UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Nossa, eles são bons! -Eu sei.
E se tocarem no nosso casamento?
-Acha que podemos pagar? -Sim.
Podem, sim.
O que está fazendo?
Por que não está trabalhando?
-Foi muito divertido. Não foi? -Divertido demais!
-Meus pés estão me matando. -Minhas botas estão caindo aos pedaços.
Pai, como fomos? Ótimos, não?
Vocês foram bem.
"Bem"?
Nem pergunte. Ele nunca admite.
Vocês foram incríveis.
Com licença, senhorita.
Obrigada.
Que gracinha!
Ela brilha de dentro para fora, como você.
Obrigada.
Mãe, temos dinheiro?
Não, por favor.
Obrigada.
Eu só queria ver.
Por que o interesse repentino de vocês pelo dinheiro?
Porque, mesmo com todos que foram, não deve ser muito.
Paga a nossa volta para casa?
Não se preocupe.
Pai.
Claro que vamos continuar, mas precisamos de uma banda nova.
E novos figurinos.
Mãe, posso ajudar a desenhar algo fofo.
Nada de glíter esparramado no meu chão.
Está bem?
Nossa, eu passei o aspirador duas vezes.
Ainda precisamos de músicas novas.
-Um novo disco para mostrar quem somos. -Então é melhor trabalhar.
-Eu? -Sim, você.
Faça acontecer.
Certo, mas…
e se não conseguirmos?
Aí não comemos.
É o caminho que escolhemos. Não há mais saída.
Selena, vai se atrasar.
-Não encontro meus sapatos. -Estão perto da porta.
-Selena, vamos! -Estou indo. Tive que me maquiar.
-Não pegue meu rímel! -Pare de gritar. Vai acordar seu irmão.
Tchau!
Selena, seu almoço!
Oi.
Minha mãe vai nos levar a Amarillo para o Hands Across America
e ela disse que eu poderia te chamar. Eu disse que não dava para você ir. Dá?
O que é Hands Across America?
Todos fazem uma corrente humana pelo país, arrecadando dinheiro contra a fome.
O Kenny Rogers e a Renegade estarão lá.
Passaremos a noite…
Então não dá.
Não.
Oi, Kevin.
Pode nos ignorar. Sem problemas.
Mesmo se meus pais deixassem, estou ocupada.
Com ensaios e a banda…
Vamos.
Certas…
pessoas também vão.
-Conhece meus pais, não é? -Minha mãe vai estar lá.
Eu não vou, mas obrigada.
Aqui.
Abre depois.
O Johnny Canales já está voltando. Ande logo!
-Não posso. Estou ocupada. -Está brava porque ele zombou de você.
Não estou brava.
Muito bem!
É isso aí! Bravo!
Senhoras e senhores, Selena y Los Dinos.
Selena, como você pintou suas roupas?
-Com tinta. -Certo,
mas para que os mexicanos entendam…
Los pintaron.
"Eles as pintamos." Selena, precisa aprender a falar melhor.
Espere só pela próxima vez, Johnny.
Vou falar espanhol brilhantemente.
Melhor do que você.
Outra música, Selena y Los Dinos.
-Sim? O que vão cantar? -Sim, vamos cantar.
Muito bem!
Acho que são as velas.
Pegue.
De onde isso veio?
Da lata.
-É nossa reserva. Coloque de volta. -Precisamos de outra van.
-Você quer amplificadores, equipamentos… -Marcella, vou fazer um empréstimo…
Por que se endividar mais em vez de usar o que temos?
É nossa reserva.
Quando ainda está lá, sei que estamos bem.
Coloque de volta.
-Temos shows… -De que adianta sem a van para viajar?
E conseguirei um novo contrato.
O Manny Guerra criou a própria gravadora.
O AB está atrás de músicas novas.
Vou mostrá-las ao Manny, e vamos produzir um grande disco.
Não se preocupe.
O que eles estão tocando?
Ótimo.
Deixe fluir assim.
-Pai, o Roger. -Roger.
-Senhor. -O novo guitarrista.
Estou vendo.
Gosta da Fender?
Sim, senhor. Prefiro a Telecaster.
Consegue fazer bastante com ela.
Meu filho explicou as regras?
Pai, falei tudo. Tudo certo.
Vai representar minha família.
Sem álcool, sem drogas. Não somos os Rolling Stones.
Ele deve saber, já que ensaiamos numa sala de jantar.
Cadê a Selena?
Deveria estar aqui.
