UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Este lugar não é fofo? - Muito.
Gostou?
É perfeito.
As corretoras tiveram sucesso este ano.
Foi nosso melhor ano.
Chrishell fechou Queens,
está todo mundo arrebentando,
então decidimos dar uma festa para comemorar.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
- Tudo bem? - Aceito champanhe.
- Saúde. - Saúde.
Davina, maneira no champanhe.
- Sou Mike. - Prazer, Maya.
Oi, Maya. Prazer.
Brett está bebaço.
NAMORADO DE DAVINA
Finalmente te conheci! Sou Heather, prazer.
Então o namorado dela existe.
- E seu namorado? - Cadê seu namorado imaginário?
Minha namorada não veio.
Pra começar, você nem tem namorada.
- Boa. - Exatamente.
Melhor um homem que trabalha
que um homem que só coça o saco.
- Ele é atleta profissional. - E é gato.
Queria te parabenizar por Queens. Saúde!
- Obrigada. - Fechamos Queens.
É, muito bom.
- Oba! - Sorte de principiante, mas né...
- Fala sério! - Eu trabalhei bastante.
De primeira viagem.
Não é a primeira, segunda nem terceira, mas é a maior.
- Parabéns. - Obrigada.
É.
Que o cliente esteja feliz e...
Davina está hostil com você. Está tudo bem?
Davina não quer me prejudicar,
mas acho que é aquele negócio. A gente faz algo direito,
e ela pensa: "Devia ter sido eu."
Pra ela, é difícil ficar feliz pelos outros,
mas não precisa ser babaca. Posso dizer...
Não precisa ser babaca assim.
- Mary, vê futebol na segunda? - Não.
Segunda os Raiders jogam. Você vai ver.
- Estão bem este ano? - Ainda não sei.
É o primeiro jogo.
Não teve pré-temporada? Ou é agora?
Teria, mas não quer dizer nada.
É tipo estar bonito no perfil do Tinder, mas...
O encontro é segunda.
Boa analogia.
De nada.
Bom dia!
- E aí, Doug? - Tudo bem?
Bom te ver, cara.
- Podemos conversar? - Claro.
- Quer café ou algo assim? - Café.
- Estou com pressa, mais... - Tranquilo.
Qual é a boa?
Minha casa que não é.
Não foi vendida ainda.
Veio dizer que vai reduzir o preço?
Se livrar da corretora?
Brincadeira.
Podemos conversar.
Doug é ótimo.
Fechamos três ou quatro negócios, todos muito bons.
Uns 20 milhões, com certeza.
Nós o conhecemos e representamos há anos.
É um dos clientes mais importantes.
Sua ajudante precisa limpar...
- É? - Sim.
Limpamos aqui duas vezes por semana.
Certo.
Seis meses.
Nem uma oferta.
O preço é alto.
E é em Trusdale Estates.
Meu sangue subiu agora. Desculpe.
Sei que é frustrante, está demorando
mais do que imaginávamos, mas não tem vista da cidade.
Não é culpa sua, mas não tem.
E é pra isso que pagam,
se quer pedir um valor tão alto.
Também achamos que deveria pedir
menos que 10.
Christine mostrou a casa várias vezes?
Sabe?
Umas doze vezes.
A maioria quando estávamos para colocar no mercado.
A atividade é sempre maior nas primeiras semanas,
mas uma casa de mais de US$ 10 milhões não tem tanta demanda.
Se eu baixar para 9.995, é pra vender logo.
Se reduzir, vai ter mais atividade.
- Três meses. - Beleza.
Não seria surpresa não receber uma oferta em três meses.
- A esse preço... - Sim.
- Certo. Beleza. - Oi, tudo bem?
Doug está aqui.
Doug está aqui? Certo.
- Melhor subir. - Sim.
- Valeu, Doug. - Valeu.
Bom te ver.
Oi, Doug.
Quando um cliente aparece sem avisar, é porque está frustrado.
Não é um bom sinal.
Bom te ver.
Falei com Jason, vamos baixar o valor.
- Você tem três meses. - Certo, obrigada.
Vou te falar o que Doug e eu discutimos.
Deveriam limpar melhor isso aqui.
- Até mais. - Até, amigo.
Doug vai reduzir para 9.995.
É uma redução e tanto.
Espero que dê pra salvar.
