Em 6 de junho de 1990, Victoria Marshall foi raptada
da maternidade do Hospital Geral da Filadélfia.
As autoridades correram para localizar a bebê,
em uma história que mobilizou todo o estado.
Mais de 27 anos depois,
os investigadores ainda não descobriram
o que aconteceu com a bebê Victoria.
Como vai?
Sim, já conseguimos.
Podemos contar com o seu apoio à candidata Elizabeth Marshall?
O meu adversário teve muitas chances
de reduzir a criminalidade em 3 mandatos,
mas parece indiferente.
Já o meu histórico como promotora demonstra
que combater o crime é uma prioridade.
-Você pôs muita gente na cadeia. -Muitos criminosos.
Que bom que bandidos não votam!
Quem não pode cumprir pena...
Aliás, seu tempo está acabando.
Você está 7 pontos atrás faltando um mês.
Prefiro pensar que estou em 2º lugar
e ainda falta um mês.
Temos que encerrar.
-Tudo bem. Obrigada pelo tempo. -Obrigada.
<>-7 pontos atrás? -Vamos recuperar.
Campanhas dependem de impulso.
Então vamos achar um rápido.
Sua filha está atrasada para a sessão de fotos.
Chocante.
Aquela mulher veio falar com você.
-Sobre o quê? -Ela disse que é pessoal.
Posso ajudá-la?
Existe a possibilidade...
de eu ser sua filha.
A OUTRA FILHA
Por que você acha que é a Victoria?
A minha mãe, Caroline, morreu há algumas semanas.
Eu estava olhando as coisas dela e achei matérias antigas
sobre o rapto da sua filha.
Ela os guardou durante 27 anos.
E?
A Victoria tinha um sinal de nascença no ombro direito
em formato de um coração.
E o seu pai?
Nunca foi presente.
-Mas você sabe quem ele é? -Não.
Minha mãe disse que ele era abusivo,
e vivíamos nos mudando para ele não nos achar.
Quem mais sabe que você está aqui?
Ninguém.
Olha, eu nem sabia se deveria vir.
Desculpe o atraso.
Tudo bem.
Não vamos tirar umas fotos?
Esta é minha filha, Terri. Terri, esta é...
Desculpa, nem sei seu nome.
Lucy. Lucy Pierce.
Lucy acha que pode ser a Victoria.
Por que acha isso?
Tenho uma marca de nascença idêntica.
A outra também tinha.
Há alguns anos, uma jovem alegou ser a Victoria.
Terri e eu nos empolgamos tanto
que a recebemos na família imediatamente.
Ela era uma vigarista querendo dinheiro.
Até fez uma tatuagem de um sinal de coração.
Não quero o seu dinheiro.
Só quero saber se isso é verdade.
Você estaria disposta a fazer um teste de DNA?
Não quero interromper, mas o fotógrafo tem hora.
Se vamos fazer a sessão de fotos...
Tentem relaxar um pouco. Se soltem.
MARSHALL PARA GOVERNADORA
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
É só isso.
Precisa coletar algo de mim?
Não, para o teste de DNA, só da Lucy e da sua mãe.
Claro.
Quanto tempo vai demorar?
Vou ter o resultado amanhã a esta hora.
Podem voltar nesse horário.
Claro.
Obrigada novamente, Dustin, por manter o silêncio.
Tudo bem.
Esse é o impulso de que a campanha precisa.
Não se anime muito.
Nem temos certeza de que ela é a Victoria.
Mas, se ela for, isso pode mudar tudo.
Trouxe os relatórios?
Você e Vinick empatam em questões sociais,
-mas você ultrapassa em crime. -Já era esperado.
Ele tem uma pequena vantagem em reforma educacional
e uma grande em valores de família.
Ele é um canalha.
Um canalha que frequenta a igreja
e exibe a família sempre que tem chance.
Você acha que podemos igualar a disputa
caso a história da Victoria seja verdade.
Estou contando com isso.
Falando em família,
um dos caras da delegacia me ligou.
Certo.
Alguém da campanha de Vinick perguntou sobre Terri.
Encontraram alguma coisa?
Me diga você. Existe algo a ser encontrado?
Não sei.
Talvez.
Elizabeth, você tem que me contar essas coisas
para eu me adiantar.
Vamos mantê-la longe dos holofotes.
Começando por engavetar as fotos de mãe e filha.
Bom, se tivermos sorte e tempo,
outra filha vai ser o centro dos holofotes.
O rapto de Victoria Marshall foi uma história e tanto.
A cidade toda comentava.
Os pais nem deixavam os filhos brincarem na rua.
Acho que sua foto saiu numa caixa de leite.
Nossa! Não era esse o tipo de fama que eu queria.
Como você está?
É que...
é muita coisa para processar.
Primeiro a morte da minha mãe, agora isso.
Se é que é verdade.
Espero que não seja.
Senão a minha vida inteira terá sido uma mentira.
O teste deu positivo.
Vocês duas são mãe e filha.
A sua casa é muito legal. Adorei a decoração.
Obrigada.
O meu pai...
O seu avô era construtor
e foi muito bem-sucedido.
E quanto ao meu... ao nosso pai?
Ele era médico.
Ele teve um infarto
e faleceu quando Terri ainda estava no ensino médio.
Sinto muito.
Você ia gostar dele.
Terri sempre foi a garotinha do papai.
Bom, então você é professora.
De inglês do ensino médio. É meu segundo ano ainda.
E você, claro, é candidata a governadora,
mas também é advogada?
Sou promotora do Ministério Público.
E você?
Eu trabalho numa loja de roupas.
Mas é temporário.
É temporário há seis meses.
Me deem licença, preciso atender.
Malcolm?
Sim, ela está aqui.
Está na cara que você trabalha com moda,
pelo jeito de se vestir. Adorei a sua roupa.
Obrigada.
Você poderia me levar para fazer compras.
Me ajudar a atualizar o guarda-roupa.
Claro.
Desculpa.
É.
Só...
Pode me dizer onde é o banheiro?
-Lá em cima à direita. -Obrigada.
Aí está você.
Eu estava procurando o banheiro e vi esta foto.
Era o meu diretor de campanha ao telefone.
Estávamos discutindo como apresentar você ao público.
Precisa de um plano?
O seu rapto foi muito divulgado.
E, como sou candidata a governadora,
vai ser uma história e tanto.
Você se importaria de dar algumas entrevistas?
Não sei, nunca fiz algo assim.
Não se preocupe, eu vou falar tudo.
Sei lá, não é muito a minha cara.
