UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seria esse o surgimento de outra estrela do críquete em Bombaim?
Eu tenho certeza.
Radhakrishna Kumar da Academia Weinberg
quebrou o recorde com 100 pontos na categoria até 16 anos, com só 36 bolas.
Essa jogada explosiva
levou Weinberg à segunda rodada do Escudo Harris
e os transformou em favoritos para vencer o torneio.
Se ele continuar nessa excelente forma,
o dia da seleção será ótimo para o jovem Kumar.
Ei, Dhoni, não se esqueça de nós.
Mandou bem, Radha!
-Parabéns, Radha. -Parabéns.
Sr. Radha! Uma oferta para você.
O que houve?
O seu vídeo bombou, cara.
Você viu isso?
O aluno dela estabeleceu um novo recorde.
É um novo recorde mundial.
O que devo fazer com isso? Agradecer a Deus?
Pode ser um ponto de entrada.
Você tem que ser criativo.
Tem que encantá-la.
Eu faço isso.
Mas não falamos a mesma língua.
Anand, a escola é a vida dela.
As cinzas do Max estão no campo.
Você não sabia disso?
Acorde, Anand. Dê para a Nellie algo com o que sonhar.
36 BOLAS, 100 PONTOS MAIS RÁPIDOS
O Departamento de Contabilidade pediu para informá-lo
que esta será a última sessão de quimioterapia.
O médico disse para continuar o tratamento.
Sim. Mas disseram que o seu plano de saúde já venceu.
Agora terá que pagar adiantado.
Aquela dona do cão,
Tina, mostrou ser uma verdadeira idiota.
O proprietário encontrou um novo inquilino.
Ele quer você fora hoje à noite.
Vou arrumar o dinheiro.
Pegue isto.
Deve pagar uns meses de aluguel.
Não pode vender isso. É da mamãe.
Cale-se!
Fique com ela.
Arrume o dinheiro até a noite.
Eu cuido do proprietário.
Era o bracelete de casamento da mamãe.
Está bem claro que ela não vai voltar.
Ela sempre volta.
Ela costuma ligar para falar com a gente.
Mas não dessa vez.
O pai disse que falou com ela.
É mentira.
Parabéns, Radha.
Parabéns.
Obrigado.
Ela sabe que estamos com o tio Suresh.
Ela virá quando estiver pronta.
Certo?
Preciso falar com ela.
-Posso ajudar? -Está fresco?
Está, estou cortando enquanto falamos. Viu?
Gosta de maçã? Sim?
O que separa um campeão de um jogador comum?
Não basta treinar e se exercitar.
A dieta do campeão é fundamental.
Isso é um tônico para campeões. Eu mesmo o preparo.
Se querem ser campeões, como meus filhos, experimentem isso.
O que há no tônico?
A fórmula é secreta.
Há 27 tipos de ervas nele.
É 100% vegetariano.
Por que eu acreditaria em você?
Não precisa acreditar. Veja em seu celular.
Pegue-o.
Ei, garoto. Procure no Youtube por "A próxima estrela".
Faça uma pesquisa.
-Radha Kumar. -Sim, Radha Kumar. Meu filho.
Ele quebrou o recorde do Escudo Harris.
Se querem ser como Radha Kumar, bebam isso.
Quanto?
-Apenas setenta e cinco rupias. -Quero um.
Tome. Beba.
Beba, filho.
O que foi?
O gosto é estranho no começo, continue.
Que gosto horrível.
-Vamos. É gostoso. -Quero meu dinheiro de volta.
Vamos, filho.
Pais fracos geram filhos fracos, não campeões.
Bom dia, queridas crianças.
Depois do infortúnio do incêndio,
estou feliz por ter boas notícias.
Todos conhecem o lema da escola?
"Ad Astra, para as estrelas."
"Para as estrelas."
Isso quer dizer uma jornada.
Uma jornada tem duas partes importantes:
preparação e fé.
Nosso time de críquete mostrou as duas
e venceu com folga sua primeira rodada do Escudo Harris.
