Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
- [conversa indistinta] - [pinos de boliche batendo]
[homem] Bater, Cal.
[homem 2] Tudo bem, Callahan, vamos lá.
[mulher] Bola de sarjeta.
[torcendo]
Não faça isso com ele. Tigela com ele.
[conversa indistinta]
[tudo] Oh!
[Jaeger] Agora, assista e aprenda.
Jaeger, não entre na sua cabeça.
Não entre na sua cabeça.
[homem grita]
[risadas]
[torcendo]
[Jaeger] Boom.
Bola de neve.
[homem 2] Tudo bem.
[homem 3] Vamos, bola de neve.
[homem 4] Vamos, bola de neve. Sem pressão.
[grita]
[homem] Woo! Movendo-se na velocidade da luz.
Não!
- [gritando] - [rindo]
[homem] Vamos lá. Nada estúpido.
[homem 2] Sim, cara. Vamos lá, deixe-me ver seus movimentos.
[Callahan] Sim. Aqui vamos nós.
Ostra. Sim.
[torcendo]
Woo!
[garrafas barulham]
[Jaeger] Oh, porra, cara.
Jesus Cristo.
- [Ostra] Desculpe. - idiota do caralho.
[Tony] Ei, ei, ei.
Eu pensei que tinha dito para vocês se acalmarem?
[Ostra] Vamos nos acalmar quando você cortar o cabelo.
Isso parece um acordo justo para mim.
Não me faça chamar a polícia, espertinho, tudo bem?
Ei, quando foi a última vez que lubrificou essas pistas, amigo?
Sim, mano.
Eles são emocionantes como loucos, então não podemos filmar bem.
Tony, você vai dançar comigo?
Acho que saímos com o pé errado
- e eu adoraria... - Sai de cima de mim.
[homem] Oh. Whoa, whoa, whoa.
[Tony] Sai de cima de mim.
Whoa.
Olha, se você caipiras não gosta do caminho
Eu corro este lugar, você pode dar o fora.
Finalmente, sou caipira. Foda-se, sim.
- Parabéns. - [rindo]
Eu estou chamando a polícia. Foda-se.
Ei. Ei. Vamos. Vamos todos nos acalmar.
Nós estamos bem.
Ele é a polícia, cara.
[homem] Ei, ei, ei. Vamos.
Tony, olhe. Me dê... Me dê essa merda.
Sentar-se. Sentar-se.
Minha culpa. Minha culpa. É apenas a minha primeira semana.
- Ei. Tony, é? - [Tony] Sim.
Como vai? Chris Callahan.
Tony. Prazer.
[Tony] me desculpe. É a minha primeira semana.
Está tudo bem, cara. Isso é legal.
Viemos aqui toda semana.
Deveríamos nos conhecer.
Esta tudo bem. Eu tenho uma ideia.
Se meu irmão faz três ataques seguidos...
[Jaeger] Sim.
[Callahan] ... você nos compra uma rodada de bebidas.
- Se ele não puder, vamos embora. - O que?
Uau. Isso é realmente um bom negócio, Tony.
- [Callahan] Vamos lá. - Você está ligado.
- Tudo certo. - [homem] Isso resolve então.
- Você entendeu isso? - Eu tenho esse.
OK. Ir. Vamos. Vamos.
- [homem] Número um. - [homem 2] Temos isso. Sim.
[torcendo]
Uma greve. [faz som de zumbido robótico]
[homem] Ele é realmente bom. Esquecemos de lhe contar.
E número dois para o meu irmão mais velho menos bonito.
Oh! - [rindo]
[torcendo]
Tony, o que aconteceu, cara?
[Oyster] Você sabe o que?
No meu terceiro, vou precisar de olhos vendados.
- [homem] Não. - [homem 2] De jeito nenhum.
[Jaeger] Eu consigo. Eu prometo.
Não, estou falando sério.
[Tony] Ele faz isso, Vou pegar dois drinques.
Dois. Ele vai nos pegar dois.
Você vai nos conseguir duas rodadas?
- [Ostra] Eu prometo a você. - Faça.
[torcendo]
[homem] Eu não aprovo isso.
[Bola de neve] Agora, seja a bola, bebê. Seja a bola.
Você tem dois passos e atira.
- Jogue a porra da pedra. - [homem] Mire bem. Aponte certo.
Seja a bola.
[rindo]
[Jaeger] Por quê?
Sinto muito, Tony. Eu tenho dois.
Ainda podemos ficar?
Tony. - [homem] Vamos lá, Tony.
- [Jaeger] Vamos ficar. - [homem] Vamos lá, Tony.
Vamos ficar, né?
Eu não estou comprando bebidas pra você.
[rindo]
[aplausos]
[sopros de nevoeiro]
[Callahan ofegante]
[pode sprays]
[Jaeger] O que você acha?
Seja bom. Vejo vocês quarta-feira.
Tudo certo. Eu preciso pegar o balde no convés.
Eu tenho que pegar um barco de tripulação.
[escaldante]
[Ostra] Jalapenos e um molusco frito.
Cara, isso é nojento.
Ou gênio, mano.
[risadas]
Cara...
você corre como minha avó.
[risos]
Ir.
[rindo]
[Callahan] Quer ir de novo?
[buzinas de carro]
[Jaeger] Finalmente.
Você está 20 minutos atrasado, cara. Estávamos esperando por você.
[Leite] Estou apagando incêndios, mano.
O que você está fazendo?
[Jaeger] O que estou fazendo? Eu não sei.
Não estou dando desculpas. Hmm.
Não faça isso. Não faça isso.
Não é tão perto... [grita]
[rindo]
[Callahan] Ei. Oi Rachel.
[Jaeger] Olha quem é!
[Callahan] Deus. Ela é bonita.
Aí vem o monstro.
[rindo]
Toca aqui.
Oh, tão forte. - Sim.
- Bola de neve, o que se passa? - O que foi, meu irmão?
- você é bom? - [Rachel] seus animais.
[Callahan ri]
Tudo certo. Eu cheiro mal. Vou tomar banho.
Cinco minutos. Coloque sua camiseta.
Cinco minutos, McKowski.
- Oi. - [risos]
Oi.
[cheira]
- Maldito doente. - Porra.
Você está usando colônia?
Foda-se.
Você consegue sentir o cheiro lá em cima?
Sim. Foda-se, sim. Eu posso sentir o cheiro.
Eu pensei que estávamos passando
uma loja de velas ou alguma merda.
Eu estou bem ao lado dele. Eu sinto que vou desmaiar.
Porra cheira a glitter.
[rindo]
Faz parte do meu maldito ritual matinal, ok?
Qual é o seu ritual matinal? Nos guie por isso.
Sim Sim Sim.
Bem, levanto-me em cuja casa eu estou,
chegar em casa, geralmente.
Rasteje para fora de uma janela.
- [Bola de neve] Rasteje pela janela. - Rasteje pela janela.
Coloque minhas tiras brancas.
[rindo]
- Por cerca de meia hora. - Foda-se.
Você precisa deixar essas coisas acontecerem, você sabe.
Então eu faço o cabelo.
Isso é bom... Isso é bom 15 minutos em si.
[Milk] Sim, é um bom penteado para ele.
E então... Sim. Assim como eu estou saindo pela porta
talvez um pouco de spray e entre nele.
Saia pela porta, você sabe.
O que... Como se chama sua colônia?
Como isso é chamado?
Isso se chama Transcendência.
- Não! - [rindo]
[conversa indistinta]
[cantando]
[conversa indistinta]
[homem] Não, Cal.
Por favor, não nos faça agachar, cara.
[Callahan] Vamos lá. É um fim de semana por mês.
Você consegue fazer isso.
[Ostra] Foda-se. Alguém viu minha capa?
Oh vamos lá.
[geme] Porra. Porra.
Não, acho que deixei de volta no...
Deus, droga.
Onde está a sua cobertura, marinha?
Foda-me.
Aguente.
Sargento Callahan, uma palavra.
[suspiros]
Sargento, o que se passa com o seu cão diabólico?
- Desculpe senhor. - Vocês dois não são parentes?
Meio irmão.
Quando você vai arrumar suas coisas?
Não. Quando você vai parar de dormir com homens por dinheiro?
- Ei. - Whoa, whoa, whoa.
[Ostra] Ei, você não tem uma cobertura agora.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Que porra está acontecendo?
Ele pegou meu disfarce.
[Oyster] Bem, ele começou. Pergunte a ele.
[Callahan] Vamos lá.
[Ostra] Desculpe.
[Callahan] Me dê 20 na pista de obstáculos.
- Tudo bem, sargento. - [Callahan] Venha aqui.
Que porra há de errado com você?
Cara, ele está sempre na minha merda.
- Ele está pulando na minha cara. Que porra é essa?
Você não pode perfurar sem uma cobertura.
Sim. Eu sei. Eu tinha meu disfarce para mim...
- Vá dia de campo a cabeça. -... e eu acabei de espaçar... O que?
Não. Vamos lá. Deixe-me fazer a pista de obstáculos, Cal.
- Sargento. - Sargento,
- deixe-me fazer a pista de obstáculos. - Agora.
[homem] Tudo bem, senhores. Nós estamos indo luz branca.
