UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SELENA ESTEVE AQUI
E aí?
Selena.
Não consigo fazer isso.
Sel…
AB!
Consegue, sim.
Você já disse que sim à gravadora. Está feito.
Já falamos disso.
-Você está assustada. -É, porque não vou fazer isso sem vocês.
Seus olhos vão inchar.
Quantas vezes já falamos sobre um disco em inglês?
Sempre falamos.
Sonhamos com isso desde que dormíamos no chão da casa do tio Hector,
e agora conseguimos.
Aí eu penso na turnê, no palco e…
Eu me viro, e vocês não estão atrás de mim.
Então olhe para o lado. Eu estarei lá.
Nas coxias.
No ônibus falando para você andar logo, ou vamos nos atrasar.
Vou compor para o nosso próximo disco juntos.
Não vai nos perder, está bem?
Agora…
gostaria de dedicar esta música
a todos vocês…
porque fizeram desta música um sucesso. O nosso primeiro…
aqui nos EUA,
assim como no México.
Espero que se lembrem dela.
Selena.
Era para ser o nome da nossa filha,
até que aconteceu de vir um menino.
-A nossa era para ter sido menino. -Era para ter sido um tumor.
Abraham.
O primeiro médico não constatou gravidez, achou que era tumor.
Queria operar.
Fomos a outro médico…
Ele deu uma olhada e disse: "O tumor tem dois braços e duas pernas."
E aí está ela.
Ele tinha certeza de que seria um menino.
Marco Antonio Quintanilla.
Nem escolhemos um nome de menina.
Selena está disponível. Podem ficar à vontade.
Selena.
Selena Quintanilla.
Gostei de como soa.
Selena.
-Já volto. -Certo.
Selena.
Vem do grego.
Deusa da Lua.
Certo, mas precisa fazer pressão com os dedos.
Pai? Estou pronta!
Não comprima. Pressione.
O que fiz de errado?
Nada.
As notas estão boas. Você só…
Ela fala de amor.
Sabe? Como se…
-tivesse o amor e depois o perdesse. -Abraham.
Ela tem oito anos.
Ainda não entende de amor.
Entendo, sim.
Eu te amo.
Amo o papai.
Eu amo a Suzette.
Até amo o AB.
Eu sei.
Mas ela está falando de um tipo diferente de amor.
Como o meu e do seu pai. Desse tipo.
Não consigo explicar, mas é como se você conhecesse alguém
e depois parecesse que tem um punho em volta do seu coração.
Se alguém fosse tirá-lo…
pareceria como se estivessem arrancando seu coração junto.
É assim.
Bem…
não quero sentir isso.
Mas vai.
Por enquanto,
faça como eu.
E aí, um dia,
vai fazer sentido.
Está bem?
Eu pensei em algo.
Já que a Selena gosta de cantar, e o AB está aprendendo a tocar baixo,
eu poderia tocar a guitarra. Poderíamos nos divertir tocando juntos.
Adorei a ideia.
Tocar para parentes ou talvez em festas.
Como assim?
Porque tocar música é um privilégio.
Ela me deu alguns dos melhores momentos da minha vida.
Quero o mesmo para vocês.
Mas o primo Jesse foi para casa e ele tocava a bateria.
Sim, mas a bateria ainda está aqui
esperando alguém tocá-la.
O quê?
A bateria.
O quê? Não!
Vai ser divertido.
Não vai.
-É só para a família. -Não!
Não quero tocar bateria. Garotas não tocam isso.
A Sheila E. toca.
Então a chamem para tocar.
-Mãe? -Se tentar, talvez seja divertido.
Mãe, não!
Pai! Por favor!
Obrigada. Somos a Southern Pearl.
Vá limpar as mesas perto da janela.
Disse que conhece alguém que toca guitarra?
Sim, por quê?
Estou meio deslocado no meio de vocês e quero pensar no futuro.
Financeiramente?
Claro, por que não?
Está bem.
Aqui está.
Diga que estamos sem frango.
Desculpem, acabou nosso arroz con pollo…
Qualquer coisa com pollo, então peçam carnitas.
…grande operação policial
com grandes áreas da cidade cercadas.
O congestionamento estava grande de manhã e vai piorar à tarde.
Muitos americanos estão sentindo os efeitos adversos da economia.
Mais informações estão chegando,
indicando que os EUA estão entrando em recessão.
Relatórios recentes do governo
revelaram que o PNB despencou durante o segundo trimestre deste ano.
Os economistas estão prevendo que o desemprego aumentará.
Tem medo de que as pessoas parem de ir ao restaurante?
Nas noites boas, o restaurante já está meio vazio.
Não sei, as pessoas pararam de ir ao restaurante.
Mãe, acho que vamos perdê-lo.
Vamos ficar bem.
Sim, tenho certeza.
BANDA AO VIVO SOUTHERN PEARL
ALUGA-SE
FECHADO
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA SOCIAL
Oi.
Eu conheço você. É aquela garotinha que canta no Papagayos.
Desculpe.
