Eu pus um feitiço em você
Porque você é meu
É melhor parar de fazer o que faz
Não estou mentindo
Não, não estou mentindo
Você sabe que eu não aguento
-Olá! -Olá!
-Que casamento lindo. -É verdade.
Pode dar esse bilhete ao noivo?
É da esposa.
Eu te prometo fotografias coloridas.
Quão coloridas?
Você verá.
ESPERE POR MIM NO QUARTO EM 15. SEM CALÇAS. SUA ESPOSA.
Bem-vindos!
Ah, não!
Ah, sim!
Sim! Aquele armário me deixou tão quente! Quer ver?
Você é louca!
Escuta, eu já disse que terminamos.
Você entende que finalmente encontrei uma mulher...
Eu tive que saber pelos tabloides que você está casando com a filha de um ministro?
-Não é isso. Você sabe... -Então é o quê? Diga.
Ministro ou não, estamos apaixonados. E isso basta para mim,
saber que essa mulher...
Não é pelo dinheiro.
Mesmo se ela fosse pobre...
Eu casaria com ela do mesmo jeito. Casamento é só...
Confirmação?
Alguém está na porta!
-Vá para o armário! Rápido! -Eu não quero!
Agora!
Não tem ninguém aqui.
Está fedendo aqui.
O que é isso? Um altar sacrificial?
Garotas ricas fodem com pétalas de rosas embaixo da bunda, não sabia?
Dê-me isso.
Dê-me um pouco.
Garota, olha só.
Você viu aquele fotógrafo esquisito bisbilhotando por aqui?
Pensei que era porque eu estava doidona.
Não, garota, não é brincadeira.
Merda, talvez ele seja segurança.
Tira as mãos de mim!
Que bom que ela finalmente casou.
Eu estava perdendo as esperanças de que ela encontrasse um bobão.
Se ela fizesse algum truque como ano passado, nem papai a salvaria.
Quê? Ela estava com ciúmes.
Ela foi atrás dele em Vama e incendiou a tenda deles.
E eles estavam dentro, mandando ver!
Motty, quer um pouco?
Eles passaram três semans no hospital.
Eu acho que esse cara é de boa.
Ele parece legal, né?
Talvez. Acho que ele é meio fracote.
Esse cheio está me enjoando. Vou passar mal.
Eu disse que não vou te dar é muito forte.
Dá uma cheirada nessa porra. Anda!
-Vamos tirar uma selfie. -Beleza, estou indo.
Meta sua esposa feia no banheiro, eu não.
Certo.
Agora, por favor, vá embora.
Não sem você.
Você é louca.
-Sério? -Sério.
FLAGRADO COM ESTUDANTE
Vou correr para você
Para! Para ou eu te mato! Eu te mato, puta! Para!
Abre essa porta!
Vou te matar! Abre!
Vou te matar, vagabunda.
SELFIE 69
Olhe para ela.
Puta e primeira classe com lábios pretos.
Ela é faixa preta em ginástica de cama.
Quem de vocês é Răzvan?
Sou Nicolae. Nos falamos no telefone sobre a maconha.
Fala baixo!
Desculpa, não me toquei.
Preciso de um quilo, talvez um quilo e meio. O que me diz?
Quanto?
Me dê um quilo, talvez eu mande bem na receita.
Sete, no máximo.
Sete o quê?
-Gramas. -Gramas? Isso é ouro?
Não estou aqui para fazer anéis. Me passa o bagulho, eu posso pagar.
Esse cara é doido.
-Quem te deu nosso número? -Cecilia, quem mais?
Cecilia.
Beleza, são sete, velhote. Se não for suficiente, use abobrinha.
Agora saquei.
Tipo antigamente, com os cartões de identificação, atrás dos prédios,
rações e tal. Foi mal, agora saquei. Beleza.
Que coisa. Espera aí, pronto, dinheiro bom e limpo.
Espera, cara.
-Eu entendi tudo. -Assim não.
-Desculpe. -Ponha no meu bolso, discretamente.
-Como no médico. -Entendi.
-Como no médico, né? -Sim.
-Custa 420. -Eu sei como é.
-Esse bolso. -Sim.
Você não vê nada, eu não fiz nada.
-Merda! -Pega! Olha!
Um segundo, por favor.
Sim?
Olá, Vasile, muito obrigado por...
Não posso falar agora, Vasile,
estou com uns caras comprando maconha.
Só para prevenir, então eu vou...
Esperem! Meninos, que merda! E a erva?
Falo com você depois.
Feliz aniversário!
-Feliz aniversário! -Feliz aniversário!
É seu aniversário.
-É meu aniversário. -E hoje, nós fazemos o que você quiser.
Perfume de mulher.
Perfumes de novo? Pensei que já tínhamos superado isso.
O filme.
Você está rindo?
É engraçado.
Você já viu um cara cego dirigir uma Ferrari a 125km/h?
Sério, você está zombando de mim?
É aquela hora perigosa do mês?
Diga-me de novo, pela última vez,
por que você cheira a perfume de mulher.
Cada dia, uma mulher.
Isso é simples.
Muito simples. Estou comendo a vizinhança inteira.
E... eu fico com uma mulher diferente por dia.
Brincadeira. Já te disse, faço truques para as crianças na creche
e minhas colegas tem perfumes e amostras e...
Quantas vezes eu já te pedi para recolher essas roupas?
Estou curiosa para saber se o chão do banheiro está limpo.
Cuidado, a fúria vermelha está no bairro.
Você trocou a areia do gato uma vez sequer desde a mudança?
Meu amorzinho.
Eu te amo.
Fala sério.
Desce, estrelinha da manhã.
Gentilmente.
Sai de cima de mim!
Solta, seu idioda! É sério!
Deixe-me terminar o procedimento. Aplicar gelo depois.
Me solta, George!
Nem um beijinho?
Estou certo? Estou, gato? Você está me ignorando?
Está me ignorando? Você é feio.
Que idiota!
Quantas vezes eu te disse para secar a água do chão do banheiro?
Pare ou vai ficar feio. Pare!
É? Aqui! Seque com a sua língua.
Seque com a sua língua!
Bebê, eu sinto muito! Foi um erro, não foi minha intenção.
Você me bateu?
Vou vomitar!
Sério? Você está largando essa caixa de areia suja em cima de mim,
com merda de gato nela, e você é a vítima?
Explique-me isso.
Você não tem nenhuma tarefa aqui! É tipo um hotel para você.
Eu sei que é seu aniversário, eu fui tão gentil quanto eu pude ser!
Você queria... você me aporrinhou com esse perfume de mulher.
Tá, que seja! Eu expliquei, eu jurei que não era verdade, mas não!
Ela só reclama e reclama, que caralho!
-Você faz isso no meu aniversário! -Deixa eu terminar!
-Não fale assim! -Beleza.
Não diga "beleza", não está beleza.
"Mãe, deixa eu fazer faculdade de Cinema, porque eu sou muito boa!"
-De onde você tirou isso? -Como você entrou na faculdade?
-Eu fui aprovada! -Claro.
-Você acha que mamãe pode pagar suborno? -Não, mas nós sabemos com quem ela falou.
-Com quem ela falou? -Você e eu sabemos.
-Diga com quem ela falou! Quem? -Você sabe quem, ele te deixou entrar.
-Eu não acredito que está dizendo isso! -Você assistiu quatro filmes.
-Eu não acredito! -Pare com isso.
-Você sabe o quanto me esforcei! -O quê?
-Você sabe o quanto eu estudei! -Que estudo? Você assistiu quatro filmes
e duas animações e aí virou a próxima Tarantino! Por favor!
EU TE ODEIO E ESTOU TE DEIXANDO. PS: LEVEI A GATA, ELA TAMBÉM TE ODEIA.
ROXANA POPA ESTÁ SOLTEIRA
DRAGOS TEGLAS EXCELENTE! BORA BEBER?
É difícil ser um adulto na Romênia e ainda manter a imaginação
e espontaneidade...
Alô? Como vai você?
...e ele quer outra pessoa, outra mulher.
Eu não sei o que eu vou fazer. Quero ficar bêbada!
Vou te buscar.