Espero que dê pra turbinar a listagem,
mesmo estando no mercado há tempos.
E é bom todos que sabem da casa
saberem que reduzimos o valor em dois milhões.
- É quase 20% a menos. - Sim.
Se não tiver oferta, fica feio pra você.
Pode deixar. Sei pra quem ligar
e vou começar já. Vou provar a ele
- que sou a pessoa certa. - É isso aí.
Obrigado.
Oi, amor.
- Oi. - Tudo bem?
Bem, e você?
Bem.
- E o trabalho? - A manhã foi boa.
Estou tentando negociar para uma cliente.
Ela quer oferecer bem pouco e...
- Olá, tudo bem? - Oi.
Querem alguma bebida?
Quero café, um latte.
- Latte? - Quero um latte de chai
- com leite de amêndoa. - Certo.
- Obrigada. - Obrigado.
- O que é isso? - Coisa de casamento.
Tudo organizado.
Vestidos...
Destinos...
Temas...
Certo...
Se quisermos ir a Bali,
podemos ficar na água.
- É legal. - Pois é.
- Aqui está. - Obrigada.
Imaginem. O latte de chai.
Para o senhor, o latte.
Obrigado.
O que acha dos lugares?
Tem Bali. Pode ser mais perto.
- O que preferir. - Pra você, não importa...
nem o destino?
Qualquer lugar está bom pra mim.
- Quero o que você... - Certo.
Bom, então...
Estava pensando no seguinte.
Achei tão lindo!
Amei o vestido.
Gostou?
Sim.
Você parece entediado com isso.
Não, é que... É coisa de mulher.
- É seu casamento! - É coisa de mulher.
Sabe, vestido, flor...
Eu gosto, mas você entende mais.
Qual a melhor flor?
Sabe?
Jason escolhe tudo pra casa dele.
Mas aí é decoração pra casa.
E isto é decoração pro nosso casamento.
Mas é coisa de mulher.
Casamento, amor.
Sabe o que quero dizer?
Poderia mostrar interesse.
Tenho interesse,
mas prefiro que você escolha.
Então posso escolher roxo-neon, azul
e coisas assim pro casamento. Pode ser?
Se é o que você quer...
Está sendo irritante.
Não sou irritante, amor, é que...
Eu estou empolgada, você não.
Estou, sim. Mas é que...
Você que me pediu em casamento, e...
Então tenho que planejá-lo?
Se não pode ajudar a planejar, melhor nem se casar.
Por quê?
Você quer se casar mesmo?
Claro que sim!
Ou só não quer planejar?
Não, eu...
Só acho que não preciso planejar.
Tenho que planejar sozinha?
Já sou ocupada, ainda tenho que cuidar disso?
Não é isso. Só digo que é coisa de mulher e...
Está bem.
Oi, é Christine Quinn do Oppenheim Group.
Estou ligando a respeito de um imóvel que você visitou em Beverly Hills.
O preço caiu em dois milhões,
e quero saber se tem interesse em fazer outra visita.
Muito obrigado,
mas, mesmo com a redução, está fora do orçamento.
Certo, obrigada pela atenção.
Ele disse que não?
Disse que está caro.
Vi as finanças dele e dá pra comprar.
Acho que ele mudou de emprego
- e não se sente estável. - Sei.
É tipo meu cliente poder comprar Harrold, mas alugar.
E agora preciso ser administradora de imóvel.
Maya, você seria uma senhoria israelense e tanto.
O aluguel está atrasado!
Exato.
Ela podia ser minha senhoria.
Acho que ela gritaria comigo por causa do atraso no aluguel,
mas depois riria e diria: "Vamos beber?"
E eu diria: "Vamos!"
É Lindsay.
Oi, sou Christine Quinn do Oppenheim Group.
Oi, Christine.
- Alô. - Emily?
Sim, é Emily.
Oi, é Christine Quinn do Oppenheim Group.
Estou ligando porque você visitou meu imóvel em Beverly Hills,
e o preço foi bem reduzido.
Há um tempo, você me enviou um e-mail sobre clientes interessados...
Bem, obrigada. É sobre meu imóvel
em Trusdale Estates...
Se você tivesse falado antes do imóvel...
Infelizmente, não estamos mais procurando.
Certo, obrigada. Tenha um bom dia.
- Sinto muito. - Tranquilo. Parabéns.
Espero que goste de NY.
