UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Qual é o nome dele?
O quê?
Muitas vezes, quando uma garota vem, está chateada com um rapaz. Nem sempre.
Não.
Não tem rapaz nenhum.
Está bem.
-Continuo cortando? -Pode continuar.
Selena?
Sel?
O que ela fez?
Selena?
Filha, o que foi?
Nada.
-Sel, abra a porta. -Não.
-O que ela está fazendo? -Não sei. Ela não quer sair.
Selena, abra a porta.
Não!
Abra a porta agora mesmo.
Sinto muito.
Ficou bonito.
Não sei o que houve. Fui dar uma aparada…
Gostei.
Sério?
Sim, eu também.
-Você ficou linda. -Bem moderna.
Não pareço o Elvis?
O Elvis que é o cantor mais popular de todos os tempos?
Não sei o que sua gravadora vai dizer.
Eu sei, e as fotos são amanhã.
-Pai! -Está tudo bem.
Você gostou?
Gostei.
Acha que é sua cara?
Acho.
Então é isso que eles terão.
Precisa ser você mesma.
Obrigada, pai.
-O que é isso no seu pescoço? -O quê?
-É… -O quê?
-…um pouco de tinta. -O quê?
Eles podem arrumar depois. Nem vai dar pra ver.
Não acredito que não arrumaram.
Está preto e branco. Só dá pra ver se você souber.
-Selena. -Sim.
Desculpe, pessoal. Muito obrigada.
Amo vocês. É um prazer conhecê-los.
Obrigada.
Muito obrigada, pessoal.
Obrigada.
-Sim. -Preciso ir, sinto muito. Tchau, pessoal!
Seu primeiro videoclipe. Nem acredito nisso.
Pois é, que loucura!
Todas as vezes vendo você dançar os clipes da Jody Watley ou dos Jets…
Você falava: "Um dia, serei eu."
Eu falava: "Tá bom, agora posso ver meu programa?"
O "um dia" chegou.
Como eu sempre soube Você é um sonho
Inalcançável
Mas estou satisfeito desde que você saiba
O quanto amo você
Minha amada amiga A mais linda
A quem eu me entregaria
Você rouba completamente
Meu coração
Não é que eu seja indiferente
Com o que você sente
Se eu pudesse amar você assim
Eu amaria
Mas o amor não pode ser improvisado
Surge de repente, vem do nada
Não é algo que você pode colocar
Aqui nem ali
Mesmo que tenhamos muitas coisas em comum
Talvez eu falhe ou você falhe
Se o sentimento que nos une não é o mesmo
Seria melhor sermos…
Ela é uma ótima atriz.
Melhores amigos
Como foi?
Eu queria ter estado presente.
Foi ótimo. Quero fazer mais vezes.
Se alguém perguntar, quero que ela grave com o Luis Miguel.
Gravaremos muito mais, mas queria que viessem
para eu perguntar algo da casa de vocês.
Nossa casa?
As paredes. Não fui lá.
São cheias de fotos de família ou tem espaço?
Espaço para quê?
Para isto.
Um disco de ouro? Está brincando?
Não.
Ven Conmigo já vendeu 50 mil unidades e está subindo nas paradas latinas.
Sel!
Como você está tão calmo?
Você já sabia.
Agora podemos falar daquele álbum em inglês?
O próximo assunto. Por ora, vão para casa comemorar este.
Todos vocês mereceram.
Confie em mim, nós vamos.
Não é.
-Não é o quê? -Ouro de verdade.
Eu sei.
Sel.
Quero contar pro AB.
Champanhe?
Não derrame e não exagerem. Vocês têm um ensaio pela manhã.
Ensaios para quê?
Pro Johnny Canales em Harlingen em três dias.
É, pessoal, fiquem nos trinques para fingirmos tocar na TV.
Pessoal, um brinde à Selena.
Y Los Dinos!
Disco de ouro!
Lembrem-se: prêmios são legais…
"Mas eles não nos deixam melhores do que ninguém."
Engraçadinhos, mas o trabalho duro não acabou.
Por hoje, pode ter acabado.
Sel, tudo bem?
Não é nada. É que…
fico emocionada de pensar nisso.
No quê?
Na garotinha.
A garota que aprendeu espanhol para cantar…
e agora tem um disco de ouro por cantar em espanhol.