Mundo real. Estamos na condição um.
Pares martelados, cérebro único. Cérebro único.
- Me dê um. - [tudo] Sim!
Suporte, suporte frente! Feche a porta à direita!
[homem] Claro.
[homem 2] Movendo-se!
- [tiros] - Suporte, suporte frontal.
Mover! Tudo limpo!
- [tiros] - [ambos] Claro!
- [homem] Quarto limpo. - Callahan,
cavar seus malditos cantos! O caminho preguiçoso é o caminho morto.
E Yoo-hoo, seu dedo está fodendo sua segurança.
Pegue a arma na luta.
[conversa indistinta fora]
[Callahan] Mamãe e papai estavam deitados na cama.
Mamãe e papai estavam deitados na cama.
[Callahan] Papai rolou e foi isso que ele disse.
[tudo] Papai rolou e foi isso que ele disse.
- [Callahan] Eu quero um pouco. - [tudo] eu quero um pouco.
- [Callahan] eu preciso de um pouco. - [tudo] eu preciso de um pouco.
- [Callahan] Pegue um pouco. - [todos] Pegue alguns.
- [Callahan] Unte um pouco. - [tudo] Unte um pouco.
[Callahan] Eu ouvi algumas queixas,
equipamento insuficiente, como eles estão ligando
um monte de velhos reservistas.
Eu sei que alguns de vocês têm empregos em período integral
você não quer sair.
Eu acho que conseguimos, o que? Dois, é isso que está esperando?
Mas, em algum momento,
todos nós assinamos na linha pontilhada.
Você fez um juramento de servir o seu país
em seu momento de necessidade,
e agora é a hora.
Nós limpamos?
[tudo] sim
De volta à luta.
[torcendo]
[Callahan] O que?
Só queria que você cuidasse de mim.
[Callahan] Sério?
Eu não acabei de arranjar um emprego para você no restaurante?
Parece que sempre que está entre mim ou outra pessoa,
você fica do lado do outro cara.
[Callahan] O que você espera, cara?
Você sabe, eu pedi ao Corpo de Fuzileiros Navais
perdoar seus crimes. O que você faz?
Você briga no segundo em que chegamos lá.
[Ostra] Estou morrendo de fome.
[Callahan] Sim. Bem, há lasanha.
[Ostra] Essa lasanha ainda está aqui.
[gemidos] eu fiz isso, tipo, duas semanas atrás.
É nojento.
Você sabe que eu consegui esse emprego na lanchonete porque eu sou bom, certo?
Eu sou bom em cozinhar.
E os fuzileiros navais precisam de pessoas agora.
Não é como se uma renúncia criminosa fosse um grande favor para mim, cara.
Você sempre teve uma resposta espertinha, não é?
Sim. Cérebros é o meu fardo, mano.
Sim, bem, você tem mais uma ofensa,
você está voltando. Você sabe disso, certo?
Compreendendo soja.
Você sabe, você está realmente começando a me irritar.
[Ostra] Posso lembrá-lo de como você era na minha idade?
Oh, eu arrumei minhas coisas, não foi?
Pelo menos eu terminei o ensino médio em quatro anos.
Na verdade, eu li livros.
Você lê revistas como Guns & Ammo.
- Não se preocupe. Estou saindo. - Hum-hmm.
Eu estou sério.
Eu tenho um plano de negócios para uma frota de caminhões de alimentos.
Vou ganhar um mil quando tiver 30 anos.
- Oh sim? - [Ostra] Sim.
O que você sabe sobre a administração de uma empresa?
Grande quantidade. Há este livro chamado
Os 7 Hábitos de Altamente Pessoas bem sucedidas,
e ensina todos os segredos do sucesso.
- [Callahan] Ah, sim? - [Ostra] Sim.
O que eles são?
Ainda não li o livro, mas quando entro...
(risos) Você não leu o livro.
Acabei de receber o livro. Como vou ler...
- Sinto muito. -... quando eu acabei de comprar.
- Sinto muito. Isso não foi legal. - Não. Não é engraçado.
- Que merda você está rindo? - Ei, vem cá.
Não... Eu não vou te contar, porra.
- Não faça isso, certo? - Foda-se.
Eu só quero saber sobre os hábitos...
[Ostra] Sai fora de mim!
O que?
[grunhir]
Porra.
Você é doido, cara!
Teddy.
- [porta bate] - [suspira]
Ei. Você está bem?
[bate na porta]
O que aconteceu?
Você está bem? - Vá embora.
- Deixe-me ver. - [Ostra] Vá embora.
[Tocando violão]
Eu acho que o frango está pronto.
[conversa indistinta]
Então, o que... Como vocês...
Vocês conhecem Jaeger? Você apenas...
- Ele veio até nós. - Sim.
- OK. - Sim.
- Sim. Ele faz isso. - [rindo]
Obrigado. - Água, vodka, vodka.
[mulher] Obrigado senhor.
- Então você realmente não bebe? Eu costumava.
Ele tomará uma bebida com um lado de bolachas de comunhão.
- [rindo] - O que você faz para se divertir?
Quero dizer, Estou me divertindo agora.
[mulher] você é?
- Sim. - Obviamente.
- [rindo] Oh!
- Ali está ele. - E aí, bola de neve?
- [Bola de neve] O que foi, querida? - e leite.
- Oi. - Mano.
- Posso tomar uma cerveja, por favor? - Sim. Aqui está a sua cerveja. Bam.
CO, barra lateral.
Clara está na AO, posso etiquetar?
Tudo certo. Você vai me cobrir enquanto eu me mexo?
Sim.
Senhoras, você já viu as tatuagens dele?
- Uau. - Não. Vamos vê-los.
- Dê uma olhada neles. - Uau. Isso é sexy.
- Obrigado. - [mulher] O que isso significa?
[Callahan] Eu os recebi um tempo atrás.
Ei, ei. Venha. Venha comigo. Comigo.
- É seu dia de sorte. - Sério?
Mostre-me. Mostre-me.
[Jaeger] Senhoras, veja quem Eu apenas esbarrei.
Todo mundo, isso é bola de neve.
- Olá senhoras. - E essa Ostra.
Esses caras estão relacionados.
- Não. Onde você está indo? - [Jaeger] Uh, esse é o Val.
Olá Madame. Eu sou Oyster.
- [Jaeger] E essa é Carrie. - Olá.
[Jaeger] Carrie é formada em inglês.
Eu falo ingles. Isso é ótimo.
[Carrie] Você está voltando, certo?
Muito prazer em conhece-lo.
- [mulher] incrível. - Sim, eu tenho feito errado.
Sete para as 11. - Oh Olá.
- Oh Olá. Bom te ver. - Você também.
- Como você está? - Ótimo. Ótimo.
Ei, Clara. Olá, Cal. Como você está?
Você vai comprar uma rodada desses
para seus dois soldados favoritos?
- Talvez na próxima rodada. - [Jaeger] Mm.
[Callahan] O que você está fazendo na cidade?
- A minha mãe tem 60 anos. - Ah legal.
Quando vocês estão embarcando?
Qualquer dia.
Uau. Não acredito que eles estão enviando reservistas.
Sim, você sabe, se você estivesse indo para a guerra,
Eu definitivamente... Eu faria a coisa patriótica.
Você sabe, eu compraria uma bebida para você. Convido você a voltar para minha casa.
Meu namorado pode vir?
Quero dizer, acho que ele poderia segurar a câmera.
[risadas]
Só você usaria essa guerra de merda como uma desculpa para transar.
- Só você. - [risadas]
- Geralmente funciona. [risadas] - [Clara] Hoje não.
- Você quer sair daqui? - Não.
Tem certeza que?
Não sei como terminamos. Você é tão charmoso.
Ah, bem, houve um tempo em que não estava embaixo de você
namorar um cara que não tinha mestrado.
Hora de ir. Divirta-se esta noite.
Foi bem.
Acabei de receber um texto da bola e da corrente.
[Bola de neve] O que ele disse?
"Olha, não fique tão bêbado que não possa me foder mais tarde."
Oh. - [risos]
Você sabe, hum, na segunda guerra mundial
eles inventaram a troca de esposa, porque você sabe,
a expectativa de vida era tão curta.
Então, eu estou aqui para você, mano.
Rachel nunca iria transar com um mexicano.
Isso literalmente não é o que todo mariachi da cidade diz.
- [rindo] - [imita banda mariachi]
[rindo]
Posso obter dez dólares, porque eu realmente quero comprar
essas senhoras adoráveis algumas bebidas alcoólicas,
e eu tive um pouco mais do que eles tiveram.
[Milk] Vá mexer em outro lugar.
Tudo certo. Estou fora daqui. Estou exausta.
Você, fácil na bebida, e não faça merda
- raquete depois, ok? - Você vai conseguir uma esposa?
Então você pode comandar sua esposa,
então você não precisa me mandar por aí.
Você pega seu próprio outro lugar, faça o que você quiser.
Tudo bem, sargento. Tudo bem, sargento.
- [Jaeger] Tudo bem. Tudo certo. - Sargento.
- [Jaeger] Caixa de correio. - Estamos correndo.
- Não, eu vou ficar por aqui. - Estamos correndo?
- [Leite] Ah, sim. - Fique ouro, garoto pônei.