Sala errada.
-Abraham. -Sala errada. Vamos.
Abraham.
Abraham!
Não precisa ter vergonha.
Minha família quer vale-refeição.
Se eu não tivesse vergonha, haveria algo errado comigo.
Você é orgulhoso, eu sei disso.
Mas esqueça o orgulho por agora.
Vamos alimentar nossa família, está bem?
-Vamos. -Vamos.
Certo, isto deve dar.
-Posso ir, se você quiser. -Não.
Eu vou.
Suzette.
AB.
Nem sabia que ficava aberto até tarde.
É a melhor hora para comprar. Sem pessoas, as filas andam mais rápido…
-A lista. Pegamos tudo? -Sim.
Está bem.
Vamos…
Vamos passar no caixa.
Ouçam…
não há vergonha em receber ajuda de vez em quando.
Trabalhei duro e paguei meus impostos
para que o governo ajudasse quando precisássemos.
Não há vergonha, certo?
Ótimo.
Ótimo. Passem no caixa. Espero vocês no carro.
Espere! O quê?
Parem!
O que estão fazendo?
-Tocando. -Parecia que estavam cortando madeira.
Estão fora de ritmo. Nem parece que estão no mesmo cômodo.
Culpa da Suzette.
Culpa do AB. Ele não segue meu ritmo.
Você nem tem ritmo.
Estou indo bem.
Já chega!
Para dentro. Agora!
Esta é "Confidencias de Amor", da minha antiga banda, Los Dinos.
Ouçam a música e me digam o que cada instrumento está fazendo.
AB.
-Consegue ouvir a guitarra? -Sim.
-Selena? -Sim.
Suzette?
-Não. -Está tudo bem.
Ouça de novo.
Está ouvindo?
Sim, e o baixo está…
Está ouvindo?
Estou.
-Sério? -Não.
Não sei.
-Eu ouço a música. -Certo.
É isso que estou dizendo.
A música
é feita de partes separadas tocadas ao mesmo tempo,
mas também de cada um de vocês ouvindo o que os outros estão tocando.
-Estou tentando ouvir, mas… -Ótimo.
-Vamos tentar de novo. -Não!
Eu não ouço, está bem?
Não preciso. É só seguir o ritmo.
Você está errada. Sinto muito. O baterista é o coração da banda.
Assim como o seu coração, que dita o ritmo para você.
Se ele sair um pouco do ritmo, você está encrencada.
TECLADISTA DA SOUTHERN PEARL ANOS INICIAIS
GUITARRISTA DA SOUTHERN PEARL ANOS INICIAIS
Por que já está me pagando?
Desculpe, acho que os residentes esperavam algo diferente.
Podemos fazer diferente e tocar o que quiserem.
Não precisa. Já foi resolvido.
Obrigada. Somos a Southern Pearl.
Por que precisamos parar?
Filha, eles precisavam dormir. São idosos.
Entre na van.
Fomos substituídos…
por um toca-discos.
Eu sei.
Mas vocês foram ótimos.
"Why Do Fools Fall In Love", a melhor que já vi.
Porque ensaiamos o tempo todo.
Eu sei.
Se continuarem ensaiando, logo valerá a pena.
Esperem só.
Confiam no pai de vocês?
Sim.
6 MESES DEPOIS
Íamos viajar na semana que vem.
É mesmo?
Íamos de ônibus.
Aposto que andará de ônibus na escola nova.
Seus primos estudam lá, então conhecerá alguém.
Mas e eu?
Eu não conheço.
Meus amigos estão aqui. O que devo fazer em Corpus Christi?
Faça o melhor que puder, assim como nós.
Temos sorte de ter família lá. Meus irmãos e irmãs…
-não querem nos ver infelizes. -Eu estava feliz.
Só querem ajudar.
É isso que família faz.
-E sou grato por isso. Entendeu? -Sim.
Sei que vocês não gostam disso, mas é assim que precisa ser.
Confiam no pai de vocês?
-Sim. -Sim.
Está bem.
Vai ter espaço na mesma casa com todos os primos e o restante?
O tio Eddie disse que tem um cômodo onde podemos ficar por enquanto.
Só nós.
Vai ser bom.
Sei que parece ruim…
mas…
podemos tirar os pneus.
Não.
Se mudarmos algumas coisas…
Abraham!
Não.
Desculpem.
CASA DO TIO HECTOR
Precisam de alguma coisa?
Não, irmão, estamos bem.
Então boa noite.
Boa noite, Hector.
Boa noite, Marcella.
Boa noite, crianças.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Toda essa habilidade
poderia ser útil.
Está sendo útil.
Estou fazendo algo para carregar nosso equipamento.
Para a banda?
Para a banda.
O Eddie disse que precisa de alguém para dirigir um caminhão.
Eu dirijo sem problemas,
desde que não atrapalhe.
A banda?
A banda.
Você não mudou nada.
Hector…
você não entenderia.
Já sei. Sua música.
Você já a ouviu?
Minha Selena sabe cantar.