- Obrigada. - Até mais.
- Tenha um bom dia. - Igualmente, Sarah.
5 QUARTOS, 9 BANHEIROS, 1.858M²
PREÇO
COMISSÃO
Cada vez que venho, está mais perto de ficar pronta.
Quero que a pessoa feche o depósito e já possa entrar na casa.
Carros na garagem, gente trabalhando na casa,
tudo pronto do início.
Concordo demais. Perfeito.
Poderão comprar tudo mobiliado, certo?
- Oi, gente. - Oi, tudo bem?
Tudo bem? Vim sozinha.
Está bravo comigo?
- Sou Heather. - Jeff.
- Prazer. - E Brandon?
Desculpa, ele não pôde vir.
Ele trabalha em uma das maiores empresas de arquitetura.
Ele virá no fim de semana que vem.
Jeff e eu temos uma boa relação, de longa data,
mas fica feio pra mim
se digo que um cliente virá, e ele não vem.
Me fale sobre seu cliente.
É cliente e investidor de um amigo meu.
Ele mora na China.
A gente estava jantando, comentei da casa,
e ele tem um investidor chinês que quer se mudar para LA,
quer uma vida bem Hollywood.
Eu trouxe Brandon aqui, ele amou,
e estes serviços tornam tudo mais interessante. Estou animada.
Heather sabe que sou ocupado, e deveria entender
que quem vende uma casa de mais de 40 milhões também é.
Fica feio para mim, para o Oppenheim Group,
para Heather.
Isso não deveria acontecer.
Eu sei, desculpe.
Sei que é ocupado.
Trarei Brandon aqui, quero que o conheça.
- Obrigada. - Certo, amigo.
- Bom te ver. - Igualmente. Até.
- Depois nos falamos. - Obrigada.
Olha, fiquei meio decepcionado
por Brandon não ter vindo e por você não ter me contado.
Aí fiquei com cara de idiota quando você chegou sozinha.
Eu estava com ele no telefone,
disse que era importante e não podia cancelar.
Eu não quis cancelar.
- Achei que seria pior. - Seria mesmo.
Que bom que você apareceu.
Mas primeiro, ele não apareceu.
Segundo, não conheço o cliente,
não vi comprovação de fundos.
Não sei muito sobre o cliente.
Vou correr atrás disso
porque também preciso saber.
Gosto de me preparar bem,
de ter a resposta a todas as possíveis perguntas.
E acho que você me ensinou isso.
Preciso melhorar.
Não basta estar preparada,
tem que estar sempre bem preparada.
Certo.
É uma grande listagem,
sei que ele tem que ter cuidado,
mas ele conhece Brandon e confia nele.
Sou importante para a empresa. Precisam me valorizar,
pois eu poderia pedir as contas,
e já tenho pensado em me mudar para a Suécia com Nick.
Estou fazendo mais alguma coisa errado?
Basta se preparar bem, sempre.
Alguma bebida? Champanhe, mimosa?
Uma mimosa, por favor.
Esta calça... Nunca tinha sentado com ela.
Fico pensando: "Alta-costura é assim?"
Não sei.
Não devia ter vindo com ela.
- Obrigada. - É.
- Muito obrigada. - Saúde.
Saúde!
Como estão você e Romain?
Temos trabalhado demais.
Tem momentos bons e ruins.
É difícil, e a gente se vê
por uma ou duas horas.
Às vezes, parece
que estamos vivendo vidas separadas.
Precisamos de um tempinho
- para planejar o futuro. - Sei.
A gente está só vivendo o presente.
Mas acho
que Romain está dando pra trás.
Tenho medo de dizer a Christine
porque já brigamos por isso.
Ela acha que nos apressamos, não sabe se ele está pronto.
Estão indo rápido demais.
- Só quero que... - Eu e Romain?
Você e Romain, noivos.
Eu queria poder ser sincera com ela
sem ter que ouvir: "Eu avisei", mas...
Ela acabaria dizendo isso.
Está tudo bem?
Com você?
Parece que muita coisa vem acontecendo.
Sim, está tudo bem. Só acho
que tudo está acontecendo de uma vez.
Sim.
Eu não quero decepcionar as pessoas,
fazê-las pensar que não consigo fazer meu trabalho.
Nem eu sem bem o que é.
Parece que, desde que as novatas chegaram, você...
