eXtremeSubs Apresenta:
SELF/LESS
Legenda: Yroan Zinho
Legenda: OnlyHPJ Amandices
Legenda: Starm Chicon
Legenda: Edineiwes Sofia
Revisão: OnlyHPJ AStutz
fb.com/Xsubs @teamXSubs
Ele está aqui.
- Carl. - Martin, Sr. Hale, é uma honra.
Quando era criança, guardei a capa da revista Time.
"O homem que construiu Nova York."
Por sua causa eu entrei para o ramo.
Sente-se, por favor, e parabéns pelo contrato com o centro.
Obrigado, eu não sabia que já haviam divulgado.
É difícil manter discrição
em um negócio de US$ 200 milhões.
Eu soube que você influenciou bastante o vereador Clark.
- Apenas alguns jantares. - Não falo de bifes caros.
Olha, Martin.
Você chamou o Grupo Hale de relíquia.
Não tenho certeza se essas foram minhas palavras.
Não, suas palavras foram...
"O velho não estará por perto por muito tempo."
Pelo menos é assim que o vereador se lembra.
Você quer o contrato, não quer?
Não quero contrato nenhum.
Acha que US$ 200 milhões significa ter sucesso?
O que eu quero é oferecer-lhe uma lição.
De um velho, gratuitamente.
Nós falamos com Simon e Cowen.
Eles controlam sete lugares em seu conselho.
E eles me apoiam.
Você veio para ver a necessidade de alguém
com a sabedoria da experiência.
Alguém que talvez se lembre que a primeira campanha
do vereador Clark, há 30 anos, foi financiada pelo Sr. Hale.
Tente apreciar a ironia, Sr. Baldwin.
Você diz que sou o motivo de ter entrado no ramo?
Agora sou o motivo de você ter saído.
Seu desgraçado.
Estará morto em um ano, então quem liga?
Ele está errado.
Não vou durar seis meses,
o fígado e pulmões já sofreram metástase.
Hoje, os oncologistas falavam sobre cuidados paliativos.
- Sinto muito. - Não sinta.
O que você e Judith passaram ao perder uma criança...
Isso sim, é uma tragédia.
Um velho morrendo, devo dizer, é a vida.
Ainda assim, parece que levei um chute no saco.
- Contou para Claire? - Ainda não tive chance, bom...
Ela não retornou minhas ligações.
Jesus, Damian, se ela soubesse...
Ela tem todos os motivos para estar brava.
- Amendoins. - Vou mandar recolher.
O câncer está me comendo vivo, e eu preocupado com alergias!
Talvez eu deva pedir um... sanduíche de pasta de amendoim?
Não.
Sabia que eu queria derrubar tudo isso?
Nos anos 70 os substituiria por condomínios.
- E agora? - Não seria possível.
O prefeito declarou como Patrimônio.
Martin, já ouviu falar sobre algo chamado ecdise?
Ecdise, como a troca de pele de uma cobra?
Não é nada, deixa pra lá.
É algo que eu estava lendo.
Oi, você ligou para Claire, por favor deixe uma mensagem.
ELES PODEM AJUDAR
Quantos?
Antes de mim? Menos de uma dúzia.
O ecdise é um empreendimento exclusivo.
Quis dizer caro, Dr. Albright.
Nossos clientes são ricos, mas não é como são escolhidos.
Nós mantemos os grandes,
os visionários, cuja perda seria difícil para todos nós.
Simplificando, oferecemos às maiores mentes da humanidade
mais tempo para atingirem seus potenciais.
Se pensar nisso,
suas casas, seu iate, seu jato...
Tudo isso feito pelos melhores profissionais,
e assim será seu novo corpo.
Geneticamente desenvolvido para a perfeição.
Recolhidos só quando maduros.
Seu físico, cada detalhe de sua nova anatomia,
foram projetados para oferecer o melhor da experiência humana.
- Um reflexo. - Está vivo?
De uma forma básica, é um monte de tecido orgânico,
mas no momento...
Um receptáculo vazio.
Se realmente pode fazer o que diz,
então por que um laboratório improvisado,
por que todo esse segredo?
Está fazendo a pergunta errada.
E qual é a certa?
Você construiu um império, a partir do zero.
Mas todos os dias,
criar algo do nada...
Agora...
Enquanto está morrendo...
As pessoas chamarão seu trabalho de legado.
Eles insistirão que seus negócios,
de alguma forma, o tornou imortal.
- Onde quer chegar? - Você se sente imortal?
Vamos lá, pessoal.
Lembre-se que queremos que todos no comício
sejam respeitosos.
Estamos tentando conquistar pessoas.
Pai.
Não vai me apresentar?
Desculpe por aparecer assim. É o único lugar onde
- posso encontrá-la. - Bom, estou meio ocupada.
Vamos dar um passeio naquele lugar pela Macy,
você amava sorvetes.
Sim, quando eu tinha 8 anos.
Tem algo errado?
- Você não parece bem. - Estou bem.
Agora, por favor, vamos dar um passeio.
Agora não é uma boa hora, tudo bem?
- Podemos nos encontrar depois. - Nada de depois.