Houve uma comoção muito grande quando você foi levada.
E as pessoas merecem saber o que aconteceu.
-Está bem. Claro. -Ótimo. Obrigada.
Obrigada por virem.
MARSHALL PARA GOVERNADORA
Não há nada que eu valorize mais no mundo
do que a minha família.
E Deus atendeu as minhas preces.
Ele devolveu a minha filhinha.
Como foi a sua criação?
-Normal. -Pode detalhar?
Bom,
não tínhamos muito dinheiro, mas éramos felizes.
A minha mãe...
A mulher que eu achava que era minha mãe...
nunca faltou às minhas apresentações de balé
nem às feiras de ciências.
Nos mudávamos muito,
então não tive muitos amigos próximos.
Sempre a considerei a minha melhor amiga.
Ela era uma pessoa alegre e carinhosa.
Eu era cercada de risadas e de amor,
por isso está sendo difícil acreditar nisso tudo.
Você sabe qual era a identidade real dela?
O FBI está trabalhando nisso.
O que diria à mulher que raptou a sua filha?
"Obrigada."
Você agradeceria?
Sim.
Por criar uma mulher tão bonita, forte e independente.
Você não guarda ressentimentos?
Claro que sim.
Essa mulher roubou a minha chance
de ver a minha filha crescer.
De vê-la dar os primeiros passos
e dizer as primeiras palavras.
Ela me roubou a oportunidade de ser mãe.
Eu queria que o pai dela estivesse vivo
para ver a filhinha dele.
Mas eu sei que ele está sorrindo lá de cima para ela.
Acha que essa notícia vai influenciar na sua campanha?
Sinceramente nem pensei nisso.
Você pretende acompanhar a sua mãe na campanha?
Não falamos sobre isso.
Seria ótimo se a Lucy me acompanhasse
para passarmos um tempo juntas e nos conhecermos.
Mas não quero politizar isso.
A educação é um elemento fundamental da minha plataforma,
e acredito muito nisso.
Lucy é professora, e eu soube que é excelente,
então a prioridade dela são os alunos.
Não sei como vou acordar para dar aula amanhã.
Desculpe termos extrapolado o horário.
Como você ainda tem tanta energia à meia-noite?
Cafeína.
Teremos mais duas entrevistas na sede.
Hoje?
Via satélite para a Costa Oeste.
-Cobertura nacional? -É.
Olha, sei que você está muito cansada,
mas pode fazer mais duas?
-As entrevistas vão demorar? -Cerca de uma hora.
Quando acabarmos, o motorista leva você para casa, está bem?
É seu aniversário.
Sempre usei seu aniversário como senha de 4 dígitos.
<>6, 6, 9, 0.
Nunca perdi a esperança de ver você de novo um dia.
E aí, está pronta?
-Estou. -Certo. Vamos.
Lucy.
Oi, Ryan.
Deve estar cheia de falar sobre tudo isso,
mas será que eu posso entrevistar você?
-Vou sair na primeira página? -Vai, com certeza.
Nos últimos dias, falei com o "New York Times",
com a "Newsweek" e com o "Good Morning America",
mas acho que agora me superei.
Vou sair no jornal da escola.
-Procuro você no almoço? -Combinado.
Não acredito que a Lucy está tendo tanta publicidade!
Não me surpreendo, ela é muito simpática nos vídeos.
-É sério? -O que foi?
Ultimamente só ouço "Lucy isso, Lucy aquilo".
Não quero ouvir de você também.
Desculpa.
-Oi. Posso ajudá-la? -Procuro Terri Marshall.
-Sou eu. -Oi, sou Chloe Mills.
Estou escrevendo sobre a volta da sua irmã.
-Posso fazer algumas perguntas? -Não quer falar com a Lucy?
Com as duas. A minha matéria é centrada nas irmãs.
Claro, pode falar.
Não quero fazer citações erradas.
-Tudo bem se eu gravar? -Claro.
Ótimo.
Então, como é passar de filha única
a ter uma irmã de repente?
É bom. A Lucy é uma fofa.
-Então vocês se dão bem? -Com certeza.
Fico surpresa, vocês são muito diferentes.
-Não somos tão diferentes assim. -Sério?
Você estudou em escola particular,
enquanto Lucy era pobre e vivia se mudando.
E ela não teve problemas com a Justiça.
Essa história é sobre irmãs mesmo?
É sobre a questão do inato contra o adquirido.
Como alguém pode vencer com tão pouco
comparado a alguém que teve tudo na vida.
Tenho que trabalhar.
Sua chefe sabe que você foi presa por furto?
Por que alguém com dinheiro roubaria roupas?
A entrevista acabou.
A sua mãe evitou que fosse processada por dirigir bêbada?
-Não! -Você foi parada pela polícia,
ultrapassou o limite alcoólico, mas foi liberada.
-Minha mãe não se envolveu. -Admite ter dirigido bêbada?
Como é ser a filha problemática?
Saia da minha frente!
Como é ser a filha problemática?
Saia da minha frente!
-Parece pior do que foi. -Parece que você a agrediu.
Foi armação!
Podem provar que você me livrou da acusação?
-Acho que não. -Ótimo.
Só Deus sabe o quanto vou perder com isso.
Tire mais umas selfies com Lucy,
e com certeza sua taxa de aprovação vai subir de novo.
Terri, você sabe que eu queria que me ajudasse.
Conversamos sobre isso quando decidi me candidatar.
Você fez muitas escolhas ruins.
E, quanto mais chamar atenção do público,
mais coisas como essa vão acontecer.
Por que você aceitou dar essa entrevista?
Ah, então...
você e Lucy podem falar com quem quiserem,
mas a primeira vez em que querem a minha opinião...
Ela não quer a sua opinião.
Chloe Mills é uma jornalista sensacionalista,
só liga para flagrantes e polêmicas
que aumentem os acessos ao site dela.
-E por que deu entrevista a ela? -Ela tem muitos leitores.
Ela só queria queimar a minha imagem?
Não, ela queria queimar a minha imagem.
Vinick caiu nas pesquisas e está desesperado.
Talvez a tenha contratado para fazer a matéria.
Então a culpa é sua.
Se não fosse candidata a governadora,
-nada disso estaria acontecendo. -Certo, é minha culpa
se a minha filha decidiu ficar bêbada e dirigir.
Desculpa, tá bom? Não vou mais dar entrevistas.
Não quero que se desculpe, está bem?
-Quero que faça uma mudança. -Como assim?
Você ainda mora comigo, não paga aluguel.
Eu pago o seu cartão de crédito, as prestações do seu carro...