Você está diferente.
Acho que estou fora de forma, sei lá.
A gente estava indo tão bem, arrasando,
e parece que elas chegaram e trouxeram drama.
- Sei. - E acabo focando nisso,
é bem irritante. Sinto que está virando uma bola de neve.
Não se deixe afetar pelas novatas.
Você sabe quem é.
Você põe moral em todos.
- Ótimo. - Mostre isso.
- Pois é, preciso mesmo! - Mostre a elas!
Tem razão.
FESTA DE CASA NOVA DE JASON
- Aí! - E aí, mano?
Oi, cara.
- Bom te ver. - Você cuidou de tudo. Ótimo.
Estou ansiosa, porque não vejo a casa
desde que viemos aqui durante a reforma.
Ficou muito bom. Você conseguiu.
Valeu, cara.
Nossa!
É Buster + Punch. A mesma marca
da pulseira que sempre uso.
- Amei! - Ela parece com isso.
Mary é a guia?
- Oi! - Oi, querida.
Está tudo lindo!
- Oi, querido. - Oi, querida.
- Lindo. - Incrível.
Meu amor!
- Que lindo! - Um charme.
Nossa!
Bonito mesmo.
- E aí, pessoal? - E aí?
- Oi, gente. - Que tudo!
Oi, garotas.
Oi.
- Oi. - Tudo bem?
Jason tem algumas casas nas montanhas.
Ele costuma alugá-las,
e ele fez um ótimo trabalho.
Cada casa fica melhor que a anterior,
mas acho que ele não aguenta muito tempo.
Ele não fica muito tempo com nada, só com os cachorros.
Amei o teto.
- Biblioteca. - Nossa!
Muito diferente do que imaginei.
Bem atemporal.
- Você fez o design? - Sim.
Precisam ver isto. É muito legal.
- Tcha-ram! - Meu Deus.
Nunca imaginará que uma TV de 85 polegadas
sairá do chão.
Já viram algo assim?
"Sim". Aí ele fica bravo.
Fala: "Vi demais."
Abre!
À família, pessoal.
- O que é isto? - Droga.
Sério, Brett?
Isso é festa de criança?
Que isso? Jogando champanhe? Que brega!
Sua roupa não é brega não, viu?
Meu Deus!
Não!
Caramba!
Quero mais rosé.
Vou sentar na sombra.
Colocaram o pé na água?
Quando vão se casar?
- Já pensaram numa data? - Ano que vem.
Precisamos achar o lugar certo.
Legal.
- É. - Você parece animado.
Ele nem parece interessado.
Acho que é coisa de mulher.
Mas são duas pessoas se casando.
Um homem e uma mulher. Não é coisa de mulher.
- Ele não ajuda. - Só vai aparecer no dia?
- Tipo... - Não.
Chrishell, seu marido ajudou?
- No quê? - A planejar o casamento.
Ajudou.
Fiquei surpresa. Achei que eu fosse decidir tudo.
Viu?
Mas ele falava: "Eu quero assim." E eu: "Beleza."
Conta que não é coisa de mulher.
Ficou apertado, Romain.
Se aproximem, por favor...
Agilizem, estou com farol aceso.
Maya está com farol acesso.
Que frio!
Temos uns presentinhos para Maya.
Nossa, obrigada!
Roupinhas de neném!
- Que legal! - Muito fofo!
- Que gracinha. - Muito fofo.
Gente, amei.
O mais novo membro. Começar desde cedo.
Disfarçou o farol aceso.
Já até sei que ele vai dar duro.
Pois é.
Ela!
Aliás, falando nisso,
também tenho uma surpresa.
- Gêmeos? - Quem me dera.
- Mas Deus me livre. - É sério. Por que não?
Não se forem como vocês.
Comprei um bolo para todos vocês.
Vai revelar o gênero...
- Sexo do bebê. - Sexo do bebê.
Não é gênero.
Nós entendemos, Maya.
- Pegue o bolo. - Tragam o bolo.
Não entendo. Como saberemos...
Vai ter recheio rosa ou azul.
- Se for azul... - Pra lá!
- Meu Deus! - Se for azul, é homem.
- Se for rosa, é mulher. - Já?
Azul! É um menino!
Isso!
Gosto de meninos.
Boa, Maya!
Legal!
Que venha saudável.
Estou ansiosa para conhecê-lo.
