UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já está bom, amor.
-Limpinha. -Ainda não.
Se quiser algo limpo,
não pode parar de esfregar nem um pouco.
Sei…
Ainda bem que você nunca vai trocar a fralda.
-Vou trocar, sim. -Quando?
Estou criando coragem.
É que…
tem germes e tal.
É difícil para mim.
É muita… sujeira.
Realmente, é.
Eu falei com ela sobre isso, mas ela não quer ouvir.
Está chateado com algo?
Não.
Talvez preocupado.
-As músicas em inglês. -São só demos, né?
Para mostrar que conseguem.
Sim, mas é nosso primeiro disco com uma gravadora grande
e precisa ser ótimo…
Vai dar certo.
Esse é o momento que todos esperávamos.
Sacrificamos tanto para chegar aqui, e agora nosso sonho pode se realizar,
-mas só se a música for um sucesso. -Ouça.
Você consegue, está bem?
Meu…
Meu coração…
e…
minha alma…
doem.
Me faça…
parar de compor porque sou péssima.
Ficou ótima!
Compus uma música. Gostou?
Adorei.
-De quem se trata? -De ninguém.
É sério! Se fosse, eu ia te falar.
Talvez um dia.
-Você poderia cantar para o Luis Miguel. -Quem me dera!
Deixe desligado. Precisamos chegar lá antes que eu esqueça o ritmo.
Desculpe.
Dá pra imaginar?
-Minha música tocando no seu rádio? -Do que mais precisaríamos?
Manolo, você quer?
Claro. Gostei da última.
-Eu também. Bela música. -Obrigada.
-Sua voz é incrível. -Sempre.
-E as outras duas? -Boas músicas.
Todos vocês trabalharam bastante.
Dá pra ver bem.
Um pouco da Janet e da Jody.
-Mas nenhuma delas vai entrar neste álbum. -Por quê?
São só demos. Podemos regravar.
-Não é isso. -As músicas são boas.
Já falou isso.
-Mas são em inglês. -José…
quando assinamos, você disse que faríamos um álbum em inglês.
Eu disse que vocês eram artistas tejanos.
Por que eu assinaria com vocês senão para gravar música tejana?
Porque conheço as limitações do mercado tejano.
Quando chegarmos lá, vamos ultrapassá-las.
Precisamos expandir a base de vocês.
Concordo em cantar em espanhol neste disco.
Mas, se quiserem,
podemos encaixar essa última música no disco.
Depende do José.
Com certeza.
Tipo um teaser pelo que virá.
Viu? "O que virá."
Continuem trabalhando.
Temos um produtor que ajudará a montar o disco. Vencedor do Grammy.
O quê? Não! O AB é meu produtor. Pai?
Viu? É disso que não gosto.
Está dizendo que não teremos controle sobre nosso primeiro disco com você?
Não, é uma colaboração.
Filhos…
nos deem um minuto.
Era isso que eu temia.
Primeiro tiram o nome "Los Dinos", depois tiram os Los Dinos.
-Não podem. Eles prometeram. -Deixe que resolvam.
Está tudo bem. Ele concordou.
-Você é o produtor. -Obrigado.
Mas o álbum precisa sair na data, ser em espanhol e um sucesso,
senão teremos que procurar outro.
-Sem pressão… -Não estou preocupado.
O povo daqui ainda não sabe quem são vocês.
Terá uma reunião para a capa do álbum, certo?
-Quinta, sim. -Quero que mostre a eles quem é a Selena.
Traga roupas e cores para o estilista te entender.
-Queremos que seja você mesma. -Precisa me fazer quem sou?
-Queremos que as pessoas vejam. Certo? -Certo. Obrigada.
Estão errados.
As músicas são ótimas.
É claro que estão. Trabalham em gravadoras.
Nosso público gosta de músicas em inglês e espanhol.
Sabemos porque nos apresentamos, e eles ficam no escritório.
Quando estão no palco, as pessoas dizem do que gostam.
-O que faremos? -O que nosso instinto disser.
Como sempre.
