linda garota deitada ao meu lado.
Os últimos dias foram pesados.
É como se minha mente estivesse fazendo hora extra.
Uma vez, li em algum lugar que acordamos às três da manhã
quando nosso cérebro está trabalhando
em um nível mais alto do que o normal.
- É mesmo? - Sim.
O Thomas Edison, eu acho,
só dormia por uns 45 minutos de cada vez.
Ou é isso, ou você está possuído por demônios.
- Provavelmente é isso. - É, provavelmente.
Mais cedo, quando você estava no banheiro,
fui até a sua mesa e vi algo que me fez pensar:
"eu realmente sei quem é esse cara".
Havia uma pilha de disquetes velhos "King's Quest"
parados na sua mesa esperando para ser instalados.
Isso me lembrou de um Tamagotchi que eu tinha.
O levei no meu chaveiro por anos depois que o usei pela última vez
caso eu quisesse ligá-lo de novo.
Eles não morrem quando você não cuida deles?
Sim, sim, ele estava morto.
Descanse em paz.
Só te contei isso porque, se uma das coisas em que está pensando
for a pessoa que está na cama com você agora,
você deveria riscar isso da sua lista,
porque essa é fácil, é boa.
Relaxe.
Tess?
O que você achou daquela garota?
Um, zero, zero, zero, zero, um.
Você é definitivamente a garota mais bonita que já me beijou.
Por que você está nervosa? Eu estou nervoso.
Acho que é a sua hora.
Quem é você?
Tess!
Relaxe.
...então cortaram os pneus do meu carro...
- Sim! - ...e os jogaram na neve.
Eu também fazia isso.
Você fazia carteiras de fita adesiva?
Você as vendia muito caro?
Não, eu as dava de presente para os meus amigos.
- Que generosa. - Eu sei.
Meu amigo, Michael Neukirk,
foi à formatura com um smoking de fita adesiva.
- Que legal! - Ele parecia um idiota.
Não, é legal. Quando eu...
Estou tão chapado.
É, eu também. Quero jogar videogame.
- O quê? - Que droga é essa?
Você o ligou?
Não, ele fica ligando sozinho.
- Talvez seja assombrado. - Provavelmente.
Não! Não, não. Eu quero jogar.
- Não, não quer. - Quero.
Acho que não quer. Ele vai te fazer vomitar.
- O quê? - Estou falando sério.
Jogue. Pode jogar.
Vai estragar sua noite... Talvez sua vida, vai saber.
Bem, parece que você acha que ele talvez estrague a sua noite.
Do que você está falando?
Talvez você ache que não vai conseguir transar.
Bom, eu pensei nisso antes. Isso passou pela minha cabeça.
Minha libido está perfeitamente intacta, mocinho.
Então, se seu ego aguentar uma surra, ficaremos bem.
Tudo bem, qual botão liga? Este?
Não se atreva a encostar nisso!
Cara, não pode entrar. Saia!
- Quem ela pensa que é? - Quem diabos você pensa que é?
Vá, saia. Chame a polícia.
Ei. Você tem que ir embora, cara.
Você se esquece de si mesmo? Que droga é essa?
Nada de distrações. Você tem um caminho.
- Me solte. - Esta é uma impossibilidade.
- Me solte. - Ei!
Ei.
Está acordada?
TRADUZINDO...
SEQUENCE BREAK (N): EM JOGOS DE VÍDEO
AS AÇÕES PRETENDIDAS FORA DO PEDIDO LINEAR.
FREQUENTEMENTE IMPULSIONA O JOGO
ATÉ O CÓDIGO DO JOGO QUEBRAR INTEIRAMENTE.
Oi.
- Você está bem? - Estou.
Você sabe que deveria ter vindo ontem à noite, certo?
- Deveria? - Sim, às 20h.
Droga, sinto muito. Eu esqueci completamente.
Eu passei, tipo, a noite toda ontem na loja.
Sem problemas. Só fiquei preocupada, mais nada.
- Eu estou bem. - Tem certeza?
Eu vomitei ontem à noite.
Estraguei um monte de coisas.
Você pode por favor ir ao médico?
Oz?
Tenho muita coisa para fazer.
Quer uma sopa ou alguma coisa? Posso levar.
Não.
Tudo bem.
Ainda acho que deveria ir...