Da última vez, fomos apenas ao Milk's e eu desisti.
- E aí, Dwyer? - O que há, cara?
DJ, ei, posso receber US $ 10 porque recebi esses
méis bonitos lá atrás,
e eu quero comprar algumas bebidas para eles.
Estou com pouco dinheiro. - Sim, cara.
- Sim. - Esse é um bom amigo.
- Ai está. - Obrigado.
Mas é melhor você se apressar antes de Daley
recebe toda essa merda, hein?
Sempre Ben fodendo Daley.
Eu vou matar esse garoto.
[Callahan] Sério?
[Jaeger] Eu não vou deixar você ganhar desta vez, Milk.
- Merda. - Ei.
Obrigado, capitão Planeta. (risos)
Tudo certo.
Eu tenho que te bater, cara.
Prepare-se para ser fumado.
Mark. - Set.
Ir.
- Você está caindo, Milky. - [rindo]
[gritos]
[gargalhadas]
Onde estão as garotas mais bonitas do bar
fazendo com um par de scoobs?
O que... O que é um scoob?
Apenas por favor saia. Tchau tchau.
Foda-se, Oyster.
Desculpa.
- Caramba. - O que é um scoob?
Eu não sei. Apenas meio que veio até mim.
[ambos riem]
[grunhir]
[conversa indistinta]
Vamos lá, cara.
[grunhir]
Porra.
Saia de cima de mim. Saia de cima de mim.
Ben?
Ei?
Ben!
Ben. - ei?
Levante-se.
Ben?
[Callahan que fala árabe]
[falando árabe] Pare.
[falando árabe] Abaixe-se.
[falando árabe]
[toque de telefone]
Callahan.
O que?
[conversas de rádio indistintas]
[conversa indistinta]
[oficial] Volte. Obrigado.
[Callahan] Diga-me.
[oficial] Ele bateu A cabeça de Ben Daley em um mictório.
- Registro do seu irmão... - Sim, eu sei.
- E fugindo da cena... - Eu vou encontrá-lo, certo?
Apenas deixe-me encontrá-lo primeiro.
[conversas de rádio indistintas]
Ostra!
- Baker Seis para a sede. - [oficial] Vá em frente, Baker Seis.
Sim, eu peguei aquele Bronco na 35 Riverside Drive.
[oficial] Copie isso.
Teddy, sai daqui.
Ouça-me, está bem?
- [Callahan] eu estou ouvindo. Sim. - Tudo certo.
- Havia dois deles. - [Callahan] Uh-huh.
Eles fodidamente pularam nele, Tudo certo?
- Isso é ótimo. - Foi legítima defesa, irmão.
Ele pode explicar na porra da estação.
[Bola de neve] Você vai prendê-lo, porra?
O que você acha que eu tenho que fazer? Eu tenho que pegá-lo.
Você não vai levá-lo para a delegacia.
- Fale com ele. - Ele explicou
- na porra da estação. - [Bola de neve] Você pensa
- eles vão acreditar nele, Cal? - O que é isso?
Que porra é essa?
Hã?
O que ele vai fazer pular a fronteira?
O que você está... Que porra você está fazendo se envolvendo?
Por que você está se comportando como um policial?
Eu sou um policial. - Ele é seu maldito irmão.
Sente-se, está bem?
Apenas sente-se e fique fora disso, por favor.
Teddy, sai daqui.
Ele tem seu maldito passaporte, mano, venha aqui.
- Sente-se, porra. - Sim, eu ouvi você.
Tudo certo?
- O que você está pensando? - Me dê isto.
[Bola de neve] Tudo bem. Fácil. Calma, pessoal.
- Não foda... Não, não, não. - Que porra você está pensando?
- [Bola de neve] Ei. Ei. - Você não pode fugir dessa merda.
- Fácil. Fácil. - Tudo certo?
O que você acha que vai acontecer?
Olha, Ostra! - Porra.
[sirenes lamentando]
[Callahan] Foda-se.
Filho da puta.
Sai de cima de mim!
Não não não. Cal.
[Ostra] Seu filho da puta estúpido!
Eu disse que eles vão me levar pra cadeia.
Seu maldito perdedor! Sua merda!
- Seu filho da puta estúpido! - [oficial] Ei.
[Ostra] Você sabe que eles vão me colocar lá!
- [Callahan] Acalme-se. - Seu pedaço de merda.
Tudo certo?
[conversas de rádio indistintas]
Vamos. Acalme-se.
Ben Daley acabou de falecer.
[Oyster] Não, não, não. Oh Deus. Não. Porra. Não.
Ei. Whoa Whoa whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- [Oyster] Não, não, não. - Aquele é o meu irmão.
Não não não! Não não! Tire suas mãos de mim!
Não!
Tire suas malditas mãos de mim!
Não! Não!
Olhe para mim. Olhe para mim.
Porra! Seu maldito animal estúpido!
[partida do motor]
[sirene lamentando]
[zumbido de helicóptero]
[conversas de rádio indistintas]
Boa.
Eu só quero apontar bem rápido
que estamos puxando a porra da segurança
para porta potties, cara. Você está ciente disso?
Volte lá, porra.
[zumbido de helicóptero]
[soldados cantando indistintamente]
- [Bola de neve] Vai, vai, vai. - Acima, acima. Mais mais mais.
- Mais mais mais. - Nivelar com a janela.
Bola de neve, coloque um pouco de pele de pinto nela, mano.
[Bola de neve] Trabalhando nisso.
[Jaeger] Foda-se. Porra de merda.
Eles não podiam nos dar pás de verdade?
Eu tive fodidamente tesões maiores do que isso.
Mais um.
[Bola de neve] Isso é mentira, porra.
Você sabe, o primeiro sargento da Animal Company 17
fez 150.000 deles.
- Porra. - [Jaeger] Por que, por que?
Oh, eles queimaram seu barraco de guarda fumando.
- [rindo] - Escondeu a cabana.
Foda-se.
[conversa indistinta]
[soldado] Um, dois três.
Cal, quem é esse? Aquele é o capitão Vera?
[portões abertos]
[tinido de metal]
[guarda] Coloque seu pé no chão.
Inversão de marcha.
[porta se abre]
[sons de campainha]
[bip]
[conversa indistinta]
Quieto.
Puxe seu maldito macacão.
Quero toda essa merda dessa grade agora!
Você tem cinco segundos ou é meu!
Cinco quatro três dois um.
[rindo]
Algo engraçado, pessoal?
Quem quer me contar uma piada?
E quanto a você?
Você tem algumas piadas engraçadas que quer contar?
Não senhor.
[Callahan] Traga.
Círculo escolar no LT.
[tenente] Ouça, senhores. Estamos perdendo fuzileiros navais para IEDs.
Agora, este é um ECM.
O ECM bloqueará qualquer sinal sem fio por 300 metros.
Isso significa que o Haji não deve ser capaz de comandar
detonar qualquer um de seus IEDs.
Senhor, ainda planejamos manter os IPs no escuro
- até sairmos? - Não.
Mais acima quer que tratemos a polícia iraquiana
como uma força parceira.
Então, é isso que vamos fazer.
Estamos prontos para ir?
[soldados gemendo]
[tenente] Demitir.
[tinido de metal]
- [Bola de neve] Pronto? - Acerte.
- Um dois três. - [rádio estático]
- [gemendo] - Você é péssimo.
[Bola de neve] Isso é péssimo, cara.
Ai Jesus.
[Bola de neve] Isso vai irritá-los até a morte.
Tudo certo. O que? É isso? Onde estão os demais IPs?
Esses são os líderes de equipe.
[suspira] Foda-se. OK. Tudo certo.
Tudo bem, ouça.
Quem aqui é mais fiel à milícia Mahdi
do que ao seu próprio país, hein?
Levante sua mão.
[tradutor falando árabe]
Eu não me importo se você é xiita, Sunita, baathista, tudo bem?
Sua lealdade é agora para a polícia iraquiana.
Agora, de alguma forma, a milícia, eles conhecem nossas rotas.
Eles conhecem nossos horários de partida.
Nós não podemos tê-lo, ok?
Então, a partir deste momento, você vai em missões
ao nosso lado. Você entendeu?
[tradutor falando árabe]
Boa. Tudo certo.
[tinido de metal]
O que você quer que eu veja?
Ele está colocando maçãs nas panquecas?
Malditos lanches para seus amigos.
De onde diabos ele conseguiu uma maçã?
Vamos.
Estou em sarilhos?
Você não está com problemas, garoto. Vá até lá.
- [Ostra] Por aqui? - [guarda] Sim.
Isso é bom o suficiente.
Olha, eu e os meninos,
nós vimos você fazendo aquelas panquecas de maçã.
Sinto muito por isso, senhor. Eu só estava tentando...
- Alguém estava falando... - Cale-se.
Eles parecem bem.
Os presos não vão ajudá-lo aqui.
Os guardas vão ajudá-lo.
Então, se você quer fazer algo especial,
você cuida dos guardas.
E então cuidamos de você.
É por isso que você está aqui. Tudo certo?
Eu tenho dois meninos lá fora. Eles têm aniversários chegando.
Que tal você fazer tortas de maçã para eles?