Agradeço a Tommy Sir pelo seu trabalho incrível
e aos jogadores e alunos pelo apoio.
E um agradecimento especial,
além das cores da nossa escola,
ao nosso rebatedor e Homem da Partida, Radha Kumar.
-Parabéns, Radha. Muito bem. -Obrigado.
Parabéns.
Obrigado.
Seus filhos bebem isso?
Todos os dias.
Coitados.
Que Deus os abençoe.
Levante-se. Corra!
Tenho que vender isso para pagar o aluguel.
Vá embora! É uma batida!
É a fiscalização. Ei, Pakiya.
-Rápido. -Ei.
-O que eu faço? -Vá para o beco, vá!
-Vá, rápido! -O que é isso?
Pode parar!
Ele é novo aqui. Não fez nada.
Você não pode vender sem licença.
Ele não vendeu nada ainda.
E você?
Você também não vendeu nada?
Escute, senhor.
Meu suco é o campeão de vendas.
O seu chefe, Sr. Shinde, o bebe todos os dias.
Ele não bebe de outro lugar.
Quer que eu ligue para ele?
Quer falar com ele?
Não o incomode.
Podemos resolver isso.
Senhor.
Nem pense nisso.
Se o Sr. Shinde descobrir, você estará encrencado.
E você? Qual é a sua história?
Estou quebrado. Investi o meu dinheiro nesse tônico.
Certo.
Se eu vir você aqui de novo, vou prendê-lo. Entendeu?
Ei!
Na próxima...
coloque o suco em garrafas.
E essa panela,
amarre-a na bicicleta, é mais fácil fugir assim.
Era tudo o que você tinha?
Precisa de ajuda?
Eu ajudei todas aqui a se organizarem.
Posso ajudá-lo. É só pedir.
Pedirei, se precisar.
Até mais.
Gostou do meu poema?
Achei confuso.
E complexo.
Já o decifrou?
Não tenho tempo para isso.
Não acredito que bati você nessa.
Por que parou?
Preciso ir ao banheiro.
Foco, Manju. Não perca o foco.
Droga!
Tenho que ir.
Tenho que estar em casa às 19h.
Mesma hora amanhã?
Veremos.
O que é isso?
Despejo. Você não o deixou vender o bracelete da mãe!
-E a culpa é minha? -É tudo o que precisamos.
O que está fazendo?
Quero o número da tia.
Você está expulsando seus sobrinhos. Que vergonha.
Chega de drama.
Se quer ficar, pague o aluguel.
Quem você acha que é?
Não está acima da lei!
Vou contar a todos lá de casa.
-Pode contar. -Vou destruir sua reputação.
Você deveria me apoiar.
Não quero sermão sobre lealdade!
Aqui não é caridade!
Eu respondo ao proprietário.
Entendeu?
Ele mostrou quem é.
Se age assim com o primo dele, o que fará com vocês?
Aqui é Bombaim. O dinheiro é que manda.
Juntem isso.
Quando meus filhos forem estrelas do críquete, vai se arrepender.
Estrelas assim tem aos montes. Vão embora!
Radha Kumar mora aqui?
Vou lhe contar, Sr. Mehta, como eu os tornei campeões.
O mais importante é a dieta...
Sr. Kumar, agradeço pela oferta,
mas como CEO de vários negócios de sucesso,
meu tempo vale ouro.
Estou oferecendo uma bolsa mensal a Radha,
para as despesas dele.
E o agencio quando ele entrar para a IPL.
Cuidarei de tudo.
Acordos com a Nike, Adidas, o que for.
E levo uma comissão.
Minha taxa é 33.3%, a título perpétuo.
Entendeu?
-Quanto? -Cinquenta mil mensais.
Ele quebra um recorde, e você oferece 50 mil rupias?
Tenho dois filhos.
Os dois são campeões.
Estão destinados a serem lendas do críquete.
Radha é material para cinema.
Empresas de refrigerante vão querer assinar com ele.
