1 00:00:17,583 --> 00:00:19,083 Eu pus um feitiço em você 2 00:00:24,917 --> 00:00:26,375 Porque você é meu 3 00:00:34,583 --> 00:00:36,583 É melhor parar de fazer o que faz 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,333 Não estou mentindo 5 00:00:44,833 --> 00:00:46,625 Não, não estou mentindo 6 00:00:49,875 --> 00:00:51,875 Você sabe que eu não aguento 7 00:00:53,958 --> 00:00:56,083 -Olá! -Olá! 8 00:00:57,917 --> 00:01:00,000 -Que casamento lindo. -É verdade. 9 00:01:02,750 --> 00:01:04,708 Pode dar esse bilhete ao noivo? 10 00:01:06,083 --> 00:01:07,042 É da esposa. 11 00:01:09,333 --> 00:01:11,042 Eu te prometo fotografias coloridas. 12 00:01:11,625 --> 00:01:12,500 Quão coloridas? 13 00:01:12,875 --> 00:01:13,708 Você verá. 14 00:01:18,875 --> 00:01:21,917 ESPERE POR MIM NO QUARTO EM 15. SEM CALÇAS. SUA ESPOSA. 15 00:01:32,625 --> 00:01:33,708 Bem-vindos! 16 00:01:42,875 --> 00:01:44,542 Ah, não! 17 00:01:44,875 --> 00:01:45,708 Ah, sim! 18 00:01:46,125 --> 00:01:48,958 Sim! Aquele armário me deixou tão quente! Quer ver? 19 00:01:49,042 --> 00:01:50,208 Você é louca! 20 00:01:50,667 --> 00:01:52,750 Escuta, eu já disse que terminamos. 21 00:01:53,208 --> 00:01:55,625 Você entende que finalmente encontrei uma mulher... 22 00:01:55,708 --> 00:01:59,583 Eu tive que saber pelos tabloides que você está casando com a filha de um ministro? 23 00:01:59,667 --> 00:02:02,042 -Não é isso. Você sabe... -Então é o quê? Diga. 24 00:02:02,208 --> 00:02:05,167 Ministro ou não, estamos apaixonados. E isso basta para mim, 25 00:02:05,250 --> 00:02:06,708 saber que essa mulher... 26 00:02:07,667 --> 00:02:09,083 Não é pelo dinheiro. 27 00:02:09,167 --> 00:02:10,875 Mesmo se ela fosse pobre... 28 00:02:11,292 --> 00:02:13,375 Eu casaria com ela do mesmo jeito. Casamento é só... 29 00:02:17,208 --> 00:02:18,250 Confirmação? 30 00:02:20,125 --> 00:02:21,333 Alguém está na porta! 31 00:02:22,042 --> 00:02:24,125 -Vá para o armário! Rápido! -Eu não quero! 32 00:02:24,208 --> 00:02:25,417 Agora! 33 00:02:27,583 --> 00:02:28,792 Não tem ninguém aqui. 34 00:02:33,583 --> 00:02:34,917 Está fedendo aqui. 35 00:02:36,958 --> 00:02:39,417 O que é isso? Um altar sacrificial? 36 00:02:39,958 --> 00:02:43,208 Garotas ricas fodem com pétalas de rosas embaixo da bunda, não sabia? 37 00:02:45,917 --> 00:02:47,083 Dê-me isso. 38 00:02:47,167 --> 00:02:48,208 Dê-me um pouco. 39 00:02:48,292 --> 00:02:49,833 Garota, olha só. 40 00:02:50,708 --> 00:02:54,042 Você viu aquele fotógrafo esquisito bisbilhotando por aqui? 41 00:02:55,250 --> 00:02:57,167 Pensei que era porque eu estava doidona. 42 00:02:57,250 --> 00:02:58,792 Não, garota, não é brincadeira. 43 00:02:58,917 --> 00:03:00,708 Merda, talvez ele seja segurança. 44 00:03:03,708 --> 00:03:05,083 Tira as mãos de mim! 45 00:03:05,167 --> 00:03:06,875 Que bom que ela finalmente casou. 46 00:03:06,958 --> 00:03:08,833 Eu estava perdendo as esperanças de que ela encontrasse um bobão. 47 00:03:08,917 --> 00:03:12,208 Se ela fizesse algum truque como ano passado, nem papai a salvaria. 48 00:03:13,208 --> 00:03:14,875 Quê? Ela estava com ciúmes. 49 00:03:15,417 --> 00:03:18,542 Ela foi atrás dele em Vama e incendiou a tenda deles. 50 00:03:19,417 --> 00:03:21,708 E eles estavam dentro, mandando ver! 51 00:03:26,625 --> 00:03:28,083 Motty, quer um pouco? 52 00:03:29,000 --> 00:03:30,750 Eles passaram três semans no hospital. 53 00:03:31,292 --> 00:03:33,000 Eu acho que esse cara é de boa. 54 00:03:33,250 --> 00:03:34,708 Ele parece legal, né? 55 00:03:36,375 --> 00:03:39,083 Talvez. Acho que ele é meio fracote. 56 00:03:39,583 --> 00:03:41,583 Esse cheio está me enjoando. Vou passar mal. 57 00:03:41,833 --> 00:03:43,833 Eu disse que não vou te dar é muito forte. 58 00:03:43,917 --> 00:03:45,833 Dá uma cheirada nessa porra. Anda! 59 00:03:48,292 --> 00:03:50,542 -Vamos tirar uma selfie. -Beleza, estou indo. 60 00:03:50,625 --> 00:03:53,208 Meta sua esposa feia no banheiro, eu não. 61 00:03:53,667 --> 00:03:54,500 Certo. 62 00:03:59,292 --> 00:04:00,708 Agora, por favor, vá embora. 63 00:04:01,083 --> 00:04:02,167 Não sem você. 64 00:04:02,583 --> 00:04:03,542 Você é louca. 65 00:04:03,833 --> 00:04:05,458 -Sério? -Sério. 66 00:04:12,417 --> 00:04:13,375 FLAGRADO COM ESTUDANTE 67 00:04:13,875 --> 00:04:15,833 Vou correr para você 68 00:04:22,458 --> 00:04:26,583 Para! Para ou eu te mato! Eu te mato, puta! Para! 69 00:04:27,750 --> 00:04:28,792 Abre essa porta! 70 00:04:29,833 --> 00:04:31,208 Vou te matar! Abre! 71 00:04:33,375 --> 00:04:35,125 Vou te matar, vagabunda. 72 00:04:38,750 --> 00:04:40,750 SELFIE 69 73 00:04:44,583 --> 00:04:45,958 Olhe para ela. 74 00:04:46,208 --> 00:04:48,083 Puta e primeira classe com lábios pretos. 75 00:04:48,167 --> 00:04:50,167 Ela é faixa preta em ginástica de cama. 76 00:05:24,625 --> 00:05:26,250 Quem de vocês é Răzvan? 77 00:05:27,833 --> 00:05:30,042 Sou Nicolae. Nos falamos no telefone sobre a maconha. 78 00:05:30,500 --> 00:05:32,667 Fala baixo! 79 00:05:32,833 --> 00:05:34,167 Desculpa, não me toquei. 80 00:05:35,167 --> 00:05:38,250 Preciso de um quilo, talvez um quilo e meio. O que me diz? 81 00:05:38,333 --> 00:05:39,167 Quanto? 82 00:05:39,458 --> 00:05:41,458 Me dê um quilo, talvez eu mande bem na receita. 83 00:05:42,667 --> 00:05:43,500 Sete, no máximo. 84 00:05:43,917 --> 00:05:44,750 Sete o quê? 85 00:05:47,500 --> 00:05:49,292 -Gramas. -Gramas? Isso é ouro? 86 00:05:49,375 --> 00:05:51,917 Não estou aqui para fazer anéis. Me passa o bagulho, eu posso pagar. 87 00:05:53,500 --> 00:05:54,500 Esse cara é doido. 88 00:05:54,917 --> 00:05:57,500 -Quem te deu nosso número? -Cecilia, quem mais? 89 00:05:58,708 --> 00:05:59,542 Cecilia. 90 00:06:00,458 --> 00:06:04,000 Beleza, são sete, velhote. Se não for suficiente, use abobrinha. 91 00:06:06,667 --> 00:06:08,833 Agora saquei. 92 00:06:09,833 --> 00:06:14,083 Tipo antigamente, com os cartões de identificação, atrás dos prédios, 93 00:06:14,167 --> 00:06:16,833 rações e tal. Foi mal, agora saquei. Beleza. 94 00:06:19,042 --> 00:06:21,708 Que coisa. Espera aí, pronto, dinheiro bom e limpo. 95 00:06:22,458 --> 00:06:23,375 Espera, cara. 96 00:06:24,500 --> 00:06:25,958 -Eu entendi tudo. -Assim não. 97 00:06:26,708 --> 00:06:28,667 -Desculpe. -Ponha no meu bolso, discretamente. 98 00:06:28,750 --> 00:06:30,208 -Como no médico. -Entendi. 99 00:06:30,292 --> 00:06:32,125 -Como no médico, né? -Sim. 100 00:06:32,208 --> 00:06:34,083 -Custa 420. -Eu sei como é. 101 00:06:34,875 --> 00:06:36,125 -Esse bolso. -Sim. 102 00:06:36,292 --> 00:06:37,833 Você não vê nada, eu não fiz nada. 103 00:06:39,500 --> 00:06:43,125 -Merda! -Pega! Olha! 104 00:06:43,708 --> 00:06:44,875 Um segundo, por favor. 105 00:06:48,083 --> 00:06:48,917 Sim? 106 00:06:50,958 --> 00:06:52,958 Olá, Vasile, muito obrigado por... 107 00:06:53,792 --> 00:06:55,542 Não posso falar agora, Vasile, 108 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 estou com uns caras comprando maconha. 109 00:06:58,125 --> 00:07:00,250 Só para prevenir, então eu vou... 110 00:07:00,458 --> 00:07:03,875 Esperem! Meninos, que merda! E a erva? 111 00:07:07,458 --> 00:07:08,625 Falo com você depois. 112 00:07:11,875 --> 00:07:15,083 Feliz aniversário! 113 00:07:15,167 --> 00:07:17,333 -Feliz aniversário! -Feliz aniversário! 114 00:07:17,417 --> 00:07:18,250 É seu aniversário. 115 00:07:18,333 --> 00:07:21,917 -É meu aniversário. -E hoje, nós fazemos o que você quiser. 116 00:07:24,125 --> 00:07:25,250 Perfume de mulher. 117 00:07:27,500 --> 00:07:29,500 Perfumes de novo? Pensei que já tínhamos superado isso. 118 00:07:30,625 --> 00:07:31,458 O filme. 119 00:07:37,667 --> 00:07:38,500 Você está rindo? 120 00:07:39,333 --> 00:07:40,167 É engraçado. 121 00:07:40,750 --> 00:07:43,792 Você já viu um cara cego dirigir uma Ferrari a 125km/h? 122 00:07:46,750 --> 00:07:48,292 Sério, você está zombando de mim? 123 00:07:51,917 --> 00:07:53,500 É aquela hora perigosa do mês? 124 00:08:04,000 --> 00:08:06,542 Diga-me de novo, pela última vez, 125 00:08:06,958 --> 00:08:08,542 por que você cheira a perfume de mulher. 126 00:08:09,292 --> 00:08:10,792 Cada dia, uma mulher. 127 00:08:12,458 --> 00:08:13,458 Isso é simples. 128 00:08:14,583 --> 00:08:16,625 Muito simples. Estou comendo a vizinhança inteira. 129 00:08:17,208 --> 00:08:20,625 E... eu fico com uma mulher diferente por dia. 130 00:08:22,042 --> 00:08:25,208 Brincadeira. Já te disse, faço truques para as crianças na creche 131 00:08:25,500 --> 00:08:27,750 e minhas colegas tem perfumes e amostras e... 132 00:08:31,875 --> 00:08:34,750 Quantas vezes eu já te pedi para recolher essas roupas? 133 00:08:42,125 --> 00:08:44,417 Estou curiosa para saber  se o chão do banheiro está limpo. 134 00:08:46,500 --> 00:08:48,708 Cuidado, a fúria vermelha está no bairro. 135 00:08:50,750 --> 00:08:54,750 Você trocou a areia do gato uma vez sequer desde a mudança? 136 00:08:58,125 --> 00:08:59,958 Meu amorzinho. 137 00:09:04,542 --> 00:09:05,375 Eu te amo. 138 00:09:06,458 --> 00:09:07,333 Fala sério. 139 00:09:10,417 --> 00:09:12,750 Desce, estrelinha da manhã. 140 00:09:13,083 --> 00:09:14,000 Gentilmente. 141 00:09:19,792 --> 00:09:20,625 Sai de cima de mim! 142 00:09:21,417 --> 00:09:23,250 Solta, seu idioda! É sério! 143 00:09:23,333 --> 00:09:25,208 Deixe-me terminar o procedimento. Aplicar gelo depois. 144 00:09:25,292 --> 00:09:27,292 Me solta, George! 145 00:09:32,708 --> 00:09:34,708 Nem um beijinho? 146 00:09:42,000 --> 00:09:45,083 Estou certo? Estou, gato? Você está me ignorando? 147 00:09:46,417 --> 00:09:48,292 Está me ignorando? Você é feio. 148 00:09:53,375 --> 00:09:54,708 Que idiota! 149 00:09:59,542 --> 00:10:02,375 Quantas vezes eu te disse para secar a água do chão do banheiro? 150 00:10:02,458 --> 00:10:04,250 Pare ou vai ficar feio. Pare! 151 00:10:04,333 --> 00:10:06,708 É? Aqui! Seque com a sua língua. 152 00:10:07,292 --> 00:10:10,375 Seque com a sua língua! 153 00:10:22,167 --> 00:10:25,375 Bebê, eu sinto muito! Foi um erro, não foi minha intenção. 154 00:10:25,625 --> 00:10:27,000 Você me bateu? 155 00:10:32,667 --> 00:10:34,042 Vou vomitar! 156 00:10:35,083 --> 00:10:38,333 Sério? Você está largando essa caixa de areia suja em cima de mim, 157 00:10:38,417 --> 00:10:40,500 com merda de gato nela, e você é a vítima? 158 00:10:40,583 --> 00:10:42,000 Explique-me isso. 159 00:10:42,083 --> 00:10:46,333 Você não tem nenhuma tarefa aqui! É tipo um hotel para você. 160 00:10:46,417 --> 00:10:50,000 Eu sei que é seu aniversário, eu fui tão gentil quanto eu pude ser! 161 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Você queria... você me aporrinhou com esse perfume de mulher. 162 00:10:52,833 --> 00:10:55,875 Tá, que seja! Eu expliquei, eu jurei que não era verdade, mas não! 163 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 Ela só reclama e reclama, que caralho! 164 00:10:58,542 --> 00:11:00,458 -Você faz isso no meu aniversário! -Deixa eu terminar! 165 00:11:00,542 --> 00:11:02,208 -Não fale assim! -Beleza. 166 00:11:02,292 --> 00:11:03,750 Não diga "beleza", não está beleza. 167 00:11:03,958 --> 00:11:06,625 "Mãe, deixa eu fazer faculdade de Cinema, porque eu sou muito boa!" 168 00:11:07,000 --> 00:11:09,917 -De onde você tirou isso? -Como você entrou na faculdade? 169 00:11:10,000 --> 00:11:11,333 -Eu fui aprovada! -Claro. 170 00:11:11,458 --> 00:11:14,542 -Você acha que mamãe pode pagar suborno? -Não, mas nós sabemos com quem ela falou. 171 00:11:14,625 --> 00:11:17,292 -Com quem ela falou? -Você e eu sabemos. 172 00:11:17,417 --> 00:11:20,833 -Diga com quem ela falou! Quem? -Você sabe quem, ele te deixou entrar. 173 00:11:21,333 --> 00:11:24,958 -Eu não acredito que está dizendo isso! -Você assistiu quatro filmes. 174 00:11:25,042 --> 00:11:26,917 -Eu não acredito! -Pare com isso. 175 00:11:27,000 --> 00:11:28,500 -Você sabe o quanto me esforcei! -O quê? 176 00:11:28,667 --> 00:11:31,458 -Você sabe o quanto eu estudei! -Que estudo? Você assistiu quatro filmes 177 00:11:31,542 --> 00:11:36,792 e duas animações e aí virou a próxima Tarantino! Por favor! 178 00:11:41,208 --> 00:11:44,667 EU TE ODEIO E ESTOU TE DEIXANDO. PS: LEVEI A GATA, ELA TAMBÉM TE ODEIA. 179 00:11:45,125 --> 00:11:46,542 ROXANA POPA ESTÁ SOLTEIRA 180 00:11:46,625 --> 00:11:48,583 DRAGOS TEGLAS EXCELENTE! BORA BEBER? 181 00:11:48,667 --> 00:11:52,000 É difícil ser um adulto na Romênia e ainda manter a imaginação 182 00:11:52,250 --> 00:11:53,208 e espontaneidade... 183 00:11:53,292 --> 00:11:55,792 Alô? Como vai você? 184 00:11:55,917 --> 00:11:59,667 ...e ele quer outra pessoa, outra mulher. 185 00:12:00,417 --> 00:12:04,667 Eu não sei o que eu vou fazer. Quero ficar bêbada! 186 00:12:04,750 --> 00:12:05,708 Vou te buscar. 187 00:12:05,792 --> 00:12:06,917 Eu o odeio! 188 00:12:07,000 --> 00:12:08,625 Eu não me importo, eu quero sair. 189 00:12:08,708 --> 00:12:09,542 Meu gato! 190 00:12:09,625 --> 00:12:10,958 Estarei aí em algumas horas. 191 00:12:11,542 --> 00:12:13,167 Te vejo depois, tchau! 192 00:12:17,542 --> 00:12:18,750 Ana, encontre... 193 00:12:19,958 --> 00:12:21,500 Echo One. 194 00:12:21,667 --> 00:12:22,500 Echo? 195 00:12:23,542 --> 00:12:25,542 Eu queria chamar de Ana, mas... 196 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 Para mim, só há uma Ana. 197 00:12:29,583 --> 00:12:31,917 Obrigado por acreditar em mim. 198 00:12:32,708 --> 00:12:34,917 Na verdade, você é a única que acreditou. 199 00:12:36,292 --> 00:12:39,333 Pensei que podíamos comemorar. Quer vir aqui? 200 00:12:40,458 --> 00:12:41,625 Para ver melhor? 201 00:12:43,375 --> 00:12:44,917 Papai está em casa. 202 00:12:46,750 --> 00:12:49,000 Por que ele está sempre em casa? 203 00:12:49,667 --> 00:12:51,708 Ele está surtando um pouco. 204 00:12:52,583 --> 00:12:56,875 Sempre com os chás, energias, carma... 205 00:12:57,667 --> 00:12:59,667 Você sempre pode sair pela janela. 206 00:13:03,708 --> 00:13:04,542 Não é? 207 00:13:05,750 --> 00:13:06,708 Se você quiser. 208 00:13:08,208 --> 00:13:10,417 Até eu te pegar... 