UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Rápido. Farão o anúncio.
É você que não quer maionese nas bordas.
E daí?
Nossos sonhos dependem de ganhar o Tejano Music Awards. Depressa!
A pressão está grande. Pegue.
Principalmente para a Selena.
Não fale nada caso ela não seja indicada.
Ela vai ficar bem, está bem? Ela aguenta.
Vamos ficar bem. Estou bem.
Certo?
Ande logo.
E no mundo do entretenimento,
as indicações para o 6º Tejano Music Awards Anual
foram anunciadas hoje.
Os vencedores serão revelados dia 25 de fevereiro em San Antonio.
Marcella, estão anunciando.
Entre os indicados deste ano, a rainha da música tejana…
Gostei do cabelo dela.
…e quatro vezes Cantora do Ano, Laura Canales.
Juntando-se a ela e à Patsy Torres na disputa pela honra deste ano,
está a jovem desafiante de Corpus,
Selena Quintanilla.
Selena y Los Dinos também foram indicados para a música do ano, "Dame Un Beso",
e para o álbum do ano.
Ricky, isso! Nossa música "Dame Un Beso" e o álbum foram indicados.
-Desligue. Me dê o telefone. -É rápido. Espere…
Eu te ligo depois.
Obrigado.
Suzette!
-Laura Canales. -Pois é. Você vai vencer.
Não diga isso. Acha mesmo?
-Sim. -Não diga isso.
-Precisamos falar do mais importante. -Eu sei. O que vamos vestir?
Vermelho.
Não… Elegante.
Preto.
Já desenhei meu figurino.
Deixe-me ver.
É perfeito.
-Não acha os ombros exagerados? -Não.
Um pouco?
-Sim. -Está bem.
Se eu fizer…
Para quem está ligando?
Quero que os promotores e donos de discotecas saibam.
Não falou que prêmios não são nada?
Não para mim,
mas, se uma boate quiser contratar uma banda indicada ao TMA,
-quem sou eu para atrapalhar? -Certo.
Mas, querido, não pode aproveitar um pouco?
Eu estou aproveitando.
-Alô? Escritório do Johnny Canales. -Alô? Sim.
-Posso falar com o Johnny Canales? -Sim. Aguarde.
Parabéns!
Obrigado, Johnny.
Fiquei pensando…
Talvez não se importe de receber Selena y Los Dinos no seu programa de novo
agora que somos indicados do TMA.
Você pensa rápido!
Esperava que me ligasse. Nossa base de fãs está aumentando.
O México nos ama.
Faremos nosso próximo programa em Matamoros.
Matamoros?
Isso aí! Bem no meio de uma praça.
Duas mil pessoas garantidas.
Vocês só precisam atravessar a fronteira
e levar o equipamento.
-Pode deixar. -Combinado! Essa fala é minha!
-Eu sei. -Muito bem! Pode deixar.
Liguei para a emissora de Matamoros.
Tocaremos do lado de fora.
-Vai ser playback? -Ao vivo.
Precisamos de novos amplificadores.
-Entendi. -Pai!
-A mãe disse que vamos ao Johnny Canales. -Sim.
-Preciso ir à loja. Quero uma fita. -Que fita?
Aquelas…
Baker? Bernstein?
-O que é? -Berlitz.
Berlitz. Preciso de uma em espanhol.
Vai ser minha primeira vez no México,
e o Johnny me entrevistará. Não quero parecer uma turista.
Nunca esteve no México?
Oi, sou a Selena. Você me conhece a vida toda.
Quando fui ao México?
Sei lá, achei que já tivesse ido.
Vou comprar uma fita,
mas, se aprender espanhol com uma fita, vai falar espanhol como uma professora.
Como todas as coisas da vida,
vai aprender mais se ficar ouvindo os outros.
Vocês dois.
-E aí, tem dinheiro para as fitas? -Sim, tenho dinheiro para elas.
Bom dia. Está um dia lindo para viajar.
Você terminará seu relacionamento com meu filho imediatamente.
Aquele jovem nunca se casará com uma criada.
Estamos apaixonados e nada vai nos deter!
Estamos apaixonados e nada vai nos…
São do filho que você abandonou aos 16 anos.
O prefeito se aproveitou de mim!
O prefeito se aproveitou de mim.
Selena.
Pois não, mãe?
Venha me ajudar com o jantar. Vamos.
-Deveria conseguir um amplificador. -Eu sei.
Mas um cara entrou com isto, e parece novo.
O que é isso?
É uma máquina de ritmos.
Trocarei a Suzette por um robô.
Então leve isso para Matamoros. Lá está quente.
Não pode substituir minha irmã. Quem vai massagear meus pés?
Pai, veja.