A revolução pode esperar, Claire.
Não entendo você.
Meses se passam, até mesmo anos.
Pai, eu estou no trabalho.
Isso não é um trabalho.
É um monte de crianças fazendo birra.
Eu não vim aqui para fazer isso novamente.
Vim porque quero fazer as coisas direito.
- O que isso significa? - Sei que tem poucos recursos.
- Como.. - Apenas pegue.
Você sabe que pode realmente ser um babaca manipulador.
Não seja estúpida, estou tentando.
Não está, está fazendo o que sempre faz.
Mostrando suas condições, e esperando
que seu talão de cheques resolva tudo.
ECDISE NEUROLÓGICA
DOUTOR FRANCIS JENSEN
Estou falando de um futuro
onde um idoso pode trocar de corpo.
Um futuro onde...
o destino de uma mente saudável...
não é determinada por um corpo enfraquecido.
Ai, meu Deus.
Albright.
Eu não...
me sinto... imortal.
Se fizermos isso, não tem volta. Sua vida antiga acabará.
Se ver alguém conhecido, virará as costas, entendeu?
Você tem suas condições, e eu as minhas.
Será pago depois do procedimento.
Posso estar morrendo, mas não sou idiota.
Resolve suas coisas e voe pra Nova Orleans na Terça.
Sua morte deve ser pública, sr. Hale.
Almoce no Commanders.
Recomendo café de chicória.
Ligou pra casa de Martin e Judy, deixe uma mensagem.
Desculpa te incomodar no rancho, Martin.
Se importa de almoçar comigo
em Nova Orleans?
Você vai ficar? George quer que fique.
O Grupo Hale, sem Hale? Não.
Obrigado.
Judith tem passado a maior parte do tempo no rancho.
Acho que está na hora de eu me aposentar.
Fazer companhia à ela.
Gostaria que você fosse lá, ver a nova casa.
Se as empregadas pararem de se demitir,
talvez ficará pronta para visitas.
Damian, está se sentindo bem?
O que se passa?
- Eu... - Que foi? Que...?
Ligue para emergência!
Damian! Damian!
Está com injetor de adrenalina? Ele não consegue respirar.
5 minutos até o hospital.
Sr. Hale? Sr. Hale, a boa notícia
é que não entrou em choque, só vai parecer que sim.
A má notícia, é que seu corpo precisa chegar,
morto ou vivo, em 20 minutos ao Hospital.
Abre a boca. Tirou todas as obturações?
- Foram todas removidas? - Foram.
A máquina é um imã gigante.
Qualquer metal poderá atrapalhar o processo.
Tem certeza que não falta nenhum?
Ótimo.
O que é isso?
- Algo para parar seu coração. - O quê?
Disse que é algo para parar seu coração.
Isso dói.
Qual o seu nome?
Não funcionou.
Qual o seu nome?
Meu nome é Damian.
Damian.
Vai demorar uns dias, mas vai ficar mais fácil.
E esse cheiro de corpo novo?
- Damian. - Oi.
- Você está bem? - Estou.
A morte tem alguns efeitos colaterais.
Aqui, a notícia da sua morte.
DAMIAN HALE MORRE AOS 68 ANOS.
Posso conseguir uma visita daqui uns meses
se achar que é importante.
Mas agora...
Descanse um pouco, se conseguir.
Amanhã é seu primeiro dia na escola.
Então...
Como está se sentindo?
Ótimo, tenho a destreza física de uma criança.
US$ 250 milhões bem gasto.
Senso de humor. Ótimo.
É importante, ajuda a...
Afastar o desespero.
Por isso que só uso facas de plástico?
Pensamentos suicidas não é incomum.
E lidar com a mente e o corpo de outro pode ser...
bastante avassalador.
- O que é isso? Prozak? - Na verdade não.
É para as visões que me descreveu.
Até que a mente se ajuste ao novo sistema neurológico,
pode esperar, ocasionalmente, pequenas alucinações no início.
Não é tão ruim. Pense como se fosse
os remédios que tomamos depois de um transplante.
E como a rejeição se parece?
Enxaquecas, náuseas, desorientação e depois...
Morte.
- É tudo? - Irrelevante e hipotético.
- Tome um por dia. - Está bem.
Nasci no dia 20 de Setembro de 1980.
Phoenix, Arizona.
Meus pais e minha irmã morreram num acidente de carro.
Eles morreram no acidente quando eu tinha 10 anos.
Fiquei em casa com dor de barriga
porque tinha comido todo sorvete.
Nasci em 20 de Setembro... Setembro de 1980...
Setembro de 1980. Phoenix, Arizona.
Meus pais e irmã morreram num acidente...
Fiquei em casa com dor de barriga
porque tinha comido todo sorvete.
Não como chocolate desde então.
Meu tio Frank me criou em Chicago.
Entrei para Northwestern. Formei em Ciência da Computação.
Nunca casei.
Não tenho filhos. Nunca casei.
Não tenho filhos.
Meu nome é Edward Kidner, Edward Kidner, meu nome...
Meu nome é Edward Kidner.
- O que é isso? - Um presente de formatura.