Ele conviverá com celebridades, terá uma namorada famosa.
E um dia, quem sabe, será estrela de cinema.
E o outro?
Venha aqui. Venha.
Ele terá um público diferente.
As mulheres, jovens e velhas, vão achá-lo lindo.
Pense nisso, senhor.
Dois irmãos de uma vila se tornam estrelas do críquete.
O povo ama essas histórias.
História interessante.
Sabia que era esperto.
Mas, pai, eu...
Filho, estamos fazendo negócio.
Mais uma coisa.
Esses campeões não podem viver no lixo.
Preciso de um lugar melhor.
Última oferta, senhor.
Um apartamento de 2 quartos e 60 mil rupias para os dois.
E então terá um terço dos ganhos deles para sempre.
Não terá acordo melhor.
Gosto de você, Sr. Kumar.
Mas 50 mil para os dois
e o apartamento.
Cinquenta e cinco?
Cinquenta. É pegar ou largar.
UMA SEMANA DEPOIS...
É disso que estou falando.
A lendária RT.
Cabo de cana de Sarawak, 1,4kg.
Empunhadura Shift-Tech.
Salgueiro inglês, senhor. O melhor taco do mundo.
E você?
Eu não preciso de nada.
Vamos lá! Todo mundo quer algo, não é?
Estou bem. Obrigado.
Viu o tamanho do quarto?
Dá dois do seu apartamento.
O porteiro me chama de "senhor".
E me cumprimenta.
Quer saber?
Quero convidar todos os parentes.
Colocá-los em fila, mostrar tudo
e depois despejá-los.
O que foi, Manju?
Por que não compra algo? É grátis.
Nada é grátis.
Ele comprou nossas vidas.
A mãe não teria permitido.
Quer continuar pobre?
Escute, Manju. Temos um patrocinador.
Em breve, teremos dinheiro.
Poderemos fazer o que quisermos.
Pode me mostrar o outro?
Eu sou seu irmão.
Eu sei o que você quer.
É o número da tia.
Era o que você queria?
Ligue para a mãe, veja se ela está bem.
Não deixe o pai descobrir.
W, E, I, N, G
Academia Weinberg!
-Junte-se a nós. -Wolverines!
Sou técnico, Nellie. Não sou dançarino.
Vamos lá, Kulkarni?
Se esqueceu da festa em Londres?
-Você e Geeta deram o que falar. -Isso foi há séculos.
O boato é verdadeiro, rapazes.
Os irmãos Kumar assinaram.
Em breve conhecerão o nosso agente.
Mas agora um convidado especial.
O lendário RT.
O melhor taco do mundo.
E ninguém desenhou nada no meu taco antigo para eu ganhar este.
Um ricaço deu a você por caridade.
E quantos pontos você fez com o seu taco novo?
É fácil quebrar recordes quando se tem um guardião.
-A Geeta não está? -Não.
Eu gostaria de vê-la. Posso fazer uma visita?
Ela não perde nada, Nellie.
Zoya grava o jogo e me manda.
Posso ajudar em algo?
Me adiantar dois meses de salário
para pagar a quimioterapia.
Já passei por isso com o Max.
Eu sei, Nellie.
Ou você me empresta o dinheiro, ou vou vender coisas no eBay.
Academia Weinberg!
Oi, gente.
Preparados?
Vamos começar rebatendo de novo.
Tivemos um bom começo semana passada. Mas esse time é totalmente diferente.
Javed começa com Radha. Você vem depois.
Mas, senhor...
Quero uma nova dupla começando, Radha.
Mostrem o que sabem fazer. Vamos!
-Boa sorte. -Obrigado.
Vamos, garotos. Vamos!
Por que separar uma dupla vencedora?
Sr. Kumar.
Radha deve aprender a jogar sem Manju.
Ou ele nunca chegará ao topo.
-Não quer atacar? -Claro que quero.
Não tenho problema nenhum.
ESCUDO HARRIS, RODADA 2
Pegue-a!
Isso!