Sei que ela deveria estar aqui.
Vá buscá-la.
Roger, por que não faz uma pausa?
-O que está fazendo? -Nada.
-Estava beijando sua mão? -Estava limpando a boca.
Não estava. Você estava praticando.
Para quem?
-Tem algum rapaz? -Não!
Não importa o quanto pratique, você não tem tempo para rapazes.
E os teclados?
Sabe o Ricky de que te falei?
-O tecladista? -O que mora a quatro quadras.
-Onde ele está? -Ele não quis participar.
-Você não conseguiu convencê-lo? -Pai, eu tentei.
Por que ele recusou?
Ele quase fez um teste há muito tempo.
Você vai arremessar.
Certo, tudo bem.
Arremesse.
Oi, sou o Ricky. Estou procurando a Selena y Los Dinos.
Ele não teve boa impressão.
Não achou que fosse sério.
Isso foi há anos. Posso voltar.
Faça isso.
Está bem.
Onde estava? Precisamos ensaiar, Selena.
Ela estava ensaiando no quarto.
Mas não "Con Esta Copa".
-Por quê? -Porque era dos Los Dinos.
Sim, e vocês arrasaram.
Direi ao Manny Guerra que queremos dar a ele um disco de sucesso.
Não posso dizer que só temos músicas antigas dos Los Dinos.
Tive uma ideia.
-O quê? -Músicas novas.
Sim, músicas novas.
Tipo o quê?
Algo animado, tipo…
Jet ou Janet Jackson.
Algo em inglês?
-Sim. -Não.
Talvez no futuro, mas o Manny produz bandas tejanas.
Para ele, é o que somos.
É por isso que estou atrás do Luis Silva.
Fiz uma lista com sucessos de discos tejanos e seus compositores.
Luis Silva…
Ele compôs uns 75% deles.
Conseguiu o Luis Silva?
Liguei e deixei mensagens. Escrevi uma carta, mas nada ainda.
Vai ficar esperando uma resposta?
-Eu ia. -Acha que ele vai responder?
Acho que não.
E onde acha que o Luis Silva estará?
San Antonio. No Tejano Music Awards?
E onde acha que vou falar com o Manny Guerra?
Em San Antonio.
Escutem. Todos vocês.
Se ficarem esperando cair do céu,
vão esperar a vida toda.
Seja um tecladista ou o Luis Silva,
vocês precisam correr atrás.
Só assim chegaremos ao próximo nível.
Do contrário, continuaremos tocando em casamentos.
Essa van velha… Tem certeza de que durará uma semana?
Disseram o mesmo de nós, mas aqui estamos.
Mãe, pode nos levar à loja?
Tenho uma ideia para o figurino.
Uma loja só e chega.
AB, venha aqui ajudar!
Já vou!
TÊNIS - CINTO - JAQUETA
Quanto ficou?
Bem-vindos ao Tejano Music Awards.
Nomeados em quatro categorias,
aqui estão os vocalistas do Grupo Mazz:
Joe Lopez e Jimmy Gonzalez.
-Sorria. -Aqui, senhorita.
Quem é o designer?
Quem está vestindo hoje?
Sr. Silva!
-Aí está ele. -Manny.
-Você está bem, meu amigo. -Você também.
Eu queria…
ver a nova empresa que você criou. Caramba!
É bem pequena e modesta.
É questão de tempo.
Eu queria dizer pessoalmente
que a Selena y Los Dinos não gravarão com mais ninguém.
Abraham…
Foi o primeiro a acreditar em nós. Quero ser leal a você.
E estou honrado,
mas estou apenas começando e não tenho o orçamento que você merece.
Faremos nossa divulgação. Eu mesmo marco os shows.
O dinheiro para a produção é baixo.
-Manny. -Abraham.
-Sr. Silva, AB Quintanilla. -Minhas mãos estão molhadas.
Liguei e deixei mensagens.
Selena y Los Dinos?
Certo.
Sinto muito, muitas bandas iniciantes me ligam.
Não somos iniciantes.
O senhor sabe. Tocamos há seis anos.
Seremos os primeiros artistas do Manny Guerra.
-Do Manny Guerra? Sério? -Ele está com meu pai agora.
-Estão negociando um contrato. -Manny, fizemos algumas músicas juntos.
-Que tal se fizermos um disco? -Sabe que agora o dinheiro é meu?
-Sabe que te amo. -Não preciso disso.
Abraham.