Eu teria prudência, ao menos até se adaptar.
Arrumamos a casa e o carro para você.
Arrumamos o dinheiro que separou em sua conta bancária.
- Não são muitos, são? - Sete.
Receberá mais a cada reunião semanal.
Não. Esse não era o acordo.
Desculpe, admito ser inconveniente,
mas como poucos se submetem ao processo,
todos nossos pacientes são um aprendizado.
É temporário, beleza?
E como entro em contato com você?
Eu venho até você, não o contrário.
Minha privacidade é essencial, por razões óbvias.
Justo.
Garanto que em poucos meses poderemos discutir
onde quer que queira ser realocado, beleza?
Enquanto isso, por que não relaxa e se diverte?
Afinal, na sua idade, eu diria que você merece.
Ei, atleta.
Vê algum olheiro assistindo?
Eu gosto de ganhar.
Volte depois, você ficará desapontado.
- Não é daqui, certo? - Por que acha isso?
Os daqui preferem joga mal?
Gostei. Foi engraçado.
Um local vai zombar de você. Sou Anton.
Edward.
Como está o pulso?
Meus filhos podem fazer uma dividida melhor.
- Tem filhos? - Sim, parceiro.
Veja minhas belezinhas. Olhe, a mais velha...
- acabou de fazer 7. - Elas são fofas nessa idade.
Espere elas crescerem e mostrar as garras.
- Qual sua história, Eddy? - O que quer saber?
Sabe, você é novo por aqui, conhecendo o gingado.
Está atrás de garotas?
Não. Gerencio um "transporte solidário" à duas quadras.
- Sério? Estamos bem na esquina. - Sério? Não diga.
- Sim, fico por aqui. - Anton, prazer conhecê-lo.
Claro.
Vou levá-lo para sair.
Mais ou menos uma boas-vindas ao bairro.
Agradeço... Mas você tem filhas em casa.
Sim, mas elas moram com a mãe.
Só as vejo uma vez por mês, entende?
Qual é, prefere beber sozinho?
Não, não prefiro. Está certo.
- Está na fila? Obrigada. - Depois de você.
Eddie..
- E aí? - E aí? Sou Edward.
- Olá. - Leah.
- Leah, prazer. - Essa é a Andrea.
Andrea, prazer. Excelente gosto para amigas, Anton.
- Parabéns. - Muito obrigado.
Do que falávamos?
Elas perguntaram o que você faz.
- Além de tentar jogar bola. - Nada.
Sou aposentado.
Quanto anos você tem?
Nasci em 28 de setembro de 1980, em Phoenix, Arizona.
Bem específico.
- Específico. - Muito específico.
Na verdade, abri uma empresa e então a vendi...
Estão se afastando? Esqueça.
- Eu amo essa música. - Eu amo essa música.
Ela... ela é incrível.
- Ela é um homem, não é? - É sim.
- Você está bem? - Eu estou...
Estou bem... Só não tinha visto algo assim nos meus 52 anos.
Você é estranho.
Para onde está indo?
MAGNATA DAMIAN HALE MORRE AOS 68.
CLAIRE HALE, FILHA E FUNDADORA DA COALIZÃO VERDE.
- Alô? - Alô, Claire?
Sim. Quem é?
Alô. Quem é?
Eu vi uma garotinha. Ela não tinha mais que 6 anos.
E, de algum maneira, eu sabia...
que ela era filha dessa mulher.
Algo estava errado. Ela estava doente.
Ela esperava a minha ajuda.
Você disse que esqueceu de tomar o remédio.
Uma vez. Apenas uma vez.
Bem, isso conta para a intensidade da sua alucinação.
Não, não foi uma alucinação. Eu a conhecia.
Sim, entendo que possa parecer com sentimentos não resolvidos
com sua própria filha, mas..
O que presenciou foi simplesmente uma composição
de antigas memórias alimentadas por suas próprias emoções reais.
Por exemplo, essa cidade com a torre d'agua de abóbora.
É como um lugar que tenha visitado quando criança.
E essa mulher latina, bem...
- Uma noite dura... - Como sabe que ela é latina?
Oi?
Não mencionei que ela era latina.
Aqui.
- O que é isso? - Havaí.
Mudança de cenário.
Sim, suponho que eu tenha...
te mantido enjaulado aqui por muito tempo, me desculpe.
Mas para a semana que você for,
dobrarei sua dose de remédio.
Lembre-se de tomá-los
e garanto que estes episódios desagradáveis não ocorrerão.
Tudo bem?
Tudo bem.
ABÓBORA
ABÓBORA + TORRE D'ÁGUA
- Bom dia, senhor. Me permite? - Obrigado.
Erick.
Vamos.
- Olá. Como posso ajudá-lo? - Mudança de planos.
Qual o próximo voo para St. Louis?
Saint Louis.
Destino a 180 metros à esquerda.
Destino a 90 metros à esquerda.
Olá?
Largue e saia, agora.
Se procura o dinheiro do seguro, não encontrará.
Não quero seu dinheiro.
O quê?
Irei virar agora.
- Por favor, não se mexa. - Respire bem fundo.