Mas que ele diga em espanhol.
Mostre em que trabalhamos.
"Sukiyaki"?
-É da banda A Taste of Honey. -É regravação.
Em 1963, o ano em que você nasceu, era a música número um nos EUA.
Uma música japonesa em japonês. Ninguém sabia o que dizia.
Talvez "mate os americanos". Não sabíamos.
As pessoas só gostaram.
Uma versão em espanhol.
-Sim. -Vamos continuar.
Vocês assumem daí.
-Certo. -Vamos continuar gravando como sempre.
-Um pouco daqui, um pouco de lá… -E um pouco de bem longe.
Selena.
O AB quer saber cadê você.
Estou aqui.
Eles me deixaram escolher minha aparência, então preciso decidir.
Você deveria estar no estúdio.
Vamos.
Para lembrar
O quanto você me ama
E o quanto eu te amo
Gostei. Entendi. Podemos gravar?
-Gostou assim? -Sim.
-Ficou boa. -Não quer mudar nada?
O Pete está em casa, mas posso chamá-lo.
Não…
-Que bom que está levando a sério… -Estou levando a sério, é que…
eu confio em vocês e…
preciso ir a um lugar.
-Aonde? -À loja de tecidos.
-Loja de tecidos? -É. Antes de fecharem.
O que fazia quando te liguei?
Nada. Eu esqueci. E daí?
"E daí?" Deveria se importar com a música igual se importa com sua aparência.
É para o álbum.
Ninguém vai ouvir a música se não gostar da capa.
Ninguém vai ligar para sua aparência se só tivermos demos inacabadas.
Sei fazer mais de uma coisa ao mesmo tempo.
Mas eu não.
Estou fazendo isto.
Eu só faço isto.
E precisa ficar ótimo.
Farão outro álbum com você.
Podem não fazer comigo.
Sinto muito.
Não posso controlar muita coisa agora,
então, quando tenho a chance, quero controlar tudo.
Eu entendo.
Comigo também.
Vou tentar acabar o quanto antes.
Isso!
Talvez possamos cantar bem rápido.
Preciso dos seus beijos Toda noite e todo dia
Pare!
O quê?
Cante de novo.
Ricky, escute.
Já entendi.
-Vamos gravar. -Demos um jeito.
É isto que me deixa feliz.
O que me deixa feliz é uma doceria, mas beleza.
Com cada beijo que você me dá
Eu te amo mais e mais
Todos os beijos que você me deu
Sempre estão comigo
Tudo isto?
Por favor, precisamos que confeccione o máximo possível.
Até quando?
-Quinta. -De manhã.
Quinta de manhã.
É para capa do nosso grande álbum.
Ela é a Selena.
-Desculpe, só podemos confeccionar três. -Tá. Três.
É, três. Podemos mostrar o tecido para o resto,
e três darão conta.
O que foi?
Lembra quando éramos pequenas,
e o comercial dizia "não vendido nas lojas"?
Agora são vendidos! Podemos acrescentar um aplicador?
Sim, claro.
-Sel… -Obrigada.
Preciso dos seus beijos Toda noite e todo dia
Diga, meu amor Que eu sou a sua alegria
Diga, meu amor Que eu sou a dona do seu coração
Preciso dos seus beijos Toda noite e todo dia
Diga, meu amor Que eu sou a sua alegria
Diga, meu amor Que eu sou a dona do seu coração
Vai usá-la na reunião amanhã?
Não, mas vou levá-la.
Ficaria muito bonita na capa.
Deixe-me ver.
Você parece uma estrela.
É por isso que quero fazer roupas.
Pessoas que não são estrelas deveriam brilhar também. Não precisa…
parecer a Whitney Houston ou o Mick Jagger para alguém ficar feliz.
-Acha que vão gostar? -Vão.
Não.
Não?
Você deve ficar linda com ela.
-Quer vê-la vestida? -Não.
Trouxemos muitas coisas. Estas cores ficam bem em mim.
Não se preocupe com o que acha que nós queremos.