Eu o odeio!
Eu não me importo, eu quero sair.
Meu gato!
Estarei aí em algumas horas.
Te vejo depois, tchau!
Ana, encontre...
Echo One.
Echo?
Eu queria chamar de Ana, mas...
Para mim, só há uma Ana.
Obrigado por acreditar em mim.
Na verdade, você é a única que acreditou.
Pensei que podíamos comemorar. Quer vir aqui?
Para ver melhor?
Papai está em casa.
Por que ele está sempre em casa?
Ele está surtando um pouco.
Sempre com os chás, energias, carma...
Você sempre pode sair pela janela.
Não é?
Se você quiser.
Até eu te pegar...
Aqui tem algo para você pensar.
Gostei.
E o que eu ganho?
-O que você está fazendo aqui? -Pai, estou me trocando!
-O que está assistindo? -Não entra aqui!
-O que está assistindo? -Ana?
Você perdeu peso.
-Gostei. -Sério? Isso, de novo?
-Só percebeu agora? -Sério, isso, de novo?
-Você está muito sexy. -Sério.
Eu fico horrível de aparelho.
-Quê? -Quê?
-Então você acha super legal? -É ótimo.
-É sexy, confie em mim. -É, não é?
-É. Exatamente. -Homens gostam disso, acredite.
Não entendo a onda dos aparelhos.
Você era gordona, usava roupas largas, era tudo bem.
Agora você tem fios na sua boca.
Você sorri metal puro, eu moro com o Exterminador do Futuro.
Sério, Magi percebeu...
Espera, não! Eu teria estourado os miolos dele se ele implicasse com meu aparelho.
-Cara, ele é um babaca. -É, verdade, qual o problema?
Como estão meus indianos?
Está pronto.
O que está fazendo?
-Você está bem? -Dói.
Eles me roubaram.
As terras Târgoviste, onde meu avô plantava repolho.
Os turcos deviam ter feito um shopping.
Eles me enganaram e sumiram com o dinheiro.
E com meu futuro europeu.
Eu tenho três ron na minha conta. Três.
Só três.
Onde estão as meninas?
Elas todas saíram.
Desculpa!
Ele molhou minhas meias e derrubou minha gata no sofá.
Quer dar um banho nela?
Quê?
Quem vai tomar banho na privada?
Babaca, se você chegar perto dela...
Caiu.
Você é tão idiota!
Não é por isso que terminamos.
Terminamos porque ele começou a rir feito um idiota
na minha cena favorita de Perfume de Mulher.
Aí começamos a brigar e o escambau.
Calma.
Ela queimou as roupas dele.
Eu não se como você não a matou.
Roxi, você enlouqueceu? Inferno do caralho! Puta merda!
Você vai queimar a casa toda? Você está louca, totalmente pirada?
Você quer queimar a casa? Você quer nos queimar?
-Seu idiota! -Quer fogo? Então veja!
Foda-se, deixa a casa queimar!
Filma isso! Esse é um filme real!
Vamos pôr água nas lâmpadas. Vamos molhar os bocais!
-Você está doido. -Eu estou doido?
Essas eram minhas flores. Foram tudo que eu ganhei de aniversário.
Eu molhei minhas meias de novo por sua causa.
Pensa numa garota queimando minha ginga.
Massacre. Gancho direito. "Ô vaca, foi sua mãe quem comprou"?
Não chora. Vai ficar tudo bem.
-Ele está me traindo. -Magi te ama.
Já é o suficiente!
Vocês são duas idiotas.
Querida, ele é um mágico.
Ele está tirando cicatrizes do cu para se sustentar.
Esqueça-o. Basta!
Mas eu o amo.
Você está muito melhor sem ele, sério.
-Estou, né? -Claro que sim!
-Que merda? -Estou muito melhor que ele.
-Ele é um babaca.
-Está comigo agora? -Sim.
-Sim? -Sim, caralho!
-Vamos beber? -Sim.
Ficar na sarjeta!
-Pela liberdade! -Pela liberdade!
Por vocês!
Nós somos homens?
Em vez de sentar aqui jogando com... tanques virtuais...
Sabe o que nós devíamos fazer?
Beber.
Não.
Vamos sair para brincar no mundo real.
Em um puteiro.
Você não pode se chamar de homem se nunca comeu uma puta antes.
-Fala sério. -E você nunca fez.
Estou indo.
Eu também.
Eu não quero ser estranho, mas... alguns de nós namoram.
Homens de verdade pagam por sexo.
Porque eles têm dinheiro. Então eles têm poder.
Você tem dinheiro, você é um homem, você tem mulheres aos seus pés.
Espera, você disse que não tem dinheiro.
Mas você tem.
Suas vendas de perfume.
Não tem para que poupar. Faça algo útil com isso.
Vamos a um puteiro.
Esqueça Battle Supremacy.
Ele quer que eu pague por putas?
Venha para o mundo real. Papai vai te mostrar mulheres 3D.
Ana!
Qual é a coisa mais hardcore que você já fez com Brain?
Quero desafio.
Estamos jogando Verdade ou Verdade, Ana.
Não posso. É entre eu e ele.
Anda! Não tem ninguém aqui, só nós.
Suas melhores amigas.
Vocês estão transando, né?
Sim...
Tem certeza?
Você sabe o que acontece quando uma abelhinha
encontra uma flor bonita.
E um cara ama uma menina.
Quando um cara ama uma menina, ele a respeita.
Protege.
Faz amor com ela.
E guarda seus segredos.
E ela faz o mesmo.
Merda! Você vão ter anjos em vez de filhos. Anjos de verdade.
Por que ela me deixou?
Quem?
Vai se foder.
Anda, estou brincando. Não se irrite tanto, cara.
-Que tipo de piada é essa? -Ela vai voltar.
-Nós devíamos dar uma volta. -Você vai treinar agora.
-Para com isso! -Ela vai ver o que ela perdeu.
-Magi, mostre-me a magia! -Como você sabe?
Como você sabe que ela vai voltar?
-Como ela não voltaria? -É, burro, como?
Roxi.
-Bom trabalho, Ana. -Cala a boca.
Merda.
Ele não me amava por causa dos meus aparelhos, é isso.
Ninguém nunca vai me amar.
Não vai ser como Diário de Uma Paixão.
Eu vou acabar casando um velho...
comunista, como minha mãe.
Sinto muito.
Mas eu não quero isso! Eu quero Diário de Uma Paixão.
Vai ficar tudo bem, querida.
Você tem a nós.
Roxi.
Venha morar comigo.
Será só nós duas
e você pode comprar quantos gatos você quiser
Não, nós seremos as doidas dos gatos,
sozinhas para sempre e não quero isso.
Eu não quero isso. Quero me casar!
Então case, é super fácil.
Qualquer bobão quer casar hoje em dia.
Sério. Toda prefeitura tem listas de espera.
Não é isso que ela quis dizer.
E não é tão fácil.
Sério?
Seria super difícil para você. Está certa.
Sério?
Bogdan casaria comigo em qualquer dia.
Alguém realmente me ama.
-Ah, cala a boca. -Você cala a boca.
Roxi, confia em mim,
todos nos querem.
A parte difícil é nós querermos eles.
-Magi não me quer. -Sim, ele quer.
Quer apostar que casamos amanha?
Amanhã?
O que você quer? Um quarto?
Grande? Pequeno? Pela hora?
Todos juntos?
Não, separados.
Temos um foguete, também.
Cada um com seu cada qual.
Ei, babacas! E o dinheiro?
Queremos três garotas bonitas.
E como você vai pagar? Dinheiro, cartão ou vale refeição?
Como?
-Dinheiro! -Dinheiro!
O dinheiro!
O dinheiro.
Quanto é?
Pega o dinheiro!
Só perguntamos quanto é.
Existe algum desconto estudantil?
Damos recibo.
Um recibo, isso...
Excelente! Eu tenho minha carteira de estudante comigo.
Pague logo.
Quer apostar?
Quem casar primeiro em...
vamos dizer três dias, para eu ter tempo de comprar um vestido legal.
-Não! -Sim!
Boa!
Isso é pior que
"Vamos para a praia dois dias antes das provas".