209 00:13:13,167 --> 00:13:15,500 Aqui tem algo para você pensar. 210 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 Gostei. 211 00:13:48,000 --> 00:13:49,875 E o que eu ganho? 212 00:14:06,875 --> 00:14:09,292 -O que você está fazendo aqui? -Pai, estou me trocando! 213 00:14:10,583 --> 00:14:12,417 -O que está assistindo? -Não entra aqui! 214 00:14:12,500 --> 00:14:14,125 -O que está assistindo? -Ana? 215 00:14:19,250 --> 00:14:20,500 Você perdeu peso. 216 00:14:20,917 --> 00:14:23,083 -Gostei. -Sério? Isso, de novo? 217 00:14:23,167 --> 00:14:26,792 -Só percebeu agora? -Sério, isso, de novo? 218 00:14:26,875 --> 00:14:28,875 -Você está muito sexy. -Sério. 219 00:14:28,958 --> 00:14:30,958 Eu fico horrível de aparelho. 220 00:14:31,167 --> 00:14:32,292 -Quê? -Quê? 221 00:14:32,375 --> 00:14:35,042 -Então você acha super legal? -É ótimo. 222 00:14:35,125 --> 00:14:37,708 -É sexy, confie em mim. -É, não é? 223 00:14:38,167 --> 00:14:40,958 -É. Exatamente. -Homens gostam disso, acredite. 224 00:14:41,375 --> 00:14:43,833 Não entendo a onda dos aparelhos. 225 00:14:43,917 --> 00:14:47,083 Você era gordona, usava roupas largas, era tudo bem. 226 00:14:47,167 --> 00:14:48,708 Agora você tem fios na sua boca. 227 00:14:48,833 --> 00:14:51,208 Você sorri metal puro, eu moro com o Exterminador do Futuro. 228 00:14:51,458 --> 00:14:53,375 Sério, Magi percebeu... 229 00:14:53,458 --> 00:14:57,208 Espera, não! Eu teria estourado os miolos dele se ele implicasse com meu aparelho. 230 00:14:57,375 --> 00:15:00,667 -Cara, ele é um babaca. -É, verdade, qual o problema? 231 00:15:04,500 --> 00:15:05,917 Como estão meus indianos? 232 00:15:09,667 --> 00:15:10,625 Está pronto. 233 00:15:15,583 --> 00:15:16,542 O que está fazendo? 234 00:15:17,458 --> 00:15:19,250 -Você está bem? -Dói. 235 00:15:24,583 --> 00:15:25,792 Eles me roubaram. 236 00:15:28,083 --> 00:15:30,917 As terras Târgoviste, onde meu avô plantava repolho. 237 00:15:32,292 --> 00:15:34,458 Os turcos deviam ter feito um shopping. 238 00:15:35,167 --> 00:15:37,167 Eles me enganaram e sumiram com o dinheiro. 239 00:15:38,583 --> 00:15:40,208 E com meu futuro europeu. 240 00:15:42,458 --> 00:15:44,750 Eu tenho três ron na minha conta. Três. 241 00:15:45,583 --> 00:15:46,500 Só três. 242 00:15:51,917 --> 00:15:53,208 Onde estão as meninas? 243 00:15:53,458 --> 00:15:54,750 Elas todas saíram. 244 00:15:55,250 --> 00:15:57,583 Desculpa! 245 00:16:09,208 --> 00:16:13,000 Ele molhou minhas meias e derrubou minha gata no sofá. 246 00:16:14,167 --> 00:16:15,542 Quer dar um banho nela? 247 00:16:15,875 --> 00:16:16,708 Quê? 248 00:16:16,875 --> 00:16:18,958 Quem vai tomar banho na privada? 249 00:16:19,792 --> 00:16:22,458 Babaca, se você chegar perto dela... 250 00:16:25,542 --> 00:16:26,375 Caiu. 251 00:16:31,750 --> 00:16:34,292 Você é tão idiota! 252 00:16:35,375 --> 00:16:36,750 Não é por isso que terminamos. 253 00:16:36,833 --> 00:16:39,375 Terminamos porque ele começou a rir feito um idiota 254 00:16:39,667 --> 00:16:42,000 na minha cena favorita de Perfume de Mulher. 255 00:16:42,833 --> 00:16:45,125 Aí começamos a brigar e o escambau. 256 00:16:45,333 --> 00:16:46,500 Calma. 257 00:16:47,750 --> 00:16:49,042 Ela queimou as roupas dele. 258 00:16:53,167 --> 00:16:54,833 Eu não se como você não a matou. 259 00:17:11,958 --> 00:17:16,042 Roxi, você enlouqueceu? Inferno do caralho! Puta merda! 260 00:17:16,917 --> 00:17:20,125 Você vai queimar a casa toda? Você está louca, totalmente pirada? 261 00:17:22,375 --> 00:17:25,750 Você quer queimar a casa? Você quer nos queimar? 262 00:17:25,833 --> 00:17:27,667 -Seu idiota! -Quer fogo? Então veja! 263 00:17:28,417 --> 00:17:30,667 Foda-se, deixa a casa queimar! 264 00:17:32,208 --> 00:17:34,542 Filma isso! Esse é um filme real! 265 00:17:35,583 --> 00:17:38,875 Vamos pôr água nas lâmpadas. Vamos molhar os bocais! 266 00:17:39,792 --> 00:17:43,083 -Você está doido. -Eu estou doido? 267 00:17:43,292 --> 00:17:47,583 Essas eram minhas flores. Foram tudo que eu ganhei de aniversário. 268 00:17:52,833 --> 00:17:55,542 Eu molhei minhas meias de novo por sua causa. 269 00:17:56,708 --> 00:17:58,500 Pensa numa garota queimando minha ginga. 270 00:18:00,833 --> 00:18:04,333 Massacre. Gancho direito. "Ô vaca, foi sua mãe quem comprou"? 271 00:18:06,125 --> 00:18:08,292 Não chora. Vai ficar tudo bem. 272 00:18:08,375 --> 00:18:10,458 -Ele está me traindo. -Magi te ama. 273 00:18:10,875 --> 00:18:12,250 Já é o suficiente! 274 00:18:12,333 --> 00:18:13,750 Vocês são duas idiotas. 275 00:18:15,083 --> 00:18:17,167 Querida, ele é um mágico. 276 00:18:17,292 --> 00:18:19,500 Ele está tirando cicatrizes do cu para se sustentar. 277 00:18:19,583 --> 00:18:20,875 Esqueça-o. Basta! 278 00:18:21,042 --> 00:18:22,583 Mas eu o amo. 279 00:18:22,667 --> 00:18:25,000 Você está muito melhor sem ele, sério. 280 00:18:25,583 --> 00:18:27,875 -Estou, né? -Claro que sim! 281 00:18:28,708 --> 00:18:31,875 -Que merda? -Estou muito melhor que ele. 282 00:18:32,625 --> 00:18:33,792 -Ele é um babaca. 283 00:18:34,750 --> 00:18:37,167 -Está comigo agora? -Sim. 284 00:18:37,250 --> 00:18:39,083 -Sim? -Sim, caralho! 285 00:18:39,167 --> 00:18:40,667 -Vamos beber? -Sim. 286 00:18:40,750 --> 00:18:42,542 Ficar na sarjeta! 287 00:18:49,625 --> 00:18:52,250 -Pela liberdade! -Pela liberdade! 288 00:18:52,333 --> 00:18:53,833 Por vocês! 289 00:19:09,667 --> 00:19:10,583 Nós somos homens? 290 00:19:12,167 --> 00:19:15,500 Em vez de sentar aqui jogando com... tanques virtuais... 291 00:19:17,125 --> 00:19:18,458 Sabe o que nós devíamos fazer? 292 00:19:18,750 --> 00:19:19,667 Beber. 293 00:19:20,125 --> 00:19:20,958 Não. 294 00:19:21,250 --> 00:19:23,250 Vamos sair para brincar no mundo real. 295 00:19:23,917 --> 00:19:24,875 Em um puteiro. 296 00:19:27,625 --> 00:19:30,833 Você não pode se chamar de homem se nunca comeu uma puta antes. 297 00:19:30,958 --> 00:19:33,083 -Fala sério. -E você nunca fez. 298 00:19:36,833 --> 00:19:37,667 Estou indo. 299 00:19:38,042 --> 00:19:38,875 Eu também. 300 00:19:40,708 --> 00:19:43,458 Eu não quero ser estranho, mas... alguns de nós namoram. 301 00:19:43,833 --> 00:19:45,458 Homens de verdade pagam por sexo. 302 00:19:45,583 --> 00:19:47,417 Porque eles têm dinheiro. Então eles têm poder. 303 00:19:47,500 --> 00:19:49,917 Você tem dinheiro, você é um homem, você tem mulheres aos seus pés. 304 00:19:50,542 --> 00:19:52,542 Espera, você disse que não tem dinheiro. 305 00:19:52,750 --> 00:19:53,583 Mas você tem. 306 00:19:54,375 --> 00:19:55,750 Suas vendas de perfume. 307 00:19:56,792 --> 00:19:58,917 Não tem para que poupar. Faça algo útil com isso. 308 00:19:59,042 --> 00:20:00,167 Vamos a um puteiro. 309 00:20:01,125 --> 00:20:03,042 Esqueça Battle Supremacy. 310 00:20:03,125 --> 00:20:04,708 Ele quer que eu pague por putas? 311 00:20:05,083 --> 00:20:07,458 Venha para o mundo real. Papai vai te mostrar mulheres 3D. 312 00:20:08,542 --> 00:20:09,375 Ana! 313 00:20:10,667 --> 00:20:14,042 Qual é a coisa mais hardcore que você já fez com Brain? 314 00:20:14,458 --> 00:20:16,458 Quero desafio. 315 00:20:16,750 --> 00:20:18,625 Estamos jogando Verdade ou Verdade, Ana. 316 00:20:19,125 --> 00:20:22,042 Não posso. É entre eu e ele. 317 00:20:23,375 --> 00:20:25,625 Anda! Não tem ninguém aqui, só nós. 318 00:20:27,250 --> 00:20:29,250 Suas melhores amigas. 319 00:20:31,750 --> 00:20:33,000 Vocês estão transando, né? 320 00:20:34,875 --> 00:20:35,708 Sim... 321 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Tem certeza? 322 00:20:39,708 --> 00:20:43,208 Você sabe o que acontece quando uma abelhinha 323 00:20:43,292 --> 00:20:46,083 encontra uma flor bonita. 324 00:20:46,875 --> 00:20:50,375 E um cara ama uma menina. 325 00:20:51,708 --> 00:20:55,083 Quando um cara ama uma menina, ele a respeita. 326 00:20:56,083 --> 00:20:57,333 Protege. 327 00:20:58,292 --> 00:20:59,875 Faz amor com ela. 328 00:21:00,500 --> 00:21:02,250 E guarda seus segredos. 329 00:21:02,792 --> 00:21:04,458 E ela faz o mesmo. 330 00:21:04,708 --> 00:21:09,417 Merda! Você vão ter anjos em vez de filhos. Anjos de verdade. 331 00:21:16,917 --> 00:21:18,083 Por que ela me deixou? 332 00:21:18,583 --> 00:21:19,417 Quem? 333 00:21:20,125 --> 00:21:21,000 Vai se foder. 334 00:21:21,083 --> 00:21:23,792 Anda, estou brincando. Não se irrite tanto, cara. 335 00:21:23,875 --> 00:21:26,250 -Que tipo de piada é essa? -Ela vai voltar. 336 00:21:26,333 --> 00:21:28,792 -Nós devíamos dar uma volta. -Você vai treinar agora. 337 00:21:29,500 --> 00:21:31,500 -Para com isso! -Ela vai ver o que ela perdeu. 338 00:21:32,208 --> 00:21:34,667 -Magi, mostre-me a magia! -Como você sabe? 339 00:21:34,750 --> 00:21:36,667 Como você sabe que ela vai voltar? 340 00:21:36,875 --> 00:21:39,208 -Como ela não voltaria? -É, burro, como? 341 00:21:40,000 --> 00:21:40,833 Roxi. 342 00:21:45,417 --> 00:21:48,000 -Bom trabalho, Ana. -Cala a boca. 343 00:21:48,625 --> 00:21:49,583 Merda. 344 00:21:51,708 --> 00:21:54,750 Ele não me amava por causa dos meus aparelhos, é isso. 345 00:21:55,167 --> 00:21:57,583 Ninguém nunca vai me amar. 346 00:21:57,667 --> 00:21:59,667 Não vai ser como Diário de Uma Paixão. 347 00:22:00,542 --> 00:22:03,083 Eu vou acabar casando um velho... 348 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 comunista, como minha mãe. 349 00:22:07,083 --> 00:22:07,917 Sinto muito. 350 00:22:09,208 --> 00:22:11,958 Mas eu não quero isso! Eu quero Diário de Uma Paixão. 351 00:22:13,333 --> 00:22:15,083 Vai ficar tudo bem, querida. 352 00:22:17,083 --> 00:22:18,167 Você tem a nós. 353 00:22:19,083 --> 00:22:20,292 Roxi. 354 00:22:21,542 --> 00:22:23,417 Venha morar comigo. 355 00:22:23,708 --> 00:22:25,625 Será só nós duas 356 00:22:25,708 --> 00:22:28,083 e você pode comprar quantos gatos você quiser 357 00:22:28,750 --> 00:22:31,625 Não, nós seremos as doidas dos gatos, 358 00:22:31,708 --> 00:22:34,375 sozinhas para sempre e não quero isso. 359 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 Eu não quero isso. Quero me casar! 360 00:22:38,417 --> 00:22:41,125 Então case, é super fácil. 361 00:22:41,333 --> 00:22:44,042 Qualquer bobão quer casar hoje em dia. 362 00:22:45,208 --> 00:22:47,833 Sério. Toda prefeitura tem listas de espera. 363 00:22:49,292 --> 00:22:51,042 Não é isso que ela quis dizer. 364 00:22:51,333 --> 00:22:52,750 E não é tão fácil. 365 00:22:53,167 --> 00:22:54,000 Sério? 366 00:22:55,208 --> 00:22:58,167 Seria super difícil para você. Está certa. 367 00:22:58,750 --> 00:22:59,625 Sério? 368 00:23:01,042 --> 00:23:03,500 Bogdan casaria comigo em qualquer dia. 369 00:23:03,708 --> 00:23:05,375 Alguém realmente me ama. 370 00:23:05,500 --> 00:23:07,792 -Ah, cala a boca. -Você cala a boca. 371 00:23:08,167 --> 00:23:10,500 Roxi, confia em mim, 372 00:23:11,083 --> 00:23:12,583 todos nos querem. 373 00:23:12,875 --> 00:23:14,667 A parte difícil é nós querermos eles. 374 00:23:14,750 --> 00:23:17,250 -Magi não me quer. -Sim, ele quer. 375 00:23:17,792 --> 00:23:20,833 Quer apostar que casamos amanha? 376 00:23:24,375 --> 00:23:25,208 Amanhã? 377 00:23:31,958 --> 00:23:33,458 O que você quer? Um quarto? 378 00:23:33,958 --> 00:23:35,750 Grande? Pequeno? Pela hora? 379 00:23:36,083 --> 00:23:36,917 Todos juntos? 380 00:23:37,500 --> 00:23:39,042 Não, separados. 381 00:23:40,333 --> 00:23:41,833 Temos um foguete, também. 382 00:23:42,875 --> 00:23:44,625 Cada um com seu cada qual. 383 00:23:44,792 --> 00:23:48,167 Ei, babacas! E o dinheiro? 384 00:23:48,917 --> 00:23:50,750 Queremos três garotas bonitas. 385 00:23:50,875 --> 00:23:54,208 E como você vai pagar? Dinheiro, cartão ou vale refeição? 386 00:23:55,250 --> 00:23:56,208 Como? 387 00:23:57,667 --> 00:23:58,750 -Dinheiro! -Dinheiro! 388 00:23:59,208 --> 00:24:00,042 O dinheiro! 389 00:24:00,208 --> 00:24:01,042 O dinheiro. 390 00:24:01,667 --> 00:24:02,500 Quanto é? 391 00:24:03,625 --> 00:24:04,875 Pega o dinheiro! 392 00:24:07,875 --> 00:24:09,625 Só perguntamos quanto é. 393 00:24:09,750 --> 00:24:11,292 Existe algum desconto estudantil? 394 00:24:11,375 --> 00:24:12,917 Damos recibo. 395 00:24:13,042 --> 00:24:14,208 Um recibo, isso... 396 00:24:14,292 --> 00:24:16,250 Excelente! Eu tenho minha carteira de estudante comigo. 397 00:24:16,333 --> 00:24:17,417 Pague logo. 398 00:24:18,000 --> 00:24:18,875 Quer apostar? 399 00:24:19,542 --> 00:24:21,167 Quem casar primeiro em... 400 00:24:21,458 --> 00:24:25,042 vamos dizer três dias, para eu ter tempo de comprar um vestido legal. 401 00:24:25,125 --> 00:24:26,792 -Não! -Sim! 402 00:24:27,292 --> 00:24:28,583 Boa! 403 00:24:28,958 --> 00:24:30,417 Isso é pior que 404 00:24:30,500 --> 00:24:32,542 "Vamos para a praia dois dias antes das provas". 405 00:24:32,625 --> 00:24:35,708 -Poupe-me Ana! -Você é tão irresponsável. 406 00:24:35,792 --> 00:24:39,375 Você já encontrou o homem dos sonhos, que te ama. 407 00:24:39,708 --> 00:24:41,000 O que você vai apostar? 408 00:24:41,375 --> 00:24:43,917 O que você quiser! Todas as fichas! 409 00:24:44,250 --> 00:24:46,500 Nos nossos assuntos pessoais. 410 00:24:49,417 --> 00:24:51,417 Não, não é o bastante. 411 00:24:51,750 --> 00:24:53,875 -Se você perder.. -Beleza. 412 00:24:55,250 --> 00:24:58,083 Você vai estudar e pegar seu PhD. 413 00:24:59,833 --> 00:25:03,958 Certo. E você se muda da casa do seu pai. 414 00:25:07,542 --> 00:25:09,042 E você, Roxi... 415 00:25:10,792 --> 00:25:12,875 deleta a conta do Facebook. 416 00:25:14,917 --> 00:25:15,958 Não... 417 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 -Não! -Sim! 418 00:25:19,833 --> 00:25:23,333 Estou encarando três anos de faculdade, sem condicional... 419 00:25:23,417 --> 00:25:25,625 Sim! 420 00:25:25,750 --> 00:25:28,625 Beleza, certo. Vamos fazer isso. 421 00:25:29,750 --> 00:25:30,708 Vamos, Ana. 422 00:25:33,625 --> 00:25:35,625 Roxi, filme-nos. 423 00:25:36,542 --> 00:25:38,083 Hoje, nós... 424 00:25:38,458 --> 00:25:40,583 Yasmine, Roxana e Ana... 425 00:25:41,042 --> 00:25:44,500 Yo, Roxana, booyaka! 