Você consegue, um par de tortas de maçã?
Você quer que eu... Sim, senhor.
OK. Então, o que você precisa?
Para tortas de maçã, maçãs.
Tudo bem, pegue algumas maçãs.
Você sabe, coloque-os naqueles sacos ali.
Sim claro.
Coloque três ou quatro de um lado,
coloque três ou quatro do outro lado.
Aqui está um.
Rapazes.
Feliz aniversário, meninos.
E o que mais você precisa para a torta?
Não são apenas maçãs, não é?
Sim, eu provavelmente preciso de um pouco de canela.
É seu aniversário? Ou um dos seus aniversários?
[guarda] Sim, os dois têm aniversários
- chegando, sim. - Legal.
Então, vamos precisar... O que você disse?
- Eu só... Canela?
Canela, sim, açúcar.
- Açúcar, canela, açúcar. - Soro de leite coalhado.
Meninos, segurem as malas abertas, ele tem muito mais
para colocar lá. O açúcar está bem aqui.
Sim, quanto você precisa?
Uh...
[grunhir]
[gemidos]
Oh, porra!
[conversas de rádio indistintas]
[rádio estático]
O jammer do IED está fodendo com nossas comunicações.
Eu não acho que bater vai ajudar.
Sim, mas isso me faz sentir melhor.
Ei pessoal. Lembre-se daquele tempo
quando o recrutador nos prometeu missões legais,
como entregar papel de merda para um monte de caras de filmes de ação?
- [risos] - [Leite] eu ouvi isso.
[Callahan] O que você prefere fazer, relógio de fogo?
- [Jaeger] Não. - Ei,
onde a polícia iraquiana foi?
Yo, aqueles filhos da puta descascaram.
Nick 2, este é Nick 4.
Deste jeito?
[explosão]
[homem] Puta merda.
Frente de contato. Espera por sangue.
[gritos indistintos]
[Man] Vá, vá.
Vinte e cinco e cinco, soco.
Configure a segurança.
[conversa indistinta]
Ei.
Olhos nessa arma!
Cubra esse espaço morto.
Execute alguma segurança.
Cubra essa sobrecarga.
Eu estou aqui. Eu estou aqui, irmão. Eu estou aqui. Entendi.
- Jaeger... Ei, ei. - [geme]
Concentre-se em mim. Ei. Só respire.
Encontre-me um PCC.
Precisamos desses fuzileiros nas ruas.
- [grunhindo] - Fique comigo, ok?
É isso. OK. Entendi.
- Meu pau está bem? - Seu pau está bem.
- Concentre-se em mim. - [grita]
OK.
Vou precisar de um CASEVAC, Aguarde a linha da noite.
- [Callahan] Fique comigo, ok? - Merda.
[Callahan] Ok. Entendi.
Aqui.
O que? O que?
[sussurrando]
Vou pegar daqui, Sargento Callahan.
Em você.
Vai Vai Vai Vai.
[Jaeger] Espere, Cal.
Receba esse pássaro de entrada.
Copenhague, Copenhague.
- [Milk] Venha aqui, porra. - Tudo bem, tudo bem.
Que porra você está fazendo aqui no meio da noite?
- [falando árabe] - O que está acontecendo?
[homem falando árabe]
[falando árabe]
Milk, onde está a cama dele?
Porra, ele não... Ele não dormiu aqui.
- [falando árabe] - Nenhuma cama aqui, mano.
- O que ele está dizendo? - [fala árabe]
Ei. Ei. Onde está sua cama?
- [falando árabe] - Ei, se você está dormindo
me mostre sua cama.
- Ei. Onde está sua cama? - [falando árabe]
Você desencadeou isso?
- Você acionou essa merda? - [falando árabe]
- Onde está a porra da sua cama? - [falando árabe]
Você aciona essa merda? Onde está a porra da sua cama?
[tiro]
[avião voando]
[aplausos]
[rugido do motor a jato]
- Como ele está? - [Callahan] Ele está vivo.
[exala]
- é a última casa. - Eu sei.
[suspiros]
Obrigado.
Parabéns.
Obrigado.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
Minha prática é apenas uma hora de distância.
[grunhidos]
[conversa indistinta]
[guarda] Você tem um visitante.
Quem veio me visitar?
Eu não sei, porra. Venha ler a porra do jornal.
Não?
Por mim tudo bem.
Isso foi negado.
[toque das teclas]
[suspiros]
[grilos cantando]
[grunhidos]
[bip do telefone]
[toque de linha]
- [Bola de neve] Alô? Ei, bola de neve.
Você acorda?
[Bola de neve] Sim, o que se passa?
[Callahan] Preciso da sua ajuda.
[Bola de neve] Sim, do que você precisa, cara?
[porta zumbe]
Eu sei, eu sei, eu sei. Me ouça.
Ouça-nos, certo? Ouça, ele só quer conversar.
Tudo certo?
E ele quer ajudar.
Uh-huh.
Ouça-o por mim.
Vamos conversar. Vamos.
- [Callahan] Está tudo bem? - Sentar-se.
Sentar.
Olha, eu não acho certo.
Foda-se, sim.
OK. Eu não acho que você mereça essa frase e, uh...
Isso é um pedido de desculpas?
Você quer dizer que eu não preciso servir 25 anos
por me defender, porra?
Olha, Clara diz que tem,
um segundo apelo que podemos seguir.
É... É uma espécie de possibilidade, mas...
Não, o segundo recurso é negado.
Nichols diz que é pré-negado.
- É pré-negado, mano? - O que você quer dizer? O que?
- Por que somos pré-negados? - Por que somos pré-negados?
Como assim "nós"? Desde quando tem sido "nós"?
Como você e eu?
Pré-negado? Você é o único que me segurou
porque você queria me ensinar uma lição.
- OK. Isso não é o que aconteceu. - [Oyster] Você é quem está
me ressentia desde que eu era criança.
- E obviamente é por isso que... - [Callahan] Sério?
... você me colocou lá, isso é obviamente...
- Não foi isso que eu vim aqui. -... por que você me segurou,
porque você não pode lidar comigo.
[Callahan ri]
[Bola de neve] Não foi por isso que viemos aqui, mano.
Direito? Porque eu sou... Eu sou apenas uma merda com você.
- [Callahan] Bro... - Eu sou uma merda
e eu sou um perdedor para você.
Bro, eu fiz tudo o que pude para lhe dar uma chance.
E você está me culpando? Realmente?
- Tudo o que você poderia... - [Callahan] Tudo o que pude.
-... para me dar uma chance. - [Callahan] Sim,
- Fiz tudo o que pude... - Sim, me segurando...
[Callahan] ... e você ainda está fodido.
... no chão,
você está me segurando, isso é tudo que você poderia...
Oh, você vai me culpar por isso?
- Sim, eu vou te culpar. - Você vai me culpar?
Eu vou te culpar. Você poderia ter me deixado ir!
- Eu trabalhei duro... - Você poderia ter me deixado ir!
-... ser seu tutor legal... - Rapazes?
-... e o que você faz, porra? - Rapazes!
- Você joga merda em mim! - Rapazes.
- Eu não joguei nada para você. - Sabe, eu trabalhei duro
para ser seu tutor legal. Você entende aquilo?
Isso já lhe ocorreu, você sabe?
Quem diabos te alimentou?
Quem diabos acendeu a porra das luzes?
Gente, não vamos fazer isso.
Fui eu, está bem?
Por que você acha que eu não entrei em serviço?
- Você acha que foi para mim? - eu não quero ouvir quanto
você me ressentia mais. Eu não sinto como se!
- Eu não me ressinto! - Por que você vem aqui
- para me fazer sentir uma merda! - Só estou dizendo que estou fodendo
- sacrificou muito... - Gente, gente!
... e você está jogando merda...
- Isso não é um pedido de desculpas! - [Bola de neve] Whoa, whoa!
Eu sou o único que está preso aqui!
- [guarda] A visita acabou. - Boa.
- Acabou, feliz? - [Bola de neve] Senhor...
[guarda] Senhor, me desculpe. Peço desculpas, a visita acabou.
Acabou.
- [suspira] - Levante-se.
Vamos.
Espere bem aqui.
Mantenha seu queixo lá, ok?
Ei, por que seu peito está todo ferrado?
Ei, voltando do recluso. Afaste-se, senhor.
- Sem contato com os presos. - Tem hematomas no peito.
Sinto muito, senhor, você não pode tocar no preso, por favor.
Nenhum contato com os presos.
Vamos, me desculpe.
Ostra, quem fez isso com você, mano?
Ostra!
- Jesus Cristo. - [batendo na porta]
[porta zumbe]
[porta fecha]
[Callahan] Ei.
- Quem é o oficial encarregado? - Sargento Capros.
- Sim, quero falar com ele. - A respeito de?
Quero apresentar uma queixa. - [guarda] Uma queixa?
- Qual é a sua reclamação? Quero apresentar uma queixa.
- Vá buscar o sargento Capros. - Ele não está por perto, amigo.
- Vá encontrá-lo, amigo. - [Snowball] Tudo bem.
Ei, você precisa tirar a porra da minha cara...
- [Snowball] Vamos lá, mano. -... amigo.
[Bola de neve] Obrigado, senhor.