Estou feliz, empolgada.
Em êxtase.
- É? - É.
- Nem falei com você. - Pois é, nem eu.
E as novidades?
Nada de mais. Feliz por Maya e o bebê.
Tomara que dê certo.
Algumas meninas comentaram que sentiram
uma tensão entre nós no escritório. Sei lá.
Acha que tem tensão?
Não vou mentir. Acho que sim.
- Sinto uma tensão. - Sei.
Acho que você não gosta de mim.
- Sei lá. - Imagina, nem te conheço.
Por que não gostaria? Mas sinto
que, pelo que vi, tenho um pouco de medo
de confiar em você porque, quando você chegou, Mary falou
do jantar com Romain,
eles falaram sobre o futuro,
ela chorou e tal.
Você teve muita empatia, achei fofo.
Mas questionou o relacionamento deles
quando conversamos, e achei meio...
Aí é que está.
Acho estranho você dizer isso.
A gente teve uma conversa em particular.
- Sim. - Eu te fiz perguntas,
mas você falou pra Mary de um jeito
como se eu tivesse falado mal dela,
mas você admitiu que não falei. Só perguntei
longe dos outros porque não sabia.
Achei melhor te perguntar separadamente.
Mas acho que você não perguntou de um jeito imparcial.
Você tinha opinião formada.
- Sei. - Falou do pacto pré-nupcial.
Todo mundo deveria fazer um.
Não sabia que era sua opinião geral, você não me conhece...
Foi um mal-entendido,
mas você não pareceu imparcial.
- Pareceu ter sua opinião. - Entendi.
Não gosto de gente duas caras,
e não digo que você é, mas ficou parecendo.
Primeiro, você foi legal com ela,
você a apoiou bastante, mas não foi verdadeiro.
Achei estranho. Pelo menos sou direta.
Caramba. Despejou muita coisa.
Mas pelo menos sou sincera.
Antes isso do que ter que adivinhar a opinião alheia.
Então me acha duas caras?
Eu não disse isso.
Não disse que você é, mas que ficou parecendo.
Então fica assim.
Acho que nada que eu disser agora
- mudará sua opinião. - Não é assim.
Este papo não está sendo legal.
Que pena que você acha isso.
Mas fazer o quê?
Fazer o quê? É.
É quase impossível ser amiga de Davina.
Já joguei as mãos para o alto.
Sei como ela é e vou fazer o que puder
para trabalhar cordialmente com ela,
mas sei que não tem dúvidas.
Não somos amigas.
O que foi?
Conversamos sobre a vibe no escritório.
O que foi?
- A tensão entre vocês? - Bom...
É, tipo isso.
- Minha bolsa está aí, Heather? - Sim.
Já vai?
- Vou, sim. - Já?
Sim.
Precisa desse drama?
Vou avisar o pessoal que estou indo. Já volto.
Pois é! Quanto drama!
Sinto que tem uma tensão no escritório...
Porque ela é falsa?
Bom... É, sabe?
- É, né? - Sim!
Eu falei que ela fica parecendo duas caras.
- Concordo. - Então não confio nela.
É tipo falar as coisas e não admitir que falou.
No jantar, perguntei a Chrishell o que ela disse, ela não admitia.
Sério? Bebeu tanto assim?
- Não lembra o que disse? - O problema não sou eu?
Sério, pelo amor.
O que houve?
Sei lá, estou meio estressada.
Davina falou um monte para mim.
Ainda estou meio pasma com o que aconteceu,
ainda nem...
- Percebi a tensão... - E ela está falando de mim.
Todo mundo vai me odiar, e eu nem fiz nada.
Ela ficou surpresa por eu dizer
que ela parecia ser duas caras.
Eu falei para ela: "Davina é direta."
Falei mesmo.
No final, ela me chamou de duas caras
e eu disse: "Oi?"
E ela: "Não disse que você é",
mas fica parecendo."
"Não digo que é, mas é."
Ela acha que parece.
Então eu...
Davina é bem direta.
Senti que era uma discussão inútil,
então saí de lá.
Agora ela está falando de mim.
- Pode ir comigo? - Sim.
- Quero me defender. - Vou, sim.
Não quero que ela fale de mim.
Porque não deixa isso pra lá?
- Já ficou... - Pois é. É chato.
Foi interessante. Falei: "Pelo menos sou mais direta."
