UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus, estou empolgada!
Estou esperando por ela.
Veja por onde anda!
Afaste-se dela!
Vamos sair.
-Fiquem juntos. Deixem-na passar. -Andem!
-Deixem-na passar! -Venha por aqui.
Sel! Não encoste nela!
-De onde veio aquela força? -Não sei dizer. Ele me agarrou.
Foi incrível!
Nunca bati em ninguém.
-Você sempre me batia. -Porque você não revidava.
Deixe-me ver sua mão.
-Está tudo bem. -Veja só.
É assim que controla o público? Espera o tumulto e depois age?
-Deviam ter continuado no palco. -E o cara que pôs as mãos na minha irmã?
-Pare. -Relaxe, cara.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
-E aquele cara? -Sente-se. Não se preocupe.
Vocês duas fiquem aqui. Cuide da sua irmã.
-Vamos carregar o equipamento, tá? -Certo.
-Precisa de algo? -Não.
Então vamos carregar.
Estou bem.
Está brincando?
-O que foi? -O Chris. Eu vi aquilo.
O quê? Ele só queria saber como eu estava.
-Você disse que não estava rolando nada. -Não estava.
-Depois rolou. -Selena!
Não vai dar certo, beleza?
Está escondendo de todos. Até de mim!
-Eu ia te contar. -Não conte.
Não me conte, beleza?
Quero que pare antes que isso ferre tudo a troco de nada.
Não é a troco de nada. Eu o amo.
Você o quê?
Eu o amo.
Minha nossa!
-Nosso pai vai surtar. -Não.
Vai, sim. E ainda vai demiti-lo. Sabe disso, né?
Não se ele não descobrir. Estamos sendo discretos.
Não estão. Beleza?
O ônibus é pequeno. Os rapazes já devem saber.
Não sabem. Tenho certeza.
Com exceção do AB.
-O quê? -Ele sabe um pouco, não tudo.
-Suzette, sinto muito. -Não, já entendi.
Vou me lembrar disso.
Galera, vamos carregar isto aqui, beleza?
-Você sabia da Selena e do Chris? -Não.
-Ainda está rolando? -Então sabia?
Só sabia que eles se gostavam.
-Não acredito que deixou acontecer. -Pare de gritar comigo. Não é a chefe.
Não, é você. Deveria manter a banda na linha.
Ela é adulta. As pessoas têm vidas, Suzette.
Qual é o problema?
Espere para ver.
Essa bomba vai explodir no nosso melhor momento.
Joe! Agora, por favor.
-Abraham, posso falar com você rapidinho? -Claro.
Do que precisa?
Oi.
Algum problema?
Não, só estou cansada.
Eu te vejo amanhã.
Bem…
falei com o José Behar.
-Ele te ligou? -Mandou mensagem. Preciso retornar.
Está bem, é que ele…
gostou das minhas músicas.
As que mandamos.
Está certo. As músicas são bem boas.
Querem lançar meu álbum o quanto antes.
É claro.
Se não, teriam que lidar comigo.
Certo.
Mas…
o José disse que preciso fazer uma turnê para divulgar o disco.
Ou seja, teria que sair da banda.
Abraham, adoro fazer parte desta banda.
-Você foi muito bom para mim e o Joe. -Filho…
Não conhecíamos ninguém ao chegar em Laredo.
-Agora tenho um álbum solo por sua causa. -Pete.
O sucesso da Selena se tornou seu sucesso.
E é assim que deve ser.
Novos galhos da mesma árvore. Estou orgulhoso de você.
Você é a árvore.
Todos saem ganhando.
Obrigado.
Vai dizer ao AB que vou sair?
Não.
É você quem dirá.
Boa sorte.
Que beleza…
Foi uma loucura!
-Pois é. -Tinha até mulheres brigando. Parecia…
o Gorgeous Ladies of Wrestling.
Tudo bem, Sel?
Sim. O público geralmente enlouquece, mas não é assim.
Sim, e sempre é em "Baila Esta Cumbia".
-Porque é o maior sucesso, não? -Não.
Frequências.
-O quê? -É, do que está falando?
É algo que está na música.
Certas frequências fazem as pessoas agirem estranhas, né?
É verdade. Já falei com você sobre isso.
Pergunte aos enfermeiros o que acontece na lua cheia.
As pessoas têm frequências internas, e a música vibra nessas frequências.
Elas interagem. Não se prevê, mas é verdade.
-Certo. -Ou é uma música bem boa.
-Sim. -Ou isso.
Precisa compor outra assim.
As garotas não vão parar de brigar.
Estou trabalhando nisso. Tenho algo em mente.
-Sério? -O que é?
Sei lá, parece…
Parece que está bem na ponta da língua…
só que no cérebro.
Esperem.
Lá vai ele.
-Não, achei que tivesse. -Peguei as chaves.