Selena, o que você quer?
Quero vestir aquilo.
Além daquilo.
Sei lá. Sempre escolhemos nosso visual para as capas.
Agora é pra valer.
Use-nos, está bem?
Deixe-me entrar na sua mente para descobrir quem você é por dentro.
Pode ser?
Quem eu sou por dentro é a pessoa que escolheu vestir isto por fora.
Certo, rapidinho.
O que te faz se sentir como você? Fale.
-Cor. -Sem cor.
Bem…
tons suaves, esse é o conceito.
Se você já tinha um conceito, por que estamos aqui…
Porque, sem você, um conceito é só um conceito.
Quais artistas te inspiram?
Bem, a Janet Jackson, a Madonna…
-A Paula Abdul. -A Jody.
Quero dizer artistas espanholas.
Então eu devia ter trazido meu serape…
Por que não escolhem alguma coisa?
Depois voltamos nisso.
Veja só a pele dela.
Eu não te falei?
Ela tem uma pele linda.
O tom é bem quente.
Mexicanas são assim.
Você tem a própria maquiadora ou nós maquiamos?
-Sem maquiagem. -Sem?
O quê?
Veja só esta pele.
Isso foi…
Eu sei.
Acho que é assim que se faz.
Acho que sim.
É o que eles fazem, né?
Acho que sim.
O Ruben quer que eu veja o local que encontraram para as fotos.
Acho que vou surtar.
Já está surtando?
Um pouco.
Bom dia. Vamos vesti-la.
Para o resto da banda, a roupa de vocês está naquela tenda. Vamos.
Como vão?
E qual será o figurino? Vocês não falaram nada depois.
Mundano.
"Mundano"? Tipo…
Como assim?
Está tudo bem.
Senhor, pode tirar o ônibus?
Acho que está aparecendo.
Pode deixar.
Você é o Ruben?
Sim. Abraham, muito prazer.
O que é isto?
Por que um areal?
Vai ficar ótimo.
Estou aqui olhando para ele e não parece ótimo.
Na câmera, vai ficar. Acredite.
Se estivesse no set de A Noviça Rebelde,
ficaria decepcionado com o tamanho das montanhas.
Com licença.
Oi.
Está tudo bem.
-Não foi o que descreveram. -Vai dar tudo certo.
Deixe que façam o trabalho deles.
Venha.
Vamos.
Só pra saber…
parecemos idiotas, não?
Parece que estou sendo entrevistado.
No banco.
Deveríamos estar no Egito?
-Talvez um banco no Egito. -Qual é o conceito?
Trabalhamos para o banco que emprestou dinheiro para esta construção
e viemos ver o andamento.
Aí descobrimos que não existe construção.
Verdade, mas estamos decepcionados.
Fiquem decepcionados, pessoal.
É isso aí. Adorei. Olhem assim.
Isso. É bem sexy.
Sei lá. Não se parece comigo.
Acredite, parece sim. É mundano.
-O que ela está vestindo? -Não sei.
Ela odiou a maquiagem.
-Ainda quer deixá-los continuar? -Achei que ela ficou linda.
Ela parece uma dançarina do ventre. E o que é aquilo na cabeça dela?
Com licença.
O que é aquilo na cabeça dela?
É da minha coleção pessoal. Comprei em Marrocos.
Marrocos?
Sei lá.
Um pouco para a direita.
Mais um pouco. Isso.
Está ótimo, Selena. Relaxe um pouco, está bem?
-O que é aquilo na cabeça dela? -Para enfatizar o rosto lindo dela.
-Por que ela está vestida assim? -Abraham, esse é o conceito.
-Ela é uma artista mundana. -De que mundo? O terceiro?
-Ruben? -Abraham.
-Queremos os artistas felizes. -Ela não está feliz.
Mas nossa obrigação principal é com o álbum e com a empresa.
Para a esquerda.
Eu te ouvi. Anotei suas preocupações, mas agora é hora de nos deixar trabalhar.
Com licença.
Está lindo. Adorei.
