UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A bateria é a última.
Sem equipamentos no ônibus. O pai não quer estragar o novo interior.
Certo, pessoal,
vamos ficar mais estilosos.
Jeans pretos ou casuais para lugares que já tocamos,
e calças bonitas nas cidades novas que tocarmos,
para acharem que somos importantes.
Acharão que somos garçons?
Se formos num casamento, me pedirão mais pão.
Chega de casamentos!
Estamos numa gravadora. Somos grandes.
Sinto falta de casamentos.
A comida era boa.
Vou tocar no seu casamento.
Também vou tocar no seu.
Novatos, venham aqui!
Vocês nos seguirão com a van durante a turnê.
Sairemos em uma hora.
-Conhecem as regras? -Sim, senhor.
E se eu pegar vocês bebendo e usando drogas?
Nos demitirá.
Não, primeiro vou dar uma surra, depois, se sobrar algo,
vou demitir vocês.
-Vão. -Certo.
Estou atrasado?
Isso não dará certo.
Atrasou cinco minutos. Por que não gosta dele?
-É o cabelo? -Um pressentimento.
Ele parece…
um cara que eu conhecia das ruas,
e eu nunca o deixaria perto da minha família.
Pai, não há outros guitarristas.
Não tão bons e não a tempo da turnê.
Pelo menos dê um trato nele.
-Oi. -E aí, como vai?
Bem-vindo à casa ambulante.
Valeu.
-Posso colocar por aqui? -Pode.
Mas não aí.
Não.
Você está brincando comigo.
É verdade. Pode colocar onde quiser.
Está bem.
-Selena. -Oi?
-Oi. -Oi.
Pegou sua bolsa?
Certo. Sairemos daqui a pouco.
O Behar ligou.
-Sobre o disco? -Não, o próximo.
Ele quer animar todo mundo,
então vai precisar de três novas demos pra já.
Três?
Tenho coisas do último disco…
Não, precisa ser diferente.
Diferente como?
Sons diferentes.
Mais variedade.
Cúmbias, rancheiras… Uma mistura.
Se fizer o mesmo álbum, venderá igual para as mesmas pessoas.
Está bem.
Mas precisa ser o nosso estilo.
Certo.
Mas será que um dia poderemos…
aproveitar?
É uma ótima pergunta, filho, mas não é o seu pai quem vai responder.
Meu pai quer dar um trato em você, então é isso.
-Sei que mal nos conhecemos, mas já era. -Eu sei.
-Ficará bom. Vai nos agradecer. -Acho que não.
Sim, este é o status quo.
-Pode deixar assim? -Podemos deixar assim.
Com cada beijo que você me dá
Eu te amo mais e mais
Todos os beijos que você me deu
-Cheguei! Estou atrasada. Desculpe. -Precisamos ir.
Obrigada, Ricky.
Lá vai ela! Adoro a Rocío Dúrcal. Veja os passos.
Preciso dos seus beijos Toda noite e todo dia
Diga, meu amor Que eu sou a sua alegria
Diga, meu amor Que eu sou a dona do seu coração
Preciso dos seus beijos Toda noite e todo dia
Diga, meu amor Que eu sou a sua alegria
Diga, meu amor Que eu sou a dona do seu coração
Com licença. Acho que seus CDs acabaram.
Melhor reabastecer.
Com licença.
Só os quatro frascos de laquê?
-Custam menos de US$ 6. -Certo.
-Só os oito pacotes de strass? -Obrigada.
Obrigada, pai.
Um?
Eu nem peguei todos.
O que foi?
Oi. Compus uma música.
-Ainda não foi dormir? -Não. Venha ouvir.
Espere. Chamarei a Sel.
Achei que tivesse mais.
Não, ela é boa.
Não, é só…
Tive uma ótima ideia de madrugada e…
Sei lá. Sinto muito.
Conseguirá, irmão.
Você está cansado.
Vá dormir.
Está muito cedo para compor.
Sempre fazemos isso?
Não.
Quer dizer…
-espero que não. -Eu também.
Até mais tarde.