426 00:25:45,375 --> 00:25:47,958 Roxy, só estou fazendo isso por você. 427 00:25:48,542 --> 00:25:51,083 Para que não te deixar sozinha com essa vaca doida. 428 00:25:51,333 --> 00:25:55,250 Nós juramos por nossas almas e todas as nossas posses. 429 00:25:55,333 --> 00:25:59,292 Eu juro honrar meu pacto de irmãs. Eu quero independência. 430 00:26:02,833 --> 00:26:04,625 Casar em três dias. 431 00:26:04,833 --> 00:26:08,500 Minha vida é um filme e ela merece ser filmada. 432 00:26:08,583 --> 00:26:09,625 Eu juro... 433 00:26:10,292 --> 00:26:12,375 abandonar minhas coisas. 434 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 E sair da casa do meu pai. 435 00:26:15,125 --> 00:26:18,708 Quem comanda o mundo? Garotas! 436 00:26:19,125 --> 00:26:21,000 Eu gostaria de adicionar... 437 00:26:21,750 --> 00:26:24,375 que podemos pagar homens para casar conosco. 438 00:26:24,583 --> 00:26:25,500 Vai se foder. 439 00:26:27,958 --> 00:26:29,750 Feliz casamento! 440 00:26:29,833 --> 00:26:34,333 Baby, enlouqueça 441 00:26:34,917 --> 00:26:39,833 Baby, vamos enlouquecer 442 00:26:40,042 --> 00:26:45,417 Vamos, baby, baby, baby, Vamos enlouquecer 443 00:26:46,208 --> 00:26:47,792 Baby, baby, baby, 444 00:27:07,625 --> 00:27:08,917 Esse brinquedo é seu? 445 00:27:12,750 --> 00:27:15,333 Não seja tão tímido, querido. 446 00:27:15,875 --> 00:27:16,708 Aqui. 447 00:27:18,875 --> 00:27:20,250 Tenho wi-fi. 448 00:27:20,417 --> 00:27:23,000 Quero te mostrar o vídeo de uma garota que deixa a perna aqui. 449 00:27:23,208 --> 00:27:24,792 Eu chamei de Selfie 69. 450 00:27:25,083 --> 00:27:27,458 Meia-nove... 451 00:27:48,708 --> 00:27:50,333 Eu nunca pedi nada dela. 452 00:27:51,042 --> 00:27:55,083 Nada! Mas ela tinha uma lista de coisas que eu precisava fazer. 453 00:27:55,417 --> 00:27:59,000 Sem mencionar a lista de coisas que eu não devia fazer. 454 00:27:59,458 --> 00:28:01,583 E a coisa toda com o gato. Eu não entendo. 455 00:28:03,333 --> 00:28:04,875 Você se apaixona por uma menina, 456 00:28:05,167 --> 00:28:06,958 e aí toma, ela traz um gato junto. 457 00:28:07,250 --> 00:28:10,292 Ela tem um gato, beleza. Você aceita o gato, tudo bem. 458 00:28:10,708 --> 00:28:11,792 Você alimenta. 459 00:28:11,875 --> 00:28:15,250 Mas eu não posso tornar o gato o foco da minha vida, que merda. 460 00:28:15,542 --> 00:28:17,875 E como isso te faz sentir? 461 00:28:23,542 --> 00:28:25,875 Me faz sentir.... não sei, meio... 462 00:28:28,750 --> 00:28:29,833 Mas eu vou superar. 463 00:28:30,958 --> 00:28:33,792 Não me diga que é virgem. É a sua primeira vez? 464 00:28:36,708 --> 00:28:39,000 Eu vou te dar coragem. Vamos ouvir uma música. 465 00:28:55,917 --> 00:28:59,458 Eu não ligo para o dinheiro Eu não preciso de uma cama de ouro 466 00:29:00,375 --> 00:29:03,708 Desculpe, baby, me avise Se for deixar minha cama esfriar 467 00:29:04,250 --> 00:29:08,750 Eu não sou um rebelde Só estou dizendo o que penso 468 00:29:08,833 --> 00:29:12,917 Eu gosto dos meus amantes Como gosto da verdade, nua 469 00:29:13,000 --> 00:29:17,167 Amor, amor, amor Agora feche a porta 470 00:29:17,250 --> 00:29:20,000 Dê-me amor, amor, amor 471 00:29:20,083 --> 00:29:23,042 Eu tenho tudo mais 472 00:29:24,042 --> 00:29:25,500 BRAIN PRECISA RECOMEÇAR 473 00:29:25,583 --> 00:29:26,542 Desculpa, eu preciso ir. 474 00:29:28,542 --> 00:29:30,167 Por que, está assustado? 475 00:29:32,958 --> 00:29:34,458 Por que está tão assustado? 476 00:29:36,667 --> 00:29:38,500 Posso ser menino ou menina. 477 00:29:40,625 --> 00:29:41,458 O que você quer? 478 00:29:42,667 --> 00:29:45,250 Você é cara legal. Você não devia se deixar 479 00:29:45,625 --> 00:29:47,792 ser influenciado por um gato ou... 480 00:29:48,417 --> 00:29:49,458 Obrigado, mas... 481 00:29:50,208 --> 00:29:52,125 Essas são coisas pequenas. Você deve... 482 00:29:52,625 --> 00:29:56,792 Você deve focar nas coisas grandes, tipo o amor. 483 00:29:56,875 --> 00:29:58,250 Você a ama? 484 00:29:58,917 --> 00:30:01,375 -Claro. -Então qual é o problema? O gato? 485 00:30:01,667 --> 00:30:03,000 Ou eu entendi errado? 486 00:30:10,792 --> 00:30:13,000 Se você fosse um salgueiro 487 00:30:13,208 --> 00:30:14,708 Eu seria um salgueiro 488 00:30:14,833 --> 00:30:20,125 Nas suas sombras 489 00:30:20,708 --> 00:30:23,583 Se você fosse uma estrela no céu escuro 490 00:30:23,708 --> 00:30:26,792 Eu me tornaria a noite 491 00:30:27,125 --> 00:30:30,667 Lá onde você estivesse 492 00:30:31,167 --> 00:30:34,083 Eu passaria a vida inteira 493 00:30:34,500 --> 00:30:37,792 No seu caminho 494 00:30:37,875 --> 00:30:40,917 Na sua sombra 495 00:30:42,792 --> 00:30:44,792 Se você fosse um pássaro voando 496 00:30:44,875 --> 00:30:46,542 Eu seria um ninho 497 00:30:46,750 --> 00:30:51,917 Em um galho alto 498 00:30:52,333 --> 00:30:56,000 Vá e diga que você a ama, seja corajoso 499 00:30:56,417 --> 00:30:58,458 e diga como se sente, isso é o que importa. 500 00:31:00,042 --> 00:31:01,250 Você já amou alguma vez? 501 00:31:01,542 --> 00:31:02,792 -Quê? -Você já amou alguém? 502 00:31:03,250 --> 00:31:04,375 Você amou, então. 503 00:31:05,625 --> 00:31:07,250 E o que você fez com o gato? 504 00:31:08,417 --> 00:31:10,542 Se você fosse o mar arrebatador 505 00:31:11,042 --> 00:31:13,875 Nos olhos que nunca mentem 506 00:31:14,125 --> 00:31:16,333 Cala a boca. Só eu posso gritar. 507 00:31:23,333 --> 00:31:24,750 É oficial. 508 00:31:25,417 --> 00:31:27,750 Está no Facebook, amor. 509 00:31:39,333 --> 00:31:41,333 Eu tenho que te ensinar pôquer. 510 00:31:46,792 --> 00:31:47,917 Está louca? 511 00:31:57,083 --> 00:31:58,292 Você não beijou ela, beijou? 512 00:31:59,500 --> 00:32:01,292 Beijou? Diz logo. 513 00:32:01,833 --> 00:32:04,000 Não me diga, eu não quero saber. 514 00:32:08,667 --> 00:32:10,125 Eu não quero saber  onde minha carteira está. 515 00:32:11,875 --> 00:32:12,833 Aquele é o Mihai? 516 00:32:13,583 --> 00:32:14,417 É... 517 00:32:14,792 --> 00:32:15,625 Aquele é... 518 00:32:16,750 --> 00:32:18,833 Filho da puta! 519 00:32:23,625 --> 00:32:24,542 O quê... 520 00:32:25,042 --> 00:32:27,042 Aqui não! Não! O foguete! 521 00:32:27,125 --> 00:32:28,333 Vai! 522 00:32:28,625 --> 00:32:30,083 Aonde está levando a garota? 523 00:32:31,458 --> 00:32:33,458 Ela é alugada, não é comprada. 524 00:32:34,250 --> 00:32:35,750 Elvis! Gulie! 525 00:32:36,125 --> 00:32:37,250 Cuidado com isso. 526 00:32:37,333 --> 00:32:38,875 Chega de foguete. Vamos! 527 00:32:39,125 --> 00:32:41,750 Anda! Vão logo, a garota está fugindo! 528 00:32:59,167 --> 00:33:02,542 Vamos, pisa fundo! Eles estão vindo! 529 00:33:18,542 --> 00:33:19,833 -Caralho de merda! -Davai! 530 00:33:19,917 --> 00:33:23,167 Fugindo de mim, é? Seus pirralhos de uma figa! 531 00:33:23,250 --> 00:33:25,208 Fura o sinal, passa reto, só vai! 532 00:33:25,292 --> 00:33:28,917 Meninos, se eu perder Iuliana, vocês vão repô-la. Entendem? 533 00:33:29,000 --> 00:33:31,042 Elvis, sua bunda está em jogo. Davai! 534 00:33:35,833 --> 00:33:37,833 -Pisa fundo, cara! -Vamos logo! 535 00:33:38,708 --> 00:33:39,833 Vai! 536 00:33:43,125 --> 00:33:45,792 Mais rápido, por favor! Se eles me alcançarem, me matam. 537 00:33:48,417 --> 00:33:51,333 Pisa fundo!  Você dirige como meu avô, cacete! 538 00:33:57,500 --> 00:34:00,000 Anda logo! Pisa fundo, pelo amor de Deus. 539 00:34:12,250 --> 00:34:14,458 Você enlouqueceu? Pisa fundo! 540 00:34:23,542 --> 00:34:25,542 BASARABIA TERRA ROMENA 541 00:34:28,292 --> 00:34:30,250 -Caralho! -Meu foguete! 542 00:34:31,667 --> 00:34:33,875 Não esprema entre vocês! 543 00:34:35,458 --> 00:34:38,917 -Pisa fundo ou você morre! -Eles atiraram no meu parabrisas! 544 00:34:42,167 --> 00:34:43,500 Segura aí! 545 00:34:55,167 --> 00:34:57,792 Ou faz isso voar agora ou deixa aí! 546 00:35:01,708 --> 00:35:02,875 ABANDONAR NAVE 547 00:35:07,625 --> 00:35:08,667 Deixe aí! 548 00:35:09,958 --> 00:35:10,792 Ei! 549 00:35:11,250 --> 00:35:12,833 Ei! 550 00:35:15,375 --> 00:35:17,083 Segura ela! 551 00:35:17,500 --> 00:35:19,500 Ei! 552 00:35:20,208 --> 00:35:22,333 Eu quero as orelhas deles num cordão! 553 00:35:24,833 --> 00:35:25,958 Estou tão cansada. 554 00:35:28,833 --> 00:35:29,958 É tão gostoso. 555 00:35:35,708 --> 00:35:39,833 Isso é ultrajante, cara, ultrajante. Ela vem para casa no meio da noite. 556 00:35:41,375 --> 00:35:44,250 Nenhuma ligação, e traz um animal selvagem para dentro de casa. 557 00:35:44,792 --> 00:35:46,042 O que está assistindo? 558 00:35:46,792 --> 00:35:48,000 Animal Planet. 559 00:35:50,292 --> 00:35:51,208 Eu não vou aturar. 560 00:35:52,125 --> 00:35:55,458 Eu não sei o que você vai fazer com Roxi, mas eu não quero que ela se mude. 561 00:35:55,625 --> 00:35:56,750 É o mesmo para Ana. 562 00:35:57,958 --> 00:36:00,625 -Por que você não quer elas conosco? -Não entende? 563 00:36:01,000 --> 00:36:02,083 Elas querem a casa. 564 00:36:02,792 --> 00:36:05,125 Elas nos mandariam para um asilo pela menor das bobagens. 565 00:36:09,583 --> 00:36:12,792 Quão estúpida você tem que ser para esquecer onde estacionou? 566 00:36:14,042 --> 00:36:17,292 Meu violoncelo está lá. Se algo acontecer ao meu violoncelo, eu fico doida. 567 00:36:17,375 --> 00:36:19,500 Pode parar de tossir em mim, por favor? 568 00:36:19,958 --> 00:36:21,958 Estava tentando chamar sua atenção. 569 00:36:22,917 --> 00:36:25,250 Porque... sou uma senhora idosa. 570 00:36:25,750 --> 00:36:27,333 Mal consigo andar. 571 00:36:27,458 --> 00:36:28,625 E tenho sacolas. 572 00:36:28,708 --> 00:36:30,042 Estou grávida, tá bom? 573 00:36:30,292 --> 00:36:31,125 Sério? 574 00:36:31,542 --> 00:36:33,208 Quantos meses? Não está mostrando. 575 00:36:33,292 --> 00:36:35,417 Só tem meia hora e minhas pernas ainda estão tremendo. 576 00:36:36,500 --> 00:36:38,833 Juventude hoje em dia. Dizem cada coisa. 577 00:36:39,708 --> 00:36:41,500 Grávida aos 15? 578 00:36:41,583 --> 00:36:43,708 Suma daqui, não tenho 15. 579 00:36:44,083 --> 00:36:45,583 Talvez 16. 580 00:36:48,000 --> 00:36:50,458 -Eles não respeitam nada. Carros? -Para com isso. 581 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 O mais caro. 582 00:36:52,750 --> 00:36:54,000 Vestidos sem vestidos. 583 00:36:54,083 --> 00:36:55,625 -Para com isso! -Sério? 584 00:36:56,833 --> 00:36:58,083 Inacreditável. 585 00:36:58,625 --> 00:37:00,667 Deleta, eu estava bêbada. 586 00:37:01,917 --> 00:37:03,333 Eu quero sair da aposta. 587 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 Mais de 600 em meia hora. 588 00:37:05,917 --> 00:37:07,375 O que você acha? Vou deletar? 589 00:37:07,542 --> 00:37:09,958 Se você sair agora, perde tudo. Por que eu fiz você beber? 590 00:37:10,083 --> 00:37:11,375 -Você! -Você! 591 00:37:11,708 --> 00:37:13,083 Ana, aposta é aposta. 592 00:37:14,083 --> 00:37:16,542 E, de qualquer jeito, isso pode ser viral. 593 00:37:17,000 --> 00:37:18,125 Sabe o que quer dizer? 594 00:37:18,792 --> 00:37:21,417 Sim, milhões de pessoas vão nos ver fazendo papel de idiotas. 595 00:37:22,000 --> 00:37:24,250 Bem-vinda ao entretenimento, amor. 596 00:37:24,875 --> 00:37:27,417 É. Booyaka! 597 00:37:27,667 --> 00:37:29,333 -Booyaka! -Booyaka! 598 00:37:31,083 --> 00:37:32,458 O que vou dizer ao Papai? 599 00:37:32,750 --> 00:37:34,667 Ah, fala sério, mana. 600 00:37:39,875 --> 00:37:41,375 -Bom dia! -Tchau! 601 00:37:41,583 --> 00:37:42,417 Pai. 602 00:37:43,542 --> 00:37:44,625 Tenho algo a contar. 603 00:37:44,708 --> 00:37:47,167 Ana, nos precisamos fazer aquilo. Agora. 604 00:37:47,292 --> 00:37:48,500 Eu tenho que contar. 605 00:37:53,250 --> 00:37:55,875 Eu e as garotas fizemos uma aposta, qual de nós casaria primeiro. 606 00:37:58,125 --> 00:37:58,958 Eu não quero. 607 00:38:00,375 --> 00:38:01,208 Sério? 608 00:38:10,917 --> 00:38:13,958 Muito bem, menina. Você vai parar de viver como fugitiva. 609 00:38:16,375 --> 00:38:17,208 Roxana. 610 00:38:17,667 --> 00:38:19,000 É melhor se explicar. 611 00:38:19,125 --> 00:38:20,958 É uma piada, mãe, fala sério. 612 00:38:21,333 --> 00:38:22,375 Vamos, Ana. 613 00:38:26,000 --> 00:38:26,875 Tchau. 614 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Ceci. 615 00:38:29,833 --> 00:38:31,833 Vou te contar uma coisa que vai te derrubar, 616 00:38:31,917 --> 00:38:33,792 e que é boa para nós dois. 617 00:38:34,167 --> 00:38:36,167 As meninas vão se casar! 618 00:38:37,458 --> 00:38:38,750 Elas vão sair de casa! 619 00:38:39,917 --> 00:38:42,083 Nós ficaremos sozinhos! 620 00:38:52,000 --> 00:38:54,583 COMO CASAR EM 3 DIAS 621 00:38:56,417 --> 00:38:57,958 BUCARESTE// 12:57 PM ISSO É MUITO DOIDO! 622 00:38:58,292 --> 00:39:00,000 BUCARESTE// 12:03 PM TÔ DENTRO! 623 00:39:01,583 --> 00:39:02,667 VOCÊS SÃO BURRAS! 624 00:39:02,750 --> 00:39:03,833 VOCÊS TEM UM COMICHÃO? 625 00:39:03,917 --> 00:39:04,875 BEIJOS... LÁ EMBAIXO. 626 00:39:04,958 --> 00:39:08,042 Farta, farta em todo sentido 627 00:39:11,875 --> 00:39:14,667 SITE DE NAMORO ONLINE LOGIN 628 00:39:15,208 --> 00:39:17,375 E agora nós gritamos dos telhados 629 00:39:17,833 --> 00:39:19,833 Mas eu não tenho nada a dizer 630 00:39:19,917 --> 00:39:23,083 Porque estou tão farta Farta em todo sentido 631 00:39:23,167 --> 00:39:24,333 Ana, você não tem chance. 632 00:39:33,125 --> 00:39:35,583 Oi, sou a Roxi e esse é... 633 00:39:36,083 --> 00:39:37,667 meu auto-retrato. 634 00:39:38,208 --> 00:39:41,583 Quero dizer, é meu projeto para faculdade. 635 00:39:42,167 --> 00:39:45,083 Estou tentando observar dois tópicos. 636 00:39:45,417 --> 00:39:49,208 Um: o que o casamento significa para pessoas jovens de hoje. 637 00:39:49,500 --> 00:39:55,458 Dois: que benefícios você consegue em uma noite de bebedeira. 638 00:39:56,125 --> 00:39:57,542 Paz! Que seja. 639 00:39:58,292 --> 00:40:00,125 Claro que estou sóbria, professor. 640 00:40:00,708 --> 00:40:03,750 Se você pode andar, já que acabou de ser castrado... 641 00:40:05,125 --> 00:40:06,333 Te vejo no meu casamento. 642 00:40:06,417 --> 00:40:08,250 Outra ligação. Você está louca. 643 00:40:11,167 --> 00:40:12,917 Está na minha cabeça há meses. 