- Obrigado. Não, obrigado.
E nunca mais entre na minha cara dessa maneira.
Nós conseguimos, conseguimos, obrigado.
Eles precisam saber o que está acontecendo, certo?
Eu acho que são eles que estão fazendo isso, mano.
[cheira]
[conversas de rádio indistintas]
[conversa indistinta]
[Callahan] Nichols!
Nichols!
Ei, Cal.
[Callahan] Você não retorna minhas ligações?
Não, eu sinto muito.
Escute, eu mesmo registrei a queixa com o diretor,
mas preciso que você faça a petição de transferência.
Eu sei. Deixa comigo.
- Recebi a mensagem. - Não, o mais rápido possível, ok?
Tudo certo. Eu os peguei, eu os peguei.
Eu estou nisso. Eu estou nisso. - Não, eu não posso tê-lo lá
- um dia a mais. - Certo, eu tenho... eu tenho...
Por que o segundo recurso foi negado, hein?
Os fatos do caso já foram julgados,
mas eles não vão ouvir um segundo apelo
até que haja novas evidências.
Nossas mãos estão atadas, é isso.
E se...
E se Dwyer retratar seu testemunho?
[suspiros]
Por que ele faria isso?
Eu não... Eu não vejo isso acontecendo.
Não, mas e se ele fizesse?
[suspira] Me desculpe, Cal. Eu sinto muito mesmo.
Eu fiz tudo que pude. Eu sou... eu tenho que ir, ok?
Eu... arquivarei o pedido de transferência
primeira coisa de manhã. Eu os peguei, ok?
[porta se abre]
[porta zumbe]
[guarda] Não você, você fica.
Seria uma boa ideia negar quaisquer cobranças
que você fez contra nós.
Eu não relatei nada,
Eu não sei do que você está falando.
- Você vai negar... - Eu não relatei nenhum...
-... quaisquer acusações feitas contra nós. - Eu não relatei nada.
Eu não relatei nada, Eu não sei de nada
sobre qualquer acusação, alguém me perguntou alguma coisa, eu não vou...
- Não, não, nós não dissemos você. -...diga uma palavra.
Seu irmão maluco.
[guarda] Ele é um saco de merda como você, não é?
Você não fala do meu irmão?
Acabamos.
[grilos cantando]
[algema chocalho]
[bate na porta]
Ei, o que se passa, Stacey, como vai?
- Qual é o problema? - Oh nada.
Dwyer aqui?
- O que ele fez? - Apenas pegue ele.
OK.
D.J.!
- D.J.! - [D.J.] O que?
Cal está aqui.
Que porra você fez?
Cara, relaxe.
O que se passa, Dwyer, como vai?
- Ei, o que foi? - Venha aqui.
Vamos conversar.
- O que você quer, cara? - Venha conversar.
Por que você testemunhou contra o Oyster, hum?
[suspiros]
[suspira] Eles tinham acusações de posse de mim
ameaçando ir atrás de mim se eu não cooperasse.
OK.
Compreendo. Eu posso ajudá-lo com isso.
- Hum-hmm. - Tudo certo?
Eu preciso que você faça algo por mim, certo?
Você precisa retribuir seu testemunho...
- Pare. -... e dizem que te pressionaram.
Não, cara, eu não posso fazer isso, Não posso voltar para a cadeia, cara.
Shh. Shh. Shh. - Olha, eles me perguntaram se o Oyster
ameaçou matar Daley,
- ele disse, então... - Apenas ouça.
... eu disse que sim, cara. Que porra você está fazendo?
Se você não se retratar, vou estragar seu mundo, entendeu?
- [geme] - Eu vou estragar o resto de...
Porra. Saia de cima de mim. Porra.
[gemendo]
[Stacey] Dê o fora dele!
Foda-se, cara!
Foda-se, foda-se! Foda-se, seu maldito psicopata!
Saia da minha propriedade! Saia da minha propriedade!
- [D.J.] Foda-se! - [Stacey] Sai fora daqui
da nossa propriedade!
- [D.J.] Seu psicopata! - [Stacey grita]
[ofegante]
[conversa indistinta]
A esposa de Dwyer está processando.
Eles querem que eu jogue você fora da força.
O promotor usou sua ficha de rap para fazê-lo testemunhar.
E o que eu devo fazer é por...
- Besteira. Isso é coerção.
Não te dá o direito de bater nele,
isso não é o Iraque.
Posso confiar em Dwyer para retirar a acusação contra você.
Mas preciso lhe dar uma suspensão de duas semanas
para que você possa enroscar a cabeça novamente.
Como ele está?
Ele não vai me ver.
Vou ligar para o diretor.
Apareça com seu crachá, você o verá.
Você não vai levar meu crachá?
Dá um tempo, Cal.
Você sabe que todos pensamos que a sentença dele é injusta.
Obrigado.
[porta zumbe]
[porta se abre]
Como vai?
Você está bem?
[suspiros]
Estamos trabalhando em uma transferência para La Belle.
É... É na Pensilvânia
Imaginei que eu e os meninos viriam nos visitar.
Você realmente queria ser meu guardião?
Porque você poderia ter sido meu guardião quando...
você completou 18 anos, mas esperou mais dois anos.
Eu estava uma bagunça aos 18 anos, eu estava...
Fiquei bêbado por um ano depois que mamãe morreu.
E eu não esperei. Eu fui...
Eu estava tentando passar pela academia de polícia.
[Ostra] E eu te disse que ele estava fazendo merda comigo.
Eu estava realmente claro sobre o que estava acontecendo.
Sim, eu não sabia quem diabos eu era,
muito menos como ser seu pai.
Eu não precisava que você fosse meu pai. Eu só precisava...
Você é meu irmão. Eu só...
Eu precisava de alguém para brincar ou...
você sabe, seja meu ala no bar.
Como me dizendo, você sabe, algumas das coisas
que eu estava sentindo e pensando não era estranho
ou errado, você sabe?
Eu só precisava de alguém para me proteger.
[suspira] Sinto muito, Teddy, sinto muito. Eu estou...
Você se lembra do que disse quando eu totalizei o Mazda?
Você veio me visitar no hospital,
e meu braço estava na tipóia.
E eu te disse, "Sinto muito, Cal."
E você se lembra do que você me disse?
Você disse, "Eu não aceito suas desculpas."
Guarda, eu quero ir.
[porta zumbe]
[porta se abre]
Eu não. Não aceite seu pedido de desculpas.
[guarda] Vamos lá.
[inaudível]
[conversa indistinta]
Confira o tempo, cadela!
- [Jaeger] Sim! Filhos da puta! - [Callahan] Sim.
[Bola de neve] Ei, onde estão todas as enfermeiras, cara?
[Jaeger] Hoo-hoo!
[suspiros]
Você precisa de ajuda, mano?
[Jaeger] Sim, sim, cara. Obrigado. Me dê uma mão.
Ei. Whoa Whoa whoa, whoa, whoa!
- Você é um idiota! - [rindo]
[Leite] Eu deveria saber melhor.
Meu telefone está encharcado!
Eu tenho que refazer meu cabelo!
[rindo]
Veja. Olhe para o maldito penteado dele, cara.
Então é assim que você realmente se parece, leite?
- [risos] - [grunhidos]
Desculpe, Sarge, você precisava de um novo telefone, cara.
Fiz um favor pra você.
[Snowball] Eu nunca vi duas sereias fazendo amor assim.
Essa merda foi linda. Uau.
Gracioso. Gracioso.
- Obrigado. - [Jaeger] Bem vindo, cara. A qualquer momento.
[suspiros]
Muito bom te ver, cara.
[Jaeger] Senti sua falta, irmão.
Você também, mano.
Não chore, seus idiotas.
Leite tinha minha erva no bolso. Essa merda está me deixando triste.
Ah Merda. Bem, agora sinto muito.
- Sim. O que estamos bebendo? - Sim.
[Jaeger] Sim. Vamos dar o fora daqui.
[Bola de neve] Sim. Onde fica esse hangout?
[Jaeger] Sim, eu vou te mostrar.
["Eu acredito em algo chamado Love "de The Darkness desempenha]
Eu estou tocando bateria. Eu tenho bateria.
Levante-se baixo, mano. Levante-se baixo.
# acredito em uma coisa chamada amor #
# Apenas ouça o ritmo do meu coração #
# Há uma chance de conseguirmos agora #
# Nós estaremos balançando até o sol se pôr #
# acredito em uma coisa chamada amor #
# Ooh!
[música continua]
[rindo]
Os meninos estão meio preocupados com você.
Eles disseram que você pode estar indo um pouco Lindsay Lohan.
Só estou tendo problemas para dormir.
Sim, é isso?
- É isso. - É isso.
OK. Veja isso.
Eu ainda tenho todos esses pequenos pedaços de estilhaços
nas minhas costas e na minha perna.
[chocalho]
- Jesus Cristo. - É da porra da minha perna.
Puta merda!
Isso mesmo, leva anos para sair às vezes.
- Está... - Oh cara.
Sim.
Eu gosto de mantê-lo por perto.
Não posso reclamar, cara, honestamente.
Estou recebendo, tipo, dois mil por mês.
Eu poderia estar indo para a faculdade neste maldito IED.
