UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, Jake.
-Oi. -Selena.
-O Jake chegou. -Oi.
-Que estranho! -Oi.
-É bom ver você. -É bom te ver também.
-Vai comprar tacos? -Sim, vou comprar alguns.
1 MÊS DEPOIS
O que é isso?
É nosso?
-Comprou um ônibus? -É todo nosso.
Tem espaço para nós e para os equipamentos,
então adeus carretinha.
-Não há assentos. -Vamos colocar.
-Nem onde dormir. -Vamos colocar.
Pelo menos tem ar-condicionado.
Ele não funciona.
Eu adorei. Precisamos dar um nome.
Bertha.
-Eu gostei. -Big Bertha.
É perfeito.
Sei que a van estava nas últimas, mas não acha que isso é…
Um investimento? Acho.
Consegui shows no Texas e no Sudoeste.
Tudo por causa do álbum…
e disto aqui.
-"La Bamba" está no top 20 latino. -É a número…
dezenove!
-"La Bamba, de Celina y Los Tinos!" -Fala sério!
-Quero ver. -Sério?
Desde que comprem o disco, não ligamos.
Agora é hora de arrasar.
Se sairmos, trabalharmos bastante
e darmos o nosso melhor…
podemos fazer sucesso. Agora ou nunca, beleza?
Vivam os Los Tinos!
-Vão lá ver. -Precisamos partir logo,
então por que não começa a apressar todos?
Selena, AB, saiam do ônibus. Vamos.
Não, pode ficar. Andem.
Quer alguma coisa?
Desculpe, estamos vendo a casa. São os vendedores?
O quê?
Não somos.
Vou tentar.
Não, eu quero.
Certo. Está bem.
-O telefone. -Vou desligar.
Pai, a Suzette e eu podemos ir ao cinema?
Não. Precisamos viajar logo cedo.
Alô? Abraham Quintanilla.
Sim, quero falar com seu chefe.
Quero ver um filme. Você pode ir?
Não sei. Quem vai?
Só algumas pessoas da igreja.
O Jake é da igreja?
O Jake vai?
Sim, e daí?
Certo.
Vou pra você ver o Jake.
Pode pedir ao pai? Ele recusou.
Você pediu a ele?
Sel, você não sabe como pedir.
Pode pedir a ele? Falei ao Jake que iria.
Certo.
Sempre pagamos o aluguel em dia.
-Sr. Quintanilla… -Sempre!
-Não é isso. -E quer vender nossa casa?
Você está nos expulsando.
Nós íamos informá-lo. Alguém pisou na bola.
Sinto muito.
Quer aumentar o aluguel? Então aumente. Quanto?
Não é isso.
Não é só com o senhor. A empresa precisa capitalizar
vários bens imobiliários nessa área
devido ao colapso do mercado em outubro.
O senhor tem ações?
Não, eu não tenho ações.
Então dê graças a Deus.
Vamos sair em turnê. Me dê…
uns meses.
-Vou dar um jeito. -Uns meses…
Acho que sim, mas aí…
Eu entendo.
Pai, quero ir ao cinema. A Selena pode vir?
-Não. -Por quê?
Já disse a ela que não.
"Não" é "não".
Você estragou tudo.
-O quê? Qual é! -Pois é.
-Estão prontos para parar? -Não!
-Não? Não precisam dormir? -Não!
Ótimo, eu também não.
Foi um show bem longo.
Acho que meus braços vão cair.
Pelo menos você fica sentada.
Sua voz parece ronca.
Acho melhor não falar.
Você diz isso minha vida toda.
Cadê seu irmão? Ele deveria estar ajudando a carregar.
Não sei.
Ele não deve estar falando com uma garota lá dentro…
É…
Com certeza não é isso.
-Quando vocês vêm para Corpus? -O tempo todo.
Eu te ligo quando voltarmos.
O que falei sobre socializar na boate? A primeira regra.
Sem socializar.
Um artista precisa de mistério.
Quando está perto deles, não há mistério, e eles não precisam te pagar.
Se eu não socializar, quando conhecerei gente nova?
Quando não estiver trabalhando.
E quando é isso?
NOVO MÉXICO
Que calor!
Que frio!
Cuidado, Sel. Não quero torcer o tornozelo antes do show.
-Cara! -Roger!
Quem reclamou é quem peidou, Selena.
Está na minha boca.