Concordo.
- Oi, gente. - Oi.
Oi, gente.
- Então... - O que foi?
- Davina. - Sim?
Que tensão é essa?
É constrangedor falar disso assim, mas vou falar.
Mary e Romain, só desejo o melhor para vocês,
e isso desde quando eu fiz algumas perguntas
pela preocupação de todos,
e não conheço a dinâmica.
Fiz perguntas
a Davina, em particular.
Fiz perguntas para saber de onde vinham as preocupações.
Não achei que fosse chegar em você
como se eu tivesse falado de você. Só perguntei.
- Sei. - E...
Pelo jeito, você me achou duas caras.
Foi o que pensei, porque você não sabia.
Sim, mas não achei nada daquilo.
Eu não quis ser duas caras.
Foram perguntas em particular.
Você disse: "Não te chamei disso."
Não achei as perguntas imparciais.
Achei bem parciais, que você tinha uma opinião.
Romain paga as coisas dele?
Acho que não muito.
Ela paga tudo?
É... Não o conheço tão bem.
- Soube que ele é padeiro. - É.
Vai ter pacto pré-nupcial?
Eu não os conheço, então não sei.
Perguntei para formar uma opinião.
Entendo o que diz
porque ela perguntou no jantar.
Perguntou sobre Jason e Mary, e tal.
A gente se conhece melhor.
É uma família, e você é nova na família.
Por mim, a gente pode deixar isso para lá
e conversar,
- mas sinto... - Beleza. Chrishell?
Sinto que é minha opinião real.
Eu quero muito deixar para lá. Não quero...
Sinto que nossa conversa particular tomou outra proporção,
porque houve xingamentos.
- Parece que piorou. - Não sei de xingamentos.
- Você me chamou de duas caras. - Eu disse que parecia.
Não foi uma afirmação.
Chrishell não é maldosa, e nem você.
Não sei o que foi, mas deem um abraço.
Espera aí.
Só sei que estávamos bebendo
e eu perguntei sobre a situação.
Eu te perguntei,
você disse: "Não lembro."
Perguntei o que conversaram,
e você disse: "Falei sobre Mary e Romain."
- Teve fofocas. - Juro por Deus.
Eu não lembro.
Você age como se não se lembrasse do que disse,
mas Davina me contou que você falou sobre Romain
e eu pensei: "Nossa, que estranho
ela falar isso do nada!"
Acho que você não assume o que fala,
e tudo surgiu daí.
Christine, quando falei com você,
quebrei a cabeça para saber do que você estava falando.
Eu nem lembrava!
Eu me lembro do que falo.
Eu diria: "Falei tal coisa, desculpa."
Se eu puder... Como estão falando de mim,
às vezes as pessoas falam por falar.
O que importa é a intenção.
Mary, se a pessoa fica perguntando...
Depende da intenção de quem faz a pergunta.
Assuma o que disse. Você é demente, por acaso?
Assuma o que disse, é o que eu acho.
Christine, você está exagerando.
Acho que você precisa de um abraço.
Eu não... Acho que...
Acho que você...
não teve más intenções.
Quando eu brigar com vocês, vou dizer que não lembro.
- Que tal? - Beleza.
Vou dizer: "Se não lembro, não fiz. Todo mundo vai me abraçar."
Conversa comigo.
Isso é ridículo.
Davina.
Gente, sério.
Nada contra Chrishell.
- Certo. - Gente.
Isso, ótimo.
- Mas você tinha. - Que ridículo!
Podemos deixar pra lá.
Fingir que não lembra?
- Está chorando? - É.
- Sabe que te amo. - Está tirando sarro?
Não estou tirando sarro. Só digo que...
Fala sério!
- Christine... - Gente, menos. Sério.
- Não quero ser maldosa. - Grupo intenso.
Desculpa, mas não sou puxa-saco. Nem vem.
- Não sou falsa. - Que isso?
Só meus peitos são falsos.
Desculpa.
Não quero falar com ela para não chorar.
- Você é tão má! - Não sou má.
Mentirosa do caramba. Assuma o que diz.
Sério, que palhaçada.
Sou muito amiga dela, mas não curto essas coisas.
- É exagero. - Querida.
- Não fique assim. - Calma.
- Não fique assim. Sério. - Chrishell?
Não fique assim.
- Você está bem? - Não precisava...