JAVED, 1 BOLA, 4 PONTOS
-Oi. -O que está fazendo com os Kumars?
Ajudando, como quero ajudar você.
Sente-se.
Vamos unir forças.
Vamos realizar o sonho do Max
e tornar a Weinberg a melhor academia de críquete,
onde os melhores talentos recebem a melhor educação.
Começamos pela Índia e conquistamos o mundo juntos.
Pensei que quisesse comprar meu campo para construir prédios feios.
Sim, mas não sabia o tanto que o campo significava para você.
Quero deixar o Max orgulhoso.
Belas palavras.
Mas tenho a sensação de que Max não confia em você.
Sabia que os Kumars foram despejados?
Não podiam pagar o aluguel.
A cidade tirou tudo deles.
Eles quase largaram o críquete
e voltaram para casa.
Mas eu resolvi tudo.
Eu os salvei.
Deixe-me salvar você. E a escola também.
JAVED, 28 BOLAS, 77 PONTOS
JAVED, 30 BOLAS, 83 PONTOS
JAVED, 31 BOLAS, 89 PONTOS
Vamos lá, Javed!
Javed quer bater o recorde de Radha.
Corra!
Mais uma!
Não!
O que está fazendo? Era uma corrida fácil.
Arriscada demais.
Você não quer sair do ataque.
JAVED, 31 BOLAS, 89 PONTOS
JAVED, 32 BOLAS, 93 PONTOS
Sete de três para bater seu recorde.
Chupa essa, otário.
Javed, vamos lá!
JAVED, 32 BOLAS, 93 PONTOS
JAVED, 33 BOLAS, 97 PONTOS
Ele vai bater o recorde na próxima.
Três de duas. O que vai fazer agora?
-Vamos, Javed! -Você consegue!
Vamos, Javed!
Corra! Corra! Corra!
Mais um! Mais um!
Não!
-Que tal essa? -Fora!
JAVED, 34 BOLAS, 99 PONTOS, FORA
Você não o deixou marcar cem. Ótimo.
-Mandou bem, Javed. -Muito bem.
Javed, escute...
Ele me colocou para fora, por medo.
-Javed... -Radha nunca faria isso.
Proteja-o dentro do campo, não fora dele.
Javed, acalme-se.
Acalme-se.
Espere, Manju.
Aatish, vá. Você é o número quatro.
-Senhor, é a minha vez. -Sente-se.
-Calma. -Vamos, Aatish.
-Droga! -Javed, chega de palavrões.
Você está agindo errado.
A ACADEMIA WEINBERG VENCE POR 7 WICKETS
Parabéns. Vocês venceram.
Lamento não ter ajudado muito nos últimos dias.
Muita coisa acontecendo.
O seu irmão fez o Javed sair do jogo?
-Vamos focar o projeto. -Já terminamos tudo.
Como é?
Vamos mostrar a ele.
Que tal um test drive?
Vamos para casa.
Não.
Você tem o críquete. Eu tenho isso.
Por que é tão teimoso?
Por que você estraga tudo?
-Tchau, Manju! Tchau, Radha! -Tchau, Manju!
Ele ia bater o meu recorde.
Nós estamos na próxima rodada.
Temos que entrar no time de Bombaim.
Precisamos nos ajudar.
Apenas três rebatedores vão entrar.
Temos que ser os dois melhores, entendeu?
Nada mais importa.
E a mãe?
Eu lhe dei o número. Você ligou?
Estou com medo.
Medo do quê?
Está tudo na sua imaginação.
Você está nos deixando loucos.
Certo.
Eu vou ligar agora.
Max.
Estamos de volta ao jogo.
Manju. O que aconteceu?
Posso usar seu telefone, senhora?
Tia? É o Manju. Posso falar com a mamãe?
Ei, idiota! Você se acha esperto demais?
Idiota, quer bancar o durão?
Ela não está aqui, Manju. Pensei que estivesse com vocês.
Maldito!
O que Mohan fez agora?
Manju?
113 DIAS PARA O DIA DA SELEÇÃO