Beleza.
Obrigado.
Alô?
Olá, Sra. Quintanilla.
-Aqui é o Bill. -Oi, Bill.
Posso falar com o Sr. Quintanilla?
Sim. Espere um pouco.
Ele quer falar com seu pai.
Abraham, o telefone!
Com o pai?
É o Bill.
-Pois não? -Olá, Sr. Quintanilla. Como vai?
Estou bem, e você?
Eu só estou ligando
para pedir permissão para sair com sua filha.
Quero levar a Suzette para jantar e ao cinema,
mas só se o senhor concordar.
Tudo bem por mim.
Agradeço a ligação.
Cuide-se.
-Você vai a um encontro com o Bill. -O quê?
-Pai. -Ele pediu permissão.
Vai te ligar em breve.
Ele é um bom rapaz.
E é inteligente.
Ligou para o seu pai.
-Certo, então… -Quem era?
O Bill ligou ao seu pai para convidar a Suzette para sair.
-O quê? -Foi o que eu disse.
-Não quer sair com ele? -Não é isso…
-Quero. -Então tá.
Isso! Que maravilha!
-Não sei o que fazer. -Mãe.
-Mãe, não sei o que fazer num encontro. -Será divertido.
Estou indo, amor.
A Martika está esperando. Ela disse que vão brincar de boneca.
Quero brincar com isto, não com bonecas.
Então quer trabalhar?
Tenho uma música na cabeça e, se eu consegui compor…
Fico esquecendo.
Vai dar certo.
Sempre dá.
Não acredito que precisamos voltar. Não quer vir mesmo?
Não, ele é pequeno demais, e estou muito cansada.
Minha mãe vai ajudar. Tudo bem por nós.
Por mim, não.
Qual é! Nada no ônibus é cheiroso assim.
O que foi?
Mas tudo no ônibus tem este cheiro.
Beleza, mamãe.
Desculpe, vou brincar com bonecas.
Está sujinho…
O que é isso tudo?
Para a Selena.
A gravadora mandou,
mas disseram que ela precisa de um fã-clube para cuidar disto.
Uma grande estrela.
Vou atrás de alguém pra administrar.
Abraham, ainda não falamos sobre Eagle Pass.
A briga?
A Suzette disse que alguém agarrou a Selena.
Foi um bêbado. Ela está bem.
Eu sei, mas ela está a salvo?
Um cara ficou bêbado, só isso.
Pessoas assim nunca chegaram perto de uma estrela.
Esquecem que é uma pessoa de verdade.
Lembre-se de mim com a Diana Ross.
Vegas.
Quando a vi atravessando o saguão,
eu queria ir até ela para dizer o quanto a amava,
-mas não fui. -Você quase foi.
-Mas não fui. -Chegou bem perto.
Mas eu parei.
Abraham, ela está ficando famosa.
Não sabemos no que essa gente pensa.
Vou fazer o quê? Contratar seguranças como os da Madonna?
Faça o que for preciso para protegê-la.
Sempre.
E se não houvesse ninguém para protegê-la?
Só quero a segurança dela.
Sei que você também quer.
Ouçam isto.
Há um "Mall of America" inaugurando em Minnesota.
Quase 97 acres e mais de 500 lojas.
Pai, precisamos fazer um show em Minnesota.
-Não. -Qual é!
-Acho que temos muitos fãs lá. -Não.
Criaram uma rosa azul.
Criaram o quê?
Os japoneses criaram uma rosa azul geneticamente.
Uma rosa? Espere.
Esqueça. Ela me lembrou de algo.
-As pessoas sabem fazer coisas incríveis. -É uma ótima hora para estar vivo.
Está falando do shopping?
Estou. O que você disse?
-Era o… -David.
O David está aqui.
-Oi, David. -Oi.
-E aí, David? -Oi, cara.
-Como vai? -Como está?
-É bom te ver. O que faz em Brownwood? -Eu estava livre. Senti falta de vocês.
-Nós também. Veja. -David!
-Oi. -Selena.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Ótima.
-É bom te ver. -Igualmente.
Vamos descarregar!
Tudo pela família.
-Como está? -Ótima.
Pai.
Oi?
Por que o David está aqui?
Ele sempre esteve conosco.
Eu sei, mas por que agora?
Sua mãe se preocupou.
Depois de Eagle Pass.
Pai, foi só uma vez. Não quero um guarda-costas.
Não quero que me afastem dos fãs.
Por enquanto.
Pela sua mãe.
Oi.
-Preciso que ligue para esta mulher. -"Yolanda Saldívar."
-Quem é ela? -Ela quer ajudar no fã-clube da Selena.
Por quê?
Não dificulte as coisas. Precisamos de ajuda. Só ligue.
Para esclarecer,
quer administrar o fã-clube de graça?