Você largou a faculdade e ganha salário mínimo.
E toda noite vai para um bar se embebedar.
Você não quer dar um pouco mais de sentido à sua vida?
Claro que quero.
Então é hora de se espelhar na sua irmã e crescer.
MARSHALL PARA GOVERNADORA
VINICK PARA GOVERNADOR
PARA LUCY: ESTAMOS FELIZES POR VOCÊ
Gostei do seu apartamento.
Há quanto tempo você mora aqui?
Há uns seis meses.
Lembra a minha época na faculdade de direito.
O tamanho dele é ótimo para o preço que pago.
E vou precisar de espaço
se desconhecidos continuarem me mandando coisas.
Todos adoram a bebê Victoria.
Ouvi no noticiário que você está na frente.
É, subi 3 pontos na última pesquisa.
Que ótimo!
Muito graças a você.
O jantar está com um cheiro ótimo.
Obrigada. Não esperem nada muito chique.
É bom comer comida caseira.
Você não cozinha bem?
Desculpa.
É que geralmente ainda estou no escritório na hora do jantar.
Tínhamos uma babá que cozinhava para a gente.
A sua mãe era uma boa cozinheira?
Era. Ela gostava de cozinhar no forno.
Uma vez fizemos aulas de culinária juntas.
Nossa! Nós nunca tiramos nem férias juntas.
Eu deveria ter perguntado se tem algo que não podem comer.
Eu sou alérgica a frutos do mar.
-Eu também. -Sério?
É.
Certo, e por acaso você é alérgica a picada de abelha?
-Sou. -Nossa!
E você? É alérgica a alguma dessas coisas?
Não. Não.
Bom, então você é a sortuda.
É.
-Qual era a sua idade aqui? -Acho que 1 ano.
Você parece a Victoria.
Quer dizer, é óbvio.
Eu só tinha fotos suas no hospital.
Desculpa, eu...
Eu não sabia o que fazer com as fotos que tinha.
Tudo bem.
De verdade.
Vou pegar mais vinho.
Obrigada.
Bem, eu vi o seu manuscrito.
-Está escrevendo um livro? -Estou.
O meu sonho era ser escritora.
E por que se tornou professora?
Tenho empréstimos estudantis para pagar.
Não seria sensato ser uma artista passando fome
e contrair mais dívidas.
Quanto você deve?
Não tem problema. Com o salário de professora,
vou terminar de pagar tudo quando eu me aposentar.
Sabe, eu gostaria de pagar para você.
É uma oferta muito generosa, mas não posso aceitar.
Por que não?
Porque é muito dinheiro.
Eu paguei para a Terri e, se tivesse criado você,
teria pagado para você também.
Eu sei, mas não tem problema.
Não, sem "mas".
Eu vou pagar, quer você goste ou não.
Está bem.
Obrigada.
Meu Deus.
Cuidado.
Com licença.
Que alívio...
Alô.
-Como será que queimou tanto? -É.
Pois é.
Era o agente do FBI que está investigando seu caso.
Descobriram a identidade da mulher que raptou você.
O nome verdadeiro dela era Marsha Summers.
Quem era Caroline Pierce?
Uma mulher que morreu antes de você nascer.
Marsha assumiu a identidade dela.
Não entendo. Se ninguém sabia quem me raptou,
por que ela precisava de uma identidade nova?
Acho que ela quis se adiantar
caso descobríssemos que era ela.
Sabia que ela teve uma criança antes de você?
-Não. -Uma menina.
Morreu um ano antes de você ser raptada.
Espera aí.
Qual era mesmo o nome completo dela?
Marsha Summers.
Eu a conhecia.
Conhecia?
Marsha Summers fez parte de uma ação coletiva
aberta por pais cujos filhos morreram
por reações adversas a um medicamento.
Quando me formei em direito,
eu era assessora jurídica da empresa farmacêutica.
Então o meu rapto não foi aleatório.
Ela estava se vingando de mim.
Ela devia estar muito angustiada.
Isso não é desculpa para fazer o que ela fez.
Você está bem?
A farmacêutica sabia que era responsável pelas mortes.
E queria fazer um acordo.
Eu...
os convenci de que podíamos ganhar.
Você só estava fazendo o seu trabalho.
Não.
Estava tentando alavancar minha carreira.
Vi uma oportunidade e aproveitei.
Eu estava grávida de você.
E não pensei nos coitados dos pais e na perda deles.
Se eu tivesse dado o dinheiro daquela mulher...
Não é culpa sua, é dela.
Desculpe se pareceu que eu a estava defendendo,
mas a vida toda ela foi a minha mãe.
Eu a amava.
Não posso simplesmente apagar isso.
Desculpe se fui ríspida com você.
-Você foi ótima hoje. -Obrigada.
Estou mais à vontade falando em público.
Percebi. Quem sabe você também tem um futuro na política?
Eu não chegaria a tanto.
Você vai ao evento de arrecadação de fundos?
Vou.
Preciso que você conquiste os meus apoiadores
para eles assinarem alguns cheques.
Certo, sem pressão.
Você tem vestido de festa?
Tenho, mas é um pouco antigo.
Talvez eu possa pegar um emprestado da Terri.
Na verdade, por que não compramos um novo?
-Será um presente meu. -Não precisa fazer isso.
Você sabe que não, mas eu quero.
-Você tem tempo para isso? -Não, mas vou arranjar.
Tem um editor ligando para você.
Certo.
Elizabeth Marshall.
Então, obrigado pela ajuda com a campanha.
Fico feliz em fazer o que eu puder.
Ainda mais depois de saber que é tudo muito caro.
Eu não fazia ideia.
Não podemos competir com a campanha de Vinick,
mas a boa publicidade que você nos deu não tem preço.
Uma editora quer lançar um livro sobre nós duas.
E estão dispostos a pagar um adiantamento.
Nós escreveríamos juntas?
Ele acha interessante ter o ponto de vista de cada uma.
Isso é ótimo!
O que você acha?
Que Vinick é um governador sem contrato de livro.
Exatamente.
Você não tem tempo para começar a escrever,
mas anunciar o contrato seria ótimo.
Entendi.
Vamos organizar os detalhes nos próximos dias.
Parabéns!
Parece que seu sonho de ser escritora
vai se realizar antes do que esperava.
Foram fazer compras?
Fomos atrás de um vestido para o evento de arrecadação.
Parece que tem roupas novas para a campanha toda.
É, acho que exageramos um pouco.
Esquecemos de comprar sapatos.
Tenho uma ideia.