- Não precisava mesmo. - Traumático.
- Sério, ela é patética. - Quanto drama!
Ridícula.
Chrishell, venha aqui.
Não fique chateada com Christine. Ela exagerou.
Que loucura.
Nossa!
No final das contas, senti que, no jantar, você convenientemente...
Não precisa mais falar.
- Pode parar? Estou tentando... - Já entendemos.
- Sério. - Posso
repetir sem você encher o saco?
Eu assumo o que digo.
Na hora eu não sabia bem do que ela estava falando,
mas já falei com Mary.
Contei o que disse, assumi tudo.
Sim, mas quando Maya e eu voltamos do banheiro
e perguntamos do que falaram,
você disse: "Não lembro, falei de Mary e Romain."
Christine, não quero mais discutir isso.
Porque sabe que tenho razão.
Disse que não lembrava,
ficou parecendo que você é duas caras.
Não preciso contar o que eu disse se não...
Você fica parecendo duas caras
quando não assume o que disse. Entendeu meu ponto?
- Se perguntei o que disse... - Não grita.
- Se perguntei... - Não grita.
- Gente, calma. - E você não assumiu
o que disse, fica parecendo louca.
Se não parar de gritar, não vou ouvir.
Sempre assumo o que digo.
Digo: "Falei mesmo, e daí? Falei."
Christine, eu já disse a Mary.
Mas quando eu perguntei, você de repente não lembrava.
Sabe a diferença né? Ou ainda finge demência?
Christine.
- Esquece isso. - Sério.
Não tem nem resposta.
Christine, já chega.
Vou embora. Não faça mais isso comigo.
Cadê o óleo de peroba?
- Ela é cara-de-pau. - Sério?
Muito cara de pau!
- Eu só quis proteger minha melhor amiga. - E eu agradeço.
Não curto quem fala das minhas amigas.
Mas... Está bem.
Oi.
Chrishell.
Obrigada.
Queríamos mostrar uma coisa.
Olhem para cima.
Meu Deus!
Nossa!
- Incrível! - Ficou incrível!
- Muito bom. - Demais!
Que foto linda!
- Ficou ótimo! - Demais!
Ficou demais!
Obrigado pelo ótimo ano.
Vocês merecem.
É legal a gente se ver na Sunset Plaza, fica em foco.
A gente vê os outdoors enormes para programas de TV
e, de repente, a gente está lá.
Achei legal ele não gastar todo o dinheiro na coleção de livros,
mas também num outdoor nosso.
Olha a gente!
- Conseguimos! - Sim.
Onde está Chrishell?
Onde ela está?
Não sei. Tomara que ela apareça.
Alguém falou com ela hoje? Não?
Falaram com ela depois...
Não, ela me bloqueou. Fui me desculpar, mas estava bloqueada.
Ela me bloqueou no Instagram, então não deu.
- Entendi. - Acabei tentando ligar para ela
e me desculpar por como falei.
Sei que bebi e o clima ficou pesado.
Acho que ela ficou surpresa.
Ela não está acostumada com você.
- Também acho. - É.
Na verdade, também sou nova
e sou mais direta,
então também conversei com ela, mas foi mais tranquilo.
E eu não estava tão bêbada.
- Olha ela! - Oi.
Oi, gente.
Oi, tudo bem? Queríamos saber onde estava.
Estou aqui.
Que momento importante! Meu Deus!
Parabéns! Legal demais.
Incrível! Parabéns, pessoal.
Ficou ótimo. Todo mundo ficou lindo.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Quero te abraçar, mas não precisa.
Oi, tudo bem?
Quero te abraçar.
E saiba que tentei te ligar depois.
Estou falando com você.
Tentei te ligar e me desculpar por como eu falei.
Sei que exagerei e tentei me desculpar.
Não quero falar disso.
Estou pedindo desculpas sinceras.
- Obrigada. - Eu tentei...
- Você me bloqueou. - Não bloqueei.
Passei por muita coisa na vida
e acho que o bullying de Christine
não é suficiente para me tirar do lugar que conquistei
com tanto esforço.
É um momento importante. Vamos comemorar.
Vamos lembrar que viemos para...
Vou buscar champanhe.
Viemos comemorar, como Christine disse.
Eu tentei.
Já lidei
com valentões piores do que ela,
e isto não vai ser diferente.