-Oi. Vai tomar café da manhã? -Vou.
Soube que há bacon de verdade.
Que bonita! Conheço essa música.
-"More Than Words". Fala sério! -Sim.
Veja.
Não brinca!
Sim. Comprei porque gosto dessa música,
mas o resto é bem heavy metal.
É tipo quando as pessoas compraram "Every Rose Has Its Thorn",
aí você colocava o lado B e estourava os alto-falantes.
Verdade.
Acho que todos têm um lado B.
Ninguém tem um lado só.
As tropas dos EUA cercaram a Embaixada do Vaticano no Panamá ontem
e começaram a tocar música americana noite e dia.
Músicas de Bon Jovi e Guns N' Roses estão sendo repetidas
para tentar fazer Manuel Noriega se render.
Como podemos colocar nossa música nessa lista?
Alô?
José.
Como vai?
Acho que ninguém nunca fez isso.
Ele.
-Ninguém. -Vou dizer…
Abraham.
O que está fazendo?
-O que eu te falei? -Eu sei.
Se os proibirmos de fazer tudo, eles não vão durar a turnê inteira.
Quando estão conosco, eles nos representam.
Representam nossa família.
Podem fazer o que quiserem sozinhos, mas não comigo.
Entendeu?
Entendi.
Venha cá.
Vim te dizer que falei com o Behar.
Ele levará gente importante do mundo pop
para nos ver no TMA e nos ajudar com o álbum crossover.
Isso é uma boa notícia, não?
Sim, mas quero mostrar algo inédito a eles.
-Estou compondo músicas novas… -Algo diferente.
Mais diferente?
Algo que nos imaginem cantando num disco em inglês. Moderno.
-Mas que seja em espanhol. -Claro, em espanhol.
Certo, mas para quando?
Precisamos compor,
gravar e ensaiar, então…
Agora.
Sim, agora.
Você dá conta, filho.
Pelo amor, esta música de novo?
Podem parar?
Está bem.
Preciso dar um jeito.
Não gosto de ser assim, mas preciso. Desculpe e obrigado.
Tente desacelerar um pouco.
Não. Mais rápido de novo.
Não, devagar era melhor mesmo.
Acha que compositores famosos
olham para o teclado e pensam:
"É isso. Não sai mais nada."
Claro. Aí alguém vem buscar o aluguel, e eles dão um jeito.
Seus novos passos no palco estão ótimos.
Obrigada.
Se eu for ficar encarando suas costas, quero um show de qualidade.
Sempre me sinto tão sozinha lá…
Tipo uma garota que dança no casamento e ninguém acompanha.
O Pete dança. Por que ele não te acompanha?
É verdade.
Sempre que cantam duetos, as garotas enlouquecem.
-Todos pensam que vocês estão juntos. -Eu e o Pete?
Não. Bem…
eu gosto dele, mas não desse jeito.
Além disso, ele está na banda, então…
Sim, é verdade.
Você precisa de dançarinos.
É, tipo a Madonna.
Ou a Paula Abdul.
Eu deveria ter mesmo, mas não muitos, só uns seis.
Seis dançarinos, Sel?
Seis ou oito.
Que ótima ideia! Falarei pro meu pai que pensou nisso!
Nem fale nada.
Querem algo diferente, mas não tão diferente,
que imaginem em inglês, mas em espanhol.
Moleza.
Estou exausto, cara.
E se pegarmos algo em inglês e cantarmos em espanhol?
Certo.
Se lembra da nossa demo em inglês? A que a gravadora odiou.
Foi a batida?
Eles não "odiaram".
Pode dar certo. Vamos tentar.
Vou escrever em espanhol, e você usa o baixo.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Tejano Music Awards.
Agora, uma das indicadas de hoje para Artista do Ano,
Selena!
Estou apaixonada por você
Sinto uma emoção
Dentro do meu coração
Só de ouvir sua voz
Você tira minha tristeza
Sem seu amor
Eu sou como o Sol sem o calor
Se você não está aqui
Tudo é triste e inútil
Artista do Ano três vezes seguidas!