-Poupe-me Ana! -Você é tão irresponsável.
Você já encontrou o homem dos sonhos, que te ama.
O que você vai apostar?
O que você quiser! Todas as fichas!
Nos nossos assuntos pessoais.
Não, não é o bastante.
-Se você perder.. -Beleza.
Você vai estudar e pegar seu PhD.
Certo. E você se muda da casa do seu pai.
E você, Roxi...
deleta a conta do Facebook.
Não...
-Não! -Sim!
Estou encarando três anos de faculdade, sem condicional...
Sim!
Beleza, certo. Vamos fazer isso.
Vamos, Ana.
Roxi, filme-nos.
Hoje, nós...
Yasmine, Roxana e Ana...
Yo, Roxana, booyaka!
Roxy, só estou fazendo isso por você.
Para que não te deixar sozinha com essa vaca doida.
Nós juramos por nossas almas e todas as nossas posses.
Eu juro honrar meu pacto de irmãs. Eu quero independência.
Casar em três dias.
Minha vida é um filme e ela merece ser filmada.
Eu juro...
abandonar minhas coisas.
E sair da casa do meu pai.
Quem comanda o mundo? Garotas!
Eu gostaria de adicionar...
que podemos pagar homens para casar conosco.
Vai se foder.
Feliz casamento!
Baby, enlouqueça
Baby, vamos enlouquecer
Vamos, baby, baby, baby, Vamos enlouquecer
Baby, baby, baby,
Esse brinquedo é seu?
Não seja tão tímido, querido.
Aqui.
Tenho wi-fi.
Quero te mostrar o vídeo de uma garota que deixa a perna aqui.
Eu chamei de Selfie 69.
Meia-nove...
Eu nunca pedi nada dela.
Nada! Mas ela tinha uma lista de coisas que eu precisava fazer.
Sem mencionar a lista de coisas que eu não devia fazer.
E a coisa toda com o gato. Eu não entendo.
Você se apaixona por uma menina,
e aí toma, ela traz um gato junto.
Ela tem um gato, beleza. Você aceita o gato, tudo bem.
Você alimenta.
Mas eu não posso tornar o gato o foco da minha vida, que merda.
E como isso te faz sentir?
Me faz sentir.... não sei, meio...
Mas eu vou superar.
Não me diga que é virgem. É a sua primeira vez?
Eu vou te dar coragem. Vamos ouvir uma música.
Eu não ligo para o dinheiro Eu não preciso de uma cama de ouro
Desculpe, baby, me avise Se for deixar minha cama esfriar
Eu não sou um rebelde Só estou dizendo o que penso
Eu gosto dos meus amantes Como gosto da verdade, nua
Amor, amor, amor Agora feche a porta
Dê-me amor, amor, amor
Eu tenho tudo mais
BRAIN PRECISA RECOMEÇAR
Desculpa, eu preciso ir.
Por que, está assustado?
Por que está tão assustado?
Posso ser menino ou menina.
O que você quer?
Você é cara legal. Você não devia se deixar
ser influenciado por um gato ou...
Obrigado, mas...
Essas são coisas pequenas. Você deve...
Você deve focar nas coisas grandes, tipo o amor.
Você a ama?
-Claro. -Então qual é o problema? O gato?
Ou eu entendi errado?
Se você fosse um salgueiro
Eu seria um salgueiro
Nas suas sombras
Se você fosse uma estrela no céu escuro
Eu me tornaria a noite
Lá onde você estivesse
Eu passaria a vida inteira
No seu caminho
Na sua sombra
Se você fosse um pássaro voando
Eu seria um ninho
Em um galho alto
Vá e diga que você a ama, seja corajoso
e diga como se sente, isso é o que importa.
Você já amou alguma vez?
-Quê? -Você já amou alguém?
Você amou, então.
E o que você fez com o gato?
Se você fosse o mar arrebatador
Nos olhos que nunca mentem
Cala a boca. Só eu posso gritar.
É oficial.
Está no Facebook, amor.
Eu tenho que te ensinar pôquer.
Está louca?
Você não beijou ela, beijou?
Beijou? Diz logo.
Não me diga, eu não quero saber.
Eu não quero saber onde minha carteira está.
Aquele é o Mihai?
É...
Aquele é...
Filho da puta!
O quê...
Aqui não! Não! O foguete!
Vai!
Aonde está levando a garota?
Ela é alugada, não é comprada.
Elvis! Gulie!
Cuidado com isso.
Chega de foguete. Vamos!
Anda! Vão logo, a garota está fugindo!
Vamos, pisa fundo! Eles estão vindo!
-Caralho de merda! -Davai!
Fugindo de mim, é? Seus pirralhos de uma figa!
Fura o sinal, passa reto, só vai!
Meninos, se eu perder Iuliana, vocês vão repô-la. Entendem?
Elvis, sua bunda está em jogo. Davai!
-Pisa fundo, cara! -Vamos logo!
Vai!
Mais rápido, por favor! Se eles me alcançarem, me matam.
Pisa fundo! Você dirige como meu avô, cacete!
Anda logo! Pisa fundo, pelo amor de Deus.
Você enlouqueceu? Pisa fundo!
BASARABIA TERRA ROMENA
-Caralho! -Meu foguete!
Não esprema entre vocês!
-Pisa fundo ou você morre! -Eles atiraram no meu parabrisas!
Segura aí!
Ou faz isso voar agora ou deixa aí!
ABANDONAR NAVE
Deixe aí!
Ei!
Segura ela!
Ei!
Eu quero as orelhas deles num cordão!
Estou tão cansada.
É tão gostoso.
Isso é ultrajante, cara, ultrajante. Ela vem para casa no meio da noite.
Nenhuma ligação, e traz um animal selvagem para dentro de casa.
O que está assistindo?
Animal Planet.
Eu não vou aturar.
Eu não sei o que você vai fazer com Roxi, mas eu não quero que ela se mude.
É o mesmo para Ana.
-Por que você não quer elas conosco? -Não entende?
Elas querem a casa.
Elas nos mandariam para um asilo pela menor das bobagens.
Quão estúpida você tem que ser para esquecer onde estacionou?
Meu violoncelo está lá. Se algo acontecer ao meu violoncelo, eu fico doida.
Pode parar de tossir em mim, por favor?
Estava tentando chamar sua atenção.
Porque... sou uma senhora idosa.
Mal consigo andar.
E tenho sacolas.
Estou grávida, tá bom?
Sério?
Quantos meses? Não está mostrando.
Só tem meia hora e minhas pernas ainda estão tremendo.
Juventude hoje em dia. Dizem cada coisa.
Grávida aos 15?
Suma daqui, não tenho 15.
Talvez 16.
-Eles não respeitam nada. Carros? -Para com isso.
O mais caro.
Vestidos sem vestidos.
-Para com isso! -Sério?
Inacreditável.
Deleta, eu estava bêbada.
Eu quero sair da aposta.
Mais de 600 em meia hora.
O que você acha? Vou deletar?
Se você sair agora, perde tudo. Por que eu fiz você beber?
-Você! -Você!
Ana, aposta é aposta.
E, de qualquer jeito, isso pode ser viral.
Sabe o que quer dizer?
Sim, milhões de pessoas vão nos ver fazendo papel de idiotas.
Bem-vinda ao entretenimento, amor.
É. Booyaka!
-Booyaka! -Booyaka!
O que vou dizer ao Papai?
Ah, fala sério, mana.
-Bom dia! -Tchau!
Pai.
Tenho algo a contar.
Ana, nos precisamos fazer aquilo. Agora.
Eu tenho que contar.
Eu e as garotas fizemos uma aposta, qual de nós casaria primeiro.
Eu não quero.
Sério?
Muito bem, menina. Você vai parar de viver como fugitiva.
Roxana.
É melhor se explicar.
É uma piada, mãe, fala sério.
Vamos, Ana.
Tchau.
Ceci.
Vou te contar uma coisa que vai te derrubar,
e que é boa para nós dois.
As meninas vão se casar!
Elas vão sair de casa!
Nós ficaremos sozinhos!
COMO CASAR EM 3 DIAS
BUCARESTE// 12:57 PM ISSO É MUITO DOIDO!