Pelo amor de Deus, Tess, eu estou bem.
Está bem.
Você precisa confiar em mim.
Eu confio em você.
Não é esse o ponto. Apenas não sei.
Há algo acontecendo com você agora.
Talvez eu seja mesmo assim.
Eu não acredito nisso.
Ouça, se você precisar de algo ou quiser conversar, estou aqui.
Caso contrário, vou te deixar em paz, tudo bem?
Tudo bem.
Desculpe por ter gritado com você.
Tudo bem.
Falo com você mais tarde.
Tchau, Oz.
Tchau.
Droga!
Idiota.
O Olho Branco...
O Olho Branco.
Ele olha para você, não olha?
Não olha?
Não.
Uns e zeros.
Design inteligente.
Feito do caos ao caos.
É tão bonito.
Eu farei o que ele não pode.
Não!
Meu Deus!
Eu sei.
Eu devo escolher...
o que eu escolher.
Sozinho.
Pare de olhar para o seu celular.
É incrível o que pode ver no fundo de um copo se você olhar.
Foi uma fonte de inspiração para muitos escritores antes de você.
Talvez eu pare de olhar se vocês consertarem a TV.
Não estou com pressa.
As pessoas não conversam quando a TV está ligada.
- Claro. - Você está bem?
Sim, sim. Estou bem. Eu só...
estou confusa. E irritada.
Mas estou bem.
Fico confusa e irritada quase todo dia.
Pare de pensar nele.
Não sei o que ele disse, mas não foi legal
e quem não for legal com você não te merece.
Sim, eu sei.
Eu só senti como se estivesse falando com outra pessoa.
A menos que fosse literalmente outro, ele é exatamente quem sempre foi.
Você só não sabia. Agora sabe.
Pare de olhar para o seu celular.
Nada de bom aparece nessa tela depois das 22h.
Oz?
Oz, você deixou a porta aberta.
Meu Deus! Tess!
Tess.
Tess!
Tess! Tess! Por favor, por favor.
Você vê?
Quem é você?
Eu não matei a garota.
- Matou, sim. - Não.
Você tem que interrompê-lo. É imbatível.
- O jogo a matou? - O jogo não fez nada.
Quando joga seguindo suas regras
ele sempre vencerá.
Você o criou?
Nós o criamos.
- O que ele é? - Uma porta para o infinito.
- O que isso significa? - Estamos na prisão.
E onde há uma prisão, há paredes...
paredes que não podem ser derrubadas, paredes que não podem ser escaladas.
Você não pode escapar desta prisão.
Deste lado
é o inferno.
Você sonha,
E então você morre,
e todas as coisas bonitas de seus sonhos morrem com você.
Mas do outro lado, há tempo suficiente para tudo isso,
porque não há tempo.
E no infinito,
todas as coisas não são apenas possíveis.
São inevitáveis.
- Então eu posso salvá-la. - Não.
Você tem um propósito maior.
Se tudo for possível, ela ainda está viva!
Não!
Delete a sequência.
Remova o decimal, remova o decimal...
- Do que diabos você está falando? - Você tem uma responsabilidade!
Olhe além do que está à sua frente.
Delete os sentidos.
Interrompa a sequência.
Seja o homem que eu nunca pude ser.
Oz...
Olhe entre os uns e os zeros!
Aperte "reiniciar"!
Saia daqui antes que eu chame a polícia.
Talvez ele goste de fliperama.
Oz.
Sinto muito, Jerry.
Talvez eu seja mesmo assim.
Seja o homem que eu nunca pude ser.
Você o criou?
Nós o criamos.
Oz!
Oz?
Você pode ter os dois.
Olhe entre os uns e os zeros, Oz.
Aperte "reiniciar"!
Não!
Ei, Jerry.
Sim, o que foi?
Tudo bem se eu usar o telefone um segundo?
Acho que achei um artista. Esse cara é incrível.
Vi a arte em pixels dele, e é exatamente...
Pode ligar para ele já, já.
Antes, há uma garota vindo aqui para ver um jogo.
- Pode mostrar a loja para ela? - Está bem.
- Obrigado. - É claro.
Vou fechar este negócio.
É o fim de uma era.
Vai ficar tudo bem.
É.
Subpack by DanDee
ARCADE VOCÊ VAI ENTRAR NESSE JOGO