Já tenho um trabalho que amo.
Eu cuidaria do fã-clube no meu tempo livre.
A Selena está em turnê. É bastante coisa.
Eu não ligo.
Como fã número um,
eu adoraria criar uma rede de apoio pra Selena.
E pra banda.
Precisará responder várias correspondências,
processar mercadorias e informar as próximas turnês.
Posso fazer um boletim mensal.
Talvez cobrar uma taxinha de filiação?
Os fãs são importantes para ela.
E somos leais a ela porque nos espelhamos nela.
Ela é como nós.
Como eu.
-Estamos bem. Tudo certo com você? -Sim.
-Beleza. Foi bem. -Certo.
Com licença.
"Com licença"?
O que foi aquilo?
Precisamos disfarçar.
O David está no meu pé.
-Ele é um guarda-costas ou um espião? -Não sei, Chris. Pode não dificultar?
Tá, que seja.
Por que está triste?
O quê?
Cale a boca, cara.
Preciso de ajuda para a próxima música.
Você, senhor.
Sim, você. Por favor, suba aqui.
Sabe o que fazer?
Sabe?
Aplausos para o meu ex-namorado!
O que você achou? Que eu ia te perdoar?
Que eu esqueceria o quanto me machucou?
Mas aprendi a viver sem você
Você não é mais necessário aqui
Então você pode ir embora
O que você achou?
Que você ia voltar
E você ia me encontrar
Feliz em recebê-lo?
Só que não, não é mais assim
Não quero mais saber de você
Então você pode ir embora
O que você achou?
Por que está brava comigo?
Brava? Do que está falando?
Parecia que estava cantando para mim.
Eu canto "Qué Creías" toda noite.
Se está terminando comigo,
me avise.
Vou ficar bem.
Vai ficar bem?
Sei que precisamos ter cuidado agora, mas…
parece que você não quer pensar nisso nem me ver.
-Eu me sinto idiota por… -Está brincando?
Você é a única coisa em que penso. Nada mais.
Exceto pelo que seu pai pensa.
Não quero que seja demitido.
-Estou tentando protegê-lo. -Eu não preciso de proteção.
Preciso saber se quer continuar ou não.
Quando se trata do que você quer ou do que sua família quer,
sabemos quem você vai escolher.
"Qué Creías" vai para o álbum. O público adora.
Contanto que uma mulher ciumenta não suba no palco, tudo bem.
O que mais?
Pensei em "Las Cadenas", mas ela é mais puxada para o rock.
-Menos. -Menos o quê?
Menos rock. Use menos guitarra na mixagem.
Pai, eu mixei para mostrar as habilidades do Chris.
Não somos metaleiros.
Sei que não gosta dele, mas trará mais fãs.
E os fãs que já temos? Cadê as cúmbias?
Temos "La Carcacha".
Uma música sobre um carro velho não é muito.
-Precisamos de um sucesso. -Eu sei. Estou pensando nisso.
Platina.
Precisamos disso para o álbum crossover.
Só conseguiremos a platina com um grande sucesso.
Precisa ser número um.
Certo. Número um.
-Pode deixar. -Ótimo.
E sua mãe? Está melhor?
Ela está bem.
Nada pode detê-la. Está se preparando para o show?
Onde está agora?
É, vamos tocar em… AB, onde estamos?
-Norman. -Norman.
-Oklahoma? -Sim.
-Oklahoma. -Eu adoraria ver você tocar.
Norman fica longe de Corpus?
Não sei.
Existe alguma outra Norman?
Não sei. Quero usar o telefone.
Bill, meu irmão estão dando um piti, então te ligo depois.
Tchau.
-Posso ligar pra minha esposa? -Posso rir de você? Porque vou.
Preciso que melhore.
"Ámame."
Tá, deve ser bem simples.
Você que pensa.
Você gosta dele, né?
Do Bill.
Gosto.
Eu sei.
É algo bom.
Eu estava pensando no AB. Como ele sente falta da família.
Acho que nunca entendi como é para ele.
Querer estar com alguém, mas não poder.
Como é a sensação.
Sério mesmo?
O que foi?
É mesmo.
Estou sempre pensando
Sobre o seu amor e nada mais
Estou cansada deste sonho
Quero que se torne realidade
Decida-se, meu amor Estou perdendo o controle
O tempo está passando e mal posso esperar
Porque, sem você, é como não viver
Se me fizesse sua, eu ficaria feliz
Me ame
Quero muito te beijar
Me ame
É verdade.
O quê?
Eu te amo.
Como foi seu show?
O show foi bom.
Ótimo.
Quando vou poder te ver?
Não sei.
-Onde você está agora? -No Texas.
Eu sei, boba. Mas onde exatamente?
-Espere. -Vai à próxima cidade, certo?
Bryan, Texas.
Tente outra tecla.