Na estrada com a banda Selena y Los Dinos.
A vida na Big Bertha.
Digam oi, pessoal.
"Oi, pessoal."
Oi.
O Ricky está resolvendo um cubo mágico. Quase lá, Ricky.
Não digam nada, mas, sempre quando ele vai dormir,
a Selena e eu pegamos e misturamos de novo.
Nada!
Diga oi, Selena.
"Oi, Selena."
Sel, são minhas batatinhas?
São as minhas batatinhas mesmo!
Sel!
-Gostou do cabelo novo? -Adorei meu cabelo.
Por que fica mudando de cor?
O quê? Não gostou?
Não gosto que fique mudando sempre.
As pessoas que vão aos shows nem sabem quem vão ver.
Elas vão me ver. Vão ver quem eu sou.
Que tal ser a mesma pessoa em dois shows seguidos?
Nunca!
Sou muitas pessoas. Deveriam até pagar a mais.
TOTAL GALÕES AMERICANOS
Há algo errado?
Não.
O proprietário precisa vender nossa casa.
Nossa casa?
Quando?
Ele nos deu um tempo, mas em breve.
Da última vez que os preços subiram, perdemos nossa casa.
Não é a mesma situação.
-Não vamos perder. Vão vender. -Eu sei.
É que…
estou relembrando.
Não.
O quê?
Está pensando em morarmos no ônibus.
Não.
Mas você pensou.
Pensei.
Mas com esta turnê…
se lotarmos cada local,
se ganharmos dinheiro…
-talvez possamos comprar uma casa. -Nós vamos.
Vamos comprar.
Então, Selena…
agora que a banda "Selena y Los Tinos" entrou na Billboard
-com um ônibus de turnê como o do Prince… -Idêntico ao dele.
…o que pretende comprar?
Morar num ônibus
me mostrou que não preciso de muitas coisas materiais.
Só da minha família.
Isso é muito gentil.
E talvez uns jeans, mas só uns três. Talvez uma televisão.
-Quero um carro. -Certo, um carro também.
Beleza, já podem parar.
Não gostei disso.
Só precisam continuar trabalhando. Não se distraiam. Uma hora, valerá a pena.
Odeio meu cabelo.
Ele está lindo. Você só está cansada.
É, você não parece bem, filha.
Parece mais ronca.
Estou congelando.
Por que estamos em Idaho?
Por causa dos imigrantes que colhem maçãs.
Querem ouvir música do país deles.
Quando voltarmos para Corpus, quanto tempo ficaremos?
Dois dias. Por quê?
Nada.
Precisa fazer algo?
Não, é que…
quero ver alguém.
É mesmo?
Alguém, é?
Imagino quem pode ser.
A Selena está com frio.
Todos estamos.
Ela está ronca. Vai adoecer.
Já se perguntaram por que estamos aqui?
Onde?
Aqui, no mundo.
O nosso propósito.
Não.
Não?
Eu já.
Meu propósito é fazer exatamente o que estou fazendo.
É sério.
É exatamente onde quero estar.
"Não use em espaços fechados."
O quê?
"Não use em espaços fechados. O gás carbônico pode causar asfixia."
-Mãe! -Abraham!
Vão!
Ainda falta quanto tempo de escola?
Não muito.
Achei que já teria terminado, mas ao menos é o último ano.
Escola a distância tem baile?
Isso seria incrível!
Todos aparecendo sozinhos nos correios ouvindo música.
Descanse sua voz.
Sel.
Acha que o Patrick Swayze iria nesse baile nos correios?
-Quem dera. -Você é famosa. Talvez ele fosse.
Escutem, pessoal.
Pai, escute.
Aqui diz que o corpo humano substitui as células o tempo todo.
Uma pele nova a cada 35 dias, um esqueleto novo a cada três meses
e, no meu caso, um cabelo novo a cada três dias.
Algumas partes do cérebro se substituem em um ano.
E se você não tiver cérebro?
Aí você toca baixo.
Se aparento ser uma pessoa nova o tempo todo, é porque sou.
Sua voz não está muito boa. Quando pararmos, você beberá chá quente.
A Selena está muy ronca.
Os shows de quatro horas, a viagem, o calor, o frio…
Ela precisa de uma pausa.
Pausa? Sério?
Só uns dois dias para poder descansar a voz.
Temos shows marcados.
Se não formos a algum show, não receberemos.
Não nos contratarão de novo.