BUCARESTE// 12:03 PM TÔ DENTRO!
VOCÊS SÃO BURRAS!
VOCÊS TEM UM COMICHÃO?
BEIJOS... LÁ EMBAIXO.
Farta, farta em todo sentido
SITE DE NAMORO ONLINE LOGIN
E agora nós gritamos dos telhados
Mas eu não tenho nada a dizer
Porque estou tão farta Farta em todo sentido
Ana, você não tem chance.
Oi, sou a Roxi e esse é...
meu auto-retrato.
Quero dizer, é meu projeto para faculdade.
Estou tentando observar dois tópicos.
Um: o que o casamento significa para pessoas jovens de hoje.
Dois: que benefícios você consegue em uma noite de bebedeira.
Paz! Que seja.
Claro que estou sóbria, professor.
Se você pode andar, já que acabou de ser castrado...
Te vejo no meu casamento.
Outra ligação. Você está louca.
Está na minha cabeça há meses.
Fico tentando te ligar, mas...
Quem você casou?
Havia outros, mas nenhum como você.
Case comigo e isso vai ser meu trabalho.
Eu não te deixei. Eu só não tive coragem de responder.
Por você, posso ser virgem de novo, sem problemas.
Fazer o quê?
Nos seus sonhos.
Não, um casamento de verdade.
Convidados, banda, sua mãe dançando bêbada.
Não brinca que você tem melhores!
Uma puta?
Eu sou a estrela que você assiste dos bancos de trás!
Chega de carreiras.
O lugar de uma mulher é na cozinha.
Senão, para que mantê-la?
Eu te dou tudo que quiser.
A lua também.
Casamento?
Não, obrigado.
Ela pode trabalhar.
Ninguém está dizendo que não.
Mas... ela precisa cuidar da casa também.
Eu perdi...
meus pais quando era...
muito novo.
Mas eu quero uma família grande, com muitas crianças.
Olha só, meu bem. Você já salvou um panda?
Já pintou uma sinfonia?
Então eu posso te admirar.
Uma mulher tem que fascinar. Todo dia e por muito tempo.
Porque o brinquedinho que você tem aí...
é o mesmo que todos os outros.
Confie em mim, eu já vi.
Sua mãe não te ensinou a não deixar identidade em um puteiro?
A foto é feia, mas você ainda é igualzinho.
Você tem um minuto para me dizer onde a nossa garota está.
-Cinquenta... 49... -Um minuto tem 60 segundos.
Não adianta debater.
Beleza, vamos encontrar o meio termo.
-Trinta... 29... -Juro que não sei onde estão.
Não?
Você não sabe?
Juro que não sei!
Você realmente não sabe?
Ei!
Ei! O foguete!
Porque está chamando um foguete, gatinho?
Dói?
-Quê? Dói? -Dói?
Diga-me onde Liana está.
-Onde ela está? -Eu não sei.
Mas você sabe como correr.
Oh, quê?
Cara.
Vaffanculo. Capisci? Mantenha o preço.
Estou chegando!
FAZ-TUDO
Menina, você demorou. Estive te esperando.
Venha para dentro, rápido, antes que eles te encarem.
Dentro, rápido, pare de moscar!
DIÁSPORA
Venha aqui, olhe, sente naquela cadeira. Está protegida!
Vai, sem medo, pode sentar!
Garota, acorda!
Sente na cadeira, está protegida. Vamos.
Estive te esperando.
Diga-me, garota. O que você quer da velha?
Diga-me... prender, liberar, sorte, dinheiro, doença... o que vai ser?
Eu fiz uma aposta e preciso me casar.
-Fazer o quê? -Casar.
Meu Deus, menina! Você perdeu a cabeça! Não acredito nisso!
Não te ensinaram nada, não te educaram?
Como você pôde fazer isso?
Não é permitido!
Não é permitido... Casamento só se faz com feitiços de amarração, garota!
O que eu vou fazer com você?
-Pode me ajudar? -Sim, claro que posso.
A Diáspora pode te ajudar? Eu tenho tanta experiência com amarração,
que eu sou melhor que a polícia.
Vamos ver. Tem algum dinheiro?
O que você tem aí? Deixe o dinheiro, não funciona sem dinheiro.
O que é iso, garota? O que eu vou fazer com isso, garota?
O que eu vou fazer com isso por uma aposta de casamento?
Isso é o que você pediu.
Você me contou, na internet, que tinha apostado um casamento?
Ponha mais dinheiro!
Eu posso pagar em cartão.
O que eu vou fazer com o cartão? Passar na periquita?
Onde eu posso passar?
Ah, meu deu, garota, não acredito!
Eu fico com isso
e, olha, eu vou tentar alguma coisa por você.
Vou prender e não soltar. Eu prendo ele por Ana.
Amarrado com fio de lã. Amordace,
desgaste ele... ele... qual é o nome dele?
Bogdan.
Desgaste Bogdan. Faça ele ficar.
Que ele fique encantado.
Três vezes três.
Cuspa aqui.
Cuspa aqui, garota, é assim que se faz!
O que está fazendo, garota? Virou uma enchente? Está dando banho nele?
É assim que você cuspe, garota? Não acredito!
Como vacas e todo mundo, precisa de sal.
Como ninguém pode viver sem sal.
Deixe ninguém viver sem Ana.
Feche os olhos.
Feche-os de novo!
Você é tão tonta! Vai pegar sal nos olhos.
Pegue esse sal... veja, garota, abra os olhos...
e ponha embaixo do travesseiro.
Meu feitiço só vale o que você me deu!
Agora, preste atenção, acorde!
Vá pela direita, passe a loja de penhores
e vá ao Gicu Dustpan.
Peça por uma pomba branca.
-Pomba? -Sim.
Diga que Diáspora te mandou.
Você vai ganhar um desconto, sim?
Ele aceita cartão lá, sim?
Anda, garota, eu tenho outros clientes. Você está me custando dinheiro!
Deus, você é uma bagunça!
Jesus, babaca.
Babaca!
Imortais
Sim?
Estou ligando pelo seu anúncio.
QUANDO VOCÊ AMA, PAGA 50000 EM 48 HORAS
O que está fazendo?
-Ele nos colou! -Quem?
Foda-se você e suas ideias Mihai!
-Fácil! Ele nos colou! Fácil! -Não puxe!
Eu não sei como descolar.
-Fácil! -Por que está gritando?
Ele nos colou!
Desculpe.
Pegue algo para cortar isso.
Pare de me apalpar. Traz a tesoura, uma faca!
Deixe-me explicar.
Você acha que nós, garotas, estamos lá de boa vontade, certo?
O que você sabe?
Você foi, se divertiu, e esqueceu delas.
Você tem irmãs.
Namoradas.
E se fossem elas no meu lugar?
O que você faria?
Eu quis vir por um ano.
Como babá.
Poupar uma grana.
E então, trazer minha irmãzinha.
E ir à Alemanha.
Quando vim para cá...
Eles me trancaram.
Eles me despiram...
Me bateram...
Depois de alguns dias...
eles disseram
"Qualidade de vida é caro."
"Faça truques, menina."
Ontem à noite, eu entendi o que queria dizer.
Você foi meu segundo cliente.
Quantas vezes eu já ouvi isso.
Magi, você foi o segundo, o segundo.
Iulia, sinto muito, mas...
você precisa voltar e falar com eles.
Seu idiota!
Você não entende, eu am...
-Isso é irrelevante? -Mihai.
Eu am...
Minha intenção é manter meus dentes.
Onde eu encontrei vocês dois?
É óbvio.
Devemos pagar.
Ouça aqui, eu sei. Nós assaltamos um banco, dois, três, quatro. Certo?
Economia está mal de qualquer jeito.
Ou podemos levá-la de volta e dizer...
Eu sei!
Nós vamos, mas sem ela.
Com o dinheiro.
Algum dinheiro.
Quanto for possível.
Pago a prestações.
Negociamos, não cedemos.
Por favor.
Caralho, ele está apaixonado.
Pela primeira vez. Só a alma dele era virgem.
Ótimo.
Posso te oferecer uma bebida cinco estrelas?