Terri, deixe a Lucy experimentar um dos seus.
Você se importa?
Claro que ela não se importa.
Claro, não tem problema.
-Vou pegar uma taça de vinho. -Está bem.
Você se virou muito bem sozinha.
A Terri anda um pouco perdida.
Acho que você pode ser um exemplo positivo para ela.
Só Deus sabe como ela precisa de um pouco de motivação.
É.
Tome, veja se um destes serve.
Obrigada.
Vou experimentar este.
Minha amiga Shelby e eu vamos sair para beber hoje.
-Você quer ir? -Não gosto muito de bar.
Acho que é uma ótima ideia passarem um tempo juntas.
É, com certeza,
mas eu dou aula de manhã e tenho sido relapsa.
Só duas horas. Não vai doer.
Está bem. Claro. Vai ser divertido.
A gente demora para se acostumar, não é?
Com o quê?
Deixar de ser filha única e ter uma irmã.
Você esteve presente desde que eu nasci.
Como?
Sempre que eu tirava 6 no boletim
ou quando levava para casa um cara que ela não aprovava,
eu sentia que estava sendo comparada a você.
Que ela desejava que eu tivesse sido levada, e não você.
-Com certeza não é verdade. -Eu não teria tanta certeza.
Na cabeça dela, você era perfeita.
Aí você apareceu e é mesmo.
Você é a Victoria Marshall, certo?
Sou.
Vi você no jornal.
Minha mãe me levou a uma vigília à luz de velas para você
quando eu tinha três anos.
Obrigada.
Posso tirar uma selfie com você para mostrar a ela?
Se pagar uma rodada.
Tudo bem.
Legal!
-Não, já chega para mim. -Não, acho que não.
Qual é? Toma.
Lamento que você tenha crescido se sentindo comparada a mim.
Não é culpa sua eu ter me sentido assim.
-Ou que você seja tão boazinha! -Não é verdade.
Tudo bem, professora.
Então conte alguma coisa que me faça mudar de ideia.
Está bem. Bom, os alunos do último ano,
alguns deles são uns gatos.
Principalmente o editor do jornal da escola, o Ryan.
Espera, você está ficando com um dos seus alunos?
Não! Com certeza não!
Mas às vezes percebo
que o Ryan fica me olhando.
E talvez eu o provoque.
Sei. Quero os detalhes.
Bom...
às vezes eu abro o primeiro botão da blusa
ou me curvo para pegar alguma coisa.
Seria bem melhor
se você o deixasse incliná-la sobre a sua mesa.
Tipo uma história de primeira página.
Estou feliz por termos feito isto.
Eu também.
-Você é uma má influência. -Vá se acostumando.
Pode beber!
NÃO ATENDO PEDIDOS
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Desculpe, diretor Carr, o alarme não tocou.
Desculpem o atraso, vou me dar uma advertência.
Por favor, abram seus livros na página...
Vamos ver.
Certo, pessoal, guardem os celulares.
Ryan, o que todos estão olhando?
Nós... sabemos por que você se atrasou.
Como ela pôde fazer isso?
As agências de notícias já estão recebendo.
Você sabe que não discutimos questões de família.
Mas você tem que tirá-la da programação.
Ela só vai prejudicar a campanha agora.
O que Kolbie Gaines faz aqui?
Vamos discutir as regras do debate.
Eu não achava possível,
mas ela é uma canalha pior do que Vinick.
É possível.
-Malcolm. -Oi, Kolbie. Você está bonita.
-Oi, Kolbie. -Elizabeth, que bom ver você.
Parabéns pela pequena disparada nas pesquisas.
Eu não chamaria 15 pontos de pouco.
O momento do retorno da sua filha foi bem oportuno.
Se eu não conhecesse você, diria que contratou alguém
para se passar por ela pelo bem da campanha.
Quer saber?
Acho que isso faz mais o seu estilo.
Mas o vídeo de sexo foi uma pena.
Deve ser uma vergonha para a pobre Lucy.
E para você.
-Vamos discutir as regras. -Estou pronta.
Eu não tinha jantado e bebi demais.
Nunca tinha feito algo assim na vida.
Eu entendo, mas,
além de ser professora, você tem prestígio.
Eu sei, pegou muito mal para mim.
Pega mal para a escola toda, Lucy.
E peço as minhas sinceras desculpas por isso.
É impossível ficar mais envergonhada do que estou.
O problema é que o seu comportamento
viola o código de conduta profissional, e...
recebi algumas ligações de pais.
O que estão dizendo?
Que não querem mais que você ensine os filhos deles.
E a direção do conselho escolar também me contatou.
Você está suspensa.
-Por quanto tempo? -Dois dias.
O conselho só quer deixar claro que você não está
tendo regalias por causa da sua família.
-Pode acionar o sindicato... -Não, vou aceitar a punição.
Só quero que isso seja esquecido.
Que bom! Você é uma boa professora, Lucy.
E é muito querida.
Em boa parte, porque os jovens se identificam com você.
Mas não significa que pode agir como eles.
Lucy.
Preciso conversar com você.
O vídeo.
Estou tão envergonhada! Não sei como aconteceu.
Quer dizer, eu sei, mas...
Preciso que saiba que não sou esse tipo de pessoa.
Espero que isso não afete a campanha.
Não se preocupe com isso.
Está bem.
Obrigada por entender.
Tem sido um dia muito difícil, e agradeço seu apoio.
Na verdade,
eu ia ligar para você.
Alguns doadores importantes não vão poder ir,
então vamos adiar a arrecadação.
Que pena...
Então o próximo evento é o da Câmara de Comércio?
Na verdade, estamos reformulando o discurso,
então toda a agenda está incerta.
Tudo bem.
Bom, me mantenha avisada.
É claro.
Preciso voltar ao trabalho.
Claro, sem problema.
Venha cá.
Nossa, eu me sinto péssima.
Não deveria ter dado tanta bebida para você.
E deveria ter tomado mais conta de você.
Não é sua culpa, é minha.
E de quem filmou aquilo.
Deve ter sido alguém que reconheceu você.
Por que fariam isso comigo?
Não sei. Vai ver acharam que seria engraçado.
É, hilário.
Eu fui suspensa.
-Não! Sério? -É.
Parece que violei alguma cláusula moral do meu contrato.
Vai ficar no meu histórico.
Caramba! Isso é...
Procurei você em toda parte.
Num minuto estava lá e depois sumiu.
Mal me lembro do que aconteceu.
Já passei por isso.
Faça como eu, esqueça e siga em frente. Está bem?