644 00:40:13,167 --> 00:40:15,583 Fico tentando te ligar, mas... 645 00:40:16,500 --> 00:40:17,917 Quem você casou? 646 00:40:21,583 --> 00:40:23,583 Havia outros, mas nenhum como você. 647 00:40:23,750 --> 00:40:26,250 Case comigo e isso vai ser meu trabalho. 648 00:40:26,667 --> 00:40:30,167 Eu não te deixei. Eu só não tive coragem de responder. 649 00:40:31,500 --> 00:40:34,542 Por você, posso ser virgem de novo, sem problemas. 650 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Fazer o quê? 651 00:40:37,958 --> 00:40:39,042 Nos seus sonhos. 652 00:40:40,208 --> 00:40:42,000 Não, um casamento de verdade. 653 00:40:42,458 --> 00:40:44,833 Convidados, banda, sua mãe dançando bêbada. 654 00:40:45,208 --> 00:40:47,125 Não brinca que você tem melhores! 655 00:40:47,208 --> 00:40:48,250 Uma puta? 656 00:40:48,708 --> 00:40:51,042 Eu sou a estrela que você assiste dos bancos de trás! 657 00:40:59,125 --> 00:41:00,292 Chega de carreiras. 658 00:41:01,792 --> 00:41:03,292 O lugar de uma mulher é na cozinha. 659 00:41:04,042 --> 00:41:05,292 Senão, para que mantê-la? 660 00:41:05,417 --> 00:41:06,792 Eu te dou tudo que quiser. 661 00:41:08,042 --> 00:41:09,167 A lua também. 662 00:41:09,250 --> 00:41:10,292 Casamento? 663 00:41:11,625 --> 00:41:12,458 Não, obrigado. 664 00:41:12,792 --> 00:41:14,167 Ela pode trabalhar. 665 00:41:14,250 --> 00:41:15,833 Ninguém está dizendo que não. 666 00:41:17,125 --> 00:41:19,750 Mas... ela precisa cuidar da casa também. 667 00:41:20,417 --> 00:41:22,083 Eu perdi... 668 00:41:22,667 --> 00:41:24,042 meus pais quando era... 669 00:41:24,625 --> 00:41:25,750 muito novo. 670 00:41:26,292 --> 00:41:31,167 Mas eu quero uma família grande, com muitas crianças. 671 00:41:33,458 --> 00:41:35,708 Olha só, meu bem. Você já salvou um panda? 672 00:41:36,417 --> 00:41:38,000 Já pintou uma sinfonia? 673 00:41:38,667 --> 00:41:40,083 Então eu posso te admirar. 674 00:41:40,167 --> 00:41:43,875 Uma mulher tem que fascinar. Todo dia e por muito tempo. 675 00:41:44,542 --> 00:41:46,792 Porque o brinquedinho que você tem aí... 676 00:41:47,583 --> 00:41:49,000 é o mesmo que todos os outros. 677 00:41:49,917 --> 00:41:51,500 Confie em mim, eu já vi. 678 00:42:24,375 --> 00:42:27,167 Sua mãe não te ensinou a não deixar identidade em um puteiro? 679 00:42:28,417 --> 00:42:30,292 A foto é feia, mas você ainda é igualzinho. 680 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 Você tem um minuto para me dizer onde a nossa garota está. 681 00:42:33,542 --> 00:42:36,875 -Cinquenta... 49... -Um minuto tem 60 segundos. 682 00:42:38,333 --> 00:42:39,750 Não adianta debater. 683 00:42:40,250 --> 00:42:42,000 Beleza, vamos encontrar o meio termo. 684 00:42:42,083 --> 00:42:46,000 -Trinta... 29... -Juro que não sei onde estão. 685 00:42:46,125 --> 00:42:46,958 Não? 686 00:42:47,792 --> 00:42:48,625 Você não sabe? 687 00:42:56,417 --> 00:42:58,167 Juro que não sei! 688 00:42:58,292 --> 00:42:59,125 Você realmente não sabe? 689 00:43:08,583 --> 00:43:09,417 Ei! 690 00:43:14,208 --> 00:43:16,083 Ei! O foguete! 691 00:43:16,167 --> 00:43:19,042 Porque está chamando um foguete, gatinho? 692 00:43:22,000 --> 00:43:22,917 Dói? 693 00:43:23,458 --> 00:43:24,833 -Quê? Dói? -Dói? 694 00:43:27,083 --> 00:43:28,333 Diga-me onde Liana está. 695 00:43:30,167 --> 00:43:31,250 -Onde ela está? -Eu não sei. 696 00:43:31,333 --> 00:43:32,625 Mas você sabe como correr. 697 00:43:36,250 --> 00:43:37,292 Oh, quê? 698 00:43:42,792 --> 00:43:43,625 Cara. 699 00:44:07,958 --> 00:44:10,958 Vaffanculo. Capisci? Mantenha o preço. 700 00:44:11,167 --> 00:44:12,500 Estou chegando! 701 00:44:12,917 --> 00:44:13,958 FAZ-TUDO 702 00:44:15,542 --> 00:44:18,250 Menina, você demorou. Estive te esperando. 703 00:44:18,667 --> 00:44:21,292 Venha para dentro, rápido, antes que eles te encarem. 704 00:44:21,708 --> 00:44:23,708 Dentro, rápido, pare de moscar! 705 00:44:24,917 --> 00:44:26,917 DIÁSPORA 706 00:44:27,333 --> 00:44:30,333 Venha aqui, olhe, sente naquela cadeira. Está protegida! 707 00:44:30,417 --> 00:44:32,500 Vai, sem medo, pode sentar! 708 00:44:32,792 --> 00:44:34,792 Garota, acorda! 709 00:44:34,917 --> 00:44:37,583 Sente na cadeira, está protegida. Vamos. 710 00:44:39,083 --> 00:44:40,542 Estive te esperando. 711 00:44:41,125 --> 00:44:44,167 Diga-me, garota. O que você quer da velha? 712 00:44:44,750 --> 00:44:48,667 Diga-me... prender, liberar, sorte, dinheiro, doença... o que vai ser? 713 00:44:49,250 --> 00:44:51,750 Eu fiz uma aposta e preciso me casar. 714 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 -Fazer o quê? -Casar. 715 00:44:54,875 --> 00:45:00,875 Meu Deus, menina! Você perdeu a cabeça! Não acredito nisso! 716 00:45:01,333 --> 00:45:03,500 Não te ensinaram nada, não te educaram? 717 00:45:03,750 --> 00:45:05,750 Como você pôde fazer isso? 718 00:45:06,042 --> 00:45:08,042 Não é permitido! 719 00:45:08,417 --> 00:45:13,333 Não é permitido... Casamento só se faz com feitiços de amarração, garota! 720 00:45:13,500 --> 00:45:14,917 O que eu vou fazer com você? 721 00:45:15,167 --> 00:45:18,167 -Pode me ajudar? -Sim, claro que posso. 722 00:45:18,625 --> 00:45:21,042 A Diáspora pode te ajudar? Eu tenho tanta experiência com amarração, 723 00:45:21,458 --> 00:45:22,958 que eu sou melhor que a polícia. 724 00:45:23,292 --> 00:45:25,667 Vamos ver. Tem algum dinheiro? 725 00:45:27,792 --> 00:45:30,792 O que você tem aí? Deixe o dinheiro, não funciona sem dinheiro. 726 00:45:31,708 --> 00:45:36,375 O que é iso, garota? O que eu vou fazer com isso, garota? 727 00:45:36,500 --> 00:45:38,958 O que eu vou fazer com isso por uma aposta de casamento? 728 00:45:39,042 --> 00:45:40,083 Isso é o que você pediu. 729 00:45:40,208 --> 00:45:44,125 Você me contou, na internet, que tinha apostado um casamento? 730 00:45:44,792 --> 00:45:46,375 Ponha mais dinheiro! 731 00:45:46,750 --> 00:45:48,333 Eu posso pagar em cartão. 732 00:45:48,417 --> 00:45:50,792 O que eu vou fazer com o cartão? Passar na periquita? 733 00:45:50,875 --> 00:45:52,292 Onde eu posso passar? 734 00:45:52,792 --> 00:45:55,292 Ah, meu deu, garota, não acredito! 735 00:45:55,625 --> 00:45:57,292 Eu fico com isso 736 00:45:57,542 --> 00:46:00,458 e, olha, eu vou tentar alguma coisa por você. 737 00:46:00,583 --> 00:46:03,917 Vou prender e não soltar. Eu prendo ele por Ana. 738 00:46:04,167 --> 00:46:07,083 Amarrado com fio de lã. Amordace, 739 00:46:07,708 --> 00:46:11,333 desgaste ele... ele... qual é o nome dele? 740 00:46:11,417 --> 00:46:12,375 Bogdan. 741 00:46:12,750 --> 00:46:16,292 Desgaste Bogdan. Faça ele ficar. 742 00:46:17,125 --> 00:46:18,333 Que ele fique encantado. 743 00:46:19,458 --> 00:46:20,958 Três vezes três. 744 00:46:22,083 --> 00:46:22,958 Cuspa aqui. 745 00:46:24,125 --> 00:46:26,125 Cuspa aqui, garota, é assim que se faz! 746 00:46:28,333 --> 00:46:31,250 O que está fazendo, garota? Virou uma enchente? Está dando banho nele? 747 00:46:31,333 --> 00:46:33,542 É assim que você cuspe, garota? Não acredito! 748 00:46:34,167 --> 00:46:37,500 Como vacas e todo mundo, precisa de sal. 749 00:46:37,958 --> 00:46:39,625 Como ninguém pode viver sem sal. 750 00:46:40,417 --> 00:46:42,167 Deixe ninguém viver sem Ana. 751 00:46:42,750 --> 00:46:44,000 Feche os olhos. 752 00:46:44,917 --> 00:46:46,917 Feche-os de novo! 753 00:46:47,000 --> 00:46:49,125 Você é tão tonta! Vai pegar sal nos olhos. 754 00:46:49,750 --> 00:46:52,208 Pegue esse sal... veja, garota, abra os olhos... 755 00:46:52,458 --> 00:46:54,458 e ponha embaixo do travesseiro. 756 00:46:54,708 --> 00:46:56,792 Meu feitiço só vale o que você me deu! 757 00:46:56,875 --> 00:46:58,833 Agora, preste atenção, acorde! 758 00:46:59,167 --> 00:47:01,542 Vá pela direita, passe a loja de penhores 759 00:47:01,792 --> 00:47:03,792 e vá ao Gicu Dustpan. 760 00:47:04,208 --> 00:47:05,417 Peça por uma pomba branca. 761 00:47:05,500 --> 00:47:06,625 -Pomba? -Sim. 762 00:47:06,792 --> 00:47:08,792 Diga que Diáspora te mandou. 763 00:47:08,917 --> 00:47:10,833 Você vai ganhar um desconto, sim? 764 00:47:10,958 --> 00:47:13,625 Ele aceita cartão lá, sim? 765 00:47:14,000 --> 00:47:17,750 Anda, garota, eu tenho outros clientes. Você está me custando dinheiro! 766 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 Deus, você é uma bagunça! 767 00:47:24,292 --> 00:47:26,125 Jesus, babaca. 768 00:47:28,208 --> 00:47:30,458 Babaca! 769 00:47:31,167 --> 00:47:34,917 Imortais 770 00:47:37,125 --> 00:47:37,958 Sim? 771 00:47:38,833 --> 00:47:40,667 Estou ligando pelo seu anúncio. 772 00:47:44,208 --> 00:47:46,792 QUANDO VOCÊ AMA, PAGA 50000 EM 48 HORAS 773 00:47:50,375 --> 00:47:51,375 O que está fazendo? 774 00:48:00,292 --> 00:48:02,125 -Ele nos colou! -Quem? 775 00:48:02,208 --> 00:48:04,542 Foda-se você e suas ideias Mihai! 776 00:48:08,042 --> 00:48:11,458 -Fácil! Ele nos colou! Fácil! -Não puxe! 777 00:48:11,917 --> 00:48:13,625 Eu não sei como descolar. 778 00:48:16,167 --> 00:48:18,875 -Fácil! -Por que está gritando? 779 00:48:18,958 --> 00:48:20,958 Ele nos colou! 780 00:48:21,625 --> 00:48:22,708 Desculpe. 781 00:48:30,500 --> 00:48:32,292 Pegue algo para cortar isso. 782 00:48:32,375 --> 00:48:34,625 Pare de me apalpar. Traz a tesoura, uma faca! 783 00:48:40,292 --> 00:48:41,458 Deixe-me explicar. 784 00:48:43,750 --> 00:48:46,667 Você acha que nós, garotas, estamos lá de boa vontade, certo? 785 00:48:49,917 --> 00:48:51,000 O que você sabe? 786 00:48:52,917 --> 00:48:55,292 Você foi, se divertiu, e esqueceu delas. 787 00:48:58,292 --> 00:48:59,625 Você tem irmãs. 788 00:49:00,292 --> 00:49:01,250 Namoradas. 789 00:49:03,875 --> 00:49:05,375 E se fossem elas no meu lugar? 790 00:49:06,333 --> 00:49:07,250 O que você faria? 791 00:49:10,750 --> 00:49:12,250 Eu quis vir por um ano. 792 00:49:13,875 --> 00:49:15,000 Como babá. 793 00:49:15,958 --> 00:49:17,292 Poupar uma grana. 794 00:49:20,167 --> 00:49:21,708 E então, trazer minha irmãzinha. 795 00:49:22,667 --> 00:49:24,000 E ir à Alemanha. 796 00:49:26,042 --> 00:49:27,292 Quando vim para cá... 797 00:49:30,208 --> 00:49:31,833 Eles me trancaram. 798 00:49:33,417 --> 00:49:34,750 Eles me despiram... 799 00:49:35,875 --> 00:49:36,917 Me bateram... 800 00:49:40,250 --> 00:49:41,625 Depois de alguns dias... 801 00:49:44,375 --> 00:49:45,333 eles disseram 802 00:49:45,542 --> 00:49:47,250 "Qualidade de vida é caro." 803 00:49:48,542 --> 00:49:50,167 "Faça truques, menina." 804 00:49:57,458 --> 00:49:59,458 Ontem à noite, eu entendi o que queria dizer. 805 00:50:02,083 --> 00:50:04,375 Você foi meu segundo cliente. 806 00:50:06,917 --> 00:50:08,917 Quantas vezes eu já ouvi isso. 807 00:50:09,792 --> 00:50:11,792 Magi, você foi o segundo, o segundo. 808 00:50:14,000 --> 00:50:15,250 Iulia, sinto muito, mas... 809 00:50:17,667 --> 00:50:20,375 você precisa voltar e falar com eles. 810 00:50:21,375 --> 00:50:22,208 Seu idiota! 811 00:50:22,750 --> 00:50:24,083 Você não entende, eu am... 812 00:50:25,750 --> 00:50:27,875 -Isso é irrelevante? -Mihai. 813 00:50:28,833 --> 00:50:29,667 Eu am... 814 00:50:30,292 --> 00:50:32,292 Minha intenção é manter meus dentes. 815 00:50:34,500 --> 00:50:36,250 Onde eu encontrei vocês dois? 816 00:50:39,792 --> 00:50:40,667 É óbvio. 817 00:50:42,000 --> 00:50:43,250 Devemos pagar. 818 00:50:46,375 --> 00:50:50,833 Ouça aqui, eu sei. Nós assaltamos um banco, dois, três, quatro. Certo? 819 00:50:51,708 --> 00:50:52,708 Economia está mal de qualquer jeito. 820 00:50:53,458 --> 00:50:55,333 Ou podemos levá-la de volta e dizer... 821 00:50:55,417 --> 00:50:56,250 Eu sei! 822 00:50:57,208 --> 00:50:59,083 Nós vamos, mas sem ela. 823 00:51:01,333 --> 00:51:02,250 Com o dinheiro. 824 00:51:03,417 --> 00:51:04,375 Algum dinheiro. 825 00:51:06,375 --> 00:51:07,458 Quanto for possível. 826 00:51:08,792 --> 00:51:09,667 Pago a prestações. 827 00:51:10,333 --> 00:51:12,125 Negociamos, não cedemos. 828 00:51:13,250 --> 00:51:14,083 Por favor. 829 00:51:15,417 --> 00:51:17,417 Caralho, ele está apaixonado. 830 00:51:19,792 --> 00:51:21,792 Pela primeira vez. Só a alma dele era virgem. 831 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Ótimo. 832 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Posso te oferecer uma bebida cinco estrelas? 833 00:51:35,500 --> 00:51:37,708 -Digna de Café Athenee. -Espero que sim. 834 00:51:38,125 --> 00:51:39,667 Como quer fazer isso? 835 00:51:40,292 --> 00:51:41,167 Você é rápida. 836 00:51:41,583 --> 00:51:42,917 Estou trabalhando. 837 00:51:43,167 --> 00:51:44,708 Vamos nos conhecer melhor. 838 00:51:45,708 --> 00:51:47,583 O que você pensa sobre casamento? 839 00:51:47,667 --> 00:51:48,792 Diga-me... 840 00:51:49,667 --> 00:51:51,125 Você é ruiva por completo? 841 00:51:51,583 --> 00:51:52,750 Quê? 842 00:51:53,000 --> 00:51:56,542 Perguntei:você é ruiva por completo? 843 00:51:58,792 --> 00:52:00,000 Honestamente... 844 00:52:01,458 --> 00:52:02,667 Eu não podia me importar menos. 845 00:52:03,500 --> 00:52:04,708 Contudo... 846 00:52:14,000 --> 00:52:16,875 Você devia saber que eu... estou filmando isso. 847 00:52:17,000 --> 00:52:17,833 Quê? 848 00:52:18,542 --> 00:52:19,375 É. 849 00:52:19,875 --> 00:52:22,083 Estou filmando porque estudo cinema 850 00:52:22,167 --> 00:52:24,583 e quero fazer um filme dessa... 851 00:52:24,667 --> 00:52:25,958 Ponha o telefone na mesa. 852 00:52:28,083 --> 00:52:30,750 Vocês apostaram quem ia me comer primeiro? 853 00:52:33,417 --> 00:52:35,167 -Não é o que pensa. -Relaxe. 854 00:52:35,667 --> 00:52:37,042 Eu gosto de uma aposta. 855 00:52:37,875 --> 00:52:40,250 Olha, vamos até eles, 856 00:52:40,958 --> 00:52:43,083 e deixamos que eles pensem que foi amor à primeira vista, 857 00:52:43,792 --> 00:52:45,042 e nos casamos amanhã. 858 00:52:46,208 --> 00:52:47,792 Ponha o telefone... 859 00:52:48,333 --> 00:52:49,208 na mesa. 860 00:52:51,750 --> 00:52:54,917 Certo. Deixe-me ir ou eu grito. Deixe-me ir. 861 00:52:56,542 --> 00:52:58,500 Isso é demais, eles não vão acreditar. 