Você deve.
Como está o Oyster?
[suspira] Isso não é bom.
[conversa indistinta]
[guarda] Olá.
Oh, veja o que temos aqui.
Isso não é meu. Isso não estava lá antes.
Está no seu celular.
Você tem um pouco de contrabando. Um pouco de maconha, hein?
Isso não é meu. Obviamente, isso não é meu.
- [guarda] Bem, quem diabos? - Eu não sei de quem é
- mas não é meu! - [guarda] Está no seu celular.
- Está no seu banheiro. - Não é meu!
Você sabe que não é meu. Você sabe que não é da Jodie.
Você sabe que alguém deve ter plantado essa merda!
Me dê uma bolsa de provas, Sargento. Encontramos contrabando.
Pegue sua merda.
Estou sendo educado, Eu te asseguro.
Eu entendo, mas...
Mas quando eu tentei vê-lo hoje,
Disseram-me para ligar para este número.
Bem, como posso descobrir se ele está solitário?
Por que diabos ele seria colocado lá?
[música country tocando]
[conversa indistinta]
Sim. Acho que sim. É uma especialidade.
Mas eu nunca vi... Eu nunca vi macarrão assim.
Oh obrigada.
[conversa indistinta]
[música country tocando]
- Como está indo aqui? - Ah, está tudo fodido, mano.
[cheira]
[Jaeger] O que está errado?
Se eu atirasse naquele cara aqui, Eu também estaria na cadeia.
Vá em frente, cara. Descanse, não é?
Eu quase esqueci o quão chato você é quando bebe.
[risadas]
Não quebre nada, né?
Hmm.
Você quer levar para casa?
OK. Eles são quentes e frescos.
Esta é a seção de boas-vindas anti-guerra?
Estou... Estou no lugar certo?
Sim.
- É uma participação de merda, não é? - Milímetros.
- [Clara] Oi. - Oi.
Eu ouvi sobre você e... Stewart.
Parabéns. - Obrigado.
Sério, você a arrastou para isso ou...
Como você a trouxe aqui?
Ela está ajudando há meses.
Sim.
Coisas principalmente legais, mas ajude onde eu puder.
- O que? - Apreciar. Sim.
Jane Fonda está dando conselhos legais aos jarheads?
- Está falando sério? - [Clara] Uh-huh.
Surpreendente.
- [Clara] é. Sim. - O que mudou de idéia?
Eu não mudei de idéia. Ainda é uma guerra estúpida.
[Callahan] Você gosta mais do meu irmão do que eu?
- [suspira] Claro que não. - Você?
- Não. Olá, Cal.
[Callahan] Porque eu entendo. Entendi.
Eu estive pensando. Ele é um cara divertido.
[Jaeger suspira]
Eu não sou divertido. - Você é divertido, mano.
- [Callahan] eu te amo. - [Jaeger] Eu também te amo.
- [Beijos] - Sim.
Ele é meu melhor amigo. Ele é meu melhor amigo.
[Clara] Eu vejo isso.
Ele está apaixonado por você. Shh.
- Essa é a minha noite, então... - Uau.
O que? O que você disse?
Todo mundo está tentando se divertir.
- [Callahan] o que? - [homem] Você deve ir com calma.
O que se passa? O que, mano?
- Esta tudo bem. - Foi o que eu pensei.
Foi o que pensei.
[Jaeger] Agora, o que foi isso?
Está tudo certo. Está tudo certo.
Desculpa.
- [buzinas de carros buzinando] - [Callahan] Foda-se. Foda-se.
[mulher] Que diabos está fazendo?
[buzina de carro]
Foda-se. Sentar-se.
- [Jaeger] Foda-se. - [Bola de neve] Que porra é essa?
Você é bom? Você está bem?
- Você está bem? - Sim.
[Jaeger] A perna doida quase caiu.
- [Callahan ri] - Não é engraçado pra caralho.
Que porra há de errado com você?
Não fique obscuro, mano.
Todos nós temos problemas, porra. Todos esses garotos.
Nós precisamos de você.
Tudo certo?
Agora, você sabe o quanto você significa para nós, Cal?
Agora, você nos levou para casa.
Sim, ele está certo.
- Você nos levou para casa, Cal. - [chora]
- Não, nós amamos você. - [chora]
[soluçando]
Não, estamos aqui.
Nós não estamos indo a lugar algum.
[rindo]
Que porra você está olhando?
Você é bom. Você é bom.
- Quer se levantar? - [Callahan] Sim.
- Vamos. - Vamos.
Me ajude.
[Bola de neve] Quer sentar na porra da sujeira jamaicana o dia todo?
- [Jaeger] Vamos lá. - [Leite] Vamos lá.
[grunhidos]
- [Jaeger] Vamos lá. - [Milk] Quer dançar?
- Sim? - [Jaeger] Sim. Tirar algumas fotos?
[Callahan] Vou mover esta lixeira.
- [Jaeger] O que? - [Callahan] Sim.
[Milk] Você quer mover a lixeira?
- Vou mover a lixeira. - Tudo certo.
- Você está movendo a lixeira? - Tudo certo.
[Callahan] Mova a lixeira!
Apenas mova-o.
[Bola de neve] Tudo bem. Aguente. Aguente.
Ir.
[grunhir]
[torcendo]
[rindo]
[Jaeger] Espere. Não, espere. Aquele não era eu.
[conversa indistinta]
[rindo]
[Callahan] Apenas role comigo, tipo 10 a 15...
- Essa pessoa tem um registro? - Sem registro.
OK. Cinco para oito.
Talvez? Eu diria cinco para as oito.
Ajudando e incentivando, claro transgressão,
destruição de propriedades estatais.
Frases consecutivas podem ser adicionadas.
OK. Então diga que não é violento.
Então o que é isso? Classe C?
[Clara] eu não sei.
Isso dependeria do criminoso e das circunstâncias...
prática de direitos juvenis.
Eu realmente não tenho muita experiência
em casos criminais de adultos.
- Cal... - Hmm.
Por que você dirigiu até aqui?
Eu queria te contar uma coisa
que eu pensei que você poderia gostar.
Logo depois, Jaeger foi explodido,
ele estava...
Ele estava prestes a ser retirado
e logo antes de desmaiar,
Eu estou com ele e...
ele começa... quero dizer, ele era...
Ele começou a dizer seu nome.
Muitas vezes.
E...
Sim, eu apenas pensei que você gostaria de saber isso.
Hum-hum.
- [pinos de boliche batendo] - [conversa indistinta]
Qual é a porra do negócio aqui?
Por que somos chamados como tropas às 22:00?
Traga os meninos aqui às 2200, você sabe?
[Milk] Lá está ele.
Ei, menino. [risadas]
[Callahan] Tudo bem.
[Bola de neve] O que há com o suspense, cara?
[Leite] Alfinetes e agulhas aqui, cara.
[Jaeger] Casando?
Não. Não. Ele está fazendo uma audição para o American Idol.
[rindo]
- Filho da puta. - [Jaeger] Legal.
Eu vou sair com ele.
[Risadas de bolas de neve]
[Bola de neve] Dê o fora daqui, cara.
Cal, o que você está falando, cara?
Dele... A transferência dele foi aprovada.
Eu descobri que eles vão movê-lo na próxima semana
para La Belle, então...
Eu vou fazer isso.
São cinco presos, dois COs.
Que porra é essa? O que você é...
Que porra você está dizendo?
[Bola de neve] Bro, você está tropeçando, cara.
Sim, eu consigo.
Leve-o através da fronteira antes que um APB saia.
Os federais não vão segui-lo para o Canadá.
Você está falando sério agora?
Você vai ser fodidamente morto é o que você vai conseguir.
- Ouça a si mesmo. - Oh sim.
Quem diabos você pensa que é?
Estamos todos aqui pra você, e todos nós sentimos a falta dele.
[Bola de neve] Sim. Eu também sinto falta dele, sabe?
Todos nós fazemos.
[Milk] Vamos tentar, vá para Gigi's,
- faça uma porra de uma dança de colo. - [Bola de neve] Sim.
Você precisa transar, mano.
Sim cara.
Eu não estou perguntando
Eu não preciso de nada de vocês.
Eu queria que soubesse.
Sim, eu só quero que você saiba.
- [Bola de neve] Isso é besteira. - [Jaeger] Cal.
Vá conversar com ele.
[Bola de neve] Sim, ele vai te ouvir.
Porra.
[homem no rádio] Bola de neve, você está tirando uma soneca ou o quê?
Cara, meu mal. Eu estou nisso.
[man] Tenho duas novas cargas úteis.
Entendido. Rogo. Movendo o braço para a esquerda.
[grunhidos]
[Jaeger] Pensei um pouco e estou a bordo.
[Milk] O que você está dizendo, porra?
Você deveria convencê-lo disso.
Ele precisa de nós. - [Milk] Você deveria
- para falar com ele. - Dois anos de prisão
- não é nada para ele. - [Milk] Me escute.
Agora, não é assim que fazemos as coisas.
Nós amamos Cal.
Ele é nosso irmão, mas isso está errado, mano.
- [Bola de neve] Ele está certo. - Oh, ele está certo?
- [Bola de neve] Sim. - De que porra você está falando?