-Levante o queixo. -Isso.
Levante. Lindo.
O sorriso.
Levante!
Que engraçado! Ria!
Pare de rir.
Que lindo! Adorei.
O horizonte não tem limites.
O futuro é seu.
Para a esquerda.
Com licença. Tem hora marcada com o Sr. Behar?
Agora tenho.
É sustentável, claro. Eu te retorno depois.
-Abraham. -Quem é esta?
Você conhece? Eu não.
-Sim, eu vi. -Ela nem se reconhece.
É minha foto preferida? Não.
-Vamos tirar outras fotos. -Abraham…
passe pelos corredores. Entre em qualquer sala.
Veja qualquer capa.
Não vai achar nenhum artista feliz.
Até começarem a vender. Aí as fotos ficam boas.
Mas o que deveria ser?
-É como a gravadora quer comercializá-la. -Como alguém diferente?
Exótica.
O que há de tão exótico em Corpus Christi?
Ela é americana e sabe cantar em espanhol. Só isso.
A Tower Records não tem uma categoria
para "americana e mexicana que sabe cantar em espanhol".
-Quero que tire outras fotos. -Não.
-Arrumaremos. -Queremos a felicidade dela.
É o que eu ouço.
Mas você não quer ser chamado de "difícil".
Pega mal.
Muitas bandas são difíceis,
-ainda assim elas gravam. -Porque elas vendem.
Abraham, eu farei outra capa.
Por você. Pela Selena.
Vou tirar esta, parar a produção,
aí precisaremos escolher outra data de lançamento.
Não sei quando será.
Mas farei isso.
-Oi. -Oi.
Você comeu?
Acho que não.
A Vangie disse que você estava aqui.
Estou tentando adequar.
Achei adequado.
Sempre dá pra melhorar.
Dá?
Todos estão de olho nesse disco. Precisa ficar perfeito.
Nos esforçamos para isso. Não podemos voltar.
AB, me escute.
Não chegamos aqui com as coisas perfeitas.
As coisas estavam complicadas.
-Às vezes, bem complicadas. -E conseguimos tirar proveito disso.
Volte para sua família.
É importante.
Coma algo.
Está bem?
Oi.
E então, como foi?
Eles gostaram?
Eles adoraram.
Viu só?
Eu sabia que gostariam.
Desculpe por não estar muito presente.
Nunca termina.
Vai terminar.
Tudo termina.
Não fique tão triste.
Então se decida.
Sei lá. Achei que seria mais fácil.
Você precisa ir com calma.
É sério.
Não pode trabalhar até morrer. Você tem uma família.
Além disso, como eu acharia alguém que lava mamadeiras tão bem quanto você?
-Preciso trocar a fralda. -Não. Fique.
Eu troco.
Tem certeza?
Pode ser complicado.
O que não é, certo?
Que linda!
Mas é bem triste.
"Eu te amo e nunca serei feliz
até que volte para mim."
Términos são tristes,
mas é o que a letra diz…
Não originalmente.
O quê?
Eu investiguei.
A música "Sukiyaki" original não fala de amor.
Um cara está triste por se afastar de um protesto fracassado.
-Contra o quê? -Tropas americanas no Japão.
Houve tumultos, vários protestos,
e o cantor está triste porque perdeu uma batalha
para algo que era importante para ele.
Bem, eu poderia cantar sobre isso.
Acho que todos podemos.
Memórias de um amor
Que estão sempre comigo
De um grande amor Que deu alegria ao meu coração
Mas na realidade
Seu amor jamais será
Sou apenas uma lembrança para você
Querido
Sou apenas uma lembrança
Para você
Caramba, Sel! Isto não é ótimo?
-Sim. -Caramba!
Nossa, adorei sua jaqueta!
Onde você comprou?
Eu mesma que desenhei e fiz.
-Sério? -Sim.
Eu preciso de uma. Sério mesmo. Você tem loja?
Sempre estou nas lojas, mas minhas roupas, não.
-Adorei seu estilo. -Obrigada.