-Digna de Café Athenee. -Espero que sim.
Como quer fazer isso?
Você é rápida.
Estou trabalhando.
Vamos nos conhecer melhor.
O que você pensa sobre casamento?
Diga-me...
Você é ruiva por completo?
Quê?
Perguntei:você é ruiva por completo?
Honestamente...
Eu não podia me importar menos.
Contudo...
Você devia saber que eu... estou filmando isso.
Quê?
É.
Estou filmando porque estudo cinema
e quero fazer um filme dessa...
Ponha o telefone na mesa.
Vocês apostaram quem ia me comer primeiro?
-Não é o que pensa. -Relaxe.
Eu gosto de uma aposta.
Olha, vamos até eles,
e deixamos que eles pensem que foi amor à primeira vista,
e nos casamos amanhã.
Ponha o telefone...
na mesa.
Certo. Deixe-me ir ou eu grito. Deixe-me ir.
Isso é demais, eles não vão acreditar.
Eles vão.
Porque nós vamos fazer.
Venha, beba.
Eu fui avisado.
Putas na Romênia roubam.
Mas filmar?
Não sou uma puta.
Garçom!
Você paga o cartório.
Tudo que tem que fazer é querer.
SOCORRO MILTON, AGORA!
Querer?
Eu quero!
E estamos de volta aos truques básicos.
Com seu perfumes...
levaria uns 50 anos.
Não é perigoso?
Só se a polícia nos pegar.
Não se preocupem, Mihai é profissional. Ninguém consegue descobri-lo.
Ele está exagerando.
Nós fizemos uma ou duas vezes, só de brincadeira.
Mihai é...
ele teve uma infância difícil.
Ele é um... romântico.
Ele está agindo para se proteger.
-Como ele era com as garotas? -Garotas?
Que garotas? Ele nunca namorou.
Você é a primeira.
Ele planta tulipas no jardim...
Recicla, adota gatos...
pinta a cerca de verde...
-Gatos? -Ele tem sete gatos.
Iulia, tô te dizendo, ele é especial.
Cara, você viu a bunda daquela mina? A do Mercedes?
Você viu a gramática da sua fala?
Magi, essa mina... Você conhece ela, ela é a gostosa do elevador!
-A secretária dos pilantras. -Está doidão?
Aquela tinha cabelo curto, essa tem cabelo vermelho longo.
Perucas, cosméticos... Truques, seu mágico.
Olhem.
Caras, essa é a solução dos nossos sonhos!
Que solução?
Iulia, eu conheço a gata. Não há nada entre ela e eu.
Mas sempre haverá.
Ah, é? Vou cair fora.
O que está fazendo? Pare! Deus!
Acalme-se!
Solução... Ele encontrou a solução!
Então você não é uma puta.
Então você não é alemão.
Na verdade...
Que porra de inferno!
VOCÊ ACHOU UM BOBÃO?
EPIC HIGH EU QUERO ENTRAR!
AH, TÁ...
No-qui-chi-chianto.
Você se machucou?
Vamos ficar ricos!
Óbvio, ele bateu a cabeça.
Espera, por favor, eu quero ver onde ela está, por favor.
Agora não é a hora.
Como você consegue relaxar
quando nossas meninas estão prestes a arruinar suas vidas?
-Ouça. -Sim.
Amanhã, eu vou ter uma conversa séria com as duas.
Muito bem.
Mas que seja séria de verdade, tá?
-Sim! -Muito séria.
-Você e Roxi... -Sim!
E eu com...
Ana, tá?
-Entendeu? -Está chamando.
Alô?
Sim?
Nada. Eu estava lendo.
Posso te ligar em uma hora?
Em duas.
Obrigada, tchau.
-Quem era? -Sei lá.
Ei!
Onde está aquele livro...
-Está aqui. -Que estávamos procurando?
Desculpa.
Está bem aqui.
Debaixo das almofadas, não é?
Deus...
Elas têm maconha.
Claro.
É orgânico.
Alguma coisa doce para te dar energia.
Eu dei um pouco a Roxi.
DIA 2
-A gente se conhece? -Por dentro ou por fora?
O telefone?
Meu telefone está chamando.
Não ouço nada.
Está vibrando.
-Não é o telefone. -Não me diga que usou isso.
Não.
Usamos juntas.
Tem mais alguém aqui?
Nao, mas é uma boa ideia.
TAlvez na próxima.
Saia.
Sério?
Está me expulsando?
Saia daqui!
-Não é só pelo sexo. -Está ficando burra? Saia.
Nossa.
-Você não estava histérica ontem. -Está surda? Vai embora!
-Sua mãe não te ensinou a ter modos? -Saia, sua idiota.
Anda, para fora. Saia! Vou pedir educadamente!
Um presente.
Ei.
Quem te magoou tanto que você precisa descontar em todo mundo?
Certo, foi legal, mas eu curto homens
e isso está no meu caminho. Nada pessoal.
Amor é pessoal, querida.
Está com fome?
É isso que estou procurando, pessoas famintas.
Fulie, eu acho que vamos comer bem hoje.
Olha só essa cara de hamburguer.
Tá mais para almôndega.
Ei, meninos, ei. Temos muito tempo para isso.
Aqui, garotão, aqui.
Mais rápido. Sente-se.
Sente-se.
Aonde voê está indo, menino? Fique aqui.
Eu não vejo a garota.
E não me diga que você já arranjou 50,000.
Cara do chapéu!
Comece a virar a carne!
Eu não sou bom em virar... eu sou o cara legal.
Sou mágico, faço truques.
Se... eu puder mostrar?
Só um segundo.
É um refrigerante, não é?
E olhe com cuidado... o que eu fiz.
Ei!
Cuidado, porque eu sou o cara com um final feliz!
Se a carne estiver sangrenta...
você vai ficar ensanguentado.
Se você queimar...
eu te queimo.
Vá em frente.
Pegue um pouco.
Pegue um pouco!
Mastigue com cuidado e, então, explique.
Antes que eu me irrite.
E eu me irrito.
Eu preferia chutar os dentes da frente.
Não, não vamos queimar.
Ele é bom com carne.
-É? -Sim.
Vem aqui. Sua cabeça ainda dói?
Anda.
De volta ao trabalho, chefe.
-Vamos. -Esse é meu foguete!
Vire a carne./
O que você diria de 100,000?
Eu diria...
Motre-me o dinheiro, filho. Ei!
Porque estou tão farta
Farta em todos os sentidos
Onde quer que eu vá, só progresso
10 GRAMAS DE MACONHA E NOS CASAMOS
E agora, gritamos dos telhados
FEITO! ONDE NOS ENCONTRAMOS?
Porque estou tão farta
TE VEJO NA P3 ÀS 9 SEU FUTURO MARIDO
Às vezes, o sol se põe
Na minha parte da cidade No meu apartamento
QUE DEUS NÃO PERMITA! VÁ TRABALHAR!
Ei.
O que está fazendo?
Estive trabalhando tanto.
O foguete está pronto!
O que há de errado?
Evis bateu minha cabeça na mesa.
Você está com um cheiro estranho.
De carne?
Como foi com as meninas?
Triste.
Roxi está arrasada.
Ver um relacionamento tão bonito acabar...
Sabe...
Eu estava pensando.
Sim?
O que nós podemos fazer para não acabar assim.
Sério?
Como?
Estamos apaixonados.
Não é?
E...
Quero ficar com você para sempre.
E...
Talvez...
Nós pudéssemos dar o próximo passo.
Eu acho...
Nós devíamos...
Deixar nosso relacionamento florescer assim.
Devagar
As folhas da sua árvore
Mudam
Combinando com seu casaco Enquanto o ano passa
Com ela
Eu preciso dos seus lábios para cantar
E derrubar essas paredes Que eu construí
Deixe-me ser a porta
A porta para seu mundo
Adivinha? Ana vai se casar! Não é essa.
A nossa.
Com meu tio. Com o namorado dela, sei lá!
Estou feliz.
Nada, ela não precisa de nada. Ela está saudável, graças a Deus.
Algum dinheiro, se puder.
Você não tem guardado? Você sabe onde fica, no banco.