Com isto, teremos os sons de bateria
que todos têm e podemos trocar na hora.
Eu só preciso programar os ritmos das nossas músicas
e, quando eu pedir tipo "La Bamba",
é só a Suzette acionar o pedal certo. Aí estaremos no ritmo.
Pela primeira vez.
Está bem,
todos sentados.
Sente-se.
Não, mãe! Não posso!
Pare com isso.
Estou apaixonada e nada vai me deter!
Qual é o problema dela?
É a televisão, claro.
Mas meu espanhol está bom, não?
Está melhor, sim.
Pai, sobre Matamoros,
podemos escolher as músicas?
-Pensei… -Quero cantar a música da Jody Watley.
Desta vez, não.
Deixe! Por favor!
Toda vez que peço para cantar em inglês, é sempre…
"desta vez, não" ou "algum dia", mas nunca cantamos.
Nesta viagem, não.
As pessoas estão nos ouvindo.
-Ainda mais se eu for a Cantora do Ano. -No Tejano Music Awards.
Eu sou tejana.
Então, tecnicamente, tudo que eu canto é uma música tejana.
-Não chega nem perto. -Sou mexicana e americana, não?
Sim, mas nesta viagem usaremos só a parte mexicana.
Certo. A comida vai esfriar.
Muito bem.
Quer que eu seja só metade de quem sou?
Não, filha. Estou falando de quem eles são.
O público não é mexicano-americano. É mexicano.
Não ouvem essa música.
Talvez porque não conheçam.
Ainda mais vindo de mim.
E se eles adorarem?
Pode ser um mercado novo para nós.
Só se você vencer como Cantora do Ano.
Uma música da Jody Watley. Só uma.
-Agora podemos comer? -Claro.
-Pare de puxar. -Estou tentando.
Se o AB conseguir um robô, espero que arrume meu cabelo.
Talvez eu mude o visual para o TMA.
-Será que devo? -Se quiser, vai ficar bom.
Você é uma boa baterista, sabia?
Obrigada por dizer, mas não sou.
-É, sim. -Eu nem uso meus punhos.
Não é culpa sua. Foi como aprendeu.
Sel, está tudo bem. Não estou dizendo que sou ruim…
Sei o que faço.
Consigo tocar ritmo tejano muito bem.
Campana.
Mas o AB quer tocar um pop convencional.
Sheila E., Phil Collins e essas doideiras.
Agora que tem a máquina, você pode.
Porque ele sabe, irmã.
E você também.
Vamos ao próximo nível
com as indicações e o disco.
Consegue sentir, não?
Sim, consigo.
É assustador.
Sempre falamos disso.
Entende?
Para chegar lá…
talvez precise de outra baterista.
-Não diga isso. -Eu aceito numa boa.
Tá, mas eu não.
Suzette, está bem…
Parece…
Está bem.
Eu ouvi o AB e o Ricky
conversando besteira de rapazes
sobre os Beatles e se o Ringo era um bom baterista.
Talvez ele não fosse…
o melhor baterista
para os Rolling Stones ou para outra banda…
mas ele era o baterista…
mais perfeito para os Beatles.
Não há Beatles sem o Ringo.
E não há Selena sem a Suzette.
Lembre que você é o coração.
E você é o cabelo.
Que estampa!
Sim, mas eu vou ficar fazendo…
E as botas que combinam.
Eu pareço o Godzilla.
FIGURINO DE MATAMOROS
TROCAR O ÓLEO
VESTIDO DO TMA
O que você quer?
Só vim pegar um pouco de suco de uva.
E?
Tem treinado com a máquina de ritmos?
Por quê?
É bem legal, não é?
Acho que sim.
Eu estava pensando que se a música em inglês não der certo…
Certo?
Este é o sinal para trocar para cúmbia.
Acha que não consigo?
Está falando do sinal?
Você consegue, não é?
Acha isso engraçado? Valeu pelo apoio.
É o suco.
Você está linda!
Pronta para ser coroada como a próxima Reina de la Onda Tejana.
-Fique quieta. -Não pode dizer isso. Não sou la reina.
A Laura Canales é la reina. É falta de respeito dizer que sou eu.
E também traz azar!
Acha que ela fica nervosa nessas coisas?
-Hoje, ela deveria. -Pare!
-Espero que percamos. -O quê?
Espero que vençamos, mas eu não.
Não quero subir lá e dizer algo.
Ela não quer dizer nada.
-Tem uma primeira vez para tudo. -Pare!
Pronto. Vamos ver.
Linda.
La reina! La reina chegou!
-Laura! -Laura!
Olhe pra direita!
Oi, pessoal. Muito obrigada.
Selena!
-Selena! -Pode falar do programa?
Selena, eu te amo!
O que eu faço?