Irei virar, está bem? Relaxe e tire o dedo do gatilho.
- Você é... - Por favor, tire o dedo.
Está tudo bem.
Tudo bem.
- Meu Deus. Como é possível? - Respire fundo.
- Abaixe a arma. Respire. - Como é possível?
Me desculpe, estive tentando falar com você.
Está tudo bem.
- Tudo bem, só tente respirar. - O quê...
- É você. - Está tudo bem. Tudo bem.
- Como pode ser? - Eu não sei.
Eddie.
Ei, ei, espere. Está esperando alguém?
- Trouxe alguém contigo? - Não.
- Não, do que está falando? - Está esperando alguém...
- Skinner. - O quê...
Certo, fique quieta.
- Espera, Mark. O quê... - Skinner.
Skinner?
Abra a porta, por favor?
Skinner, pode abrir a porta?
Skinner, abaixe a arma.
Estamos aqui apenas para ajudá-lo.
- Abaixe as mãos! - Filho da puta!
- Se acalme! Se acalme! - Me solte!
Eddie.
Ei, está tudo bem cara. Solte-o.
Me solta!
Trabalha para o Albright?
Ainda sou seu amigo.
Albright e eu queremos apenas o seu melhor.
Ela acredita que o marido está morto.
Disseram que o corpo foi feito em laboratório.
Sente-se, por favor.
Essa foi a escolha dele.
Foi a única forma de salvar a vida da filha.
Deram dinheiro?
Fala sério, cara. O seguro não cobriria,
então cuidamos das coisas.
Foi a única forma de curar a menina.
Não deveria vir aqui, Eddie.
- Não é problema seu. - Claro que é...
- Você tirou a vida de um homem. - Ei, ninguém...
tirou nada.
É um homem de negócios, não é? Você entende.
A garota, Anna, está viva graças a você.
Isso é besteira, eu...
Eu poderia ter feito um cheque para aquele cara.
É mesmo? Teria mesmo?
Eddie, entendo que esteja desapontado.
Achou que estava comprando um carro novo
no entanto já tinha alguns quilômetros rodados.
Como pode ser tão frio, como se nada tivesse acontecido?
Alguns quilômetros?
Sabe que o médico diz que cada paciente,
- é essencial ao programa. - É mesmo? Foda-se ele.
Você não existe sem nós.
Você deu um salto sem rede de proteção.
Realmente acredito nisso, Anton?
- Eu te avisei. - Você sabe quem eu era.
Você gosta de ganhar.
Ficará muito desapontado.
Há um carro lá fora. Sugiro que entre nele.
E a mulher?
Ela não é seu problema.
Parecerá um acidente.
- Está bem? - Só preciso tomar o remédio.
Relaxa, só vou ao banheiro.
Já basta.
Ei, Gary?
Não! Abaixe a arma!
Abaixe isso! Abaixe isso.
Ele atirou em mim!
O Doutor quer ele vivo, entendeu?
Vá para frente.
Ei, Eddie.
Eddie, não vou machucá-lo.
Eddie? Não atire, cara.
Eddie, eu larguei a minha arma.
Não irei te machucar. Estou entrando.
É só eu, te mostrarei minhas mãos, está bem?
Tocando a maçaneta.
Olhe, olhe.
Não atire.
Eddie.
Olha bem.
Você não precisa fazer isso, estamos do mesmo lado.
Atirem nele!
Queimem-no!
Acorde, acorde!
Damian!
Vamos queimar você!
Queimem eles!
Podemos conversar?
Espere. Onde está... pare!
Madeline, agora não. Madeline? O que houve com Maddy?
Não me sinto bem. Temos que andar logo.
Mas você tinha morrido. Disseram que se afogou.
O que aconteceu, Mark? Precisamos chamar a polícia!
Não, sem polícia.
Fiz um acordo pela Anna.
Desaparecer é uma parte dele.
Por quê?
Em troca de dinheiro, eu...
Eu aceitei fazer coisas que só um homem morto consegue.
- Temos que ir, vamos. - O quê?
- Idiota! Como pôde fazer isso? - Pare.
- Pensei que estava morto! - Ei, ei, Maddy!
Não queria que tivesse que ter feito aquela escolha.
Pelo menos não fiz nada com o seu marido ou sua filha.
Certo?
Certo.
Seu desgraçado!
Achei que estava morto.
Meu Deus.
Anna.
Ela está na escola, Mark.
Mark!
Espero que ela seja bem forte para apagá-los.
Parabéns para você,
nessa data querida,
muitas felicidades,
muitos anos de vida!
Você consegue, docinho.
Quer fazer um pedido, docinho?
Eu desejo que o papai me ensine a nadar.
Não deveria pedir isso.
Nós sabemos a verdade.
Ei, isso não foi legal.
É verdade?
Claro que não, docinho. Ensinarei quando você melhorar.
Droga!
Papai!
Eu sabia, eu sabia, eu sabia...
Quando a mamãe chorava, eu dizia para não se preocupar.
Eu disse a ela que você voltaria.
Eu te amo, papai.
Também te amo, docinho.
Está na hora de irmos, vamos.
- Papai... - Ei, cospe primeiro.