E aí, como vão, senhores?
Preciso de comida.
Alguém quer?
Não precisa. Valeu, Ricky.
Falei com seu pai.
Sobre o quê?
Carreira solo.
-O quê? -Depois que a turnê terminar.
Não!
A EMI adorou o disco.
-É uma grande oportunidade. -Você não pode!
Me escute. Ainda quero você lá comigo.
Quero que produza para mim. Vamos, AB!
Boa noite.
Certo, boa noite. Até amanhã.
Sel!
O que foi?
Você e o Chris. Como assim?
-Pare. Fale baixo. -Por quê?
Todos já sabem.
-Quer que o pai descubra? -Não!
-Não, vamos contar a ele. -E depois? Ele vai te dar uma festa?
-Não. -Pare.
Ele vai acabar com a banda,
vamos voltar do início e vai ser tudo culpa sua.
AB.
Quando penso em estar no palco,
com você no baixo, e a Suzette na bateria, nada mais importa.
Obrigada.
Que gracinha!
Ela brilha de dentro para fora, como você.
Obrigada.
Depressa, cara.
Assim que é bom. Gostei.
-O que está havendo? -Consegui.
-Acho que é a música dele. -Mas por que ele está pelado?
É sobre uma flor. Deveria durar para sempre, mas não dura.
Sim, gostei.
Gostei.
Está na minha cabeça há cinco anos,
e veio do nada.
As pessoas têm ideias no chuveiro
porque a água corrente relaxa os músculos que comprimem o cérebro
e bloqueia o som, assim podemos ouvir nosso subconsciente.
Interessante. Largue o frango e ajude.
Vista-se que eu ajudo.
Não esqueça.
Tá, faça de novo.
Certo.
E "marchito", o que significa?
Marchito. Murcha.
-Marchito. -Marchito.
Está bem.
Beleza, então…
Está bem.
Caramba, como é triste!
Flores só murcham se você as cortar.
Se você as nutrir e as alimentar, elas crescem.
O que acha que o cara deveria ter trazido? Uma roseira?
-Não. -Em um vaso?
-Deixaria a música melhor? -Certo.
Não, é que…
ela é linda.
Eu adorei.
Muito bem.
-Vamos terminá-la. -Sim.
Oi.
Está séria. Em que está pensando?
Em nada.
Vamos. Me diga.
Você vai achar bobagem.
Não vou. Eu prometo.
Eu estava pensando…
se as borboletas se lembram de serem lagartas.
-O quê? -É, tipo, será que elas…
pensam: "Lembra quando eu não voava? Era horrível."
Ou será que as borboletas sonham em ser lagartas
e acordam pensando se foi real?
Então…
é nisso que você está pensando?
Sim. Por quê? Em que você estava pensando?
Não era nisso.
Por que pensou nas borboletas?
Na verdade, pensei na lagarta.
Sabe, tudo é tão…
Tudo está mudando neste momento…
e as pessoas me dizem: "Prepare-se, Selena.
Está acontecendo. A carreira solo. Voe, Selena."
Igual a uma borboleta.
Não sei, mas tudo…
Tudo o que eu já amei está na lagarta.
-Tudo? -Não.
Nem tudo.
Aqui, não.
Chris!
Não quer batatas fritas?
Só uma.
Como vai comer só uma batata?
É que sou mais forte do que você.
-A que horas trabalha amanhã? -Só às 13h.
Isso é bom.
-Pai, pare. -Quer um refil?
-Pai, me escute. -O que está havendo?
-Meu Deus! -Você sabia disso?
-É a Selena? -Não.
-Que eles estavam juntos. -É a Selena.
Eu ia te contar.
E você…
está demitido!
Não pode demiti-lo. Estamos apaixonados!
Não estão. Suba no ônibus.
-Não. -Selena.
Estamos, sim. Íamos te contar.
-Pai, pare! Não! -Tem dinheiro para chamar alguém?
-Pare! -Vá pro ônibus.
-Suba no ônibus. -Mãe, por favor.
Fale com ele.
Não vai dizer nada?
Pai, não fizemos nada!
Abraham, não precisa fazer isso.
Ligue para alguém que se importa.
Você não vai destruir tudo pelo qual me esforcei.
Abraham.
Você. Sabia disso? Sim ou não?
-Achava que tinha acabado. -Sabia e não me contou?
-Não sou babá dela. Ela tem 20 anos. -Não precisava demiti-lo.
-Temos um álbum. -Daremos um jeito.
-Estamos em turnê! -Acharemos alguém!
Eu vou achar alguém! Como sempre.
-Você nunca gostou dele. -Conheço o tipo dele.
-Você não sabe nada sobre ele. -É assim que precisa ser.
Selena.
Está melhor sem ele.
CERTOS ASPECTOS FICCIONALIZADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Legendas: Matheus Maggi