Veja pelo lado bom.
Pelo menos não teve que ir à arrecadação de fundos.
Foi um saco!
-Você estava lá? -Só fiquei um instante.
A mamãe esqueceu o salto e me pediu para levar.
Não fique ofendida por ela ter desconvidado você.
Você voltará a ser a filha pródiga quando isso passar.
VÍDEO DE SEXO DE LUCY PIERCE: REAL OU ARMADO?
LUCY PIERCE: VÍDEOS QUENTES
CONTRATO DE LIVRO COM ELIZABETH MARSHALL:
ENCONTRANDO LUCY PIERCE
ELIZABETH MARSHALL ASSINA CONTRATO DE LIVRO
Podemos conversar?
Foi um dia longo. Pode ser amanhã?
É só um minuto.
Tudo bem.
Vamos a um lugar privado?
Estão dizendo que você assinou um contrato de livro.
Desculpe, eu queria contar antes de você saber por outros.
Pensei que íamos escrevê-lo juntas.
Nós íamos.
E por que está fazendo isso comigo?
Foi você quem fez.
Como?
Ficando bêbada e fazendo sexo em público.
Você disse que não tinha problema.
Eu disse para não se preocupar, mas é claro que é um problema.
Eu passei o dia todo falando sobre o seu vídeo de sexo.
Eu sinto muito.
Fiz isso tanto por você quanto por mim.
Como?
Se quero manter você longe da imprensa,
não pode fazer parte da história que vai substitui-la.
Não está me punindo por ter pegado mal para você?
Não. É para evitar que a minha campanha despenque.
Eu entendo.
Mas eu estava muito animada para escrever com você.
Você sabe o quanto é constrangedor
falar sobre a vida sexual da filha?
Sei, tanto quanto é ter a vida sexual vista na internet.
Ações têm consequências.
Sei que mentiu sobre o evento de arrecadação.
Certo.
E não reformularam o discurso. Você foi aos comícios agendados.
-O que quer que eu diga? -A verdade seria bom.
Está bem.
Você foi boa para a minha campanha
e agora não é mais.
Diga o que quiser sobre a mulher que me criou,
mas ela nunca me trataria assim.
Lamento se não estou à altura
de uma criminosa psicótica e vingativa.
Também lamento.
O que faz aqui tão tarde?
Desculpa, eu não sabia com quem falar.
O que houve?
Ela foi...
tão cruel comigo!
Quem? A mamãe?
Entendo que ela esteja chateada, mas...
Como alguém pode tratar a filha daquele jeito?
Ela não deve ter feito por mal.
Fez, sim.
Sinto que...
Sinto que perdi uma mãe e agora estou perdendo outra.
O nosso pai era legal?
Era.
Ele era o melhor.
Como ele era?
Tranquilo,
do tipo que dá apoio,
divertido.
O oposto da mamãe.
Sente falta dele?
Sinto. O tempo todo.
Gostaria de tê-lo conhecido.
As filhas do rei Lear estavam em dois acampamentos.
Goneril e Regan uniram forças contra Cordélia.
Elas ressentiam o fato de ela ser a favorita do pai.
Mas a vida de Cordélia estaria em perigo
se ela tivesse ficado na Inglaterra.
Srta. Pierce, me acompanhe ao escritório.
-Está tudo bem? -Venha comigo.
Lucy, este é o detetive Dorsett.
Preciso que me acompanhe até a delegacia.
Mas estou no meio de uma aula.
Você tem que ir com ele.
Pode me dizer do que se trata?
Podemos discutir isso na delegacia?
Tem alguma coisa a ver com Ryan?
Apenas vá.
Pode me dizer o que está acontecendo?
Acreditamos que esteja envolvida sexualmente
com um de seus alunos.
Isso não é verdade.
O seu diretor pensa o contrário.
-O aluno é Ryan Kennedy? -É.
E por que o diretor Carr acha isso?
Ele recebeu um e-mail anônimo
que inclui uma conversa entre você e Ryan
na qual discutem uma relação sexual.
Eu não escrevi isso.
Já mandou alguma foto nua para ele?
Claro que não!
Não é você aí?
É o meu rosto, mas devem ser montagens.
Quem está fazendo isso está bem encrencado.
É a sua marca de nascença?
É, parece.
E o resto do corpo? Parece com o seu?
Parece, mas não é.
Tem certeza?
Tenho, porque nunca tirei foto nua na vida!
Você vai ter que se despir para compararmos.
Será com uma policial.
Estão querendo me ferrar,
e você quer eu tire a roupa numa delegacia?
Por enquanto, a polícia técnica vai analisar a prova.
Se for falsa, saberemos em breve.
Mas, se eu confirmar que é autêntica,
você será acusada de crime sexual.
-Posso ser pressa por isso? -Você será presa.
A menos que confesse antes do Ryan.
Ele não vai confessar.
Acha que Ryan será leal a você?
Ele não vai confessar porque não tem o que confessar.
Se Ryan admitir que dorme com a professora atraente,
vai ganhar cumprimentos dos colegas de turma.
Sei que ele vai querer ser leal a você,
mas, se aconteceu, vou fazer com que ele fale.
E, quando ele falar, você já era.
Quero um advogado.
Meu Deus!
Obrigada por vir. Eu não sabia para quem ligar.
Lucy, o que está acontecendo?
Estão me acusando de ter transado com um dos meus alunos.
-O quê? -Juro que não aconteceu!
-E por que acham que sim? -Eles têm... e-mails
supostamente trocados entre mim e Ryan
e fotos minhas nua, mas são falsas!
Você precisa falar com um advogado.
-Por isso liguei para você. -Não, um advogado de defesa.
Eu sou promotora.
Se for acusada, meu gabinete vai tentar condenar você.
De qualquer modo,
seria conflito de interesse se eu defendesse você.
Eu... entendo completamente.
Me desculpe pela outra noite.
Quem bom que você está aqui para me apoiar...
-Quanto tempo antes de vazar? -Já vazou.
Sério?
Alguém da delegacia deve ser pago pelo Vinick.
Isto aqui vai encher de repórteres.
Não faz nem um ano que condenei aquele professor
por fazer sexo com uma aluna. Saiu na primeira página.
Isto não poderia ser pior.
Como vamos reverter a situação?
Não vamos, você vai condená-la publicamente.
Não vou piorar tudo para ela.
-Você vai perder a eleição. -E vou perder a minha filha.
Essa Victoria ou Lucy, sei lá, é uma desconhecida para você.
E talvez seja uma criminosa sexual.