-Preciso que faça um disco. -Eu preciso iniciar com um sucesso.
Seremos um sucesso.
-Com alguém conceituado, não… -Não o quê?
Um bando de crianças.
Crianças?
Já vi vocês.
Tenho 23 anos. Nossa baterista tem 19.
E a Selena é adolescente.
Só dá para saber vendo, mas não precisa vê-la.
É só colocá-la na rádio,
onde todos têm a mesma idade, mas ela é melhor.
O povo ama a Selena.
Ela é uma estrela. Você sabe.
Sabe que ela é uma estrela.
Perdeu as suas estrelas da Cara Records,
então do que você precisa agora…
é da Selena e de algumas músicas do Luis Silva.
Isso o levará de volta ao topo.
Preciso ir. Minha categoria vai começar.
Só nos dê algumas músicas.
Garoto, já ganhei a música do ano duas vezes seguidas, talvez três agora.
Só não sei porque estou aqui com você.
Agora importa para quem dou uma chance.
Desculpe.
Sr. Silva!
Tem músicas do Luis Silva?
Com quem acha que meu filho AB está neste momento?
Sr. Silva!
Veja, cada pessoa daquela sala estava onde eu estou agora,
e o senhor também já esteve aqui, recebendo vários "não".
Até que, um dia, alguém disse "sim".
Uma música.
Preciso de três.
Assinará um contrato exclusivo comigo.
-Traga o contrato que assino. -É só o começo.
Traga o contrato.
Duas músicas.
Esqueceu um pedacinho ali, mana.
-Um álbum. -Um álbum.
Mãe, como estamos?
Vocês parecem uma banda.
Eu falei que o trabalho que passei para ela antes dos outros
seria o último.
Por quê?
O diretor disse que poderia ser assim se ela entregasse os trabalhos.
No início, era só de vez em quando, e eu não me importei.
Agora a Selena falta às sextas,
às segundas e, às vezes, às quintas.
Viajamos mais conforme a banda fica conhecida.
E isso é ótimo para a banda,
mas minha preocupação é com a jovem.
Ela tira notas boas?
-Sim. -Ela sabe ler e calcular?
A Selena é bem inteligente.
Então qual é o problema?
Ela nunca está presente.
Existem leis. Não pode simplesmente tirá-la da escola.
Ela não vai sair. Quando não trabalha, está na escola.
O trabalho não pode ser uma desculpa.
Não diga como criar minha filha. Sei o que é melhor para ela.
E é meu trabalho garantir
que todos os alunos matriculados estejam na sala de aula,
não andando pelo Texas na traseira de uma van.
-Está bem. -Abraham.
Ela vai sair.
Eu decido o que é melhor para ela. Não você.
Obrigado.
FITA DEMO
Gostei.
O que achou?
Sabe que ele te deu músicas rejeitadas, certo?
Eu não ligo.
A pior música do Luis Silva ainda é melhor do que a dos outros.
Gostei.
E adivinhe só?
Quando contei do Luis Silva, o Ricky Vela aceitou ser nosso tecladista.
GOSTA DO KEVIN L? SIM - NÃO
Faça os arranjos das músicas. Começaremos a ensaiar.
Pai, posso ir a Amarillo semana que vem para o Hands Across America?
O quê?
Uma boa causa. Uma corrente de pessoas de mãos dadas contra a fome.
Como não vou mais à escola, quero ver meus amigos.
A banda é prioridade. Você sabe disso.
Certo, podemos fazer um show em Amarillo?
-Pode dar as mãos com a Suzette na sala. -Pai!
Há crianças famintas que precisam de mim. Quero muito ajudar.
Também sou contra a fome.
A nossa. Por isso vamos a Laredo.
Não temos sorte. Nunca temos.
-Quem era? -A secretária do Luis Silva.
Ele cometeu um erro, já tinha prometido as músicas a outra banda.
Mentira, só arranjou banda mais conhecida.
Sei que é mentira, mas não podemos mais usá-las.
Não temos músicas.
Surgiram novas revelações sobre a explosão do Challenger
quando a Comissão Rogers começou a investigar a falha nos anéis
como uma possível causa.
-Podemos trocar de canal? -Não.
O jantar está pronto.
Selena, vá buscar seu irmão.
AB?
Eu entendo.
Sei que parece que nada dá certo pra nós.
Parece que precisamos desistir de tudo pela banda.
Não importa se queremos salvar o mundo ou sermos normais
e ir ao cinema com alguém bonito de vez em quando.