Como assim? Sorria.
Obrigada.
Sou uma grande fã.
Adoro a sua voz.
Eu também. A sua.
O jeito como canta. Boa sorte!
-Nem sei por que falei isso. -Boa sorte para você também.
Tente relaxar, está bem?
E curta a noite.
É um ramo de rejeição e decepção na maioria das vezes,
então aproveite um momento raro
para ser aceita.
Obrigada.
Eu só queria dizer…
obrigada.
Você acabou de dizer.
Digo por ser a pioneira.
E facilitar o caminho para uma cantora.
Facilitar, talvez.
Mas nunca é fácil.
Você tem algum conselho? Posso pedir?
Todos neste ramo vão dizer quem você precisa ser
a todo momento.
Pelo que vi,
você sempre deve fazer o possível para ser quem é.
Boa sorte.
Ao vivo de San Antonio, Texas, é o Tejano Music Awards.
Junte-se a nós para celebrarmos a música da nossa rica cultura Tex-Mex.
Primeiro, os indicados para Música do Ano.
Recebam no palco a Patsy Torres.
E os indicados são: "Sin Tu Corazón", de Roger González,
"Si Tú Supieras", de Cornelio Reyna.
E a última indicada para Música do Ano:
"Dame Un Beso", de AB Quintanilla e Ricky Vela.
E o vencedor é…
"Si Tú Supieras", de Cornelio Reyna.
Aplauda o vencedor.
Estou aplaudindo.
Não está.
E agora…
recebam o Oscar e o Leonardo Gonzales,
de La Mafia.
Neste ano, as indicadas para Cantora do Ano são:
pelo sexto ano consecutivo,
Laura Canales.
Selena Quintanilla.
E Patsy Torres.
O povo do Texas votou.
-Selena Quintanilla! -Selena Quintanilla!
Você venceu!
Vá! Suba lá, garota!
Parabéns!
Primeiramente, gostaria de agradecer
a todo o povo do Texas que nos apoiou.
E, acima de tudo, gostaria de agradecer ao nosso grupo, Los Dinos,
porque, sem eles, acho que eu não seria nada.
E, quando eu ganho,
eles ganham, mas, quando eles perdem…
finjo que não os conheço.
Lembre que prêmios não são nada.
Como ganhei, cantarei Jody Watley!
PONTE INTERNACIONAL BROWNSVILLE-MATAMOROS
TRANSMISSÃO AO VIVO APRESENTANDO: SELENA Y LOS DINOS
Por que o Johnny Canales está gravando o programa aqui?
Não sei, mas…
a banda Selena y Los Dinos vai estar lá,
e eu preciso ir.
É o dia em que temos mais trabalho. Sinto muito, mas não dá.
Mãe!
Além disso, passará na TV. Pode ver depois.
Passe os guardanapos daquela mesa.
Bem-vindos ao México, Selena y Los Dinos.
Significa "bem-vindos ao México".
Eu sei.
Já contei a vocês como minha família veio do México?
-Já! -Já!
Eu não conheço.
-Eu conto. Posso? -Por favor, não.
Essa é a história de um amor proibido.
Selena.
Eram quatro irmãos ricos, e aquele que chamavam de Umberto
se apaixonou pela criada pobre da família, Conchita.
A mãe do Umberto disse à Conchita: "Fique longe do meu filho!"
E a Conchita disse: "Não!
Estamos apaixonados e nada vai nos deter!"
Não. Pare com isso.
Não é uma história engraçada. É a história da família do seu pai.
Eu sei, me desculpe, é que…
Admitam, parece novela. O Umberto morreu em um acidente de caça.
Só que não é uma novela.
São pessoas de verdade.
Coisas reais acontecem com pessoas de verdade, e elas perseveram.
Se não tivesse acontecido, você não nasceria.
Desculpe.
Ainda quero saber o que houve.
O Umberto foi baleado.
Morreu pelos ferimentos.
Quando a mãe dele descobriu que a Conchita estava grávida dele,
ela a expulsou.
A Conchita não podia ficar na cidade…
Como estava grávida, ela e os pais
andaram 480km até Edna, Texas,
onde o bebê nasceu.
E essa criança era María Teresa Calderón.
Minha mãe.
Pare com isso!
Que lugar enorme!
Quantas pessoas cabem aqui?
Milhares absorveriam o som?
Johnny, como vai?
Abraham, é sempre um grande prazer.
Selena, você tem estado bem ocupada.
-Um pouquinho. -Está bem.
Sério? Milhares?
Claro que sí. Em algumas horas, esta praça estará lotada.
Queria que fosse por minha causa,
mas, com a Cantora do Ano na cidade,
talvez fiquem curiosas para ver.
-Muito bem! -Que pressão!