É assim que fazemos as coisas, Milk. É assim que sempre...
Cara, o que você está me dizendo?
Eu estou dentro
- Você está fodendo? - Sim, eu estou dentro.
- Foda-se. - Sim?
Seu pedaço de merda. Nós fodidamente...
Nós... Você me deixa assim, seu filho da puta.
- Uau. Calafrio. - Não vou deixar você em lugar nenhum.
Foda-se.
Só estou de pé em pé pelo Oyster, mano.
Ele vai ser morto lá dentro.
- Você está certo. - Ele vai ser morto lá.
Alguém vai ser fodidamente morto.
Bem, pelo menos essa é uma chance de lutar.
Devemos isso a ele.
Agora, eu falhei com ele naquele maldito bar.
Não vou falhar com ele novamente.
Eu não vou deixá-lo lá 25 anos para apodrecer.
Foda-se isso.
Você faz o que quiser, cara,
mas eu estou dentro. Eu estou dentro.
Vocês estão malucos.
Leite. Ei?
[água corrente]
[a água para de correr]
[anúncio indistinto sobre PA]
[chifres de trem]
Colocar ele em um trem não vai funcionar, Cal.
Mesmo que a patrulha da fronteira os permita passar
antes do APB sair,
o passaporte dele estará no sistema, certo?
Então eles saberão que ele é o Canadá.
Dê uma olhada.
Vê aquela refinaria do outro lado do rio?
Esse é o Sorko.
Essa é a refinaria irmã da minha empresa.
Estive no outro lado só para trabalhar por um dia.
Nós pegamos um barco de tripulação para o Canadá todos os dias
- sem patrulha de fronteira. - [Callahan] Hmm.
[Bola de neve] Ouça, não me entenda mal,
a segurança é forte,
mas tudo o que precisamos fazer é colocá-lo naquele barco
com uniforme e carteira de identidade, um legítimo que eu possa conseguir,
e então ele pode simplesmente sair do outro lado.
- Ele só passa o dedo? - ele passa. É isso.
A empresa só vai pensar que ele é outro funcionário.
- De jeito nenhum. - [Jaeger] Bem, bem, bem.
- [Bola de neve] Ei. - Como vão, rapazes?
[Bola de neve] Como diabos você sabia que estávamos aqui?
Você está nos espionando?
Jaeger. - [Bola de neve] Oh, legal.
Você está?
Eu estou dentro
Você tem certeza?
[grilos cantando]
[Callahan] Tudo bem.
Eu quero passar por isso mais uma vez.
Olhos fixos, Jaeger.
[Jaeger limpa a garganta]
OK. Esse é o viaduto.
Agora, esta é a estrada de serviço.
E esta é a estrada fluvial que vem por baixo.
Isso está abandonado. Isso se torna a estrada.
E nós temos árvores neste barranco.
Tudo certo. O ônibus virá direto para cá.
Vai virar para a US 90, OK?
Agora, Jaeger, Quero que você poste em cima.
Preciso que você atire no pneu dianteiro direito.
- Sim. Tudo certo. - OK? Ele vai sentir
muito mais do que um apartamento na parte de trás.
Uma vez que ele bate no pneu, Leite, você toca no rádio.
Tudo certo? Agora, você está seguindo o ônibus desde a prisão,
então não seja feito,
mas também não fique muito para trás.
Eu imagino, o que, você pode ver, você pode atolá-lo?
- [Leite] Você entendeu. - OK.
Eu acho que o ônibus vai parar
em algum lugar por aqui.
Eu vou ser postado aqui embaixo do viaduto.
Vou segui-lo na estrada de serviço.
Bola de neve, você estará aqui nesta estrada comigo.
Agora, eu vou cortar as árvores,
solte um sinalizador.
Vou embarcar e extrair Oyster.
Tudo certo. Agora, uma vez que eu o leve até você,
você tem que sair daqui.
- Sim. - Tudo certo?
Vou levá-lo para a doca e vou colocá-lo
às 8:30 da manhã Sorko transporta para o Canadá.
Demora cerca de 10, 15 minutos, então ele deveria estar escaneando
no lado canadense... [suspira] ... 9:00 da manhã, o mais tardar.
- [Callahan] Distintivos bom para ir? - [Bola de neve] Sim. Parece bom.
[suspira] Tudo bem.
[grilos cantando]
[batendo na porta]
[grunhidos]
[batendo na porta]
[Jaeger] Que porra é essa?
[cospe]
Ei, o que foi? Você está bem?
Sim. Sinto muito. Eu preciso falar pessoalmente.
Tudo certo. Qual é o problema?
Estou preocupado com Cal. Eu acho que ele está tramando algo.
O que? Por que você pensa isso?
Ele veio ao meu escritório hoje e me deu uma procuração,
isso significa que eu posso assinar coisas para ele se ele morrer.
- Sim. Eu sei o que isso significa. - E na outra noite
ele estava me perguntando sobre sentenças para uma fuga da prisão.
Uma fuga da prisão? [risadas] Do que você está falando?
Você sabia que o Oyster será transferido amanhã de manhã?
Olha, o que você está pensando, Tenho certeza de que está tudo bem.
Só... eu não posso fazer isso agora, ok?
Eu tenho que acordar cedo. Sinto muito.
Não. Você está certo. Está bem.
Eu sinto muito por ter vindo sem ligar.
Que horas você tem que acordar?
7:30.
Eu consegui o turno mais cedo na garagem.
[Clara] Então o seu alarme está marcado para as 7:30?
- Sim. 7:15?
- Sim. - [Clara] Qual é?
O que?
Clara. Clara, o que está acontecendo?
Por que você está limpando seu rifle?
Que porra é essa? Eu estou indo em uma viagem de caça.
Então você caça com um silenciador.
Jesus. O suficiente. O que é isso?
Isso é uma loucura. Você vai ser pego.
- Com o que você se importa? - Eu me importo... eu me importo com o Cal.
Talvez eu não queira vê-lo se machucar.
- Você se importa com o Cal? - E eu me preocupo com você.
Bem, por que não vai para o quarto estúpido do velho Cal?
Talvez eu não queira ver você fazendo algo estúpido.
- Ow. Porra. Merda. - Meu Deus. Sinto muito.
Não. Nada. Está bem.
Eu apenas... Eu tenho um pequeno estilhaço.
Porra.
- [Clara] me desculpe. - Não não não. Não é você.
Você vai conseguir isso... Algumas pinças
em cima da mesa lá?
[gemidos]
Apenas fodendo às vezes Eu entendo errado.
[Jaeger estremece]
[Clara] Você precisa de ajuda?
- [Jaeger] Não. Eu entendi. - [suspira]
Deixe-me ajudá-lo. - [Jaeger] Não. Está tudo bem.
- Eu posso fazer isso. - Deixa comigo.
Eu tenho um ângulo melhor.
Puxe seu shorts para cima.
Sim. [estremece]
- Isso doi? - Não. É ótimo.
- [geme] - Sinto muito.
[Jaeger estremece]
[Jaeger] Você entendeu.
Obrigado.
[inala profundamente]
[risadas]
[Bola de neve exala]
[Milk] Existem quatro canais.
Agora, gire os botões para ajustar a frequência...
depois pressione enter.
[bate na porta]
Que porra você está fazendo aqui, hmm?
- Não não. - Se acalme.
Jaeger?
- Acalme-se. Jaeger?
Acalme-se. Shh. Shh. Fale baixo.
- Não. Foda-se. Foda-se, Clara... - Escute, eu serei o álibi dele.
Se ele precisar de um, Deus proíba...
Eu sou o álibi dele.
Agora escute...
você o traz de volta para mim.
Você me escuta?
[porta se abre]
[guarda] Vamos lá.
[Callahan] Onde diabos está Milk?
- Ele está fora. - [Callahan] o que?
[Jaeger] O que?
Sim. Ele está fora. Ele está fora.
Do que diabos você está falando?
Ele está fora?
- Ouço. Ouço. Ouço. - [Jaeger] Rachel?
- Não não não não. Cara, ele tem uma família.
Não importa agora, Tudo certo?
Eu peguei o jammer. Eu posso operar, está bem?
- [suspira] - Eu posso fazer as duas coisas, certo?
Vou abordar isso. Eu vou foder.
Eu serei o carro de fuga.
- [Jaeger] Cal, ele está certo. - Nós estamos bem.
Nós vamos fazer isso funcionar.
[Callahan] Isso não é bom pra caralho.
Isso não é bom pra caralho.
Tudo certo? Seu veículo não pode ser identificado.
Isso é um maldito desastre.
[Bola de neve] Você é o viaduto, certo?
- Sim. - [Bola de neve] eu posso atolá-lo
- de lá. - Sim.
Se eu posso ver isso, Eu posso atolar.
Isso é ainda melhor, mano.
[Jaeger] E eu irei com você quando você tirar o Oyster.
[Bola de neve] Assim que você atirar naquele pneu,
Eu estou fodidamente lá em baixo com você.
- Porra! - Ei!
[Bola de neve] Ei. Ei. Foco. Foco, certo?
- Estamos chamando isso? - [Snowball] Nós não somos...
- [Jaeger] Não. - Nós não estamos chamando isso.
[Bola de neve] O plano permanece o mesmo.