Muita gente canta em um idioma diferente…
mas não faz deles quem são.
Somos mexicanos.
Estou grata por conhecer essa parte de mim.
Graças ao nosso pai.
Obrigado.
Ao pai.
-Ao pai! -Ao pai!
-Está bem. -É a sua deixa.
Vou pegar um lenço.
É melhor voltar logo. A comida ainda está quente.
Alguém quer batatinha?
Podemos comer cachorro-quente?
Todos menos você, Ricky.
-Oi. -Oi.
Aquilo foi muito legal.
Parabéns!
Tudo está acontecendo como deveria.
É mesmo, né?
Disco de ouro, álbum em inglês, videoclipe…
É tudo que uma garota quer.
Nem tudo.
É difícil ficar longe de você.
Eu sei.
Acho que não deveríamos.
Pai, eu pego.
-Sel. -Oi?
O Rod quer que eu o leve ao shopping para comprar uma câmera.
-Quer vir? -Não, eu…
Não posso amanhã. Vou à loja de tecidos.
Preciso de tecido pro figurino da banda, mas se divirta com o Rod.
Posso procurar sapatos enquanto você compra a câmera?
Sem problemas.
Tem glíter aqui?
Moro com a Selena. Tem glíter por toda parte.
Podemos ir ver meu amigo?
Sério? Por quê?
-Você não gosta de gente nova. -Se eu não conhecer, não.
Você já o viu uma vez.
A mãe, a irmã e o cunhado dele se envolveram num acidente.
Estão no hospital. Ele está cuidando dos sobrinhos.
Certo, sem problemas.
Vire à direita.
Obrigado por vir.
-Obrigada por me convencer. -Sim, claro.
-Não vai demorar muito. -Está bem.
-E aí, cara? -Oi.
Oi.
Esta é a Suzette Quintanilla.
Bill Arriaga.
Entrem.
Como vai, cara?
Como eles estão?
O hospital diz que vão ficar bem. O cara que bateu neles estava bêbado.
-Tio Bill! -Oi, sobrinho.
Tio Bill, pode brincar com a gente?
Se posso? Achei que não pediria.
Quer tomar algo? Chá gelado?
-Não precisa. -Certo.
-Obrigada. -Desculpe. Gosto de brincar.
Também não quero chá gelado.
Obrigado por oferecer.
-Ele não é casado. -E daí? Cale a boca.
O que mais quer saber?
Ele sempre é gentil com a família?
Senhoras e senhores, recebam o Johnny Canales.
Isso! Pode deixar!
Vou dizer. Parecemos vacas.
Selena, nenhuma banda se veste assim.
-Eu sei. Ninguém se veste assim. -Acho que não foi no mesmo sentido.
Pessoal, qual é!
A estampa de couro de vaca vai ser popular
e, quando as bandas se vestirem assim, poderemos dizer que fomos os primeiros.
Não ligo de ser o segundo, por precaução.
Por acaso vacas brilham?
Pessoal, estamos divinos. Vamos.
É, falta "âni-mu".
…Selena y Los Dinos. Aplausos!
NÓS TE AMAMOS, SELENA
Você é minha vida Você é meu tudo
Venha comigo Quero fazer de você meu tesouro
Quero te dar o que guardo no meu coração
Você é o dono do meu coração Você é com quem quero estar
Nunca se afaste de mim Não me magoe
Venha comigo Quero te amar
Venha ao meu lado Quero te beijar
Comigo você terá tudo o que quiser
E até o dia em que eu morrer
Você vai ser meu amor
Comigo você terá tudo o que quiser
E até o dia em que eu morrer
Você vai ser meu amor
Aí está!
Muito bem!
Bravo!
Bem-vindos, amigos.
Selena y Los Dinos começaram aqui no Johnny Canales Show
quando a Selena era bem pequena. Era bem criança, certo?
Você ainda é pequena, mas não criança.
-Mais alta. -Mais alta. Isso aí.
Ela é mais alta do que eu.
Primeiro, queremos parabenizá-la
em nome de todas essas pessoas aqui no Estúdio Quatro, em Harlingen.
Estamos com a Cantora do Ano, certo?
Sim, e também a Artista do Ano.
Sim, claro.
Você ganhou todos os prêmios.
Que ótimo!