Lucy jura que é inocente.
Sabe quem também jura?
Os criminosos que você mandou para a cadeia.
Ela diz que foi armação. Vinick não poderia...?
Não. Isso é baixo demais até para Vinick.
A sua reputação tem base na rigidez com a criminalidade.
Esse é o sentido de toda a campanha.
Você já foi acusada de ter usado a influência para safar a Terri.
Agora vai ajudar Lucy? Você será taxada de hipócrita.
Não sei o que fazer.
Tem que decidir agora o que é mais importante:
uma filha com quem você não tem ligação
ou a sua carreira.
O que está havendo?
Lucy, preciso dar uma declaração à imprensa.
Certo.
Preciso me afastar do que está acontecendo aqui.
Quer dizer se afastar de mim.
Esse escândalo pode prejudicar a minha chance de ser eleita.
E vai destruir a minha vida.
-Vou arranjar o melhor advogado. -Não quero a sua ajuda.
Sai.
Sai!
Sinto muito.
Terri? Preciso da sua ajuda.
Após 27 anos separadas, reencontrei a minha filha Lucy.
Descobri que Lucy é suspeita
de ter relações inapropriadas com um aluno.
Fiquei chocada e consternada com essas alegações graves.
O meu adversário insinuou que talvez eu tentasse
usar a minha posição para influenciar a investigação.
Visando a transparência,
quero declarar pública e enfaticamente
que não manterei contato com a polícia
nem com Lucy Pierce até essa questão ser concluída.
-Sra. Marshall! -Sra. Marshall!
Tem um táxi esperando você.
Está me liberando?
Estou.
Isso significa que não serei acusada?
Por enquanto, mas a investigação continua.
Quanto tempo vai levar?
Acredite, você é minha prioridade.
-Estou feliz por sair daqui. -Cuidado com o que deseja.
Entrarei em contato.
Lucy! Pode nos dar respostas?
Por favor, conte o que aconteceu!
Pode dizer alguma coisa?
Estou com os últimos números.
-E? -Você tem 4 pontos a menos.
Considerando tudo, cair 4 pontos não é ruim.
Não, estamos 4 pontos atrás de Vinick.
E vai piorar.
Por que diz isso?
Ele vai visitar escolas para falar sobre o plano educacional.
Ele adora pôr professores nas manchetes.
Ele vai pôr ainda mais lenha nessa fogueira.
Não podemos continuar recuando.
-Temos que atacar. -Seria ótimo,
mas temos novidades mais urgentes.
-O quê? -Estamos quase sem dinheiro.
E os nossos doadores?
Muitos estão retirando o apoio. A maioria deles.
Estão retirando porque não querem ter ligação comigo
ou porque acham um desperdício apoiar a minha campanha?
As duas coisas.
-Diretor Carr, oi. -Você não deveria estar aqui.
Esperei o fim do dia.
Não importa, não pode vir à escola.
Vou embora, mas quero que saiba que é tudo mentira.
A polícia vai descobrir e limpar meu nome.
Ninguém do conselho escolar ligou para você?
Não.
Você foi demitida.
O quê?
O conselho se reuniu hoje e decidiu encerrar seu contrato.
Mas a polícia ainda está investigando,
não fui acusada formalmente.
Desculpe, está fora do meu controle.
Lucy! Pode nos dar respostas?
Por favor, conte o que aconteceu!
EU A PEGARIA.
EU TAMBÉM.
ESSA PEDÓFILA TINHA QUE SER PRESA.
NÃO SINTO PENA DELA. A MÃE É RICA.
PEGARAM A PEDÓFILA!
SE FOSSE MINHA PROFESSORA, EU TAMBÉM DORMIRIA COM ELA.
VADIA
Oi.
-O que você quer? -Ver como você está.
Como acha que estou?
Lamento a mamãe não ter apoiado você.
Você viu a coletiva na qual ela me chamou
de molestadora de criança e me repudiou?
Ah, é, você estava ao lado dela.
Me sinto péssima, está bem?
Pareceu que virei as costas para você.
Foi o que fez.
Está certo.
Ela precisava de mim.
Não, ela me queria lá.
Não espero que entenda,
mas, por um instante, foi uma ótima sensação.
Todas as atenções estavam voltadas para você e...
Pelo menos uma vez, eu...
queria um pouco dessa atenção para mim.
Então pode me chamar de egoísta,
mas continuo me sentindo mal por você.
Você já limpou a consciência. Agora pode ir.
Não.
-Não vou embora. -Não quero que fique.
Que difícil!
Vou ficar do seu lado, gostando ou não.
É isso que irmãs fazem.
Quando seu nome for limpo...
Se for limpo.
Vai ser.
Certo?
Está perguntando se eu transei com Ryan?
Naquela noite no bar, você disse que era a fim dele.
Não dormi com um aluno!
Sei que parece loucura, mas...
acho que estão armando para mim.
O quê?
Será que Vinick está envolvido nisso?
Espera, isso teria a ver com a campanha?
A mamãe acha que Vinick pagou a repórter para ir atrás de mim.
-Sério? -É.
Se pega mal para a gente, pega mal para a mamãe, não é?
E se isso tiver relação com o vídeo?
Não, com certeza isso foi um pervertido com um celular.
Alô.
Claro, já vou.
Era o detetive do meu caso. Tenho que ir à delegacia.
Certo.
Você pode ir comigo?
-Tudo bem a minha irmã entrar? -Claro.
Que bom que a está apoiando...
-Tem alguma novidade? -Tenho.
A divisão de crimes cibernéticos analisou.
Conseguiram acessar os logs de dados
e confirmaram que a conversa entre você e Ryan não existiu.
Ótimo.
-E as fotos? -Também são falsas.
Tem ideia de quem está por trás disso?
Talvez.
Podem vir comigo?
Estive pensando no seu vídeo no bar.
Quando confirmei que queriam manchar a sua imagem,
pensei que poderia haver uma ligação.
Então contatei o site que publicou o vídeo.
Por sorte, não foi um anônimo que enviou.
A pessoa que filmou queria ser paga.
Não muito, mas o suficiente.
É engraçado, porque não imaginei que ela precisasse de dinheiro.
Então sabe quem gravou o vídeo?
Fui eu.
Todo mundo achava que você era perfeita,
e eu queria provar que estavam errados,
então tentei envergonhar você.
Mas não tenho nada a ver com as outras coisas, eu juro!
E como explica que o e-mail enviado para o diretor
tenha saído do seu endereço de IP?
Não, isso é impossível!
-Vadia! Arruinou a minha vida! -Para trás!