Quando penso em estar no palco,
com você no baixo, e a Suzette na bateria, nada mais importa.
Exceto a sensação de estar criando música com vocês.
Sei que você também sente.
Está bem.
Pode contar comigo, tá?
Sempre.
É melhor nós o deixarmos em paz, tá?
O que está lamentando?
Minha vida.
Não tenho músicas.
Não tenho emprego.
Nem dinheiro.
Nem namorada, nem carro.
Eu só queria uma música boa…
para nos ouvir na rádio.
Mas fracassei.
Eu desapontei a família.
Meu filho…
O que é um compositor?
O quê?
O que é um compositor?
Alguém que compõe músicas.
E o Luis Silva…
ele compõe músicas.
Sim.
Ele é um homem?
É.
Você é um homem?
Sou.
Ele tem cérebro.
Você também.
Você é músico.
Componha uma música.
-Eu? -Sim, você.
Quando se é derrubado,
é preciso levantar,
limpar os joelhos e continuar.
Filho, você sabe o que fazer.
Dê um jeito e não pare até compor uma música de sucesso.
Você dá conta, filho.
Vamos comer.
É isso que estou dizendo.
A música é feita de partes separadas tocadas ao mesmo tempo,
mas também de cada um de vocês ouvindo o que os outros estão tocando.
-Gostei. -Mesmo?
A melodia ficou ótima.
Mas preciso de palavras. É difícil, Ricky.
Entendi por que os Champs desistiram e gritaram: "Tequila!"
-Posso ajudá-lo. -Ótimo, porque sei que já compôs.
Mas apenas coisas bem tejanas.
Mulheres, bebidas e lutas…
É. Ninguém quer ouvir uma adolescente cantar sobre isso.
Eu não quero mesmo.
Sim, mas também não preciso cantar sobre ser adolescente.
Posso fazer mais.
-Não sou mais criança. -Sempre será uma criança para mim.
Mãe.
Posso ajudar com a banda.
Posso criar nosso visual. E posso ajudar a compor.
Conhece a música "Bésame Mucho"?
Adoro essa música.
Seu pai cantava para mim quando nos conhecemos.
A Consuelo Velázquez a compôs aos 16 anos.
-Sério? -Sim.
É uma música sobre um beijo, e ela nunca havia beijado.
A Selena pode cantar sobre isso.
Pare com isso.
-Por que está sorrindo? -Por nada.
Um sorrisinho sem motivo?
Sinal de problemas.
Pare!
Na terceira, quando o refrão entra.
-Assim parece mais forte, certo? -Sim.
-Vamos trocar. -Sim.
-Tá. -Dá certo.
Perfeito.
Isso.
-Aí está. Sim. -Beleza.
Mostre seu amor com um beijo
Vamos do início.
Preparados?
Muito bem, AB.
Preparados?
Gravando.
Esse sorrisinho que aparece
Sem motivo e sem explicação
Você está quieto por um tempo
Quando eu mais preciso de amor
Essas são as coisas
E esse é o momento de que mais gosto
Essa florzinha do campo
Enviada com carinho e amor
Seu verso doce naquele seu bilhete
Diz mais e mais que sou seu amor
É tudo que peço
Nosso amor já é meu tesouro
Me dê um beijo
Mostre seu amor com um beijo
E mostre que tudo o que temos
Está no seu coração
Me dê um beijo
Mostre seu amor com um beijo
E mostre que tudo o que temos
Está no seu coração
Me dê um beijo
-Selena! -Selena!
Me dê um beijo
Mostre seu amor com um beijo
E mostre que tudo o que temos
Está no seu coração
-Sente falta disso? -O quê?
Ser uma adolescente,
passear no sábado à noite em vez de trabalhar.
Não parece trabalho.
Não?
Já que só conhece essa vida, deve parecer normal.
-É ela! -Selena, oi!
-Selena! -Eu te amo!
Quero dizer, às vezes, acho que seria divertido sair com outras pessoas, mas…
durante a semana, ninguém sai
e, nos fins de semana, temos shows, então tudo bem.
Só quero vê-la feliz.
Eu estou.
Estou!
…o novo single "Dame Un Beso", da banda local chamada Selena y Los Dinos.
Pai.
Ouvi "Dame Un Beso" tocar na rádio.
E daí? Muitas bandas têm um sucesso.
Cadê o próximo?
CERTOS ASPECTOS FICCIONALIZADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Legendas: Matheus Maggi