O Evangelho de João.
E o Senhor disse aos Judeus que vieram à frente Dele.
Eu falo para vocês,
aquele que ouve Minha palavra...
e tem fé no que me enviou, há de viver para sempre
e ser poupado do julgamento.
E passará da morte para a vida.
Como o Pai tem vida...
Ele deu ao Seu Filho...
Para ter vida.
Olá, está sozinho?
...na qual todos que estão nas tumbas ouvirão sua voz e sairão.
Mãe, quem é a moça?
O que é isso?
Quem é ela?
Como eu vou saber? Ela só sentou.
Porque você está pegando na perna do meu marido?
Eu estava um pouco enjoada e tive que me segurar, senhora.
Que tipo de mulher dá uma cantada em um cara casado num funeral?
...eu não procuro minhas vontades, mas busco
a vontade do meu Pai que me enviou.
Você é um porco.
O quê? Por que está falando assim?
-Eu te vi. -Viu o quê?
Controle-se.
...e lhe deu poder para exercer julgamento.
Não se surpreenda...
porque a hora...
se aproxima.
A vontade do que me enviou.
Eu invadi o sistema deles.
O problema é o alarme peludo.
-O cachorro é só hardware. -Você é tão inteligente.
Pílulas de dormir para o cachorro.
Deixe aí.
Magi comprou para Roxi.
Não podemos tocar em nada nessa casa?
Não.
-Talvez você deva fazer alguma coisa. -Estou fazendo.
Algo útil.
Eu digo para Iulia conversar com Ana, ensiná-la alguma coisa,
um método de relaxamento ou dois. Tá me entendendo?
Ana me pediu em casamento.
O quê?
Pior.
Elas fizeram uma aposta.
Quem casa primeiro.
Está de brincadeira?
Quem casa primeiro?
O que está fazendo?
Você sabe como ele vai reagir se souber disso.
Precisamos dele.
-Mihai, nós podemos... -Cala a boca!
Eu quero me juntar.
É "casar", babaca.
-E põe aquele champagne de volta! -Ah, cara.
A maçã também.
Jesus! Ela parece Sharapova no terceiro ato!
Quando chegarmos ao boleo, quero isso mais dinâmico.
Isso e isso. Mova-se junto, entende?
Bom. Isso.
Estou procurando pelo homem
Estou te procurando em outro
Princesa Roxana?
Olha só.
Vou girar o seu mundo.
Deixo você casar comigo.
Você não me reconhece?
Primeiro casamento em um fórum. Nunca ouvi falar.
Saúde.
Encontrei você chorando no elevador porque você estava fracassando.
Eu escrevi uma cola de seis tópicos sobre batalhas de Mihai, o Bravo.
Você as usou, impressionou seu professor, para sempre.
Saiu com ele e esqueceu de mim completamente.
Enquanto você entregar a mercadoria, toda semana,
nós seremos o que você quiser.
Quando seu pai deu sorte e você se mudou,
você me deixou um número que chamou em uma farmácia.
Aqueles foram anos difíceis para mim, também.
Mas tudo está bem agora.
Vamos nos casar.
Aqui, esposa.
-Feliz casamento! -Sim.
Uma história de amor tão linda
merece um final feliz.
Quando Mihai, o Bravo governou?
Yasmine, um cara e uma vagabunda não são um final feliz.
É um caso social.
QUARTO 69
Você sabe por que eu sou tão sortudo?
Os jovens não sabem como tratar um dama.
Você é o máximo!
Meu pai é um general da polícia! Você vai morrer na cadeia!
Você fala de sobre casamento até de boca cheia.
Sai, anda logo!
Dois milhões de escravos e nenhum homem real sequer!
Vai se fuder, Bucareste!
Roxi!
O que você deu a ela? Você drogou ela?
Nós não demos nada!
Roxi?
Diga-me que merda você deu a ela!
-Espera um pouco... -Ei! Cala a boca.
Está tudo bem, vamos te levar em casa agora.
Quando meu pai abrir o portão, abaixem os olhos.
Você me ouviu?
Sim.
Você disse... Senhor!
Merda.
Você vai acordar o cachorro.
Você pede desculpas pela inconveniência...
e vai embora.
É, tudo bem. Eu também devo beijar essa mão?
-Senhor! -Senhor!
Ana, o que eu disse?
Vão para casa, todos! Obrigado, meninos!
-Tchau. -Por favor.
-Desculpe pelo incômodo. -É uma honra.
Tudo de bom.
Olhe para ela.
Ela está pensando demais! Olhe para ela! Venha aqui! O que eu te disse?
Ela está trabalhando muito? O que está havendo? Está cansada?
Não, ela está doente.
É? Vem aqui.
ÚLTIMO DIA
Eu preciso de um herói
Estou em busca de um herói Até o fim da noite
Essa é para todas vocês, meninas aí!
Eu sei que você está me vendo.
Eu não sei por que nós temos que ser perfeitos.
Essa sou eu. Sim.
Talvez eu tenha sido um pouco gorda.
Eu não entendo, todas temos que parecer com as garotas nas capas de revistas?
Eu não quero ser como Yasmine.
Eu realmente não quero.
Eu quero ser eu.
Eu quero ser minha própria heroína.
E eu serei.
Foda-se.
CALAFRIOS! ESPERO QUE ENCONTRE SUA ALMA GÊMEA!
BELAS TETAS
O que MA significa?
-Melhor amiga. -E XOXO?
Um X e um O e um X e um O.
É assim que você lê?
É assim que você escreveu. É assim que você escreve.
Quer dizer beijos e abraços.
Beijos e abraços.
Por que você não diz "beijos e abraços"?
Porque eu não tenho tempo.
-E YOLO? -Você só vive uma vez.
É tipo "carpe diem", se você quiser
explicar para o velho Ceauu.
-Que legal. -É.
Viu?
É por isso que você não devia tomar decisões difíceis quando é muito nova.
Boquete?
-Mãe! -O que eu disse?
-Fala baixo! -O que eu disse?
É boquete.
Boquete.
Isso. É quando a garota faz aquilo
com a boca.
-Você sabe. -Felação.
-Sério. -Por que você não disse? Muito trabalho?
Ei.
Você pode fazer de aparelho?
-Mãe! -Estou curiosa.
Você está me traumatizando. Por favor, me deixe.
Deus! Está bem.
Você sabe o que é uma sonsa?
Uma garota metida que não chupa.
Ei!
Por que está falando assim? Foi assim que te criei?
Aparentemente, sim.
Podemos falar a aposta?
Por favor, Roxana.
Você perde e pronto.
Você não pode casar com um homem qualquer.
Amor.
Por que você terminou com Magi?
Ele foi embora, eu não sei.
Ele saiu? Que babaca.
Quando você ama um cara que te ama de volta,
você não deixa ele ir.
Você segura ele.
O que eu acabei de dizer?
YOLO, mã! Carpe diem!
Deus, olha para ela, menina.
Desastre total! Vamos para Dorobani, garota!
Fodam-se, suas tontas! Vacas!
Yasmine!
Yasmine, você está bem?
Não.
Ninguém quer casar comigo.
Ana está grudada em Bogdan e Roxi disse que tem muitas opções.
Roxi disse o quê? Do que você está falando?
Elas vão casar hoje, e eu vou...
Elas vão o que?
Elas vão ganhar a aposta, o que você não entende?
Quem casar primeiro em três dias.
Roxi quer casar?
Sim, Magi, o que você não entende?
Ande está indo?
Babaca.
Olá
Que bom te ver
Olá, Roxi está em casa? Preciso vê-la.
Como uma mãe, você não faz ideia do quanto eu entendo.
Eu aprendi a não me irritar.
Você não entende,
eu a amo.
Eu a amo e quero casar com ela.
Obrigado por isso. Eu estava pensando em pegar algumas. Venha.
Ouça.
Você me traz maconha e eu te dou uma força.
E você ainda está solteira
Ou já encontrou o cara
Eu poderia te ligar
Eu poderia te encontrar
Porque honestamente eu
Ainda te amo
Você é tão certa
Para minha vida
Eu não preciso te dizer, amor
Eu senti sua falta dia e noite
Estava tão errado
Em começar a briga
Podemos começar do zero
Não importa Deixe o passado para trás
Pode me doar sete gotas?