Você precisa sair.
E você está presa.
O quê?
Você é repórter, certo?
Repita isso.
Não vamos comentar por enquanto.
Qual é o problema?
Uma repórter me ligou sobre a questão da Lucy.
Ela queria um comentário sobre o fato de Terri ter armado tudo.
O quê?
Ela está detida.
Espera, Lucy!
O que você está fazendo aqui?
Soube o que Terri fez com você. Sinto muito.
Já sei, você me quer ao seu lado no pódio
para repudiar a Terri?
Você tem direito de ficar chateada.
Eu precisava da minha mãe, e você não me apoiou.
Tem razão.
Mas, se puder me dar mais uma chance...
Algumas pessoas foram ensinadas a perdoar e esquecer.
Me ensinaram que devemos tratar as pessoas
-como queremos ser tratadas. -Quero você na minha vida.
Só o que você quis de mim
foi que eu a ajudasse na campanha.
Minha futura ex-campanha. Vou desistir da disputa.
Por quê?
Não tem volta para o que Terri fez.
-Tenho que ir. -Eu perdi você uma vez.
Não quero perder você de novo.
O que for preciso para corrigir as coisas entre nós,
eu vou fazer.
As provas contra você são fortíssimas.
São falsas!
Encontramos as fotos de Lucy nua no seu HD.
Alguém deve ter colocado lá!
Devo acreditar que entraram na sua casa,
foram até o seu computador no quarto
e enviaram fotos falsas para incriminar você?
-Sim! -Depois de ter humilhado Lucy
divulgando o vídeo dela?
Pode considerar, pelo menos por um instante,
que talvez seja verdade?
Há três coisas necessárias para provar culpa
numa investigação criminal: meios, motivação e oportunidade.
Adivinhe quantas você tem?
Eu não fiz isso.
Você sabe que a reputação da sua mãe
é de pedir pena máxima.
E daí?
O tribunal não vai querer dar a impressão
de pegar leve com a filha dela.
O melhor jeito de fazer isso é ser duro.
Mas, se você confessar...
Não fui eu.
-Está bem. Vamos. -O quê? Para onde?
Vou indiciar você.
-Vou passar a noite na cadeia? -Vá se acostumando.
Talvez demore até você dormir na sua cama de novo.
Levanta.
Espera.
Quando o e-mail foi enviado do meu computador?
Terça-feira, às 23h43.
Na noite em que encontrei Lucy sentada na minha cama.
Está insinuando que Lucy se incriminou?
-Só isso faz sentido! -Não faz sentido algum. Levanta!
-O quê? -Estou perdendo tempo!
Levanta!
Bom trabalho.
Está tudo aí.
Deve estar achando que sou uma política mentirosa.
"Política mentirosa" é redundância.
Quando me procurou com a ideia
de sabotar a campanha da sua mãe, eu duvidei,
mas você conseguiu.
A minha mãe está morta.
Vai deixar a cidade agora que terminou?
Só estou começando.
Está disposta a fazer qualquer coisa
para corrigir as coisas entre nós?
Estou.
Você disse que, se tivesse me criado,
teria pagado a minha faculdade.
Foi.
Bom, eu pensei nisso e,
se você tivesse me criado, teria gastado mais do que isso.
Bem mais.
Certo.
E agora que Terri destruiu meu futuro como professora,
eu decidi ir atrás do sonho de ser escritora.
Que ótimo!
Mas não quero um emprego com salário mínimo
e escrever em meio período. Quero ir com tudo.
-Você quer meu apoio financeiro. -Quero.
Estou pedindo para você investir em mim.
Na sua filha.
Eu...
estou pedindo que seja a minha mãe.
Eu adoraria.
Eu esperava que uma noite na cadeia
convencesse você a não querer voltar.
Desculpe decepcioná-lo, mas não vou confessar o que não fiz.
Foi a Lucy.
Você não disse que publicou o vídeo
porque estava com ciúmes da atenção dada a ela?
-Foi. -Bom, hoje é seu dia de sorte.
O quê?
Oi, mãe.
Pagou fiança?
Não foi preciso, estou em liberdade provisória.
-Precisamos conversar. -Não tenho nada para dizer.
Por favor, você tem que escutar.
Não tenho.
Foi tudo armado pela Lucy, está bem?
Ela forjou os e-mails, as fotos, tudo!
Olha, você fez muita besteira na vida,
mas prejudicar a sua irmã e agora culpá-la?
Mãe, por favor, você tem que acreditar em mim!
Como posso acreditar?
Toda vez que você pisa na bola, nunca é sua culpa.
Quando vai começar a se responsabilizar pelo que faz?
Sei que o meu histórico é ruim, mas desta vez eu juro!
-É verdade! -Não posso fazer isso.
Por favor, mãe! Me ajuda!
Quer saber?
A vida toda eu ajudei você a resolver todos os problemas,
e olha no que deu.
Olha como acabei.
A partir de agora, você está por conta própria.
Quero que saia de casa.
-Oi. Você está bem? -Já estive melhor.
-Esta é a chave da minha casa. -Obrigada por me abrigar.
E por ficar do meu lado. A única pessoa que ficou.
Sabe quanto tempo vai precisar ficar?
Até eu conseguir provar que Lucy está por trás de tudo.
Ou até eu ser presa.
Que motivo ela teria para fazer isso com você?
Vingança.
Ela deve ter descoberto que eu gravei o vídeo no bar.
-Foi você? -Foi.
Uma atitude horrível, eu sei.
Digamos que ela soubesse.
Tem jeitos mais fáceis de se vingar
sem estragar a própria reputação.
Tem. É por isso que estou confusa.
E Lucy sabia que prejudicaria a chance da sua mãe ser eleita.
Meu Deus!
Lucy está trabalhando com Vinick para prejudicar a campanha.
Por isso ela se dispôs a acabar com a reputação.
Então você é só um peão?
É. A minha mãe é o alvo principal.
Obrigada por me encontrar.
-Você disse que tinha uma dica. -Tenho.
Charles Vinick violou leis para sabotar a campanha da minha mãe.
E por que você me procurou?
Porque você tem algo de que preciso.
-O quê? -Informação.
Quero saber se alguém contratou você
para fazer aquela história sobre mim.
Está bem.
Me diga o que sabe, e eu respondo.
Você já me enganou uma vez.
Vai ter que me contar primeiro.
Não é assim que funciona.
Tudo bem, você é quem sabe.
Está bem!
O que quer saber?
Está trabalhando para a campanha de Vinick?