Se a Selena perder a voz, não haverá show algum.
Está bem?
Sem Selena, sem shows e sem turnê.
Está bem.
Certo.
-Obrigada. -Cancelarei o show de hoje.
Vamos a Laredo, e ela pode descansar para o show.
Esperem. Façam silêncio.
…o som do oeste, a melhor música tejana do mundo.
E essa é uma das bandas que estará no palco do Ballroom amanhã
aqui em Laredo.
Amanhã, não no domingo. Três bandas ao vivo.
Três bandas?
Já toquei no Ballroom.
É na mesma rua onde vamos tocar.
Eu sei.
Pai, como vamos competir contra três bandas?
Eu sei como.
-Não vou pintar seu cabelo de novo. -Vai, sim.
-Vamos pintar o seu depois? -Vamos nos concentrar na estrela.
Estou pensando…
-Vamos fazer… -Espere! Devo ficar loira?
Nosso pai vai surtar.
Eles não têm chá quente.
Eu avisei.
Talvez no inverno.
-Me dá um pedaço? -Não. Disse que não queria.
-Não como nada que já encostaram. -Quem você acha que encosta antes de você?
Eu tinha razão.
O dono do Ballroom mudou a dança semanal de domingo
para amanhã assim que soube que viríamos.
Por que ele faria isso?
O quê?
Na primeira vez em que viemos aqui, ele nos pagou para tocar.
Na vez seguinte, éramos maiores, mas ele queria nos pagar o mesmo.
Falei: "Não. Precisa pagar mais."
Acho que ele não gostou.
Três bandas, então acho que não.
Precisamos revidar.
Por que não colocamos anúncios na rádio para atrair gente?
Porque o dono do Ballroom é o mesmo dono da estação de rádio.
Então vamos fracassar.
Tenha fé na sua irmã.
Ela nem consegue falar.
Certo.
Por que não vamos para casa por uns dias até a voz da Sel voltar?
Não, pai.
Você disse que é agora ou nunca, e eu consigo.
Sel, qual é!
Sua voz…
Por quatro horas.
Talvez se cantasse só metade.
Está falando de fazer meio show? A boate permitiria?
-Se conseguirmos uma banda de abertura… -Onde?
Uma banda local.
Sério?
Alguns caras numa garagem em Laredo vão nos ajudar contra três bandas?
Há pouco tempo, vocês eram só crianças em uma garagem de Lake Jackson.
Vamos fazer ligações.
Vamos.
Qual é!
Você precisa relaxar.
Aqui é Laredo, não é?
Aqui está. No fim da rua. Venham.
Obrigada.
Por que não recebi um?
Por causa disto.
"Mulheres bebem e dançam de graça."
O que é isto?
Isto não é bom.
Noite das mulheres.
Sabe o que significa?
Ficará tão quieto aqui hoje que posso passar um filme.
A concorrência está nos levando a sério.
Estão com medo de nós. Tentando acabar com a gente.
-Ele está fazendo um bom trabalho. -Não está.
Vamos enfrentá-lo.
Sua filha consegue cantar?
-Falou que a voz dela… -Conseguiu a abertura?
Consegui.
Los Bad Boys.
Gostará deles.
Diga para não tocarem nossas músicas.
-Mas e "La Bamba"? -Agora é nossa.
Quando ouvirem "La Bamba", quero que pensem na Selena y Los Dinos.
Vejam. Mulheres não pagam.
É metade do público. Não é justo.
Pare de se preocupar com os outros, e vamos divulgar nosso próprio show.
Há alguma outra rádio onde eu possa ir falar do show?
Sel, você não pode.
Tem mais uma.
Vou fazê-los marcar uma recepção.
Pode tirar fotos com os fãs e dar autógrafos.
Mas sem conversa. Só sorria e fique bonita.
Se eu for tirar fotos e ficar bonita, sabem o que significa?
-Compras! -Compras!
Falem baixo.
-Preciso mudar meu cabelo. -Pode deixar comigo.
Você está linda.
-O que achou? -Está vermelho.
Está vermelho, mas precisa de outra demão.
Selena, vamos! Você tem fotos para tirar.
Querida, que linda!
Obrigada, mãe.
Pai?
Está vermelho.
É acaju.
Está vermelho de novo.
Era borgonha.
Ela não ficou bonita?
Agora está melhor.