Se dirijo um caminhão hoje e outro amanhã, em dez anos, ainda estarei dirigindo.
Ela, em dez anos, vira uma estrela.
Ela não sou eu.
Ela fará sucesso.
-Nessa carretinha. -No que for preciso.
Você lembra o Ozzie?
A filha dele vai se casar.
Tente falar com ele.
Acabei de voltar. Vi o Hector, e ele disse que a Sofia vai casar.
-Como isso é possível? -Pois é.
O tempo voa.
Meus parabéns!
Obrigado.
E para a recepção? Já tem uma banda?
Não, bandas são caras.
-Conseguimos um DJ. -Um DJ?
Nada disso.
A Sofia merece uma banda.
Nos deixe tocar para você.
É quase o mesmo preço de um DJ, além de tocarmos música tejana, pop…
Faremos os convidados dançarem a noite toda.
É só no quintal.
Não temos luz nem som. O DJ ia levar tudo isso.
Sem problemas. Temos tudo. Luzes, som… Várias luzes.
No te preocupes. Nós damos conta.
Sente-se, igual quando éramos crianças.
Venha comigo.
-Para onde? -Conseguir luzes. Vamos.
Luzes novas.
É disso que estou falando. Precisamos evoluir.
Um pacote de iluminação com regulador para parecermos profissionais.
Amplificadores e alto-falantes maiores para tocarmos em lugares maiores.
Onde vamos comprar as luzes?
Não muito longe.
Aonde vamos?
Por que estamos no Luby's?
Comeremos antes.
-Latas de pêssego? -Latas grandes e pequenas.
Tamanhos perfeitos.
Disse que compraríamos luzes.
Não temos dinheiro para isso.
Meu amigo diz que jogam fora todo dia.
Com estas e as outras, faremos nossas luzes.
Quais "outras"?
-Pai. -O que foi?
-Por que eu preciso entrar? -Eu servi no Exército. O que você fez?
Não fui eu que falei das luzes novas.
Às vezes, é assim que se faz.
Se pular de um avião sem paraquedas, é melhor dar um jeito.
-Chama-se "salto no escuro". -Chama-se "mergulhar no lixo".
Tanto faz. Entre lá. Quero ir para casa. Está frio. Vá.
RECÉM-CASADOS
Não consigo dormir.
Sempre acontecia comigo depois de um show.
É por isso que músicos não têm horários normais.
Eles ficam acordados à noite e só saem com outros músicos.
Outros músicos não têm aula. Descansem um pouco.
Viu do que eu estava falando, AB?
Ele está acordado?
Estou acordado.
Todos nós estamos.
Vocês não param de falar.
É como falei.
Não podem esperar um paraquedas. Precisam pular do avião.
Qual avião?
O que está dizendo a eles?
-É de mentira, mãe. -Ninguém vai pular de um avião.
A noite foi boa.
Tudo vai valer a pena. Viram?
Posso ter um carro?
-Vou na frente! -Não é justo.
Não. Sem carro.
Algum dia.
Um Mercedes conversível.
Modelo 560SL.
O seguro vai ser um absurdo.
Já chega.
Vão dormir, pessoal.
A festa toda cheirava a pêssego.
-Sr. Larry. -Abraham.
É um prazer fazer negócios com você.
Obrigado.
Já carregamos.
Agora podemos comer?
Aqui. Vá buscar algo. Vou dar uma olhada por aí.
Não faça barulho. Eles foram dormir.
Quero descobrir o que os torna tão especiais.
-Quem? -A banda tejana que vimos na feira.
A que lotou a pista de dança?
A música era legal.
Os Los Dinos eram uma orquestra com 11 instrumentos
tocando mambos, cha-chas e bossa-nova,
mas isto…
Os tempos mudaram.
A música mudou.
Algo não mudou.
-O quê? -Todas as músicas são em espanhol.
Sei lá, espanhol parece mais romântico.
Não acha?
Os casais precisam dançar e se apaixonar.
Isso nunca vai mudar.
Sabe o que mais nunca vai mudar?
O quê?
Meu amor por você, lindona.
É mesmo?
Pai, não!
Gosto daquela música.
Precisa aprender a cantar assim.
-Como um homem? -Não, em espanhol.
Eu não sei espanhol.
Eu sei.
Você vai aprender.
Pai, nem ouvimos essas rádios.
Talvez devessem.
-Pode voltar para outra? -Não.
Por que preciso cantar em espanhol?
As pessoas pagam para ouvir músicas com as quais se identificam.
Lá dentro delas.
A questão é que você também vai se identificar.
Mas sou americana.
E mexicana.
Minha família veio do México.
Você veio de mim.
É como uma corrente.
Como uma árvore.
Com as raízes lá, mas crescendo aqui.
Nos dois países, Selena. Eles se juntam em você.
Então…
cantará em espanhol.
Acha que dá conta?
Sim.
Ótimo. Então precisamos de um novo nome.
CERTOS ASPECTOS FICCIONALIZADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Legendas: Matheus Maggi