-Não exclusivamente. -Mas aceitou dinheiro dele.
Se querem pagar por algo que eu já ia escrever, não recuso.
Então, quando você foi à loja,
a campanha de Vinick pagou por isso?
Ouviram boatos de que Elizabeth livrou você de uma acusação,
mas não podiam provar, então me pediram uma matéria.
Só isso?
Só queriam que eu manchasse a sua imagem e da sua mãe.
E com quem você negociou?
Com a chefe de gabinete dele, Kolbie Gaines.
Mais alguma coisa?
Depois do vídeo de sexo,
me mandaram procurar ex-namorados da Lucy
para ver se ela tinha histórico de sexo em público
ou alguma coisa bizarra.
Qualquer coisa para manter o escândalo vivo.
E você não encontrou nada.
Antes de eu tentar, me ligaram para cancelar.
-Por quê? -Não sei.
De repente Lucy ficou fora do jogo.
Obrigada.
-Você ia me dizer o que sabe. -Eu menti.
Vingança é uma droga.
Lucy!
Fica longe ou chamo a polícia!
Não fui eu! Foi alguém ligado à campanha de Vinick!
Malcolm tem um informante que trabalha para Vinick.
Como assim?
Um funcionário de Vinick está espiando para o Malcolm.
Você sabe quem?
Não, mas ele diz que Vinick pagou alguém
para sabotar a campanha da mamãe.
E acho que fizeram isso armando para você
e me incriminando.
-Mas você não tem certeza disso? -Não.
O espião de Malcolm vai tentar conseguir uma prova.
Como sabe disso?
-A mamãe me contou. -Foi?
Ela não expulsou você de casa e parou de falar com você?
Porque achava que eu era culpada,
mas agora pensa diferente.
Ligue para ela e pergunte, se não acredita em mim.
Por que está me contando isso?
Porque preciso que acredite que não fui eu, está bem?
Logo vamos poder descobrir quem está por trás disso
e esquecer tudo.
É, tomara.
O que foi?
Elizabeth sabe da sabotagem à campanha.
Como?
Eles têm um espião trabalhando para você.
-Onde ouviu isso? -Terri me contou.
Então descubra quem é o espião antes de encontrarem provas.
-E se eu não conseguir? -Nós duas seremos presas.
Está bem, vou ver.
Mas você também precisa investigar.
Quem sabe há quanto tempo contrataram essa pessoa?
Acha que era o plano dela desde o início?
Ou é isso,
ou ela quis se vingar pelo modo como a tratamos.
Devemos levar isto à polícia?
Isso não prova nada.
Pelo menos nada que possa tirar você da cadeia.
Tenho tempo antes do julgamento.
Quanto falta para você desistir da disputa?
Não sei, talvez um dia ou dois.
Tudo bem. É o tempo que temos para ligar Lucy a Vinick.
A questão é: como vamos fazer isso?
Não vamos. Lucy vai.
Tudo de ruim que aconteceu
não teve a ver com você ou com Terri.
Foi o Vinick.
Ele quis destruir a minha campanha.
E...
sinto muito que você tenha sido envolvida nisso.
Não é sua culpa.
Pelo menos você tem alguém na campanha dele.
É, espero que consigam provas e possamos levar à polícia.
Então é alguém que já trabalhava para Vinick
ou colocaram um funcionário seu lá?
Não sei. Malcolm cuida de tudo isso.
-Eu me protejo dessas coisas. -É.
Então só o Malcolm se encontra com ele?
Bom, eu nem sei se eles se encontram pessoalmente.
Sei que a pessoa envia relatórios,
Malcolm fica com eles e me diz o que preciso saber.
Nossa, isso é tão traiçoeiro...
Não sabemos em quem podemos confiar.
Não mesmo.
E aí?
Ela acreditou?
Vamos ter que descobrir.
Desativado. Pronto para ativar.
Oi, deixei minha bolsa aqui semana passada...
Pode parar de mentir.
Terri implantou um grampo em você
antes de você encontrar Kolbie Gaines.
Você está trabalhando com Vinick
e agora temos a prova, pois você mordeu a isca.
-Não tinha espião, tinha? -Não.
Você me enganou.
E tive que fazer o mesmo com você.
Tal mãe, tal filha, eu acho.
Se é que você é mesmo a minha filha.
Sim, você me deu à luz.
Mas não sou sua filha.
E nunca serei.
Se você se sente assim, por que voltou?
A minha mãe confessou no leito de morte.
Disse que me tirou de você para me dar uma vida melhor.
-E acreditou nisso? -Acredito, porque ela me deu.
Nossa!
Aquela mulher fez uma lavagem cerebral em você.
É, isso se chama criação.
Então foi ela quem mandou você de volta
para pegar o meu dinheiro.
Você realizou o último desejo dela.
O plano foi dela, não foi meu.
Eu voltei porque queria uma família.
Mas você e Terri foram tão horríveis comigo!
Percebi que eu deveria ter ouvido minha mãe desde o início.
E Vinick procurou você ou foi ideia sua?
Vi que um escândalo pequeno prejudicaria a sua campanha.
E percebi que um grande a destruiria.
Eu fui até ele.
E usou a minha culpa
para ser paga de novo por mim.
Sabe, você se daria bem na política.
Parece que herdei algumas das suas qualidades duvidosas.
Eu também.
Não tínhamos prova, mas agora temos.
Eu gravei a conversa toda.
Acabou.
-Vou chamar a polícia. -Espera.
O quê?
Acho que está na hora de eu agir como mãe
e proteger a minha filha.
Você tem até de manhã antes de chamarmos a polícia.
É tempo suficiente para você pegar um avião e desaparecer.
Espera, mãe. Depois de tudo que ela fez,
-vai deixar que ela se safe? -Ela não vai se safar de nada.
Vai ter que ficar fugindo pelo resto da vida.
Sem família nenhuma.
Espero que você tenha uma boa vida.
Eu também.
VITÓRIA DE MARSHALL
Mãe.
Está perdendo a comemoração.
Já vou sair.
Você está bem?
Se Lucy não tivesse voltado,
duvido que eu teria ganhado.
Então acho que tudo valeu a pena.
Não, não valeu.
Em quanto tempo você vai assumir o cargo?
Em algumas semanas. Por quê?
Pensei que podíamos tirar as primeiras férias em família.
Para onde você quer ir?
Las Vegas?
Bom, não é exatamente o destino de uma família comum.
Não somos uma família comum.
Vou pensar.
Legendas - DISPOSITIVA Tradutora: Isadora Amoras
A OUTRA FILHA