862 00:52:58,750 --> 00:52:59,583 Eles vão. 863 00:53:00,125 --> 00:53:01,250 Porque nós vamos fazer. 864 00:53:02,542 --> 00:53:03,417 Venha, beba. 865 00:53:06,042 --> 00:53:07,208 Eu fui avisado. 866 00:53:08,250 --> 00:53:10,708 Putas na Romênia roubam. 867 00:53:11,375 --> 00:53:12,208 Mas filmar? 868 00:53:14,042 --> 00:53:15,333 Não sou uma puta. 869 00:53:17,125 --> 00:53:18,000 Garçom! 870 00:53:22,042 --> 00:53:23,125 Você paga o cartório. 871 00:53:26,708 --> 00:53:28,000 Tudo que tem que fazer é querer. 872 00:53:28,083 --> 00:53:28,958 SOCORRO MILTON, AGORA! 873 00:53:29,042 --> 00:53:29,958 Querer? 874 00:53:31,417 --> 00:53:32,292 Eu quero! 875 00:53:41,375 --> 00:53:43,375 E estamos de volta aos truques básicos. 876 00:53:44,958 --> 00:53:46,583 Com seu perfumes... 877 00:53:47,375 --> 00:53:48,875 levaria uns 50 anos. 878 00:53:50,625 --> 00:53:51,875 Não é perigoso? 879 00:53:52,375 --> 00:53:53,833 Só se a polícia nos pegar. 880 00:53:55,042 --> 00:53:59,333 Não se preocupem, Mihai é profissional. Ninguém consegue descobri-lo. 881 00:54:00,292 --> 00:54:01,458 Ele está exagerando. 882 00:54:02,375 --> 00:54:04,958 Nós fizemos uma ou duas vezes, só de brincadeira. 883 00:54:06,083 --> 00:54:07,292 Mihai é... 884 00:54:08,375 --> 00:54:10,083 ele teve uma infância difícil. 885 00:54:11,917 --> 00:54:14,167 Ele é um... romântico. 886 00:54:15,167 --> 00:54:17,167 Ele está agindo para se proteger. 887 00:54:19,875 --> 00:54:22,083 -Como ele era com as garotas? -Garotas? 888 00:54:23,208 --> 00:54:25,292 Que garotas? Ele nunca namorou. 889 00:54:26,000 --> 00:54:26,917 Você é a primeira. 890 00:54:56,583 --> 00:54:58,625 Ele planta tulipas no jardim... 891 00:54:58,708 --> 00:55:00,292 Recicla, adota gatos... 892 00:55:00,375 --> 00:55:01,875 pinta a cerca de verde... 893 00:55:01,958 --> 00:55:03,958 -Gatos? -Ele tem sete gatos. 894 00:55:04,458 --> 00:55:06,875 Iulia, tô te dizendo, ele é especial. 895 00:55:09,792 --> 00:55:12,375 Cara, você viu a bunda daquela mina? A do Mercedes? 896 00:55:14,958 --> 00:55:16,792 Você viu a gramática da sua fala? 897 00:55:16,875 --> 00:55:19,792 Magi, essa mina... Você conhece ela, ela é a gostosa do elevador! 898 00:55:20,083 --> 00:55:22,250 -A secretária dos pilantras. -Está doidão? 899 00:55:22,708 --> 00:55:24,958 Aquela tinha cabelo curto, essa tem cabelo vermelho longo. 900 00:55:25,333 --> 00:55:27,625 Perucas, cosméticos... Truques, seu mágico. 901 00:55:29,292 --> 00:55:30,125 Olhem. 902 00:55:42,000 --> 00:55:44,333 Caras, essa é a solução dos nossos sonhos! 903 00:55:44,833 --> 00:55:45,917 Que solução? 904 00:55:46,500 --> 00:55:49,208 Iulia, eu conheço a gata. Não há nada entre ela e eu. 905 00:55:50,208 --> 00:55:51,042 Mas sempre haverá. 906 00:55:51,125 --> 00:55:53,125 Ah, é? Vou cair fora. 907 00:55:53,708 --> 00:55:55,500 O que está fazendo? Pare! Deus! 908 00:55:56,417 --> 00:55:57,292 Acalme-se! 909 00:55:58,167 --> 00:56:00,000 Solução... Ele encontrou a solução! 910 00:56:00,167 --> 00:56:01,333 Então você não é uma puta. 911 00:56:02,042 --> 00:56:03,333 Então você não é alemão. 912 00:56:04,542 --> 00:56:05,875 Na verdade... 913 00:56:17,417 --> 00:56:18,667 Que porra de inferno! 914 00:56:29,375 --> 00:56:30,500 VOCÊ ACHOU UM BOBÃO? 915 00:56:31,083 --> 00:56:33,333 EPIC HIGH EU QUERO ENTRAR! 916 00:56:33,583 --> 00:56:34,833 AH, TÁ... 917 00:57:12,375 --> 00:57:14,875 No-qui-chi-chianto. 918 00:57:31,667 --> 00:57:32,833 Você se machucou? 919 00:57:34,417 --> 00:57:35,667 Vamos ficar ricos! 920 00:57:36,292 --> 00:57:37,583 Óbvio, ele bateu a cabeça. 921 00:57:38,792 --> 00:57:41,250 Espera, por favor, eu quero ver onde ela está, por favor. 922 00:57:41,375 --> 00:57:42,833 Agora não é a hora. 923 00:57:44,833 --> 00:57:47,000 Como você consegue relaxar 924 00:57:47,083 --> 00:57:49,625 quando nossas meninas estão prestes a arruinar suas vidas? 925 00:58:18,292 --> 00:58:19,333 -Ouça. -Sim. 926 00:58:19,875 --> 00:58:22,625 Amanhã, eu vou ter uma conversa séria com as duas. 927 00:58:22,750 --> 00:58:23,583 Muito bem. 928 00:58:24,417 --> 00:58:26,333 Mas que seja séria de verdade, tá? 929 00:58:26,417 --> 00:58:27,792 -Sim! -Muito séria. 930 00:58:27,958 --> 00:58:31,958 -Você e Roxi... -Sim! 931 00:58:32,167 --> 00:58:34,167 E eu com... 932 00:58:35,833 --> 00:58:37,750 Ana, tá? 933 00:58:38,417 --> 00:58:39,708 -Entendeu? -Está chamando. 934 00:58:41,167 --> 00:58:42,042 Alô? 935 00:58:42,583 --> 00:58:43,417 Sim? 936 00:58:44,208 --> 00:58:46,125 Nada. Eu estava lendo. 937 00:58:47,292 --> 00:58:49,458 Posso te ligar em uma hora? 938 00:58:50,917 --> 00:58:51,958 Em duas. 939 00:58:53,125 --> 00:58:55,125 Obrigada, tchau. 940 00:58:55,458 --> 00:58:57,125 -Quem era? -Sei lá. 941 00:59:00,458 --> 00:59:01,292 Ei! 942 00:59:06,083 --> 00:59:07,833 Onde está aquele livro... 943 00:59:07,917 --> 00:59:09,625 -Está aqui. -Que estávamos procurando? 944 00:59:09,875 --> 00:59:10,917 Desculpa. 945 00:59:12,917 --> 00:59:14,042 Está bem aqui. 946 00:59:14,500 --> 00:59:15,833 Debaixo das almofadas, não é? 947 00:59:19,750 --> 00:59:20,667 Deus... 948 00:59:37,833 --> 00:59:38,667 Elas têm maconha. 949 00:59:39,792 --> 00:59:40,625 Claro. 950 00:59:41,667 --> 00:59:42,667 É orgânico. 951 00:59:42,792 --> 00:59:44,458 Alguma coisa doce para te dar energia. 952 00:59:50,875 --> 00:59:52,000 Eu dei um pouco a Roxi. 953 00:59:54,042 --> 00:59:56,417 DIA 2 954 01:00:19,375 --> 01:00:21,875 -A gente se conhece? -Por dentro ou por fora? 955 01:00:25,000 --> 01:00:26,292 O telefone? 956 01:00:27,500 --> 01:00:28,875 Meu telefone está chamando. 957 01:00:30,375 --> 01:00:31,583 Não ouço nada. 958 01:00:31,917 --> 01:00:33,042 Está vibrando. 959 01:00:36,083 --> 01:00:38,625 -Não é o telefone. -Não me diga que usou isso. 960 01:00:39,542 --> 01:00:40,375 Não. 961 01:00:41,083 --> 01:00:42,125 Usamos juntas. 962 01:00:45,708 --> 01:00:46,958 Tem mais alguém aqui? 963 01:00:48,167 --> 01:00:50,375 Nao, mas é uma boa ideia. 964 01:00:51,292 --> 01:00:52,250 TAlvez na próxima. 965 01:00:52,792 --> 01:00:53,833 Saia. 966 01:00:55,125 --> 01:00:55,958 Sério? 967 01:00:56,792 --> 01:00:57,917 Está me expulsando? 968 01:00:58,375 --> 01:00:59,458 Saia daqui! 969 01:01:01,167 --> 01:01:04,000 -Não é só pelo sexo. -Está ficando burra? Saia. 970 01:01:05,208 --> 01:01:06,292 Nossa. 971 01:01:06,917 --> 01:01:09,833 -Você não estava histérica ontem. -Está surda? Vai embora! 972 01:01:13,667 --> 01:01:16,333 -Sua mãe não te ensinou a ter modos? -Saia, sua idiota. 973 01:01:16,750 --> 01:01:19,375 Anda, para fora. Saia! Vou pedir educadamente! 974 01:01:42,792 --> 01:01:43,667 Um presente. 975 01:01:45,875 --> 01:01:46,708 Ei. 976 01:01:47,667 --> 01:01:50,417 Quem te magoou tanto que você precisa descontar em todo mundo? 977 01:01:50,917 --> 01:01:53,167 Certo, foi legal, mas eu curto homens 978 01:01:53,250 --> 01:01:55,667 e isso está no meu caminho. Nada pessoal. 979 01:01:56,208 --> 01:01:57,750 Amor é pessoal, querida. 980 01:02:09,125 --> 01:02:10,042 Está com fome? 981 01:02:10,917 --> 01:02:13,083 É isso que estou procurando, pessoas famintas. 982 01:02:14,958 --> 01:02:18,333 Fulie, eu acho que vamos comer bem hoje. 983 01:02:19,708 --> 01:02:22,083 Olha só essa cara de hamburguer. 984 01:02:22,167 --> 01:02:23,542 Tá mais para almôndega. 985 01:02:24,917 --> 01:02:28,167 Ei, meninos, ei. Temos muito tempo para isso. 986 01:02:28,250 --> 01:02:30,042 Aqui, garotão, aqui. 987 01:02:30,792 --> 01:02:32,375 Mais rápido. Sente-se. 988 01:02:32,958 --> 01:02:33,875 Sente-se. 989 01:02:34,458 --> 01:02:36,542 Aonde voê está indo, menino? Fique aqui. 990 01:02:40,167 --> 01:02:41,500 Eu não vejo a garota. 991 01:02:42,708 --> 01:02:45,583 E não me diga que você já arranjou 50,000. 992 01:02:47,167 --> 01:02:48,042 Cara do chapéu! 993 01:02:48,875 --> 01:02:50,333 Comece a virar a carne! 994 01:02:52,542 --> 01:02:55,042 Eu não sou bom em virar... eu sou o cara legal. 995 01:02:55,917 --> 01:02:57,542 Sou mágico, faço truques. 996 01:02:58,583 --> 01:03:00,292 Se... eu puder mostrar? 997 01:03:01,250 --> 01:03:02,458 Só um segundo. 998 01:03:03,500 --> 01:03:04,750 É um refrigerante, não é? 999 01:03:05,333 --> 01:03:08,208 E olhe com cuidado... o que eu fiz. 1000 01:03:12,375 --> 01:03:13,250 Ei! 1001 01:03:14,458 --> 01:03:17,000 Cuidado, porque eu sou o cara com um final feliz! 1002 01:03:18,542 --> 01:03:20,042 Se a carne estiver sangrenta... 1003 01:03:21,125 --> 01:03:22,625 você vai ficar ensanguentado. 1004 01:03:23,208 --> 01:03:24,208 Se você queimar... 1005 01:03:25,333 --> 01:03:27,000 eu te queimo. 1006 01:03:27,792 --> 01:03:28,625 Vá em frente. 1007 01:03:29,333 --> 01:03:30,167 Pegue um pouco. 1008 01:03:31,042 --> 01:03:32,167 Pegue um pouco! 1009 01:03:33,417 --> 01:03:35,875 Mastigue com cuidado e, então, explique. 1010 01:03:36,667 --> 01:03:37,875 Antes que eu me irrite. 1011 01:03:39,250 --> 01:03:40,375 E eu me irrito. 1012 01:03:41,000 --> 01:03:42,500 Eu preferia chutar os dentes da frente. 1013 01:03:43,042 --> 01:03:44,625 Não, não vamos queimar. 1014 01:03:45,167 --> 01:03:46,083 Ele é bom com carne. 1015 01:03:46,167 --> 01:03:47,083 -É? -Sim. 1016 01:03:47,333 --> 01:03:48,875 Vem aqui. Sua cabeça  ainda dói? 1017 01:03:49,708 --> 01:03:50,583 Anda. 1018 01:03:52,583 --> 01:03:54,083 De volta ao trabalho, chefe. 1019 01:03:59,625 --> 01:04:01,833 -Vamos. -Esse é meu foguete! 1020 01:04:02,667 --> 01:04:03,542 Vire a carne./ 1021 01:04:04,792 --> 01:04:06,167 O que você diria de 100,000? 1022 01:04:10,250 --> 01:04:11,583 Eu diria... 1023 01:04:14,292 --> 01:04:16,500 Motre-me o dinheiro, filho. Ei! 1024 01:04:28,458 --> 01:04:30,625 Porque estou tão farta 1025 01:04:30,750 --> 01:04:32,667 Farta em todos os sentidos 1026 01:04:33,083 --> 01:04:35,583 Onde quer que eu vá, só progresso 1027 01:04:36,875 --> 01:04:38,875 10 GRAMAS DE MACONHA E NOS CASAMOS 1028 01:04:39,708 --> 01:04:41,708 E agora, gritamos dos telhados 1029 01:04:41,792 --> 01:04:43,875 FEITO! ONDE NOS ENCONTRAMOS? 1030 01:04:44,333 --> 01:04:46,417 Porque estou tão farta 1031 01:04:47,625 --> 01:04:49,125 TE VEJO NA P3 ÀS 9 SEU FUTURO MARIDO 1032 01:04:49,708 --> 01:04:51,375 Às vezes, o sol se põe 1033 01:04:52,083 --> 01:04:54,500 Na minha parte da cidade No meu apartamento 1034 01:04:54,625 --> 01:04:56,917 QUE DEUS NÃO PERMITA! VÁ TRABALHAR! 1035 01:05:09,375 --> 01:05:10,208 Ei. 1036 01:05:22,375 --> 01:05:23,333 O que está fazendo? 1037 01:05:25,708 --> 01:05:28,083 Estive trabalhando tanto. 1038 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 O foguete está pronto! 1039 01:05:38,750 --> 01:05:39,833 O que há de errado? 1040 01:05:41,250 --> 01:05:43,958 Evis bateu minha cabeça na mesa. 1041 01:06:01,083 --> 01:06:02,458 Você está com um cheiro estranho. 1042 01:06:03,583 --> 01:06:04,833 De carne? 1043 01:06:06,667 --> 01:06:07,792 Como foi com as meninas? 1044 01:06:08,792 --> 01:06:09,875 Triste. 1045 01:06:11,042 --> 01:06:12,375 Roxi está arrasada. 1046 01:06:13,250 --> 01:06:16,292 Ver um relacionamento tão bonito acabar... 1047 01:06:17,708 --> 01:06:18,542 Sabe... 1048 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 Eu estava pensando. 1049 01:06:21,500 --> 01:06:22,333 Sim? 1050 01:06:22,958 --> 01:06:26,500 O que nós podemos fazer para não acabar assim. 1051 01:06:28,542 --> 01:06:29,375 Sério? 1052 01:06:30,917 --> 01:06:31,750 Como? 1053 01:06:35,542 --> 01:06:36,708 Estamos apaixonados. 1054 01:06:37,542 --> 01:06:38,375 Não é? 1055 01:06:40,000 --> 01:06:40,833 E... 1056 01:06:45,667 --> 01:06:48,250 Quero ficar com você para sempre. 1057 01:06:54,917 --> 01:06:55,750 E... 1058 01:06:58,708 --> 01:06:59,542 Talvez... 1059 01:07:01,250 --> 01:07:04,042 Nós pudéssemos dar o próximo passo. 1060 01:07:11,792 --> 01:07:12,625 Eu acho... 1061 01:07:15,708 --> 01:07:16,917 Nós devíamos... 1062 01:07:19,875 --> 01:07:22,875 Deixar nosso relacionamento florescer assim. 1063 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 Devagar 1064 01:07:58,042 --> 01:08:00,542 As folhas da sua árvore 1065 01:08:01,625 --> 01:08:03,250 Mudam 1066 01:08:05,250 --> 01:08:10,792 Combinando com seu casaco Enquanto o ano passa 1067 01:08:12,583 --> 01:08:13,708 Com ela 1068 01:08:27,000 --> 01:08:28,792 Eu preciso dos seus lábios para cantar 1069 01:08:29,500 --> 01:08:33,542 E derrubar essas paredes Que eu construí 1070 01:08:42,250 --> 01:08:44,458 Deixe-me ser a porta 1071 01:08:45,083 --> 01:08:47,083 A porta para seu mundo 1072 01:08:47,708 --> 01:08:50,500 Adivinha? Ana vai se casar! Não é essa. 1073 01:08:51,208 --> 01:08:52,125 A nossa. 1074 01:08:53,833 --> 01:08:56,208 Com meu tio. Com o namorado dela, sei lá! 1075 01:08:59,000 --> 01:09:00,042 Estou feliz. 1076 01:09:00,958 --> 01:09:03,708 Nada, ela não precisa de nada. Ela está saudável, graças a Deus. 1077 01:09:03,792 --> 01:09:04,875 Algum dinheiro, se puder. 1078 01:09:06,167 --> 01:09:09,375 Você não tem guardado? Você sabe onde fica, no banco. 1079 01:09:17,250 --> 01:09:19,667 O Evangelho de João. 1080 01:09:20,500 --> 01:09:23,333 E o Senhor disse aos Judeus que vieram à frente Dele. 1081 01:09:30,708 --> 01:09:32,875 Eu falo para vocês, 1082 01:09:33,292 --> 01:09:35,292 aquele que ouve Minha palavra... 1083 01:09:38,167 --> 01:09:41,542 e tem fé no que me enviou, há de viver para sempre 1084 01:09:42,000 --> 01:09:43,417 e ser poupado do julgamento. 1085 01:09:45,875 --> 01:09:47,708 E passará da morte para a vida. 1086 01:09:48,833 --> 01:09:50,833 Como o Pai tem vida... 1087 01:09:51,500 --> 01:09:53,333 Ele deu ao Seu Filho... 1088 01:09:53,750 --> 01:09:55,042 Para ter vida. 1089 01:09:56,583 --> 01:09:57,958 Olá, está sozinho? 1090 01:09:58,042 --> 01:10:01,792 ...na qual todos que estão nas tumbas ouvirão sua voz e sairão. 1091 01:10:01,917 --> 01:10:03,458 Mãe, quem é a moça? 1092 01:10:04,667 --> 01:10:05,542 O que é isso? 1093 01:10:07,583 --> 01:10:08,500 Quem é ela? 1094 01:10:11,500 --> 01:10:13,375 Como eu vou saber? Ela só sentou. 1095 01:10:13,667 --> 01:10:15,583 Porque você está pegando na perna do meu marido? 