Não fale com a boca cheia.
Papai.
- O quê, docinho? - Gostou do meu cabelo?
- O quê? - Gostou dele? Ele cresceu.
Está lindo.
Vamos, para cama.
Onde arrumou essas roupas boas?
Eles me fizeram mudar.
Amanhã de manhã, você e Anna...
Há algum lugar onde eu possa levá-las, ou...
Acha mesmo que eu vou te deixar...
Mark.
O que está procurando?
- Droga! - Mark!
Desculpa.
- Só me diga... - Preciso de ar fresco.
REMÉDIO PARA ECDISE
ECDISE NEUROLÓGICA
Vamos lá.
DR. FRANCIS JENSEN
"PADRINHO" DA TROCA HUMANA
Este cara.
NEUROLOGISTA PROMISSOR MORRE EM PÚBLICO
Estou falando de um futuro
onde um idoso pode trocar de corpo.
Um futuro onde...
o destino de uma mente saudável...
Isso é bom.
Corpo enfraquecido.
Agora, professor Jensen.
Você realmente acha que os idosos...
Este cara.
Martin.
- Onde eu estou? - Está no chão.
- Estou bem. - Precisa de um médico?
Não, não.
Acabou, acabou.
- O que acabou? - Nada.
Martin. Por favor, fale comigo.
O que está acontecendo?
Me desculpe.
Sinto muito.
Sei que não têm razões para confiar em mim agora.
Certo?
Só...
Para onde estamos indo?
Precisamos pegar meus remédios.
Farei uma parada em Nova Orleans.
Papai.
Papai?
Precisa ir ao banheiro?
Não?
Está doente?
Não.
Claro que não. Por quê?
Então por que estamos indo ao médico?
É para mim de novo?
Não querida, não é para você.
Vamos ver a esposa do doutor. Preciso falar com ela.
Você está bem?
Volte a dormir, certo?
Certo.
A sra. Jensen verá você agora.
Obrigado.
Lá em cima.
- Oi, sra. Jensen. - Entre.
- Sinto muito incomodá-la. - Não está incomodando.
Sou aluno do seu marido.
Por favor.
- Você é aluno dele. - Sim, era.
- Um estudante. - Sra. Jensen...
Eu estava me perguntando se poderia ter acesso
a pesquisa do seu marido.
Estou tentando seguir com seu trabalho.
É maravilhoso que queira prosseguir.
- Eu pedi para continuarem. - Claro.
Sigam em frente!
Mas a universidade nunca fez nada.
Guardou suas pesquisas em caixas...
Encaixotou? Onde está armazenado?
Existe alguma forma que eu possa ter acesso?
Francis disse como nos conhecemos?
- Não. - Ele era tão romântico.
Você e o outro são tão bonitos.
Ele era outro estudante. Acho que é médico agora.
Ele vem toda quarta-feira
e traz meu doce favorito.
O nome dele é Albright.
- Talvez tenha alguma... - Sra. Jensen.
Sra. Jensen. Olhe para mim.
Sabe onde posso encontrar o Albright?
Não.
- Por favor, pense. - Não, claro que não.
Mas tenho o número dele perto do telefone.
Phyllis.
Certo, Phyllis. Eu vou aí.
- Phyllis querida, o que foi... - Feche a porta.
Você a machucou?
A esposa? Não.
Ela está bem.
Agora feche a porta.
Preciso de remédio. O suficiente pra durar.
Não devia ter vindo aqui.
Você não deveria ter mentido para mim.
Eu te dei o que queria.
Nunca quis que outros sofressem.
Estou tentando aliviar o sofrimento.
Pense em todas as mentes brilhantes que o mundo perdeu
simplesmente porque seus corpos enfraqueceram.
Edison, Einstein, Steve Jobs...
O que eles poderiam ter feito
vivendo mais 50 anos nesse planeta.
Minha esposa...
Minha esposa foi uma mulher gentil e decente.
Ela ainda poderia estar do meu lado.
Graças ao Alzheimer, não há mente que se salve.
É essa? Essa é sua desculpa?
Assim que justifica as mortes?
Como você justifica tomar os comprimidos?
O que acha que eles fazem?
Não sabe?
Pare a medicação e...
Sua mente se dissolve no esquecimento.
Madeline pode ter o marido de volta.
Mas continue, prossiga.
E cada dose que tomar apaga mais do Mark.
Seu treinamento militar, seus instintos.
Depois de um ano, ele terá ido pra sempre.
Você nunca fez as perguntas certas, Damian.
O que fará agora que tem as respostas?
Vamos ao laboratório.
Ei, Pop!
Devagar.
Não tenha medo. Leve-o para o carro.
Preciso conversar com a Sra. Jensen.
Devagar, amigo.
Vamos.
O que ele está fazendo aqui?
- Abra o porta-malas. - Mark, está tudo bem?
Pare.
Eu disse, pare!
Deixe-o ir!
Droga.
Anton?
Primeira vez que saio com ele e você o arranha.
- Isso leva semanas. - A primeira vez é mais difícil.
Depois de algumas trocas de corpos, fica mais rápido.