Não entendo. Ainda não te acho tudo isso.
Acha, sim.
Mas não é a mesma coisa quando vocês perdem.
-Deviam ter ganhado. -Sem problemas, porque…
seu sucesso é o nosso sucesso.
Vocês são muito gentis.
-E consegui meus dançarinos! -Isso.
Pai, o público amou. Deveríamos repetir.
-Quantos dançarinos posso ter? -Nenhum.
Pai!
Acho que será só você, Pete.
Pedindo assim com carinho, seria uma honra.
-AB? -Oi?
Tudo estava ótimo.
Vamos para casa depois de Miami.
Seria uma boa hora para gravar coisas novas para o Behar.
Sim, é claro.
Você tem músicas novas, não?
Sim, claro.
Oi.
Se quiser ficar sozinha, eu posso…
Não. Acordei cedo, e meu pai estava roncando.
-Como tudo está sendo para você? -Tudo o quê?
A turnê e a banda.
Sei que deve ser meio domesticado para você.
Não sei o que soube de mim, mas…
Sei lá, sou meio discreto. Gosto apenas de tocar guitarra.
Só isso?
Como assim?
Sei lá…
o que mais?
Quero cantar, ser a maior estrela da música pop,
quero me apresentar em estádios,
quero desenhar roupas
e vendê-las em lojas, depois abrir franquias,
salões que vendem roupas, maquiagem, joias e nossos discos.
A guitarra já é o bastante pra mim.
Não gosto nem de pensar no futuro.
Deixa a vida levar, né?
É, eu acho que sim…
Acho que, se você ficar muito ocupado pensando no futuro,
não poderá aproveitar o presente.
O que for acontecer, vai acontecer.
Não, você precisa fazer acontecer.
Bem…
Acho que não somos iguais.
-Incompatíveis. -É.
Nunca poderíamos ficar juntos.
Azar o seu.
Qual parece melhor?
Ou isto?
Parecem iguais.
-Desculpe. -Mas não são.
Certo.
-Sinto muito. -Não, tudo bem.
Escute.
Tudo bem por você se eu sair para dar uma volta?
É sério.
Sinto muito.
Eu sei. É sério, só quero dar uma volta.
Pode ir. Eu cuido dela.
Oi.
Tem algo acontecendo?
-Com o quê? -Você e o Chris.
Não.
Você não pode gostar dele.
Eu não gosto.
É sério, Sel. Nosso pai vai surtar.
-Não há motivos pra isso. -Ele é da banda.
O Ricky é da banda. Você gosta dele?
Eu não gosto do Ricky. Ele é um amigo.
Então, tá. O Chris também é.
Beleza.
É loucura ver você como pai.
Não acredito que troca fraldas.
-Gosto de trocar fraldas. -Você gosta?
Você se acostuma com a sujeira, mas, enquanto eu a troco,
ela fica olhando para mim.
"Oi. Você é o meu pai."
Eu olho tipo: "Sou mesmo." É nosso momento especial.
Irmão…
-preciso de um favor. -O que foi?
O Chris falou algo sobre mim?
Como assim? Tipo o quê?
Se ele gosta de mim.
Está brincando?
Sei lá. Pode perguntar a ele?
-Selena, não estamos na escola. -Sei lá. Não fui à escola.
Vai colocá-lo em apuros.
Se o pai descobrir, ele não vai expulsá-la da banda,
vai expulsar o Chris.
-Quando vou encontrar outro guitarrista? -Não vai precisar.
Ele só vai dizer…
que não quer.
Pode perguntar a ele?
Está bem.
Vou perguntar.
Ficou bom…
-O que está vestindo? -Preto.
Preto elegante?
-Por que está tão desbotado? -Está?
Troque, por favor. Está bem? Nada de jeans. Elegante.
Está bem.
Chris.
-E aí, cara? -Escute.
A Selena é legal, né?
Sim, claro.
Então você a acha legal?
Sim, todos acham isso.
Eu sei, mas você acha?
Perdão. O que está perguntando?
Você sabe…
Gosta dela?