1096 01:10:16,042 --> 01:10:17,875 Eu estava um pouco enjoada e tive que me segurar, senhora. 1097 01:10:21,042 --> 01:10:24,625 Que tipo de mulher dá uma cantada em um cara casado num funeral? 1098 01:10:25,250 --> 01:10:28,708 ...eu não procuro minhas vontades, mas busco 1099 01:10:29,458 --> 01:10:31,292 a vontade do meu Pai que me enviou. 1100 01:10:34,125 --> 01:10:35,125 Você é um porco. 1101 01:10:36,000 --> 01:10:37,583 O quê? Por que está falando assim? 1102 01:10:37,667 --> 01:10:39,167 -Eu te vi. -Viu o quê? 1103 01:10:39,958 --> 01:10:40,875 Controle-se. 1104 01:10:41,583 --> 01:10:43,667 ...e lhe deu poder para exercer julgamento. 1105 01:10:44,750 --> 01:10:46,333 Não se surpreenda... 1106 01:10:53,208 --> 01:10:55,083 porque a hora... 1107 01:10:57,625 --> 01:10:58,958 se aproxima. 1108 01:11:03,750 --> 01:11:05,917 A vontade do que me enviou. 1109 01:11:09,792 --> 01:11:11,208 Eu invadi o sistema deles. 1110 01:11:15,417 --> 01:11:17,417 O problema é o alarme peludo. 1111 01:11:20,583 --> 01:11:22,917 -O cachorro é só hardware. -Você é tão inteligente. 1112 01:11:23,458 --> 01:11:24,958 Pílulas de dormir para o cachorro. 1113 01:11:26,917 --> 01:11:27,875 Deixe aí. 1114 01:11:28,708 --> 01:11:29,958 Magi comprou para Roxi. 1115 01:11:30,208 --> 01:11:32,875 Não podemos tocar em nada nessa casa? 1116 01:11:32,958 --> 01:11:33,792 Não. 1117 01:11:36,333 --> 01:11:38,917 -Talvez você deva fazer alguma coisa. -Estou fazendo. 1118 01:11:40,083 --> 01:11:41,083 Algo útil. 1119 01:11:41,458 --> 01:11:44,667 Eu digo para Iulia conversar com Ana, ensiná-la alguma coisa, 1120 01:11:44,833 --> 01:11:47,875 um método de relaxamento ou dois. Tá me entendendo? 1121 01:11:49,125 --> 01:11:50,500 Ana me pediu em casamento. 1122 01:11:51,625 --> 01:11:52,458 O quê? 1123 01:11:53,792 --> 01:11:54,667 Pior. 1124 01:11:56,000 --> 01:11:57,250 Elas fizeram uma aposta. 1125 01:11:57,875 --> 01:11:58,917 Quem casa primeiro. 1126 01:11:59,208 --> 01:12:00,417 Está de brincadeira? 1127 01:12:00,667 --> 01:12:01,583 Quem casa primeiro? 1128 01:12:04,042 --> 01:12:04,875 O que está fazendo? 1129 01:12:05,333 --> 01:12:07,333 Você sabe como ele vai reagir se souber disso. 1130 01:12:08,292 --> 01:12:09,125 Precisamos dele. 1131 01:12:09,958 --> 01:12:11,958 -Mihai, nós podemos... -Cala a boca! 1132 01:12:14,667 --> 01:12:15,792 Eu quero me juntar. 1133 01:12:16,583 --> 01:12:17,500 É "casar", babaca. 1134 01:12:18,125 --> 01:12:20,333 -E põe aquele champagne de volta! -Ah, cara. 1135 01:12:21,292 --> 01:12:22,125 A maçã também. 1136 01:12:37,583 --> 01:12:41,250 Jesus! Ela parece Sharapova no terceiro ato! 1137 01:12:49,708 --> 01:12:53,167 Quando chegarmos ao boleo, quero isso mais dinâmico. 1138 01:12:53,708 --> 01:12:57,917 Isso e isso. Mova-se junto, entende? 1139 01:12:58,292 --> 01:12:59,792 Bom. Isso. 1140 01:13:51,333 --> 01:13:54,083 Estou procurando pelo homem 1141 01:13:55,708 --> 01:13:58,542 Estou te procurando em outro 1142 01:14:03,208 --> 01:14:04,542 Princesa Roxana? 1143 01:14:09,875 --> 01:14:10,708 Olha só. 1144 01:14:11,208 --> 01:14:13,000 Vou girar o seu mundo. 1145 01:14:14,833 --> 01:14:16,208 Deixo você casar comigo. 1146 01:14:17,750 --> 01:14:19,042 Você não me reconhece? 1147 01:14:22,458 --> 01:14:24,792 Primeiro casamento em um fórum. Nunca ouvi falar. 1148 01:14:24,958 --> 01:14:25,875 Saúde. 1149 01:14:27,292 --> 01:14:30,042 Encontrei você chorando no elevador porque você estava fracassando. 1150 01:14:30,458 --> 01:14:33,750 Eu escrevi uma cola de seis tópicos sobre batalhas de Mihai, o Bravo. 1151 01:14:35,917 --> 01:14:38,292 Você as usou, impressionou seu professor, para sempre. 1152 01:14:38,375 --> 01:14:40,458 Saiu com ele e esqueceu de mim completamente. 1153 01:14:48,000 --> 01:14:50,750 Enquanto você entregar a mercadoria, toda semana, 1154 01:14:52,292 --> 01:14:55,042 nós seremos o que você quiser. 1155 01:14:57,375 --> 01:14:59,292 Quando seu pai deu sorte e você se mudou, 1156 01:14:59,375 --> 01:15:01,875 você me deixou um número que chamou em uma farmácia. 1157 01:15:02,958 --> 01:15:04,750 Aqueles foram anos difíceis para mim, também. 1158 01:15:05,417 --> 01:15:06,625 Mas tudo está bem agora. 1159 01:15:09,208 --> 01:15:10,292 Vamos nos casar. 1160 01:15:22,208 --> 01:15:23,083 Aqui, esposa. 1161 01:15:23,542 --> 01:15:25,542 -Feliz casamento! -Sim. 1162 01:15:27,500 --> 01:15:29,708 Uma história de amor tão linda 1163 01:15:30,708 --> 01:15:32,167 merece um final feliz. 1164 01:15:34,792 --> 01:15:36,375 Quando Mihai, o Bravo governou? 1165 01:15:41,042 --> 01:15:43,958 Yasmine, um cara e uma vagabunda não são um final feliz. 1166 01:15:45,125 --> 01:15:46,167 É um caso social. 1167 01:16:07,542 --> 01:16:08,750 QUARTO 69 1168 01:16:10,583 --> 01:16:11,958 Você sabe por que eu sou tão sortudo? 1169 01:16:13,917 --> 01:16:15,542 Os jovens não sabem como tratar um dama. 1170 01:16:22,417 --> 01:16:23,375 Você é o máximo! 1171 01:16:23,458 --> 01:16:26,500 Meu pai é um general da polícia! Você vai morrer na cadeia! 1172 01:16:26,625 --> 01:16:28,333 Você fala de sobre casamento até de boca cheia. 1173 01:16:30,417 --> 01:16:32,375 Sai, anda logo! 1174 01:16:32,875 --> 01:16:36,250 Dois milhões de escravos e nenhum homem real sequer! 1175 01:16:36,333 --> 01:16:39,167 Vai se fuder, Bucareste! 1176 01:16:45,292 --> 01:16:46,250 Roxi! 1177 01:16:51,708 --> 01:16:53,542 O que você deu a ela? Você drogou ela? 1178 01:16:53,625 --> 01:16:54,833 Nós não demos nada! 1179 01:17:00,500 --> 01:17:01,750 Roxi? 1180 01:17:03,875 --> 01:17:05,958 Diga-me que merda você deu a ela! 1181 01:17:06,042 --> 01:17:07,875 -Espera um pouco... -Ei! Cala a boca. 1182 01:17:08,375 --> 01:17:10,958 Está tudo bem, vamos te levar em casa agora. 1183 01:17:21,625 --> 01:17:24,417 Quando meu pai abrir o portão, abaixem os olhos. 1184 01:17:26,750 --> 01:17:27,583 Você me ouviu? 1185 01:17:29,250 --> 01:17:30,083 Sim. 1186 01:17:31,583 --> 01:17:33,375 Você disse... Senhor! 1187 01:17:34,542 --> 01:17:35,417 Merda. 1188 01:17:36,333 --> 01:17:37,875 Você vai acordar o cachorro. 1189 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 Você pede desculpas pela inconveniência... 1190 01:17:41,542 --> 01:17:42,500 e vai embora. 1191 01:17:42,875 --> 01:17:45,458 É, tudo bem. Eu também devo beijar essa mão? 1192 01:17:48,042 --> 01:17:49,542 -Senhor! -Senhor! 1193 01:17:50,083 --> 01:17:51,208 Ana, o que eu disse? 1194 01:17:52,042 --> 01:17:53,542 Vão para casa, todos!  Obrigado, meninos! 1195 01:17:54,000 --> 01:17:55,458 -Tchau. -Por favor. 1196 01:17:55,542 --> 01:17:57,542 -Desculpe pelo incômodo. -É uma honra. 1197 01:17:57,625 --> 01:17:58,458 Tudo de bom. 1198 01:17:59,042 --> 01:17:59,917 Olhe para ela. 1199 01:18:01,208 --> 01:18:04,583 Ela está pensando demais! Olhe para ela! Venha aqui! O que eu te disse? 1200 01:18:04,750 --> 01:18:08,000 Ela está trabalhando muito? O que está havendo? Está cansada? 1201 01:18:08,083 --> 01:18:09,292 Não, ela está doente. 1202 01:18:09,375 --> 01:18:10,417 É? Vem aqui. 1203 01:18:12,208 --> 01:18:15,208 ÚLTIMO DIA 1204 01:18:27,625 --> 01:18:29,625 Eu preciso de um herói 1205 01:18:30,375 --> 01:18:34,417 Estou em busca de um herói Até o fim da noite 1206 01:18:34,958 --> 01:18:37,708 Essa é para todas vocês, meninas aí! 1207 01:18:37,833 --> 01:18:39,292 Eu sei que você está me vendo. 1208 01:18:40,292 --> 01:18:42,750 Eu não sei por que nós temos que ser perfeitos. 1209 01:18:43,125 --> 01:18:44,875 Essa sou eu. Sim. 1210 01:18:46,750 --> 01:18:48,667 Talvez eu tenha sido um pouco gorda. 1211 01:18:50,750 --> 01:18:54,500 Eu não entendo, todas temos que parecer com as garotas nas capas de revistas? 1212 01:18:55,958 --> 01:18:57,292 Eu não quero ser como Yasmine. 1213 01:19:00,708 --> 01:19:01,792 Eu realmente não quero. 1214 01:19:03,208 --> 01:19:04,625 Eu quero ser eu. 1215 01:19:10,167 --> 01:19:11,917 Eu quero ser minha própria heroína. 1216 01:19:13,542 --> 01:19:14,708 E eu serei. 1217 01:19:15,542 --> 01:19:16,500 Foda-se. 1218 01:19:21,625 --> 01:19:24,042 CALAFRIOS! ESPERO QUE ENCONTRE SUA ALMA GÊMEA! 1219 01:19:24,208 --> 01:19:25,083 BELAS TETAS 1220 01:19:31,333 --> 01:19:32,792 O que MA significa? 1221 01:19:33,583 --> 01:19:35,917 -Melhor amiga. -E XOXO? 1222 01:19:37,583 --> 01:19:39,250 Um X e um O e um X e um O. 1223 01:19:40,125 --> 01:19:41,875 É assim que você lê? 1224 01:19:42,708 --> 01:19:45,000 É assim que você escreveu. É assim que você escreve. 1225 01:19:45,458 --> 01:19:47,500 Quer dizer beijos e abraços. 1226 01:19:48,958 --> 01:19:52,167 Beijos e abraços. 1227 01:19:52,250 --> 01:19:55,292 Por que você não diz "beijos e abraços"? 1228 01:19:57,208 --> 01:19:59,292 Porque eu não tenho tempo. 1229 01:20:01,125 --> 01:20:03,292 -E YOLO? -Você só vive uma vez. 1230 01:20:05,292 --> 01:20:08,042 É tipo "carpe diem", se você quiser 1231 01:20:08,750 --> 01:20:10,583 explicar para o velho Ceauu. 1232 01:20:10,833 --> 01:20:13,458 -Que legal. -É. 1233 01:20:14,583 --> 01:20:15,417 Viu? 1234 01:20:16,333 --> 01:20:20,292 É por isso que você não devia tomar decisões difíceis quando é muito nova. 1235 01:20:22,125 --> 01:20:23,333 Boquete? 1236 01:20:30,792 --> 01:20:32,917 -Mãe! -O que eu disse? 1237 01:20:33,000 --> 01:20:35,208 -Fala baixo! -O que eu disse? 1238 01:20:37,333 --> 01:20:38,375 É boquete. 1239 01:20:38,875 --> 01:20:39,792 Boquete. 1240 01:20:40,083 --> 01:20:42,958 Isso. É quando a garota faz aquilo 1241 01:20:43,667 --> 01:20:45,375 com a boca. 1242 01:20:48,250 --> 01:20:50,250 -Você sabe. -Felação. 1243 01:20:51,500 --> 01:20:55,042 -Sério. -Por que você não disse? Muito trabalho? 1244 01:20:57,375 --> 01:20:58,208 Ei. 1245 01:20:59,875 --> 01:21:01,458 Você pode fazer de aparelho? 1246 01:21:02,208 --> 01:21:04,667 -Mãe! -Estou curiosa. 1247 01:21:05,583 --> 01:21:08,833 Você está me traumatizando. Por favor, me deixe. 1248 01:21:11,292 --> 01:21:13,000 Deus! Está bem. 1249 01:21:13,875 --> 01:21:15,000 Você sabe o que é uma sonsa? 1250 01:21:15,458 --> 01:21:18,125 Uma garota metida que não chupa. 1251 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Ei! 1252 01:21:22,208 --> 01:21:24,958 Por que está falando assim? Foi assim que te criei? 1253 01:21:26,417 --> 01:21:27,667 Aparentemente, sim. 1254 01:21:39,792 --> 01:21:41,292 Podemos falar a aposta? 1255 01:21:41,417 --> 01:21:43,708 Por favor, Roxana. 1256 01:21:44,417 --> 01:21:46,542 Você perde e pronto. 1257 01:21:47,292 --> 01:21:48,875 Você não pode casar com um homem qualquer. 1258 01:21:52,750 --> 01:21:53,583 Amor. 1259 01:21:55,208 --> 01:21:56,667 Por que você terminou com Magi? 1260 01:21:57,875 --> 01:21:59,250 Ele foi embora, eu não sei. 1261 01:21:59,417 --> 01:22:01,792 Ele saiu? Que babaca. 1262 01:22:08,250 --> 01:22:10,500 Quando você ama um cara que te ama de volta, 1263 01:22:12,208 --> 01:22:13,375 você não deixa ele ir. 1264 01:22:15,708 --> 01:22:16,708 Você segura ele. 1265 01:22:25,917 --> 01:22:27,458 O que eu acabei de dizer? 1266 01:22:27,708 --> 01:22:30,542 YOLO, mã! Carpe diem! 1267 01:22:46,708 --> 01:22:48,208 Deus, olha para ela, menina. 1268 01:22:48,292 --> 01:22:50,583 Desastre total! Vamos para Dorobani, garota! 1269 01:22:51,958 --> 01:22:54,500 Fodam-se, suas tontas! Vacas! 1270 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 Yasmine! 1271 01:23:01,083 --> 01:23:02,083 Yasmine, você está bem? 1272 01:23:04,625 --> 01:23:05,458 Não. 1273 01:23:06,458 --> 01:23:08,083 Ninguém quer casar comigo. 1274 01:23:08,625 --> 01:23:11,750 Ana está grudada em Bogdan e Roxi disse que tem muitas opções. 1275 01:23:12,583 --> 01:23:14,375 Roxi disse o quê? Do que você está falando? 1276 01:23:15,875 --> 01:23:18,292 Elas vão casar hoje, e eu vou... 1277 01:23:19,417 --> 01:23:20,333 Elas vão o que? 1278 01:23:20,667 --> 01:23:22,375 Elas vão ganhar a aposta, o que você não entende? 1279 01:23:22,833 --> 01:23:24,583 Quem casar primeiro em três dias. 1280 01:23:27,458 --> 01:23:29,000 Roxi quer casar? 1281 01:23:29,167 --> 01:23:31,042 Sim, Magi, o que você não entende? 1282 01:23:37,042 --> 01:23:38,250 Ande está indo? 1283 01:23:40,333 --> 01:23:41,458 Babaca. 1284 01:24:18,042 --> 01:24:19,250 Olá 1285 01:24:20,708 --> 01:24:22,042 Que bom te ver 1286 01:24:24,167 --> 01:24:26,000 Olá, Roxi está em casa? Preciso vê-la. 1287 01:24:26,417 --> 01:24:28,458 Como uma mãe, você não faz ideia do quanto eu entendo. 1288 01:24:28,542 --> 01:24:29,833 Eu aprendi a não me irritar. 1289 01:24:30,250 --> 01:24:31,333 Você não entende, 1290 01:24:32,250 --> 01:24:33,083 eu a amo. 1291 01:24:34,000 --> 01:24:35,417 Eu a amo e quero casar com ela. 1292 01:24:36,750 --> 01:24:39,833 Obrigado por isso. Eu estava pensando em pegar algumas. Venha. 1293 01:24:41,667 --> 01:24:42,583 Ouça. 1294 01:24:42,708 --> 01:24:45,833 Você me traz maconha e eu te dou uma força. 1295 01:24:46,042 --> 01:24:48,042 E você ainda está solteira 1296 01:24:48,667 --> 01:24:50,500 Ou já encontrou o cara 1297 01:24:51,292 --> 01:24:53,292 Eu poderia te ligar 1298 01:24:54,000 --> 01:24:55,708 Eu poderia te encontrar 1299 01:24:56,375 --> 01:24:58,375 Porque honestamente eu 1300 01:24:59,292 --> 01:25:01,625 Ainda te amo 1301 01:25:02,083 --> 01:25:03,708 Você é tão certa 1302 01:25:04,667 --> 01:25:06,417 Para minha vida 1303 01:25:07,583 --> 01:25:10,292 Eu não preciso te dizer, amor 1304 01:25:10,417 --> 01:25:12,500 Eu senti sua falta dia e noite 1305 01:25:12,792 --> 01:25:14,333 Estava tão errado 1306 01:25:15,417 --> 01:25:17,083 Em começar a briga 1307 01:25:18,333 --> 01:25:20,250 Podemos começar do zero 1308 01:25:20,333 --> 01:25:24,292 Não importa Deixe o passado para trás 1309 01:26:09,667 --> 01:26:11,375 Pode me doar sete gotas? 1310 01:26:21,167 --> 01:26:22,333 Não na pia. 1311 01:26:25,375 --> 01:26:26,375 Não! 1312 01:26:48,667 --> 01:26:50,417 Você é o primeiro. 1313 01:26:50,500 --> 01:26:52,042 Ela nos mantém na porta. 1314 01:26:53,417 --> 01:26:54,542 É muito legal aqui! 1315 01:26:55,917 --> 01:26:57,708 Tem cheiro de plástico queimado? 