Os remédios, me dê eles.
- Você não contou a ela. - Calado.
- Pergunte ao seu marido. - Cale-se.
Quando sua filha nasceu.
E quando vocês dois...
O que ele está falando?
- Mark, o que está acontecendo? - Vamos.
- Bem ali, estacione lá. - Não, não.
Eu disse estacione!
Saia.
Fique aqui docinho, certo?
Papai e mamãe precisam de um minuto.
Certo.
Que dia Anna nasceu?
Pode me responder isso?
O hotel onde nos casamos?
Alguma coisa?
O que vou te contar agora não fará muito sentido.
Eu não sabia.
- Como assim? - Não sabia.
- Como não sabia? - Não sabia.
- Como não sabia? - Não fazia ideia.
- Mamãe, está tudo bem? - Está tudo bem querida.
Papai só esqueceu meu aniversário.
Volte querida. Espere no carro, certo?
- Papai pode vir comigo? - Não.
O papai não está se sentindo bem.
Se precisar algo me chame, certo?
Melhor, porque não brinca no cavalinho?
Então? Como posso te chamar?
Quem é você?
Meu nome é Damian.
Sinto muito.
- Quero te ajudar. - Me ajudar? Sério?
- Você quer me ajudar? - Sim.
Porque não começa trazendo meu marido de volta?
A única ajuda que preciso é de como falar a uma criança
que o homem que parece com seu pai, não é o pai dela.
- Como farei isso novamente? - Eu não sei.
Não sei.
Sei que se me afastar de você eles vão te matar.
Você é um babaca manipulador
Eu sei.
Já ouvi isso antes.
Uma coisa que entendo na vida é como as coisas funcionam...
E essas pessoas, sei como pensam.
Elas construíram algo. Não deixarão assim.
Vão fazer o que for preciso. Não pararão o que fazem.
Não peço que entenda isso, mas estou pedindo
para pegar sua filha e entrar no carro.
Posso levá-las para algum lugar seguro.
Um lugar onde possamos recomeçar.
Meu amigo tem um avião e pode nos tirar do país.
Há uma conta em Genebra.
Irrastreável e com dinheiro suficiente.
E Anna. Ela não pode saber a verdade.
Quando isso acabar, desapareço.
Você conta para ela o que quiser.
- Alô? - Sr. O'Neil?
- Pois não? - Um recado do Damian Hale.
Acho que vai querer ouvi-lo.
Eu o vi morrer com meus próprios olhos.
Você viu o que eles queriam.
E essa mulher, vai me dizer quem ela é...
Minha bisavó?
Apenas uma amiga, que precisa de ajuda.
O que está dizendo é impossível.
Se lembra de Nova York, quando perguntei sobre ecdise?
O quê? Nunca conheci você.
Sou eu, Damian.
Não sei que isca é essa, mas não estou mordendo.
É isso, vou chamar a polícia.
Anna.
- Temos que ir, docinho. - Judith, desligue o telefone.
Estou entendendo porque suas empregadas se demitem.
Onde conseguiu isso?
O que é isso?
A escritura do número 144, na rua Plimpton.
O primeiro edifício que compramos juntos.
Lembra daquela noite que assinamos os papéis?
Fomos ao Charlie's Kitchen.
Tinha uma morena sentada no canto.
Eu queria falar com ela.
Ele estava olhando para mim a noite toda.
Mas você me impediu.
"Você já fechou um acordo nessa noite."
- "Não seja ganancioso." - Não seja ganancioso.
Descobrimos que ela era a filha de 17 anos do Dean.
Como você saberia isso?
Sou eu, Martin.
Nunca fazemos nada sem ter uma segurança.
Damian, está feito.
Pode demorar para abastecer e apresentar um plano de voo.
Obrigado, Martin.
Hoje é 22 de março.
O aniversário da mamãe.
- Tente se lembrar na próxima. - Certo.
Tudo isto acabará logo.
Esta correria... E poderá ter uma casa nova e...
Nova escola, novos amigos.
Um novo uniforme de escola.
Gostaria disso?
- Sim. - Mesmo?
Como está a água?
Mais ou menos na temperatura ambiente.
Sério?
Temperatura ambiente.
Eu nunca cheguei a te ensinar, não foi?
Você foi embora antes de eu melhorar.
Mas se sente melhor agora, não é?
Quer vir até aqui?
Sabe como é difícil nadar com isso nos pés?
- Assim mesmo. - Me faz parecer uma galinha.
Vamos bater forte... Bate forte!
Olha as olimpíadas de 2020 aqui.
E ela está sozinha.
Quando começou a assobiar profissionalmente?
Quando fez uma turnê?
Você consegue. Bate...
Não fiz turnê. Estava indo para meu quarto
e queria muito saber assobiar.
Vamos, vamos. Oba!
Então comecei assim.
O mais rápido possível. Assim está bom.
Você me chutou no rosto. Acho que deu.
Vai! Ainda não é velha, quando envelhece fica assustada.
E aí começou assim.
E então assim.
E está assobiando.
Eu te amo, papai.
Devagar, tudo bem?
- Precisa de ajuda, bebê? - Não sou bebê.