Me procure antes de ir embora e me dê seus dados que farei uma.
Obrigada. Em qual departamento trabalha?
Na parte do canto.
É você.
Sinto muito. Não a reconheci pela capa.
Não tem problema.
Meu Deus, era a Selena!
-Eu gosto muito do meu estilo. -Eu também.
Que loucura este coquetel de lançamento!
No último, estávamos no quarto com Doritos e refrigerante.
Você comeu todos os Doritos.
Aposto que posso vender minhas roupas.
Com certeza. Por quê?
Sempre quis ter minha marca.
Beleza.
Mas também te conheço, está bem?
Não é o momento para distração. Concentre-se.
Não vá com muita sede ao pote.
Sério mesmo?
Está bem.
-Não me faça rir. -Parabéns a vocês dois!
-Deveriam ter orgulho do disco. -E temos.
-As pessoas gostaram? Sério? -Está brincando?
Esta música? A melhor versão do mundo. Vocês já têm o single.
Além de "Besitos".
Entrei em contato com o marketing. Vocês vão parar na TV.
Já marcaram no Johnny Canales porque foi ele quem revelou vocês.
Depois os programas nacionais, e precisamos falar da turnê.
Precisa contratar um guitarrista e colocá-lo para ensaiar.
-Pode deixar. -Bom rapaz.
E, José, obrigado por tudo.
Por tudo mesmo.
-Não é um adeus, é? -Não.
Eu me mantive na linha.
Do jeitinho que você falou.
Eu…
colaborei.
Confiei em você, mas a confiança é uma via de mão dupla.
Já entendi.
-E se vender bem? -Se vender bem ou não.
É a primeira vez que fazemos parte dessa máquina,
e já aprendemos.
Não o que você queria que aprendêssemos.
Precisaremos de mais poder de decisão da próxima vez.
Está passando?
Ainda não estou vendo.
Relaxem, pessoal. Está aí.
-Quem colocou para gravar? -Eu.
Essa não, mãe!
O quê? Acho que gravei.
Quando eu estava vendo o programa, a luz vermelha estava acesa.
Vamos ver.
Avançar para ver.
-Pai, como estão as vendas? -Estão indo bem.
"Bem"? Devem estar ótimas.
Estão boas, mas me escute…
Não vai nos deixar curtir, vai?
O momento mais importante está entre esse disco e o próximo.
O futuro está logo ali, e podemos quase tocá-lo,
então precisamos trabalhar bastante, prestar atenção e…
Não se distrair.
Eu sei. A Suzy sempre me diz.
-Ela tem razão. -Sem distrações. Entendi.
Espere. Ali está!
-Desacelere! Pare! -Bom trabalho, mãe.
Deixe-me dizer. Estou orgulhoso da Selena e da banda, Los Dinos.
Eu os conheço desde que eram pequenos,
e vejam só agora!
Bem, meus amigos, aqui estão Selena y Los Dinos!
Podem cantar! O palco é de vocês!
Posso dizer quem é sua filha preferida.
Viu como fui rápido no baixo?
É uma ótima ideia.
Não… Está bem.
Veja como chegamos longe.
De latas de pêssego ao Tejano Music Awards.
À EMI Records!
Pete!
Você é péssimo dublando!
Deixe-o em paz. Foi a primeira vez dele.
Você também não é profissional…
O quê? Sou ótima!
-Vamos avançar para "Besitos"? -Beleza, não precisa.
Sei quando você não sabe a letra. Cobre a boca com o microfone.
Eu também.
Você precisa ensaiar mais. Lembre-se: sem distrações.
Ainda temos trabalho a fazer.
-Eu atendo. -O que o pai falou agora? Sem distrações.
Vim encontrar o AB.
Sim.
AB!
-E aí, cara? -E aí, cara?
-Vamos para a garagem. -Beleza.
O pai não vai gostar dele.
Vai, sim.
-Só precisamos dar uma repaginada. -Uma repaginada? Veremos.
CERTOS ASPECTOS FICCIONALIZADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Legendas: Matheus Maggi