Bem, você é o irmão dela.
Eu sei disso.
E ela é a vocalista.
Certo, então…
Eu…
Boa sorte. Eu vou…
Me abrace como se nunca tivesse abraçado
Me beije como se nunca tivesse beijado
Porque você é a luz
A luz que ilumina minha vida
Me escute
Quero dizer que te amo
Você está aqui?
Está aqui do meu lado?
Porque você é a dona
A dona do meu coração
Me ame
E vou te dar todos os meus beijos
E todo meu carinho
Me ame, me queira
Me ame
O que é…
que você gosta nestas revistas de moda?
Isto é ilegal em 27 países e em vários outros estabelecimentos.
Tenho certeza de que é ilegal em 27 países.
Isto é…
-Mas é o que vai se popularizar. -Por isso teve a ideia.
Sim.
Certo, pessoal, ouçam.
Tocaremos em Miami em alguns dias,
então fiz ternos rosa pastel, como em Miami Vice.
-Acho que vão gostar. -Agora, sim!
Não, rosa me desbota. Não posso usar isso.
Era brincadeira! Preto elegante.
AB, cadê você? A Suzette tem uma ideia para os figurinos.
Talvez possa compor sobre isso.
Abraham.
O que está fazendo?
Nada, estou só…
pensando.
Pensando no futuro?
Você sempre pensa no futuro desde que me lembro.
Não consegue descansar um pouco?
Provavelmente não.
As coisas estão indo bem.
-Por isso preciso continuar. -E se estivessem indo mal?
Eu precisaria pensar mais.
É o que o AB estava perguntando.
Quando vai aproveitar?
Em breve, eu prometo.
Talvez a hora seja agora.
As coisas estão ótimas, Abraham.
Tudo bem que viajamos bastante.
Só que estamos com nossa família.
A maioria das pessoas só faz isso uma vez por ano nas férias.
Nós fazemos nossa vida toda.
Vamos.
Sinto falta da sua comida.
Se lembra da primeira vez que cozinhei?
Na casa dos seus pais.
Você trouxe sua guitarra e cantou.
Eu coloquei um disco, e nós dançamos.
-Minha guitarra está na garagem. -Você não precisa dela.
Sel!
Que linda estrela temos aqui! Isso!
-Oi. -Oi.
Ótimo show hoje.
-Igualmente. -Valeu.
Achei que o veria na folga em San Antonio quando gravamos "Baila Esta Cumbia".
Sim, eu também.
O AB terminou com a guitarra antes…
Certo.
Foi estranho ouvi-lo na música, mas sem você estar presente.
Até pensei em te ligar.
Podia ter ligado.
É estranho ter sentido sua falta?
Eu também senti.
Sentiu?
Sim.
Desculpe, eu só… Eu achei que nós…
Venham aqui agora!
Todos! Agora!
Pedi a todos para serem profissionais,
seguirem as regras e terem respeito.
Confiei em cada um de vocês,
mas ainda me desobedecem.
Encontrei isto no ônibus.
De quem é?
É meu.
Se estivesse trabalhando num restaurante, poderia usar drogas?
Não, senhor.
Vá. Agora.
Não sei por que é tão difícil seguir uma simples regra…
Os jovens gostam de arriscar, Abraham.
Não na minha banda.
Pai, estou tentando dormir.
Boa noite, filha.
Oi.
Você está bem?
Estou.
Ontem à noite foi…
meio estranho.
O quê? O beijo?
Não, o beijo foi…
O beijo foi ótimo.
Mas a ideia de mentir para o meu pai…
Não parecia que eu estava só mentindo para ele,
mas o traindo de algum jeito. Odiei.
Então…
Não quero fazer nada pelas costas dele.
Não quero que você seja demitido.
E você seria.
Você seria demitido.
Você tem razão. É claro.
Sim.
Então…
antes que isso vá mais longe, acho que deveríamos…
Sermos amigos?
Sim.
Está bem.
Certo.
Você está bem?
CERTOS ASPECTOS FICCIONALIZADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Legendas: Matheus Maggi