1316 01:26:58,625 --> 01:27:00,750 -Sentem-se. -Vamos sentar. 1317 01:27:01,042 --> 01:27:03,417 Vou trazer a comida em um minuto. 1318 01:27:03,542 --> 01:27:06,167 Olha o que eu achei para você! 1319 01:27:06,250 --> 01:27:08,625 -Nós tivemos muito problema. -Que legal! 1320 01:27:08,875 --> 01:27:09,917 -Você gosta delas? -Sim. 1321 01:27:10,417 --> 01:27:11,250 Eu também. 1322 01:27:11,500 --> 01:27:12,958 Tem cheiro de repolho, também? 1323 01:27:18,292 --> 01:27:20,292 Devem ser eles. Ou o correio? 1324 01:27:20,417 --> 01:27:21,958 -Ela pagou o aluguel? -Bem-vindos! 1325 01:27:22,042 --> 01:27:23,458 Ou a conta de telefone. 1326 01:27:23,958 --> 01:27:26,792 -Sou a mãe do Bogdan. -Ana, prazer em conhecê-la. 1327 01:27:27,000 --> 01:27:29,542 -Sou o pai do Bogdan. -Ana, que bom te conhecer. 1328 01:27:30,375 --> 01:27:31,958 A mãe de Stefan, o Grande. 1329 01:27:32,125 --> 01:27:33,833 Eu lembrei de um poema. 1330 01:27:33,917 --> 01:27:35,750 Esses são meus pais. Meu pai. 1331 01:27:35,833 --> 01:27:37,250 -Mãe do Bogdan. -Prazer. 1332 01:27:37,333 --> 01:27:38,250 E Cecilia. 1333 01:27:38,542 --> 01:27:41,000 -Mãe do Bogan. -Ceci. Que bom te conhecer 1334 01:27:41,375 --> 01:27:42,417 Pai do Bogdan. 1335 01:27:44,667 --> 01:27:46,000 Não, sou o pai da Ana. 1336 01:27:47,625 --> 01:27:49,375 Não, sou o pai do Bogdan. 1337 01:27:49,458 --> 01:27:52,917 Eu pensei que você disse que eu era o pai do Bogdan. 1338 01:27:53,167 --> 01:27:55,167 -Não. -É só nervosismo, confusão. 1339 01:27:55,250 --> 01:27:58,000 Por favor, me dê licença, estou preparando algo na cozinha. 1340 01:27:58,167 --> 01:27:59,583 Não demore. 1341 01:27:59,667 --> 01:28:00,833 -Estarei de volta em breve. -Certo. 1342 01:28:08,958 --> 01:28:10,542 Onde caralhos... 1343 01:28:12,125 --> 01:28:13,708 Bom. Bom clima. 1344 01:28:16,375 --> 01:28:18,208 -Não é? -Sim. 1345 01:28:19,167 --> 01:28:21,417 Nós viemos rápido. Nós... 1346 01:28:21,750 --> 01:28:23,250 -Quanto tempo? -Meia hora. 1347 01:28:23,333 --> 01:28:25,333 Levou meia hora, esperávamos mais. 1348 01:28:25,417 --> 01:28:26,250 Você? 1349 01:28:27,833 --> 01:28:29,458 Da tua casa? 1350 01:28:29,958 --> 01:28:32,792 De Râmnicu Vâlcea, sim. Vocês vieram rápido? Quanto tempo? 1351 01:28:33,375 --> 01:28:34,750 Um pouco mais. 1352 01:28:34,875 --> 01:28:36,458 -Levou mais tempo? Como? -Sim. 1353 01:28:37,667 --> 01:28:39,958 -Na primeira rodovia, e... -Por quê? 1354 01:28:40,042 --> 01:28:42,167 -Você parou? -Nos perdemos. 1355 01:28:42,500 --> 01:28:44,167 Você não parou para mijar? 1356 01:28:45,333 --> 01:28:46,208 Você fez em casa? 1357 01:28:46,417 --> 01:28:49,458 Você passou... pegou a... 1358 01:28:49,875 --> 01:28:51,875 -Não, direto. -Direto. 1359 01:28:52,958 --> 01:28:54,250 É melhor assim. 1360 01:28:54,542 --> 01:28:55,667 Olha! 1361 01:28:56,042 --> 01:28:58,833 Olha o que temos aqui! 1362 01:28:59,167 --> 01:29:00,458 Sabe como é? 1363 01:29:01,083 --> 01:29:02,375 Não tem osso aqui! 1364 01:29:04,083 --> 01:29:05,333 Eu não entendo as piadas dele. 1365 01:29:34,833 --> 01:29:36,417 Qual é o seu nome, querida? 1366 01:29:38,708 --> 01:29:39,583 Yasmine. 1367 01:29:42,667 --> 01:29:44,208 Quantos anos você tem? 1368 01:29:48,208 --> 01:29:49,458 Tenho 20. 1369 01:29:50,083 --> 01:29:52,292 Você ainda é uma garota, você pode chorar. 1370 01:29:54,583 --> 01:29:56,083 Feche seus olhos e chore. 1371 01:29:58,667 --> 01:29:59,583 Feche-os. 1372 01:30:09,292 --> 01:30:11,292 Você ouve aqueles saltos apressados? 1373 01:30:16,333 --> 01:30:19,125 Quem te machucou tanto que você precisa descontar em todo mundo? 1374 01:30:19,292 --> 01:30:20,292 Você está louco. 1375 01:30:20,917 --> 01:30:23,125 Eu nunca mais quero te ver de novo. 1376 01:30:23,625 --> 01:30:26,458 Yasmine, um cara e uma vagabunda não são um final feliz. 1377 01:30:27,708 --> 01:30:29,000 É um caso social. 1378 01:30:29,333 --> 01:30:30,375 Você é demais! 1379 01:30:30,542 --> 01:30:32,542 Você fala sobre casamento até de boca cheia. 1380 01:30:54,917 --> 01:30:55,917 Agora... 1381 01:30:56,667 --> 01:30:58,583 sente o vento em seu cabelo? 1382 01:31:09,042 --> 01:31:11,042 Sente o sol na sua bochecha? 1383 01:31:39,958 --> 01:31:41,542 Você tem 20 anos de idade 1384 01:31:42,042 --> 01:31:44,500 e tem sua vida inteira à sua frente. 1385 01:31:45,958 --> 01:31:49,375 Se não for uma vida boa, você tem tempo de mudar. 1386 01:31:50,292 --> 01:31:51,458 É fácil. 1387 01:32:01,083 --> 01:32:01,958 Obrigada. 1388 01:32:11,667 --> 01:32:13,083 Aqui é melhor. 1389 01:32:15,125 --> 01:32:18,125 Onde ninguém te beija há muito tempo. 1390 01:32:20,542 --> 01:32:21,958 E é uma vergonha. 1391 01:32:31,125 --> 01:32:34,625 Râmnicu Vâlcea não é a mesma coisa que Râmnicu Sărat? 1392 01:32:36,208 --> 01:32:41,375 Não, e não é Râmnicu Vâlcea, é Râmnicu Vâlcea. 1393 01:32:41,500 --> 01:32:43,750 -É o nome de um vale. -Porque... 1394 01:32:43,958 --> 01:32:45,333 -Pessoas confundem os dois. -Olá. 1395 01:32:45,458 --> 01:32:46,542 Ei! 1396 01:32:47,583 --> 01:32:50,042 Venha, estamos aqui há uma hora. Venha. 1397 01:32:50,125 --> 01:32:52,542 Bogdan, por que você não nos contou que queria se casar? 1398 01:32:54,583 --> 01:32:55,417 Mãe... 1399 01:33:00,042 --> 01:33:00,875 Ana... 1400 01:33:01,667 --> 01:33:03,875 Ana, sim. Entre, venha. 1401 01:33:05,458 --> 01:33:06,292 Olhe para eles. 1402 01:33:07,667 --> 01:33:08,667 Olhe para eles! 1403 01:33:09,625 --> 01:33:10,625 É de partir o coração. 1404 01:33:11,000 --> 01:33:11,917 Talvez seja um ditado. 1405 01:33:12,042 --> 01:33:14,792 Você vai pedi-la em casamento e precisa de coragem, certo? 1406 01:33:14,875 --> 01:33:16,875 Só começando e já fez um erro. 1407 01:33:16,958 --> 01:33:17,792 Mãe, por favor. 1408 01:33:20,750 --> 01:33:22,042 É um mal-entendido. 1409 01:33:23,333 --> 01:33:25,542 Ele está nervoso, querida. Deixe-o em paz. 1410 01:33:26,625 --> 01:33:28,833 O que eles estão sentindo, nem imagino. 1411 01:33:28,917 --> 01:33:31,333 No nosso tempo, meu coração estava acelerado. 1412 01:33:33,292 --> 01:33:35,708 Vem, vou te dar um pouco de Old Leana 1413 01:33:36,167 --> 01:33:38,208 para te dar coragem e me chamar de pai, entendeu? 1414 01:33:38,708 --> 01:33:41,792 Senão, quer saber? Não vou reconhecê-lo como meu filho. 1415 01:33:41,875 --> 01:33:45,417 Por que não nos disse nada, filho? Foi criado por lobos? 1416 01:33:45,875 --> 01:33:48,125 Sério, ter que descobrir de estranhos... 1417 01:33:48,375 --> 01:33:51,167 Bogdan, somos família. Não devíamos ter segredos. 1418 01:33:51,917 --> 01:33:54,833 Nós nunca tivemos segredos. 1419 01:33:55,042 --> 01:33:56,292 Sem segredos. 1420 01:33:56,542 --> 01:33:57,875 Nós contamos tudo. 1421 01:33:57,958 --> 01:34:00,167 Bem, mantemos as coisas importantes para nós mesmos. 1422 01:34:00,458 --> 01:34:02,333 Fora isso, sem segredos. 1423 01:34:02,875 --> 01:34:04,583 Como pôde fazer iso comigo? 1424 01:34:05,375 --> 01:34:06,500 O que eu estou fazendo? 1425 01:34:08,375 --> 01:34:09,792 Eu te dei tudo. 1426 01:34:11,333 --> 01:34:13,042 Incluindo minha virgindade. 1427 01:34:15,917 --> 01:34:17,667 -Eu contei a história do peru? -Não. 1428 01:34:18,375 --> 01:34:20,792 Sr. Pinteteanu, essa história é... 1429 01:34:21,250 --> 01:34:22,542 -Buditeanu. -Buditeanu. 1430 01:34:22,833 --> 01:34:24,667 -O que eu disse? -Tătărăanu. 1431 01:34:26,958 --> 01:34:27,792 Onde está a carne? 1432 01:34:29,500 --> 01:34:31,083 -Que carne? -Na geladeira. 1433 01:34:31,833 --> 01:34:33,292 Eu cozinhei. O quê... 1434 01:34:36,958 --> 01:34:38,708 O peru... 1435 01:34:39,958 --> 01:34:43,417 Ana fez e... 1436 01:34:43,833 --> 01:34:45,458 Eu disse para Ana... 1437 01:34:46,125 --> 01:34:48,958 Eu disse "Quem te ensinou 1438 01:34:49,750 --> 01:34:51,167 a cozinhar tão bem?" 1439 01:34:52,208 --> 01:34:53,583 Deus, ele finalmente parou! 1440 01:35:09,917 --> 01:35:11,708 Falem, eu acompanho. 1441 01:35:13,333 --> 01:35:15,708 -Talvez essa seja a piada. -Então? 1442 01:35:16,167 --> 01:35:19,250 -Vamos voltar a Râmnicu Vâlcea. -Como foi a piada? 1443 01:35:19,542 --> 01:35:22,250 -Diga algo. -Um cara entra num bar... 1444 01:35:44,500 --> 01:35:45,417 Pai! 1445 01:35:46,500 --> 01:35:47,333 Pai! 1446 01:35:59,708 --> 01:36:00,875 Que merda? 1447 01:36:06,167 --> 01:36:07,417 Esse é o plano. 1448 01:36:11,333 --> 01:36:13,667 Boa noite. Na conta da casa. 1449 01:36:13,875 --> 01:36:14,917 Obrigado, senhora. 1450 01:36:17,208 --> 01:36:18,333 Você tem a parada? 1451 01:36:21,542 --> 01:36:23,000 O Sandman manda oi! 1452 01:36:26,875 --> 01:36:28,875 Alpha Platoon está de olho no alvo. 1453 01:36:30,250 --> 01:36:33,083 Beta Platoon desativa contramedidas eletrônicas. 1454 01:36:33,167 --> 01:36:34,208 ACESSO GARANTIDO 1455 01:36:36,167 --> 01:36:39,833 Mercenários Moldovan avançam com mecanismos de extração e... 1456 01:36:43,083 --> 01:36:45,000 Vocês dão a volta para nos ajudar. 1457 01:36:49,708 --> 01:36:50,625 Limpo. 1458 01:36:56,792 --> 01:36:59,125 Nós atacamos o objetivo e neutralizamos 1459 01:37:00,333 --> 01:37:01,167 a fúria canina. 1460 01:37:03,125 --> 01:37:04,083 A carne! 1461 01:37:05,333 --> 01:37:07,542 -Se sairmos daqui, eu te mato. -Não é culpa minha. 1462 01:37:17,750 --> 01:37:19,750 Por precaução, temos um plano B. 1463 01:37:29,583 --> 01:37:31,792 Eu não sabia que podia fazer isso. 1464 01:37:35,208 --> 01:37:37,208 Durma bem, temos seu dinheiro. 1465 01:37:46,417 --> 01:37:48,125 Mulher adormecida de Iorgulescu. 1466 01:37:48,375 --> 01:37:49,458 MULHER ADORMECIDA 14.000 EUROS 1467 01:37:50,417 --> 01:37:53,625 Essas estátuas devem ser do Século XVIII. 1468 01:37:53,833 --> 01:37:55,167 O que estou dizendo? XVI! 1469 01:37:55,875 --> 01:37:56,750 É 35.000! 1470 01:37:56,958 --> 01:37:59,042 O quê, essa feiura? 1471 01:38:00,083 --> 01:38:01,583 Isso é arte, e é uma pechincha. 1472 01:38:01,875 --> 01:38:04,542 Arte? Se isso é arte, harasho. 1473 01:38:04,625 --> 01:38:05,792 SOLTADO E MULHER 300 EUROS 1474 01:38:05,875 --> 01:38:07,000 3.000 no máximo. 1475 01:38:07,625 --> 01:38:10,000 -Você não prefere... -Não falamos com ele. 1476 01:38:10,792 --> 01:38:11,875 -Três mil! -Certo. 1477 01:38:12,958 --> 01:38:13,917 Quinhentos. 1478 01:38:14,167 --> 01:38:15,542 -Veremos. -Seiscentos. 1479 01:38:15,667 --> 01:38:16,542 Sim... 1480 01:38:16,625 --> 01:38:18,125 -Lâmpada, 1.000! -Certo. 1481 01:38:18,208 --> 01:38:20,000 Certo, 1.000 pela lâmpada. 1482 01:38:20,500 --> 01:38:21,625 Trezentos. 1483 01:38:21,917 --> 01:38:24,000 Esses são um conjunto, 1.200. 1484 01:38:24,083 --> 01:38:26,083 -Sim... -Certo? 1485 01:38:26,583 --> 01:38:27,958 Eles têm Picasso. 1486 01:38:28,083 --> 01:38:30,583 O quê? Eles picam o quê? 1487 01:38:33,583 --> 01:38:34,417 Sim. 1488 01:38:35,625 --> 01:38:36,458 Sim. 1489 01:38:37,833 --> 01:38:39,833 Isso... esse trabalho! 1490 01:38:40,208 --> 01:38:43,708 Isso é o que eu gosto! Coisas grandes! 1491 01:38:44,792 --> 01:38:46,792 Grandes quadros tem grandes preços. 1492 01:38:46,958 --> 01:38:47,792 Veremos. 1493 01:38:47,875 --> 01:38:49,458 Não vamos nos empolgar. 1494 01:38:49,875 --> 01:38:51,333 Sabe de quem é essa casa? 1495 01:38:53,917 --> 01:38:56,875 -Olha, Elvis, essa estátua fala! -Sim. 1496 01:39:10,708 --> 01:39:11,958 Quanto por ela? 1497 01:39:12,292 --> 01:39:14,292 -Dez mil... -Não está a venda. Humanos não. 1498 01:39:14,500 --> 01:39:16,000 Então ela é de graça? 1499 01:39:16,583 --> 01:39:19,083 Gulie, leve a Nikita para o caminhão! 1500 01:39:23,000 --> 01:39:24,167 Uso pessoal. 1501 01:39:24,750 --> 01:39:25,917 Mas veremos. 1502 01:39:27,167 --> 01:39:29,167 Boa sorte nos negócios, filhos da puta! 1503 01:39:39,750 --> 01:39:41,500 Meio a meio, é claro. 1504 01:39:49,583 --> 01:39:51,417 Menos despesas, cara. 1505 01:39:52,000 --> 01:39:52,833 Claro. 1506 01:39:55,333 --> 01:39:57,333 Temos um ditado na Transnistria. 1507 01:39:57,792 --> 01:40:00,625 "Cuidado com Romenos". Mas vocês são caras honestos. 1508 01:40:06,708 --> 01:40:07,708 Vamos, Gulie. 1509 01:40:16,792 --> 01:40:19,708 E um bônus pelos três melhores amigos! 1510 01:40:19,792 --> 01:40:22,333 -Mihai, de onde você roubou isso? -Roubar? 1511 01:40:23,042 --> 01:40:25,458 Eu achei numa gaveta, gritando "leve-me!" 1512 01:40:25,542 --> 01:40:26,958 -Não podia deixar lá? -Eu peguei. 1513 01:40:28,042 --> 01:40:31,750 Nós podemos ser Romenos honestos, mas não somos bobos deles. 1514 01:40:32,125 --> 01:40:33,208 No se puede. 1515 01:40:42,292 --> 01:40:44,458 FIM DE JOGO 1516 01:40:45,792 --> 01:40:46,875 O QUE VOCÊ PERDE? 1517 01:40:46,958 --> 01:40:48,250 AMOR NÃO É FÁCIL DE ENCONTRAR 1518 01:40:48,375 --> 01:40:49,375 VENHA PARA IBIZA AGORA! 1519 01:40:49,500 --> 01:40:50,917 NINGUÉM TE QUIS? 1520 01:40:51,708 --> 01:40:54,417 O TEMPO ACABOU, VACAS! 1521 01:40:56,042 --> 01:40:58,208 Eu canto sua música 1522 01:40:59,375 --> 01:41:02,333 Eu escrevo falas verdadeiras 1523 01:41:05,083 --> 01:41:07,875 Mas é tarde demais 1524 01:41:08,542 --> 01:41:11,333 Para cantar as falas 1525 01:41:12,250 --> 01:41:13,125 Certo. 1526 01:41:13,875 --> 01:41:16,750 Entendi. Isso é tudo nosso? 1527 01:41:19,000 --> 01:41:20,208 Eu tenho algo, também. 1528 01:41:33,708 --> 01:41:34,542 Sério? 1529 01:41:37,917 --> 01:41:40,583 A melhor habilidade, melhor stamina! 1530 01:41:42,167 --> 01:41:43,250 A mais fiel. 1531 01:41:50,167 --> 01:41:51,125 Você está bem? 1532 01:41:56,083 --> 01:41:58,542 Eu fui humilhada por todos os homens da minha vida. 1533 01:42:03,625 --> 01:42:05,208 Ninguém me amou. 1534 01:42:05,833 --> 01:42:07,042 Você os amou? 1535 01:42:11,042 --> 01:42:12,083 Não. 1536 01:42:13,958 --> 01:42:15,625 Então por que se importa? 1537 01:42:20,792 --> 01:42:22,500 Nós sempre estaremos aqui por você 1538 01:42:22,583 --> 01:42:24,583 e se qualquer cuzão 1539 01:42:25,167 --> 01:42:27,917 pensar em te magoar... 1540 01:42:29,000 --> 01:42:30,542 ele vai lidar conosco. 1541 01:42:33,417 --> 01:42:34,292 É. 1542 01:42:41,917 --> 01:42:43,625 Eu perdi a aposta... 