Quase nada. Você aguenta.
Melhorou seu espanhol desde a última vez?
Talvez seja melhor apenas perguntas de sim ou não.
-Pode deixar. -Vamos.
Muito bem.
Sim é "sí".
Sim, eu…
Gabriela!
É hora de irmos!
Depressa!
Precisamos abrir o restaurante.
Gabriela!
O assessor diz que já vamos entrar.
Escutei um cara falar que está fazendo 100°F.
Converta para mim.
Dá 38°C.
Veludo preto e verde.
Ótima escolha, AB.
Mãe, o show já começou.
Disse que alguém viria ficar no seu lugar, não?
Sim, mas…
todos estão no show, e ninguém pode vir aqui.
Por favor, deixe-me ir.
Não me faça sentir mal, Gaby. Não é culpa minha.
Seu irmão foi embora. Precisa ajudar.
É culpa dele.
Por que se casou com ela?
Filha, se eu não tivesse me casado, onde você estaria agora?
No programa do Johnny Canales.
Filha, não sei por que gosta dessa música nova.
Eu gostava muito de rock.
Quando eu era jovem, havia uma estação de rádio
que só tocava rock de verdade.
Música que nos inspirava a sermos rebeldes.
E também a ouvir nossos próprios corações,
não o que as pessoas dizem…
inclusive os pais.
É isso aí!
Muito bem! Bravo!
Selena!
Muito bem…
Selena, bem-vinda ao México.
-Esta é sua primeira vez aqui, certo? -Sim, embora…
as famílias da minha mãe e do meu pai venham do México.
Que ótimo! Então a Selena y Los Dinos é uma banda internacional!
Muito bem!
Isso aí!
Então…
tem algo que queira dizer a Matamoros?
Sim, agora que viemos aqui…
estamos apaixonados e nada vai nos deter.
Isso aí!
Vocês já gravaram um álbum, certo?
Sim, gravamos um álbum com o produtor Manny Guerra.
Ótimo! E nesse álbum novo
haverá novas músicas originais, certo?
Sim, vamos cantar uma música do meu irmão.
-Certo, qual é o nome? -AB.
Não!
A música!
Ela se chama "Dame Un Beso",
mas antes vamos cantar uma música nova da Jody Watley.
Então vamos ouvir uma música cantada pela Selena,
da Jody Watley.
O palco é seu!
Não fomos nós.
Foi um público ruim.
Isso não existe.
É o público que manda.
Se dançarem, ótimo. Se não, troque a música.
Aprenda a trocar de música na hora.
-Não dá. -Por quê?
Por causa da Suzette.
Ela não consegue trocar rápido.
As pessoas vêm ao baile para dançar. Se não dançarem, não pedem para voltarmos.
-Selena! -Selena!
Veja o que fizeram.
Precisamos controlar a multidão.
Você nunca teve uma multidão, agora quer controlar?
Eu sei. Não vou mais cantar música pop em inglês. Entendi.
Já sei.
Logo, está bem?
Seja paciente. Não podemos nos precipitar.
-Certo. -Está bem.
Oi.
Ela já está na van. Selena!
-Você quer… -Não.
Você.
Eu?
Eu quero ser baterista, como você.
Como eu?
Sim, em uma banda.
Desde que te vi no The Johnny Canales Show.
Nunca tinha visto uma mulher tocando bateria.
Desculpe.
Obrigada.
Por favor!
Está um dia lindo para viajar.
Quem é essa?
É a Linda Ronstadt.
Ela fez um álbum com músicas mexicanas.
Linda Ronstadt? Sério?
Você está bem?
Estou.
Certo.
Não disse do que você e a Laura Canales
falaram no banheiro.
Foram coisas de la reina.
Ela…
me falou para fazer todo o possível…
para ser eu mesma.
Acho que isso é legal.
-Sim. -Sim.
Devagar. Tem uma lombada à frente.
Estou vendo.
Não disse que tinha visto?
Eu vi. O que ia fazer? Dar a volta?
AB, cara.
Na praça, você engatou a carretinha?
Sim, por quê?
Só queria saber.
-Nossa! Pai! -Pai! A carretinha soltou.
Onde…
Desacelere!
-Não destrua. Tem coisas minhas lá. -Todos temos.
-Trisque nele. -Ande!
Pai, devia ter dito à carretinha para não se precipitar.
-Quietos. Tentarei algo. -Devia ter visto o engate antes.
Eu vi, mas o pessoal em cima dele amassou o engate.
Precisa tentar jogá-lo para o acostamento.
-Certo. -Trisque nele!
-Abraham. -Já vou. Pode deixar.
CERTOS ASPECTOS FICCIONALIZADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Legendas: Matheus Maggi