- Está bem? - Só... me deixe ouvir isto.
Está bem?
Bem, você não beija mal.
- Uma forma de dizer "ruim". - Não é isso.
- Eu sei, eu sei. - Vamos. Eu só...
Quero saber quem você era. Só preciso de algo.
Qualquer coisa.
Para me lembrar que não é meu marido.
Para começar, devia agradecer por eu não ser.
- Eu não era um grande pai. - Tinha filhos?
Eu tenho uma filha. Uma menina, Claire.
E...
Quando era pequena eu não estava muito presente.
Quando cresceu, eu nunca estava presente.
Ela ficou bem, mesmo assim.
Ela administra uma ONG agora.
- Isso é algo para se orgulhar. - Depende para quem pergunta.
- Ela é boa no que faz? - É ótima.
É ótima mesmo.
Já falou isso para ela?
Sabe para onde vai com a Anna?
- Nunca estive em lugar algum. - Tudo bem.
Claro, Mark e eu pensávamos como seria nos esconder
- numa ilha caribenha. - Claro.
- Água azul-turquesa. - Olá?
- Praias de areia branca. - Este dinheiro.
Você poderá fazer isso. E mais um pouco.
É, acho que sim.
Acho que nunca imaginei que iria sem ele.
Não. Imagine isso.
- O que é isso? - Não é nada.
Eu volto já.
Olá?
Olá.
- Cadê a Anna? - Qual é o problema?
Está tudo bem?
Anna?
Anna? Anna!
Cara. Acabei de pôr na estrada.
Estou ganhando. Isso!
- Quem é esse, docinho? - Esse é o Tommy. Ele mora aqui.
Anna, hora de ir. Diga adeus para ele. Vamos.
Qual é o problema?
- É o filho de Martin e Judith. - E daí?
Ele morreu há 2 anos.
- Quem morreu? - Ninguém.
Anna.
Mamãe.
Mamãe!
Abaixe a arma. Vai machucar alguém.
- Leve o Tony para nosso quarto. - Quanto tempo ainda temos?
- O quê? - Quanto tempo?
Entenda que devo tudo a eles!
Quanto tempo ainda temos, Martin?
Até pisar fora da propriedade.
Ligaram uma hora antes de você chegar.
Como pode fazer aquilo à uma criança?
- O quê? - Salvamos a vida dele.
Não faria o mesmo por sua filha?
- Mamãe. - Não, não daquele jeito.
Um dia, ele nem sequer lembrará de como ele era,
que esteve doente pra começar.
E a outra família?
- Que outra família? - Ele não sabia.
Como não sabia de onde um corpo vinha?
Um laboratório!
Criado geneticamente... Cresce em um tubo de teste.
Aquele é o filho de alguém, Martin.
Um filho que eles achavam ter enterrado.
Não.
Merda.
Posso acessar a garagem por dentro?
Certo.
Você levará a Anna.
- Vai pela rodovia e não pare. - Espere, o quê...
- Está ouvindo? - E você?
Ganhe tempo. Tem um carro que posso usar?
Pegue a SUV, as janelas são escuras.
Vou levá-los pelo bosque, há um caminho. Vou te mostrar.
- Vá. Ele vai ter ajudar. - Por que confiamos nele agora?
- Não temos escolha. - O quê? Mark?
Não temos escolha, vá!
Há uma parada na 180.
Se conseguir, estaremos lá até meia-noite.
Obrigada.
- Obrigada. - Certo.
Eles estão indo em sua direção.
Tenho contato visual.
- Ele está sozinho no carro. - Vou checar os fundos da casa.
- Tem um carro vindo! - O quê?
Não! Não, espere!
Espere!
Pare!
- Anna! - Mamãe!
Não! Não! Não! Não! Anna!
Onde elas estão, Martin?
- Eu fiquei para trás. - Cadê elas?
Ela foi parar um carro e pegaram elas.
- Mandei ela pensar direito. - Já era tarde quando cheguei.
- Eu fiz de tudo. - Por que deixou-as irem?
- Sinto muito. - Martin.
Você está bem?
O cartão do Albright.
"Isso pode te ajudar." Era você o tempo todo.
- Não era? - Era sim.
Por quê?
Andei contigo por 40 anos. Pensei que estava...
te retribuindo pela vida que me deu.
Eu não deveria ter dito isso.
Por que você sempre diz sim?
Em grande parte, pela sabedoria da experiência.
Merda.
Quão difícil são as convulsões?
Tony costumava ter também.
Isso deve ser suficiente para te manter.
Até quando?
Consegui a receita... engenharia reversa.
Judith estava assustada com a gente fugindo.
E eu não pude suportar a ideia
de Albright tendo tanto controle sobre nós.
Um dia e meio até o México.
Uma grana para uma pequena farmacêutica
fazer remédio para 6 meses.
E você está livre, Damian. Um novo começo.
Há uma garotinha.
Ela tem a mesma idade de Claire quando me mudei.
Não temos ideia de onde Albright opera.
Mesmo se quiser
nunca vai encontrá-las.
12 horas.
Sem pílulas.