Primeiro, você é de Corpus Christi, sua família é de lá,
e a cidade deve estar orgulhosa
porque você é reconhecida internacionalmente.
A Selena grava discos para a Capitol EMI.
Sim, e estamos no processo para gravar um LP em inglês
que acho que vai ser lançado no ano que vem.
Você está gravando…
Sim. Está gravando um álbum em inglês?
Sim, mas não abandonaremos a música tejana.
-É só um projeto em que trabalhamos. -Nossa!
Lembro que, quando a Selena chegou ao Johnny Canales Show,
ela não sabia falar nada em espanhol.
A única palavra que ela dizia ao pai era "dinheiro".
Dinheiro!
Sim. Eu falava: "Pai, cadê o dinheiro?"
O que está havendo?
Não sei como fazer isso.
Sempre há alguém por perto.
E se contarmos a eles?
O quê?
Não sei.
SÓ VEÍCULOS PERFEITOS
Eu deveria comprar uma BMW.
Compre. As mulheres adoram caras com carros chiques.
Pare, Pete. É mentira.
Mas você gosta.
Sim, comigo dirigindo.
Beleza? Há mais qualidades num homem do que o carro dele.
Você tem um homem?
-O pai sabe? -Não.
O pai não sabe porque não há nada pra saber.
Não tenho namorado nem nada.
Quando eu não tinha carro, só pensava nisso.
Sem carro, sem garota.
Sim, mas com um bom carro, boa namorada, certo?
Você não precisa de uma.
Já tem duas em casa. Se a Vangie descobrir que quer comprar uma BMW para isso,
vai acabar dormindo no carro.
-Então vou comprar uma van. -Uma minivan.
Querida, tudo bem?
Tudo.
O que está havendo?
Quando soube que o pai era o cara?
Seu pai?
Não sei.
-Imediatamente, eu acho. -Mas como?
Você acaba sabendo.
Ele era muito talentoso.
E ele tinha um conversível.
O quê?
Como é?
O pai tinha um conversível.
-O pai? -Sim.
Sim.
Era vermelho.
Havia algo nele que eu sabia que nunca pararia.
"Nunca pararia"?
Até ele conseguir o que queria.
Não me refiro só a mim…
mas a tudo.
Pedido saindo.
-Desculpe, mas preciso me demitir. -Tem certeza?
Se quiser seu emprego de volta, me avise.
Obrigado, mas…
já fiquei aqui tempo demais.
Vou para o Texas.
Há Denny's lá também. Posso fazer umas ligações.
Não, senhor. Vou voltar à minha música. É…
É o que eu faço.
Está bem. Boa sorte com isso.
Tchau, querida. Ligue quando chegar ao Texas.
Nunca parar, certo?
Viu? O carro transforma o homem.
E ele tem namorada, viu?
Joe, qual é a palavra para um carango?
"Um carango"?
É, um carro velho. Um calhambeque.
Aquele ali é uma carcacha.
La Carcacha.
-Ponha-a no chão. Quero brincar. -Agora não dá.
Estamos lendo o jornal.
Martika, quer cantar uma música com o papai?
Quer?
Desculpe, amor. Estamos comprando.
Não é? Precisamos ir à Target novamente.
Ir à Target? Fomos lá e compramos isto.
Esta aqui?
Quer umas cerejas?
Um…
Mas está comprando comigo.
Dois…
Três…
Quatro!
Essa fumaça está nos matando
As pessoas perguntam o que é Mas ninguém sabe
Um carro velho que chega buzinando
Com rodas de triciclo e um motor invertido
-Acho que não. -Não.
Este é bonito.
-Não, lembra nosso pai. -Sim.
E então?
Este é legal.
Se não amou…
Que tal o Jeep?
Não, o Jeep é novo. Não é melhor comprar usado? É mais barato.
Só estou dizendo
que não precisa mais ficar com as sobras. Pode comprar o que quiser.
Nesse caso…
Isso aí!
O pai vai surtar por você ter me deixado comprar.
Eu? Nem pensar. A culpa é toda sua.
Ele é bem legal. Se o pai tomar de você, vou ficar com ele.
-Não sabe dirigir carro manual. -O Ricky vai me ensinar.
Ele tentou. Você quase estragou a transmissão dele.
Você ficou muito bem neste carro.
Eu sei!
Talvez eu não devesse ter comprado…
mas não consigo deixar de sentir que isso é só o começo.