Não na pia.
Não!
Você é o primeiro.
Ela nos mantém na porta.
É muito legal aqui!
Tem cheiro de plástico queimado?
-Sentem-se. -Vamos sentar.
Vou trazer a comida em um minuto.
Olha o que eu achei para você!
-Nós tivemos muito problema. -Que legal!
-Você gosta delas? -Sim.
Eu também.
Tem cheiro de repolho, também?
Devem ser eles. Ou o correio?
-Ela pagou o aluguel? -Bem-vindos!
Ou a conta de telefone.
-Sou a mãe do Bogdan. -Ana, prazer em conhecê-la.
-Sou o pai do Bogdan. -Ana, que bom te conhecer.
A mãe de Stefan, o Grande.
Eu lembrei de um poema.
Esses são meus pais. Meu pai.
-Mãe do Bogdan. -Prazer.
E Cecilia.
-Mãe do Bogan. -Ceci. Que bom te conhecer
Pai do Bogdan.
Não, sou o pai da Ana.
Não, sou o pai do Bogdan.
Eu pensei que você disse que eu era o pai do Bogdan.
-Não. -É só nervosismo, confusão.
Por favor, me dê licença, estou preparando algo na cozinha.
Não demore.
-Estarei de volta em breve. -Certo.
Onde caralhos...
Bom. Bom clima.
-Não é? -Sim.
Nós viemos rápido. Nós...
-Quanto tempo? -Meia hora.
Levou meia hora, esperávamos mais.
Você?
Da tua casa?
De Râmnicu Vâlcea, sim. Vocês vieram rápido? Quanto tempo?
Um pouco mais.
-Levou mais tempo? Como? -Sim.
-Na primeira rodovia, e... -Por quê?
-Você parou? -Nos perdemos.
Você não parou para mijar?
Você fez em casa?
Você passou... pegou a...
-Não, direto. -Direto.
É melhor assim.
Olha!
Olha o que temos aqui!
Sabe como é?
Não tem osso aqui!
Eu não entendo as piadas dele.
Qual é o seu nome, querida?
Yasmine.
Quantos anos você tem?
Tenho 20.
Você ainda é uma garota, você pode chorar.
Feche seus olhos e chore.
Feche-os.
Você ouve aqueles saltos apressados?
Quem te machucou tanto que você precisa descontar em todo mundo?
Você está louco.
Eu nunca mais quero te ver de novo.
Yasmine, um cara e uma vagabunda não são um final feliz.
É um caso social.
Você é demais!
Você fala sobre casamento até de boca cheia.
Agora...
sente o vento em seu cabelo?
Sente o sol na sua bochecha?
Você tem 20 anos de idade
e tem sua vida inteira à sua frente.
Se não for uma vida boa, você tem tempo de mudar.
É fácil.
Obrigada.
Aqui é melhor.
Onde ninguém te beija há muito tempo.
E é uma vergonha.
Râmnicu Vâlcea não é a mesma coisa que Râmnicu Sărat?
Não, e não é Râmnicu Vâlcea, é Râmnicu Vâlcea.
-É o nome de um vale. -Porque...
-Pessoas confundem os dois. -Olá.
Ei!
Venha, estamos aqui há uma hora. Venha.
Bogdan, por que você não nos contou que queria se casar?
Mãe...
Ana...
Ana, sim. Entre, venha.
Olhe para eles.
Olhe para eles!
É de partir o coração.
Talvez seja um ditado.
Você vai pedi-la em casamento e precisa de coragem, certo?
Só começando e já fez um erro.
Mãe, por favor.
É um mal-entendido.
Ele está nervoso, querida. Deixe-o em paz.
O que eles estão sentindo, nem imagino.
No nosso tempo, meu coração estava acelerado.
Vem, vou te dar um pouco de Old Leana
para te dar coragem e me chamar de pai, entendeu?
Senão, quer saber? Não vou reconhecê-lo como meu filho.
Por que não nos disse nada, filho? Foi criado por lobos?
Sério, ter que descobrir de estranhos...
Bogdan, somos família. Não devíamos ter segredos.
Nós nunca tivemos segredos.
Sem segredos.
Nós contamos tudo.
Bem, mantemos as coisas importantes para nós mesmos.
Fora isso, sem segredos.
Como pôde fazer iso comigo?
O que eu estou fazendo?
Eu te dei tudo.
Incluindo minha virgindade.
-Eu contei a história do peru? -Não.
Sr. Pinteteanu, essa história é...
-Buditeanu. -Buditeanu.
-O que eu disse? -Tătărăanu.
Onde está a carne?
-Que carne? -Na geladeira.
Eu cozinhei. O quê...
O peru...
Ana fez e...
Eu disse para Ana...
Eu disse "Quem te ensinou
a cozinhar tão bem?"
Deus, ele finalmente parou!
Falem, eu acompanho.
-Talvez essa seja a piada. -Então?
-Vamos voltar a Râmnicu Vâlcea. -Como foi a piada?
-Diga algo. -Um cara entra num bar...
Pai!
Que merda?
Esse é o plano.
Boa noite. Na conta da casa.
Obrigado, senhora.
Você tem a parada?
O Sandman manda oi!
Alpha Platoon está de olho no alvo.
Beta Platoon desativa contramedidas eletrônicas.
ACESSO GARANTIDO
Mercenários Moldovan avançam com mecanismos de extração e...
Vocês dão a volta para nos ajudar.
Limpo.
Nós atacamos o objetivo e neutralizamos
a fúria canina.
A carne!
-Se sairmos daqui, eu te mato. -Não é culpa minha.
Por precaução, temos um plano B.
Eu não sabia que podia fazer isso.
Durma bem, temos seu dinheiro.
Mulher adormecida de Iorgulescu.
MULHER ADORMECIDA 14.000 EUROS
Essas estátuas devem ser do Século XVIII.
O que estou dizendo? XVI!
É 35.000!
O quê, essa feiura?
Isso é arte, e é uma pechincha.
Arte? Se isso é arte, harasho.
SOLTADO E MULHER 300 EUROS
3.000 no máximo.
-Você não prefere... -Não falamos com ele.
-Três mil! -Certo.
Quinhentos.
-Veremos. -Seiscentos.
Sim...
-Lâmpada, 1.000! -Certo.
Certo, 1.000 pela lâmpada.
Trezentos.
Esses são um conjunto, 1.200.
-Sim... -Certo?
Eles têm Picasso.
O quê? Eles picam o quê?
Sim.
Isso... esse trabalho!
Isso é o que eu gosto! Coisas grandes!
Grandes quadros tem grandes preços.
Veremos.
Não vamos nos empolgar.
Sabe de quem é essa casa?
-Olha, Elvis, essa estátua fala! -Sim.
Quanto por ela?
-Dez mil... -Não está a venda. Humanos não.
Então ela é de graça?
Gulie, leve a Nikita para o caminhão!
Uso pessoal.
Mas veremos.
Boa sorte nos negócios, filhos da puta!
Meio a meio, é claro.
Menos despesas, cara.
Claro.
Temos um ditado na Transnistria.
"Cuidado com Romenos". Mas vocês são caras honestos.
Vamos, Gulie.
E um bônus pelos três melhores amigos!
-Mihai, de onde você roubou isso? -Roubar?
Eu achei numa gaveta, gritando "leve-me!"
-Não podia deixar lá? -Eu peguei.
Nós podemos ser Romenos honestos, mas não somos bobos deles.
No se puede.
FIM DE JOGO
O QUE VOCÊ PERDE?
AMOR NÃO É FÁCIL DE ENCONTRAR
VENHA PARA IBIZA AGORA!
NINGUÉM TE QUIS?
O TEMPO ACABOU, VACAS!
Eu canto sua música
Eu escrevo falas verdadeiras
Mas é tarde demais
Para cantar as falas
Certo.
Entendi. Isso é tudo nosso?
Eu tenho algo, também.
Sério?
A melhor habilidade, melhor stamina!
A mais fiel.
Você está bem?