Não importa quão ruim pareça, preciso me controlar.
Quando Albright levou Mark para seu laboratório,
foi para ele morrer.
Não tem porque esconder.
Eu faço isso.
Talvez eu tenha um flash de alguma coisa.
Importante.
Estamos procurando um armazém abandonado.
- Sério? - Sim.
Tem alguma ideia de quantos armazéns tem em Nova Orleans?
Sim.
Quantos deles guardam carros alegóricos?
Ainda tem o barco?
Você devia tê-lo visto quando o conheci.
Estava em pedaços, num motim em uma prisão russa.
Eu podia tê-lo deixado morrer, mas o salvei,
e o ressuscitei três vezes desde então,
e, a cada vez, ele é mais leal.
Mais grato.
Onde elas estão?
Temos uma cliente que Madeline é o par perfeito
e os órgãos da menina não serão desperdiçados.
Construído para suportar 500g de radiação, à prova de balas.
Sabe, Damian, todo avanço médico tem um custo.
Tudo que está fazendo, não fazem de você um salvador,
sabe disso, certo? Faz de você um psicopata.
Eu entendo que pense dessa forma.
Inicialmente, tentei fazer receptáculos crescerem, é claro.
Mas meu fracasso manteve tudo isso.
Eventualmente, terei sucesso e todo esse horror será visto
como nada mais do que dores de parto.
Agora, como pode ver, preparamos um corpo de 40 anos
para o Anton, mas parece que o do Mark
vem com alguns instintos úteis.
Sinto muito, Damian, de verdade.
Mas já é hora de alguém fazer bom uso disso.
Por favor, não lute,
como pode ouvir, Anton está sem tempo.
Afaste-se.
Olá!
Consegue me ouvir?
Consegue me dizer seu nome?
Qual o seu nome?
Anton.
Quantos filhos você tem?
Nenhum.
Só algumas fotos que baixei da internet.
Continuem.
A mulher, onde ela está?
No fim do corredor, no armazém.
Bom.
Me dê sua arma.
Não acho que seja uma boa ideia.
Arrancaram-me as pernas e fui queimado vivo.
Dê-me a arma. Anda, vamos.
Papai?
Damian?
- Não! Por favor. - Calma, está tudo bem.
Está tudo bem.
- Está na hora de irmos. - Damian?
Sim, vamos.
Quem é Damian?
Sou apenas um técnico.
Vá.
Querida...
Um pequeno metal.
Às vezes eu ouço as ordens dos médicos.
Bem pensado.
Mas...
Se você me matar...
Você cometerá suicídio.
Porque sem tomar todos os comprimidos,
será o seu fim.
O seu fim.
E ambos sabemos quem vence.
Não sabemos?
Eu sou o único com as respostas, Damian.
Você precisa de mim.
Sou o único que estou entre você
e o esquecimento.
25% de Promazina.
30% de Olanzapina, 15% de Trileptal.
15% de ácido valpróico,
e 5% de Fenobarbital.
Certo...
Adivinha...
Você gosta de barcos?
Daqui a alguns metros, há um barco esperando por você.
Praias de areia branca, e água azul estão esperando.
Você não vem com a gente, papai?
Acho que não, docinho.
Por quê?
- Vem aqui, querida. - Por que, mamãe?
Está tudo bem.
Por que o papai não vai?
Ainda está brava com ele?
Ele sabe seu aniversário, mãe, pergunte a ele.
Pergunte a ele...
Se quer ser um voluntário,
há uma folha de inscrição junto a porta.
Obrigado.
Olá.
Sou Ed Kidner, eu era amigo de seu pai.
Posso sentar?
Claro.
Passei muito tempo com ele.
No final, em particular.
Sei que vocês dois, nem sempre foram próximos.
Se pudesse ouvir ele falar de você, ele estava...
Orgulhoso.
Tenho algo para você.
É apenas...
Acho que ele se arrependeu por não estar por perto
quando estava crescendo. Ele sabia que nunca poderia...
Fazer isso direito.
Às vezes acho ele cometeu um erro,
ao pensar que um talão de cheques resolveria tudo.
Isso é uma carta.
Apenas algumas coisas que ele poderia ter dito
enquanto estava vivo.
Então leia...
Bom, sempre...
Sempre que quiser.
Obrigada.
Eu deveria voltar ao trabalho.
Claro. Você tem um trabalho importante a fazer.
Eu deveria ir também.
Claire, boa sorte.
Oi, Mark. Bem-vindo ao Caribe.
Meu nome é Damian Hale, e sou o cara que comprou seu corpo.
Muita coisa aconteceu desde que se foi...
E você descobrirá com o tempo.
Eu só quero agradecer por estes meses que você me deu.
Eu não tomo um desses há dias.
Você vai encontrar um reembolso na cama.
Atrás de você, esperando, esperando que você aceite.
E já posso sentir que estou desaparecendo.
E em breve eu partirei.
Bem-vindo de volta, Mark.
Agora sua esposa está lá.
Você cuida da Maddy agora.
O quê?
É você. É você!
- Anna! - Papai!
Meu Deus.
>> eXtremeSubs << Legenders eXtremos.