-Esqueça. -Não, está…
-Você está bonita. -Tudo bem. Precisamos ir.
Filha…
O que foi?
Aqui está.
-Oi. -Oi.
Adorei a sua camisa. É minha cor preferida.
-Muito obrigada. -Ela está falando com todos.
Ela sempre fala com todos.
É inevitável.
Precisava mesmo deixá-la atrás da mesa?
-Eu sei como os rapazes são. -Ela também.
Não ia deixar que colocassem as mãos nela, ainda mais vestida assim.
Ela está bonita, Abraham.
-Ela parece velha demais. -Parece ter 17 anos.
Foi o que falei.
Precisa tomar cuidado com o que diz, ainda mais sobre a aparência dela, tá?
Ela se importa com sua opinião.
-Ela nunca pede minha opinião. -Mas se importa.
Você é o pai dela.
O que está fazendo?
Montando tudo.
A banda principal monta primeiro.
Foi mal, pessoal.
Sem problemas. Já passamos por isso.
Como foi com as fotos?
Deu tudo certo.
Veremos.
Você foi ótima.
Ela foi ótima.
É claro que foi.
Senhoritas.
Pois não?
Los Bad Boys.
Onde vamos ficar?
Talvez no palco.
Legal.
Não posso olhar pra você. Vou rir.
"Los Bad Boys."
Suzette!
Pois não?
Como está se sentindo? Sua…
Eu me sinto bem.
Você foi ótima hoje com os fãs.
Obrigada.
-Acha que alguém virá? -Sempre pergunta isso.
Sim.
Gostei do seu cabelo.
Não gostou.
Como explico isso?
Parece…
Parece que algumas cantoras
têm um hábito.
Sempre mudam o cabelo ou a maquiagem
porque elas são assim.
Eu não…
Nem sempre sei quem sou até eu ser.
Entende?
Se eu sentir que estou fingindo,
sei que estou.
Eles sabem quando não sou do meu jeito.
Eu entendo.
-Você está mudando. -Todos os dias.
Mas para mim…
quando eu te vejo naquele palco…
ainda vejo a menina de seis anos cantando no quintal.
Eu sei.
-Mas sou quase adulta. -Tem 17 anos.
Eu falei "quase".
Você confia na sua filha?
Sim.
Eu confio.
Está lotado.
Não sei por que estavam tão preocupados.
Los Loud Boys.
Ele é bom.
Estão ouvindo?
Há quantos deles?
Dois.
-O quê? -Pois é.
Caramba, é o cara do "oi, senhoritas".
Já está ficando animado.
Pai.
Eles são bons.
Eles podem abrir os shows até a voz da Selena melhorar.
São só em dois. Não cobrarão muito.
Talvez.
-Agora você tem um problema maior. -Qual?
A abertura não pode ser melhor do que vocês.
-Cuidado! -Para trás.
Eu te amo
Eu vou morrer
Se não estiver aqui comigo
Eu quero você
Para estar comigo
Quero ficar com você
Pelo resto da minha vida
Bem juntos
Vamos viver felizes
E vou te dizer, meu amor
Que eu te amo com toda a minha alma
Eu quero que me diga Que você me ama com todo seu coração
Eu quero que você me beije E me dê seu amor, por favor
Eu preciso ter você E eu vou morrer sem o seu calor
Eu te amo
Eu vou morrer
Abraham Quintanilla.
Sim.
Eu sei.
Ela é ótima.
Quero ficar com você
Pelo resto da minha vida
Ligue para nós.
CBS RECORDS PRODUTOR
Gostaria de conversar.
Ele é lindo.
Oi. Que bom te ver!
Você também.
Esta é minha irmã.
Oi.
Sou o AB.
Oi, sou a Vangie.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Vamos? -Sim.
À VENDA
Rob falando.
Sr. Quintanilla. Sim?
O que posso fazer?
Como…
Como posso comprar sua casa?
É disso que eu preciso.
-Você comprou a nossa casa? -Sim.
E…
a casa ao lado.
Duas casas?
E também…
a casa do outro lado.
Abraham, eu não entendo.
-Três casas? -Bem…
você consegue obter um empréstimo habitacional consolidado
para três casas
que não custa muito mais do que o aluguel de uma casa.
Sim, mas como vamos pagar por isso?
Com isto.
Abraham.
Eu avisei.
CERTOS ASPECTOS FICCIONALIZADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Legendas: Matheus Maggi