1543 01:42:44,708 --> 01:42:46,208 mais fácil da miha vida. 1544 01:42:55,458 --> 01:42:58,583 DELETAR MINHA CONTA 1545 01:43:01,042 --> 01:43:04,208 TEM CERTEZA QUE QUER DELETAR A CONTA DO FACEBOOK? 1546 01:43:10,708 --> 01:43:11,667 Eu amo vocês. 1547 01:43:13,500 --> 01:43:14,875 Eu amo vocês, também. 1548 01:43:21,208 --> 01:43:22,875 Eu amo vocês, também. 1549 01:43:39,417 --> 01:43:42,000 Se quiser viver uma vida honesta, tem que saber roubar. 1550 01:43:47,958 --> 01:43:49,042 Nós temos tudo. 1551 01:43:49,417 --> 01:43:51,292 O dinheiro e a menina. 1552 01:43:53,708 --> 01:43:55,750 Ana está brincando com o foguete esperando por esse cara. 1553 01:43:56,208 --> 01:43:58,000 Você pode levar Roxi naquele cruzeiro. 1554 01:43:59,875 --> 01:44:02,583 Exceto... não tem mais Roxi. 1555 01:44:03,833 --> 01:44:06,500 Esse é o seu problema? Você vai encontrar uma Roxi, cara! 1556 01:44:08,500 --> 01:44:10,292 Pare aqui, nessa floricultura, por favor! 1557 01:44:11,125 --> 01:44:12,750 Fala sério, vamos parar na loja um... 1558 01:44:12,833 --> 01:44:16,000 Só há uma Roxi, uma floricultura! Por favor, pare na floricultura! 1559 01:44:16,083 --> 01:44:19,500 Qual é o seu problema se eu fixei nela? Foi aqui que eu comprei o primeiro buquê. 1560 01:44:19,583 --> 01:44:21,250 -Vamos parar. -Mágico. 1561 01:44:23,292 --> 01:44:24,125 Paramos. 1562 01:44:27,375 --> 01:44:28,250 Deixe-me sair. 1563 01:44:35,792 --> 01:44:37,125 O que fazer com isso? 1564 01:44:37,542 --> 01:44:40,250 Podemos juntar todos... 1565 01:44:41,250 --> 01:44:42,958 e vendê-los. 1566 01:44:45,167 --> 01:44:47,167 Não sabia que você era uma mulher de negócios. 1567 01:44:47,417 --> 01:44:48,583 Senhora Ceauu. 1568 01:44:52,375 --> 01:44:53,667 Roxi. 1569 01:44:54,458 --> 01:44:56,458 Anda, para! 1570 01:44:58,375 --> 01:45:00,083 Você não tem coragem para isso! 1571 01:45:01,167 --> 01:45:02,625 Isso aqui combina. 1572 01:45:03,625 --> 01:45:05,125 Anda, ponha aí. 1573 01:45:05,625 --> 01:45:10,167 Começando agora, vamos usar o dinheiro para ir a Ibiza! 1574 01:45:14,000 --> 01:45:16,583 Fala sério, isso seria incrível! 1575 01:45:16,792 --> 01:45:18,792 Se fizermos bastante dinheiro. 1576 01:45:19,208 --> 01:45:20,042 Olha. 1577 01:45:21,958 --> 01:45:22,792 Ana! 1578 01:45:23,333 --> 01:45:24,167 O diário! 1579 01:45:25,458 --> 01:45:28,167 Os anais do amor! Sério? 1580 01:45:28,708 --> 01:45:30,375 Eu escrevi o que todo mundo escreveu. 1581 01:45:31,125 --> 01:45:33,333 Não me diga que você escreveu sobre o professor de história? 1582 01:45:34,250 --> 01:45:35,083 Sem bincadeira? 1583 01:45:38,250 --> 01:45:39,375 DIÁRIO DE YASMINE ESGOTADO 1584 01:45:40,125 --> 01:45:42,958 O diário foi vendido por 5.000! 1585 01:45:43,792 --> 01:45:45,083 Legal! 1586 01:45:45,292 --> 01:45:47,833 -Lega, inacreditável. -Vamos embora agora. 1587 01:45:48,333 --> 01:45:50,667 Ana, use seu telefone de merda para comprar passagens! 1588 01:45:50,833 --> 01:45:55,917 Foda-se! Vacas doidas se divertindo! 1589 01:45:56,042 --> 01:45:59,458 Ibiza está chamando, filhos da mãe! 1590 01:46:01,500 --> 01:46:03,333 Você é uma lesa, Ana. 1591 01:46:05,333 --> 01:46:08,000 ISSO AINDA ESTÁ DISPONÍVEL? 1592 01:46:22,625 --> 01:46:24,458 Por que você está criando caso? 1593 01:46:24,750 --> 01:46:27,042 Vá para um salão de concertos, se tiver o talento para isso. 1594 01:46:27,542 --> 01:46:31,458 Invadindo o jardim dos outros? Que confusão é essa? Enlouqueceu? 1595 01:46:31,542 --> 01:46:33,708 -Bom dia! -Fique aqui, vou te mostrar uma boa. 1596 01:46:39,917 --> 01:46:43,417 Vamos! Sintam-se em casa! Tudo está pronto. 1597 01:46:46,167 --> 01:46:47,708 Vou me casar! 1598 01:46:48,542 --> 01:46:51,125 Venha aqui, se tiver coragem. Salão de concertos, vem aqui. 1599 01:46:51,208 --> 01:46:53,208 O que você quer? Me diga se tiver coragem. 1600 01:46:56,625 --> 01:46:58,208 Eu vim pedir a mão da sua filha em casamento. 1601 01:46:59,083 --> 01:47:02,250 Eu devia dá-la ou é você? Nós devíamos, senão ele volta todo dia. 1602 01:47:02,417 --> 01:47:04,417 BAR 1603 01:47:05,125 --> 01:47:06,542 -Venha aqui. -Aqui, ça fait. 1604 01:47:06,833 --> 01:47:08,958 Ouça, a Filarmônica de Viena. 1605 01:47:09,042 --> 01:47:13,708 Você sabe como é! O Paint Brush, Kunta Kinte, Magdalene, né? Bom! 1606 01:47:14,042 --> 01:47:17,417 Pai, faremos um lindo casamento. Falamos de pagamento depois, ok? 1607 01:47:17,833 --> 01:47:19,750 -Ceci? Traga as meninas. -Sim. 1608 01:47:22,167 --> 01:47:23,542 Parabéns! 1609 01:47:26,042 --> 01:47:27,083 -Sinto muito. -Sinto muito. 1610 01:47:27,167 --> 01:47:28,125 Sem problema. 1611 01:47:28,333 --> 01:47:30,417 Tudo de bom! Vamos começar, temos comida. 1612 01:47:30,500 --> 01:47:31,917 -As meninas não estão. -Como? 1613 01:47:32,000 --> 01:47:33,250 Elas não voltaram para casa. 1614 01:47:33,333 --> 01:47:35,500 Como sempre. Meninos, vou buscá-las. 1615 01:47:35,625 --> 01:47:38,375 Não se preocupe, às vezes elas não dormem em casa, mas eu vou buscá-las! 1616 01:47:38,667 --> 01:47:41,542 Quando o sol está se pondo 1617 01:47:44,250 --> 01:47:47,333 Olá, mundo! Anda, diga algo para seus fãs de Facebook! 1618 01:47:47,417 --> 01:47:49,792 -Vamos para Ibiza! -Vamos para Ibiza! 1619 01:47:50,042 --> 01:47:51,125 Ei! 1620 01:47:55,250 --> 01:47:57,042 -Festa das meninas! -Festa das meninas! 1621 01:47:57,542 --> 01:47:59,833 Eu não tenho Facebook, mas eu posto no seu, Yasmine. 1622 01:47:59,958 --> 01:48:01,625 Filha da mãe! 1623 01:48:04,250 --> 01:48:07,750 -Merda, Magi está ligando. -Nada de meninos. 1624 01:48:12,292 --> 01:48:13,750 É hora das garotas! 1625 01:48:13,833 --> 01:48:15,833 Vamos comprar biquínis! 1626 01:48:16,417 --> 01:48:18,625 -Vamos para Ibiza! -Vamos para Ibiza! 1627 01:48:18,708 --> 01:48:19,542 Tchau, Magi! 1628 01:48:20,958 --> 01:48:21,792 Sim, tchau! 1629 01:48:22,375 --> 01:48:24,542 -Vamos para Ibiza! -Vamos para Ibiza! 1630 01:48:24,750 --> 01:48:26,375 Hora das meninas! 1631 01:48:26,833 --> 01:48:29,375 Ibiza está chamando, filhos da mãe! 1632 01:48:31,083 --> 01:48:32,125 Vamos embora! 1633 01:48:32,542 --> 01:48:33,833 Elas estão indo para Ibiza? 1634 01:48:38,500 --> 01:48:39,417 Acabou. 1635 01:48:42,375 --> 01:48:43,708 Vamos atrás dela! 1636 01:48:43,958 --> 01:48:45,250 Como? 1637 01:48:48,500 --> 01:48:49,917 De quem é aquele ônibus? 1638 01:48:52,167 --> 01:48:53,625 Vamos entrar no ônibus! 1639 01:48:54,208 --> 01:48:55,750 CERVEJA BLOND QUALIDADE SUPERIOR 1640 01:48:59,625 --> 01:49:03,458 Vai! Rápido! Estou implorando! Você consegue! Rápido, Sr. Ceauu! 1641 01:49:04,250 --> 01:49:07,000 -Você consegue! Mais rápido. -Vamos conseguir. 1642 01:49:11,125 --> 01:49:13,708 Eu adoraria um brownie. Ceci! 1643 01:49:14,375 --> 01:49:16,000 Me dê um brownie! 1644 01:49:16,083 --> 01:49:17,292 Não, depois. 1645 01:49:17,750 --> 01:49:21,000 Ceci, eu quero bolo agora! Ou eu vou sair e pegar por mim mesmo! 1646 01:49:21,250 --> 01:49:22,667 Eu não tenho bolo agora! 1647 01:49:35,583 --> 01:49:36,625 Você cagou nas calças! 1648 01:49:37,125 --> 01:49:39,583 Vamos para Ibiza! 1649 01:49:43,333 --> 01:49:44,167 Espera aí! 1650 01:49:53,875 --> 01:49:54,833 Pai? 1651 01:49:59,083 --> 01:50:00,583 De jeito nenhum! 1652 01:50:03,083 --> 01:50:05,208 Eu te amo! 1653 01:50:08,083 --> 01:50:09,708 E eu te amo! 1654 01:50:14,208 --> 01:50:16,958 Todos! Descendo! 1655 01:50:17,583 --> 01:50:21,125 Todos! Descendo! 1656 01:50:23,333 --> 01:50:26,625 Todos, preparem uma identificação 1657 01:50:27,083 --> 01:50:29,500 e esvaziem os bolsos. 1658 01:50:32,000 --> 01:50:34,000 E a outra? A perfumada? 1659 01:50:34,708 --> 01:50:36,792 Não tem outra! Era Mihai e a namorada. 1660 01:50:39,792 --> 01:50:42,250 Nós estamos vendendo perfumes para viajar pelo mundo, 1661 01:50:42,708 --> 01:50:43,833 como você queria. 1662 01:50:49,208 --> 01:50:51,000 Posso passar minha vida com você? 1663 01:50:52,625 --> 01:50:53,458 Roxi... 1664 01:51:00,833 --> 01:51:02,583 Aqui, se você não puder ficar quieto. 1665 01:51:02,833 --> 01:51:06,667 Todos, encostando na parede! 1666 01:51:28,875 --> 01:51:29,708 Ana. 1667 01:51:32,625 --> 01:51:34,625 Eu estive pensando e talvez você tenha razão. 1668 01:51:37,958 --> 01:51:39,375 Se você quiser, nos casamos. 1669 01:51:49,833 --> 01:51:51,833 Você me humilhou na frente de todos. 1670 01:51:53,083 --> 01:51:53,917 Não. 1671 01:51:56,167 --> 01:51:58,625 Eu preciso me defender como mulher. 1672 01:51:59,125 --> 01:52:00,208 Não sua namorada. 1673 01:52:15,708 --> 01:52:17,000 Eu não entendo. 1674 01:52:17,667 --> 01:52:18,583 Eu também não. 1675 01:52:22,375 --> 01:52:23,750 Você é Yasmine? 1676 01:52:24,167 --> 01:52:25,708 Você mora em Primăverii, 1677 01:52:25,958 --> 01:52:30,208 seus pais são ricos e você adora professores de história. 1678 01:52:30,292 --> 01:52:33,000 FORÇAS ESPECIAIS 1679 01:52:40,583 --> 01:52:41,958 Vamos fazer um jogo. 1680 01:52:42,667 --> 01:52:44,000 Se eu ganhar... 1681 01:52:44,875 --> 01:52:46,083 vamos nos casar. 1682 01:52:49,917 --> 01:52:51,250 Vamos parar de bobagem. 1683 01:52:53,417 --> 01:52:54,750 Vamos nos amar. 1684 01:52:56,083 --> 01:52:58,417 Simples assim. 1685 01:53:19,542 --> 01:53:22,125 Já que você é o bonzão aqui, 1686 01:53:22,750 --> 01:53:24,208 eu tenho um favor a pedir. 1687 01:53:28,542 --> 01:53:32,125 Roxana, você aceita George como eu marido? 1688 01:53:44,833 --> 01:53:46,833 Eu acho que te vi na rua 1689 01:53:47,125 --> 01:53:49,292 Ou foi só minha imaginação 1690 01:53:49,875 --> 01:53:52,125 Agora te vejo em toda menina 1691 01:53:52,417 --> 01:53:54,667 Apaixonado contra minha vontade 1692 01:53:54,958 --> 01:53:57,125 Não sei o que você fez comigo 1693 01:53:57,750 --> 01:53:59,750 Eu gostei e me feriu 1694 01:54:00,458 --> 01:54:02,708 Eu estava quente e frio ao mesmo tempo 1695 01:54:03,125 --> 01:54:05,417 Com amor verdadeiro 1696 01:54:05,542 --> 01:54:07,875 Eu não sei o que você fez comigo 1697 01:54:08,458 --> 01:54:10,458 Eu gostei e me feriu 1698 01:54:11,083 --> 01:54:13,417 Eu estava quente e frio ao mesmo tempo 1699 01:54:13,792 --> 01:54:15,792 Com amor verdadeiro 1700 01:54:15,958 --> 01:54:18,542 Você 1701 01:54:19,667 --> 01:54:21,417 Você 1702 01:54:21,875 --> 01:54:26,458 Me fez perceber o que minha alma queria 1703 01:54:26,542 --> 01:54:29,208 Você 1704 01:54:30,333 --> 01:54:31,917 Você 1705 01:54:32,500 --> 01:54:37,583 Fez eu me apaixonar mais ainda Mesmo que eu não quisesse 1706 01:54:48,500 --> 01:54:50,875 Eu não devia esperar uma vida por você 1707 01:54:51,125 --> 01:54:53,125 Você não me avisou que estava vindo 1708 01:54:53,917 --> 01:54:56,208 Eu não sabia que um coração gelado 1709 01:54:56,625 --> 01:54:58,625 Como o meu podia derreter 1710 01:54:59,083 --> 01:55:01,500 Agora está batendo rápido demais 1711 01:55:01,833 --> 01:55:04,000 Aconteceu e eu não sabia 1712 01:55:04,500 --> 01:55:06,875 De um simples encontro 1713 01:55:07,167 --> 01:55:09,167 Apaixonado contra minha vontade 1714 01:55:09,542 --> 01:55:11,833 Eu não sei o que você fez comigo 1715 01:55:12,417 --> 01:55:14,417 Eu gostei e me feriu 1716 01:55:15,125 --> 01:55:17,542 Eu estava quente e frio ao mesmo tempo 1717 01:55:17,792 --> 01:55:20,083 Com amor verdadeiro 1718 01:55:20,292 --> 01:55:22,708 Eu não sei o que você fez comigo 1719 01:55:23,083 --> 01:55:25,208 Eu gostei e me feriu 1720 01:55:25,792 --> 01:55:28,083 Eu estava quente e frio ao mesmo tempo 1721 01:55:28,500 --> 01:55:30,333 Com amor verdadeiro 1722 01:55:30,417 --> 01:55:33,417 Você 1723 01:55:34,333 --> 01:55:36,125 Você 1724 01:55:36,500 --> 01:55:41,083 Me fez perceber o que minha alma queria 1725 01:55:41,167 --> 01:55:43,833 Você 1726 01:55:45,000 --> 01:55:46,500 Você 1727 01:55:47,042 --> 01:55:52,000 Fez eu me apaixonar ainda mais Mesmo que eu não quisesse 1728 01:56:15,083 --> 01:56:16,792 Não olhe para mim 1729 01:56:17,125 --> 01:56:20,500 Com esses olhos Você não sabe o que eles fazem 1730 01:56:22,875 --> 01:56:24,500 Não pare 1731 01:56:25,083 --> 01:56:28,750 Com minha mão na sua mão, eu serei 1732 01:56:29,708 --> 01:56:32,292 Não, não espere 1733 01:56:32,917 --> 01:56:35,917 Mesmo que isso seja o que eu quero 1734 01:56:37,083 --> 01:56:38,042 Eu sei 1735 01:56:38,833 --> 01:56:39,917 Você não presta 1736 01:56:40,792 --> 01:56:43,708 Mas eu só posso obedecer 1737 01:56:44,250 --> 01:56:47,000 Estou procurando pelo cara 1738 01:56:47,833 --> 01:56:51,167 Estou procurando você em outro 1739 01:56:52,083 --> 01:56:55,625 E tudo que eu tenho é o retrato 1740 01:56:55,958 --> 01:56:58,792 Que meu coração segue 1741 01:56:59,625 --> 01:57:02,583 Estou procurando o cara 1742 01:57:03,667 --> 01:57:06,708 Estou procurando você em outro 1743 01:57:07,667 --> 01:57:11,125 E tudo que eu tenho é o retrato 1744 01:57:11,458 --> 01:57:14,917 Que meu coração sempre segue 1745 01:57:32,917 --> 01:57:34,875 Quando você olha para mim 1746 01:57:35,292 --> 01:57:38,500 Eu percebo que você sabe meus pensamentos 1747 01:57:40,708 --> 01:57:42,542 Você não para 1748 01:57:42,958 --> 01:57:46,083 E eu estou assustado pelo quanto te quero 1749 01:57:47,417 --> 01:57:50,333 Eu não quero que você fique 1750 01:57:50,792 --> 01:57:53,667 Ela não vai te deixar 1751 01:57:55,292 --> 01:57:57,708 O que eu posso fazer 1752 01:57:58,542 --> 01:58:01,417 Prudentemente, me dispo 1753 01:58:02,083 --> 01:58:04,792 Estou procurando pelo meu homem 1754 01:58:09,917 --> 01:58:13,500 Estou procurando você em outro 1755 01:58:17,583 --> 01:58:20,458 Estou procurando pelo meu homem 1756 01:58:21,542 --> 01:58:24,500 Estou procurando você em outro 1757 01:58:25,500 --> 01:58:29,042 E tudo que eu tenho é o retrato 1758 01:58:29,417 --> 01:58:32,875 Que meu coração sempre segue 1759 01:58:33,167 --> 01:58:35,875 Estou procurando pelo meu homem 1760 01:58:41,375 --> 01:58:44,500 E tudo que eu tenho é o retrato 1761 01:58:44,875 --> 01:58:48,250 Que meu coração segue 1762 01:58:48,750 --> 01:58:51,708 Estou procurando por meu homem