Você deveria tirá-lo daquele ônibus, Tudo certo?
Nós o atravessaremos.
Tudo certo. O Big Bird chega às 0700.
Vejo você lá.
Vou te ver. Vou te ver.
[porta batendo]
[guarda] Vire-se. De frente para a parede.
[sons de campainha]
[partida do motor]
[tiro]
[sons de campainha]
Um homem, um assento.
[conversas de rádio indistintas]
[rádio estático]
[suspiros]
Quilo Real, este é o Quilo Dois. Verificação de rádio. Sobre.
Roger. Eu tenho cinco por cinco.
Kilo Actual. Fora.
Quilo Dois, este é o Quilo Três, Eu copio tudo.
[rotações de motor de ônibus]
Todas as estações Todas as estações Big Bird está em movimento.
Entendido, Kilo Três.
Roger. Em espera.
[rotações do motor do carro]
[galos de espingarda]
[conversas de rádio indistintas]
[aceleração do motor do carro]
- [conversa indistinta no rádio] - [rádio estático]
[suspiros]
[Bola de neve] Quilo Dois, Pássaro Grande atrás de mim, 1.000 jardas.
Roger. Em espera.
[Bola de neve] Um minuto. Um minuto para o ônibus.
Entendido. Um minuto.
[Bola de neve] Trezentos metros da minha posição.
Cem jardas.
Passando agora.
Quilo Dois, Pássaro Grande atrás de mim, a 500 metros.
[rádio estático]
Todas as frequências atoladas. Todas as frequências atoladas.
Entendido, Kilo Três.
[Bola de neve] Quilo Dois, no meu caminho para o viaduto.
[tiro]
Merda.
Filho de uma...
[barulho de cartuchos de bala]
[galos de espingarda]
Vamos. Vamos. Vamos.
Que porra está acontecendo?
- Que porra foi essa? - [motorista] eu não sei.
Que porra está acontecendo?
Fale comigo.
Grande pássaro sangrando. Pneu traseiro. Pneu traseiro.
[rotações do motor do carro]
Você soprou um pneu. Continue. Apenas diminua a velocidade.
Porra, ligue.
Norte 212 para a base.
[Jaeger] Não está parando, porra.
Estamos fora de alcance, cara. Temos que ir.
Vamos. Vamos. Eu vou pegar o carro.
[Jaeger] Foda-se!
Norte 212 para a base. Eu Não tenho nada.
O que diabos você quer dizer com nada?
Porra!
Gente, fala comigo. Que porra aconteceu?
[Bola de neve] Estamos a caminho.
- [motorista] Norte 212 para a base. - Desacelere.
Uau! Merda!
Uau! Ei!
Ei, observe para onde você está indo. Porra!
[pneus cantando]
[grunhidos]
[Bola de neve] Mas onde diabos é a estrada de serviço?
- Cadê? - Lá. Lá.
Esquerda. Esquerda.
[gemidos]
Apenas fique na porra dos seus lugares.
HQ, aqui é o norte 212.
Sobre.
[homem] Vá em frente, norte 212.
[guarda] Saímos da estrada em direção a algumas árvores.
Meu motorista está inconsciente. Sobre.
Eu preciso daqueles rádios presos agora.
Que porra está acontecendo?
[rádio estático]
Não está funcionando, cara.
Norte 212, por favor, informe seus 20.
River Road, prestes a virar para a US 90.
Aguente.
Eu vejo uma patrulha da polícia de Bridgewater acabando de chegar.
[homem] Essa é uma boa cópia. Mantenha-se firme.
[Callahan] Você está bem? O que aconteceu?
Nós tínhamos um apartamento.
Alguém machucou?
[guarda] Sim. Meu motorista saiu.
Tudo certo. Se acalme. Eu estou aqui para ajudar.
[guarda geme]
Deixe-me ver.
Lá. Deixe-me sair daqui. Desacelere. Desacelere.
[rádio estático]
[conversas de rádio indistintas]
Agora, abaixe isso e me dê uma mão.
Vamos pegar um pouco de ar para ele.
Temos que colocá-lo de pé.
[grunhidos]
- [Callahan] Ok. Fácil agora. - [guarda] Peguei ele. Peguei ele.
[ofegante]
Porra!
Deus, droga!
Norte 212, você conseguiu o nome
daquele policial de Bridgewater?
- Não. - [guarda] HQ, eu tenho 10-900.
Envie tudo de volta.
Você lê?
- Abaixe sua arma. - [guarda] Não se mexa.
[indistinto]
Sai fora do caminho.
Não não não não não.
Me dê a arma ou Eu vou quebrar seu braço.
[guarda] Fique de joelhos.
[Jaeger] Foda-se!
[guarda falando indistintamente]
[Callahan] Me dê sua arma. Eu vou quebrar seu braço.
[guarda] Pare de andar em minha direção.
Eu preciso de todo o backup disponível. Você me leu?
Não!
[guarda] Entre na porra do chão
ou eu vou explodir sua cabeça.
[grunhidos]
- [osso estalo] - [gritando]
[torcendo]
[guarda gritando]
[preso] Sim!
Oh, merda! - [guarda geme]
Oyster, levante-se.
[preso] Cara, tire essas algemas.
[Callahan] Sente-se, porra.
Agora, fique em suas cadeiras. Fique abaixado.
- Ostra, vamos lá. - [preso] Sim, sim, sim.
[Callahan] Vamos lá. Vamos. Sente-se, porra.
- [preso] Tudo bem. - Sentar-se.
- Desça. - Sente-se, porra.
[Callahan] Vamos lá. Vamos. Vamos.
- [preso] Vamos sair. - Vai! Vai! Vai.
Filho da puta.
- Desculpe irmão. - [preso] Vamos lá, cara.
[Callahan] Você é bom. Você é bom.
OK.
[Ostra] O que está acontecendo?
Tudo bem, me escute. Me escute.
- Quando eu tiro isso... - Sim.
... você tem que largar seu macacão, ok?
OK. OK. Venha aqui. Venha aqui.
Macacão. Vamos.
Vamos. Macacão agora.
- Vamos. - Por que seu rosto não está coberto?
Não se preocupe comigo, ok?
Ouça, ouça, os meninos têm tudo o que você precisa, ok?
- Macacão agora. Vamos. Ok, ok, ok.
[Callahan] Vamos lá. Apresse-se, porra.
Agora, Snowball está estacionado ali.
Você vem comigo direito?
Eu não vou Vamos. Não se preocupe comigo.
- Você não vem? Eu não vou.
Eu não posso ir com você, ok? Você precisa ir agora.
Você está colocando em risco os meninos. Vamos.
Eu te amo muito.
Eu te amo. Venha aqui.
Eu sei.
Eu te amo ok
Vamos. Vai, vai, vai, vai, vai!
[Bola de neve] Nas costas.
- [conversa indistinta no rádio] - [o motor arranca]
Puta merda!
Como vai? Você está bem?
Jesus Cristo! Você machuca?
[Jaeger] Ele vai ficar bem?
Você é bom?
Cal vai ficar bem?
Sim. Cal vai ficar bem. Não se preocupe com ele.
[sirene lamentando]
É um Nextel. Você vai usá-lo como um walkie-talkie.
Depois de passar a segurança. Você vai ligá-lo.
Dê três bipes longos e depois abandone o filho da puta.
Depois de atravessar o Canadá, você vai escanear isso.
A senha está na parte de trás.
É uma balsa de Sorko
e essas balsas vão e voltam o tempo todo.
- Você ouvindo? - [Bola de neve] Você conseguiu isso, garoto.
Não se preocupe com Cal.
Ele está levando-os na direção oposta.
[sirenes lamentando]
Cal. Cal, me escute. Por favor encoste.
Se você parar agora, Eu ainda posso te ajudar.
[aceleração do motor do carro]
[sirenes lamentando]
[sopros de nevoeiro]
[Bola de neve] Tudo bem, irmão. A carga está aqui.
Apenas saia do carro. Suba no barco.
Comece a misturar.
[sopro de buzina de trem]
[gemidos]
[suspiros]
[pneus cantando]
[conversas de rádio indistintas]
[oficial] Todas as unidades devem ser avisadas,
roadblock configurado na 3213 Nordeste.
[oficial 2] Todas as unidades, fique fora do rádio.
Ele está monitorando nossa frequência.
[sirenes tocando]
Puxe o carro. Puxe o carro agora.
[sirenes tocando]
Puxe a porra do carro, Cal.
Bravo One, nenhum tiro certeiro no suspeito.
[bips]
[guarda] Venha aqui. Algo na sua bolsa?
Não senhor.
- Contrabando? - Não senhor.
Percorrer.
Onde diabos você está? Vamos.
[sirenes tocando]
[bip]
Sim! Sim!
[grunhidos]
Foda-se, Cal.
[sirenes tocando]
[pneus cantando]
[galos de espingarda]
[oficial] Saia do carro, Callahan.
[risos]
Oh, porra!
[chora]
[porta do carro abre]
[Policial] Mãos onde eu posso vê-los.
Inversão de marcha. Coloque as mãos atrás da cabeça.
Volte bem devagar.
Banco de trás, deixe-me ver suas mãos.
Saia do carro.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org