Sabe? Nada pode nos deter.
Sei o que quer dizer.
Por que não?
São as ordens recebidas.
De quem? Você é o presidente da EMI.
Da EMI Latin.
Apareci na TV e disse que gravaríamos um álbum em inglês.
-Vai gravar. -Quando?
Disse que seria o próximo assunto.
É mesmo. Estamos falando dele.
Por que nos ligou?
No telefone, disse que tinha boas notícias.
Eu tenho.
"Buenos Amigos" está em 1º lugar na parada latina da Billboard.
Primeiro lugar?
Seu primeiro disco em 1º lugar.
Isso…
é ótimo!
Queria que soubesse porque sabia que ficaria decepcionada.
Também conseguiu ouro?
Ainda não sei. Talvez.
E você também acha que essas pessoas não compram discos em inglês?
Acho que compram.
Eu e meus amigos também.
Mesmo se todos que compram os discos latinos…
Eles não compram os discos latinos. Compram os discos dela.
Se fizermos um disco em inglês, vão comprar o disco em inglês dela.
É por isso que expandimos a base dela. Toda vez.
-Quando os números confirmarem… -Um disco de ouro, José.
-É um número grande. -No mercado latino.
Para ter sucesso no mercado americano, ela precisaria ganhar platina.
-Platina? -Sim.
Tudo bem.
Então vai ganhar.
-Ótimo. -Ótimo.
Vamos.
Pai! Calma, estou de salto.
Eles sabem quem você é.
-Quem? -Os fãs.
Os fãs sempre vencem.
Os fãs são donos desse prédio, não aqueles engomadinhos.
Seja…
Seja quem você é.
Nunca pare de fazer o que você faz.
Está bem?
Vamos.
Odeio ter que escolher.
Sabe, mexicana ou americana?
Qual disco você quer?
Eu olho para os fãs,
eles olham para mim e nós somos os dois ao mesmo tempo.
Mexicanos e americanos.
Parece a foto que escolheram para o álbum Ven Conmigo.
-Sim. -Eles só conseguem ver um lado meu.
Não consigo, Chris.
Não consigo deixar de ter o disco em inglês e você.
Tenho algo aqui.
Tenho seu apoio, não é?
Sim, é claro que tem meu apoio.
Eu…
Com ou sem o álbum.
Estou aqui por você. Não quero que duvide disso.
Ótimo.
Mas o que faremos com sua família?
Eu respeito o Abraham.
Admiro tudo o que ele fez por você e pela banda, mas…
Ele vai ficar ainda mais motivado para conseguir o disco de platina.
Todos vão se esforçar ainda mais.
Não quero mentir para eles,
mas também não quero que nosso lance seja uma distração.
Vamos deixar nosso lance de lado?
-É isso que você quer? -Não.
Ótimo, nem eu.
Não quero escolher entre você e a música.
-Eu sei. -Quero os dois.
Eu sei.
Talvez nós dois tenhamos que…
ser discretos por um tempo.
Ser discreto é melhor do que ficar escondendo.
Tudo bem por mim.
Mas…
se continuarmos vindo aqui,
o sal da brisa vai enferrujar meu carro,
e você terá que me comprar um novo com seu dinheiro.
Não, vamos contar antes disso. Eu prometo.
-Está bem. -Certo.
QUITADA
O que é isso?
A hipoteca.
Quitada.
Abraham.
E…
As três casas.
Sempre progredir, não é?
Sim.
Nunca parar.
Oi.
Vou sair com o Rod. Quer vir?
Não. Por que está toda arrumada?
Eu não estou.
Você vai…
sair maquiada para curtir com o Rod?
E daí?
Quem vai estar lá?
Ninguém.
Só…
alguém.
Por acaso esse alguém…
é o Bill?
Sim, mas não é nada de mais. Ele vai quando vejo o Rod.
Todas as vezes.
Ele gosta de você?
Ele não disse, mas…
gosta.
Pare! Nem saímos juntos. Só falamos de carros e tal.
Não quis dizer nada ainda
porque ele me deixa feliz.
Quero que você tenha o mesmo.
Eu vou ter.
Você vai mesmo.
Você vai ter tudo.
O melhor cara.
Espere.
CERTOS ASPECTOS FICCIONALIZADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Legendas: Matheus Maggi