Eu fui humilhada por todos os homens da minha vida.
Ninguém me amou.
Você os amou?
Não.
Então por que se importa?
Nós sempre estaremos aqui por você
e se qualquer cuzão
pensar em te magoar...
ele vai lidar conosco.
É.
Eu perdi a aposta...
mais fácil da miha vida.
DELETAR MINHA CONTA
TEM CERTEZA QUE QUER DELETAR A CONTA DO FACEBOOK?
Eu amo vocês.
Eu amo vocês, também.
Se quiser viver uma vida honesta, tem que saber roubar.
Nós temos tudo.
O dinheiro e a menina.
Ana está brincando com o foguete esperando por esse cara.
Você pode levar Roxi naquele cruzeiro.
Exceto... não tem mais Roxi.
Esse é o seu problema? Você vai encontrar uma Roxi, cara!
Pare aqui, nessa floricultura, por favor!
Fala sério, vamos parar na loja um...
Só há uma Roxi, uma floricultura! Por favor, pare na floricultura!
Qual é o seu problema se eu fixei nela? Foi aqui que eu comprei o primeiro buquê.
-Vamos parar. -Mágico.
Paramos.
Deixe-me sair.
O que fazer com isso?
Podemos juntar todos...
e vendê-los.
Não sabia que você era uma mulher de negócios.
Senhora Ceauu.
Roxi.
Anda, para!
Você não tem coragem para isso!
Isso aqui combina.
Anda, ponha aí.
Começando agora, vamos usar o dinheiro para ir a Ibiza!
Fala sério, isso seria incrível!
Se fizermos bastante dinheiro.
Olha.
Ana!
O diário!
Os anais do amor! Sério?
Eu escrevi o que todo mundo escreveu.
Não me diga que você escreveu sobre o professor de história?
Sem bincadeira?
DIÁRIO DE YASMINE ESGOTADO
O diário foi vendido por 5.000!
Legal!
-Lega, inacreditável. -Vamos embora agora.
Ana, use seu telefone de merda para comprar passagens!
Foda-se! Vacas doidas se divertindo!
Ibiza está chamando, filhos da mãe!
Você é uma lesa, Ana.
ISSO AINDA ESTÁ DISPONÍVEL?
Por que você está criando caso?
Vá para um salão de concertos, se tiver o talento para isso.
Invadindo o jardim dos outros? Que confusão é essa? Enlouqueceu?
-Bom dia! -Fique aqui, vou te mostrar uma boa.
Vamos! Sintam-se em casa! Tudo está pronto.
Vou me casar!
Venha aqui, se tiver coragem. Salão de concertos, vem aqui.
O que você quer? Me diga se tiver coragem.
Eu vim pedir a mão da sua filha em casamento.
Eu devia dá-la ou é você? Nós devíamos, senão ele volta todo dia.
BAR
-Venha aqui. -Aqui, ça fait.
Ouça, a Filarmônica de Viena.
Você sabe como é! O Paint Brush, Kunta Kinte, Magdalene, né? Bom!
Pai, faremos um lindo casamento. Falamos de pagamento depois, ok?
-Ceci? Traga as meninas. -Sim.
Parabéns!
-Sinto muito. -Sinto muito.
Sem problema.
Tudo de bom! Vamos começar, temos comida.
-As meninas não estão. -Como?
Elas não voltaram para casa.
Como sempre. Meninos, vou buscá-las.
Não se preocupe, às vezes elas não dormem em casa, mas eu vou buscá-las!
Quando o sol está se pondo
Olá, mundo! Anda, diga algo para seus fãs de Facebook!
-Vamos para Ibiza! -Vamos para Ibiza!
Ei!
-Festa das meninas! -Festa das meninas!
Eu não tenho Facebook, mas eu posto no seu, Yasmine.
Filha da mãe!
-Merda, Magi está ligando. -Nada de meninos.
É hora das garotas!
Vamos comprar biquínis!
-Vamos para Ibiza! -Vamos para Ibiza!
Tchau, Magi!
Sim, tchau!
-Vamos para Ibiza! -Vamos para Ibiza!
Hora das meninas!
Ibiza está chamando, filhos da mãe!
Vamos embora!
Elas estão indo para Ibiza?
Acabou.
Vamos atrás dela!
Como?
De quem é aquele ônibus?
Vamos entrar no ônibus!
CERVEJA BLOND QUALIDADE SUPERIOR
Vai! Rápido! Estou implorando! Você consegue! Rápido, Sr. Ceauu!
-Você consegue! Mais rápido. -Vamos conseguir.
Eu adoraria um brownie. Ceci!
Me dê um brownie!
Não, depois.
Ceci, eu quero bolo agora! Ou eu vou sair e pegar por mim mesmo!
Eu não tenho bolo agora!
Você cagou nas calças!
Vamos para Ibiza!
Espera aí!
Pai?
De jeito nenhum!
Eu te amo!
E eu te amo!
Todos! Descendo!
Todos, preparem uma identificação
e esvaziem os bolsos.
E a outra? A perfumada?
Não tem outra! Era Mihai e a namorada.
Nós estamos vendendo perfumes para viajar pelo mundo,
como você queria.
Posso passar minha vida com você?
Roxi...
Aqui, se você não puder ficar quieto.
Todos, encostando na parede!
Ana.
Eu estive pensando e talvez você tenha razão.
Se você quiser, nos casamos.
Você me humilhou na frente de todos.
Não.
Eu preciso me defender como mulher.
Não sua namorada.
Eu não entendo.
Eu também não.
Você é Yasmine?
Você mora em Primăverii,
seus pais são ricos e você adora professores de história.
FORÇAS ESPECIAIS
Vamos fazer um jogo.
Se eu ganhar...
vamos nos casar.
Vamos parar de bobagem.
Vamos nos amar.
Simples assim.
Já que você é o bonzão aqui,
eu tenho um favor a pedir.
Roxana, você aceita George como eu marido?
Eu acho que te vi na rua
Ou foi só minha imaginação
Agora te vejo em toda menina
Apaixonado contra minha vontade
Não sei o que você fez comigo
Eu gostei e me feriu
Eu estava quente e frio ao mesmo tempo
Com amor verdadeiro
Eu não sei o que você fez comigo
Eu gostei e me feriu
Eu estava quente e frio ao mesmo tempo
Com amor verdadeiro
Você
Me fez perceber o que minha alma queria
Você
Fez eu me apaixonar mais ainda Mesmo que eu não quisesse
Eu não devia esperar uma vida por você
Você não me avisou que estava vindo
Eu não sabia que um coração gelado
Como o meu podia derreter
Agora está batendo rápido demais
Aconteceu e eu não sabia
De um simples encontro
Apaixonado contra minha vontade
Eu não sei o que você fez comigo
Eu gostei e me feriu
Eu estava quente e frio ao mesmo tempo
Com amor verdadeiro
Eu não sei o que você fez comigo
Eu gostei e me feriu
Eu estava quente e frio ao mesmo tempo
Com amor verdadeiro
Você
Me fez perceber o que minha alma queria
Você
Fez eu me apaixonar ainda mais Mesmo que eu não quisesse
Não olhe para mim
Com esses olhos Você não sabe o que eles fazem
Não pare
Com minha mão na sua mão, eu serei
Não, não espere
Mesmo que isso seja o que eu quero
Eu sei
Você não presta
Mas eu só posso obedecer
Estou procurando pelo cara
Estou procurando você em outro
E tudo que eu tenho é o retrato
Que meu coração segue
Estou procurando o cara
Estou procurando você em outro
E tudo que eu tenho é o retrato
Que meu coração sempre segue
Quando você olha para mim
Eu percebo que você sabe meus pensamentos
Você não para
E eu estou assustado pelo quanto te quero
Eu não quero que você fique
Ela não vai te deixar
O que eu posso fazer
Prudentemente, me dispo
Estou procurando pelo meu homem
Estou procurando você em outro
Estou procurando pelo meu homem
Estou procurando você em outro
E tudo que eu tenho é o retrato
Que meu coração sempre segue
Estou procurando pelo meu homem
E tudo que eu tenho é o retrato
Que meu coração segue
Estou procurando por meu homem