UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você deveria ter deixado tudo queimar.
E o Tommy Sir...
Que merda ele está fazendo?
Métodos e exercícios estranhos.
Ele faz o rebatedor arremessar e coloca Manju no banco.
Já chega.
Vocês não vão voltar para aquela ratoeira.
Vamos achar uma escola melhor
e um técnico de verdade.
Não podemos sair de lá assim.
É nossa primeira partida.
Talvez seja a última partida por causa de Tommy Sir.
Ouvi dizer que haverá um olheiro lá.
Como sabe?
O outro time tem um arremessador, Deepak.
Ele joga pelos Panthers. É o favorito do olheiro.
Vocês vão acabar com esse Deepak.
Vão destruí-lo naquele campo.
Ele não vai saber onde enfiar a cara.
Oi, Mohan.
O aluguel vence amanhã.
Não enche.
Estamos traçando estratégias de jogo.
Trace uma para evitar o proprietário.
Ele é um idiota. Quer o dinheiro no dia.
Onde compro raiz de lótus?
Vou preparar um tônico para eles.
Quando não tiver onde dormir...
vai lembrar de mim.
Eu falei com a Srta. Tina.
Quando ela me pagar, eu pago o aluguel.
Vamos evitar falar de Tommy Sir em casa.
Não posso sair daqui.
Se tirarmos boas médias, ele não fará nada.
Você só tem que se dedicar.
Se perdermos a forma, ele vai ficar nervoso de novo.
Aí está o meu herói.
Rapaz corajoso.
Não está com orgulho do seu irmão?
Não deveria tê-lo deixado na escola após a aula.
-Ele tem que jogar, ou o nosso pai... -Estou tentando falar com ele.
Onde ele está? Não está atendendo.
Estou ligando para tranquilizar os pais.
-Dê o número da sua mãe. -Não temos o número dela.
Preciso explicar a ela o que houve. Ou ela ficará preocupada.
-Eu conto a ela, senhora. -Faça isso.
Você tem raiz de lótus?
-Com licença. -Sim?
Onde encontro isso?
Sabe onde posso encontrar isso?
Harry, cheire.
Encontre. Vamos!
Vá, procure.
O que realmente aconteceu na sexta-feira?
Como assim?
Uma teoria é que Javed começou o fogo enquanto fumava.
Outra diz que ele fez de propósito, porque ele é assim.
Sim, mas eu aposto em você.
Ele causou a sua suspensão, você tentou queimar o kit dele.
-Mas foi longe demais. -Estão achando isso?
Javed teve que salvar você.
Meu herói.
Mentira, eu o salvei.
Impossível.
Estávamos no laboratório.
O que estavam fazendo lá?
Manju estava de castigo, e eu...
tentava distraí-lo.
Sabem como ele é esforçado.
Manju diz que salvou sua vida.
-Como vai recompensá-lo? -Eu não corria perigo.
Sua camisa estava em chamas.
Estava tudo sob controle.
Não foi nada.
-Nos vemos no jogo hoje? -Certo.
Enigmático.
Espera! E a Kalpana?
Quem?
Harry!
Harry! Pare!
Harry!
De quem é esse cão?
Ele está assustando os clientes.
Você tem isso?
-É para ereção? -É para um tônico. Você tem?
Aqui.
Quanto?
Para você, 100 rupias o quilo.
Quero dois quilos.
Nem pensar! Dois quilos não é o bastante.
Tem que comprar o lote.
É 3 mil por 30kg.
"Vagalume que pisca.
Uma luz corajosa que desbrava a noite.
Quebrado, preso, envolto em chamas.
Vagalume que cai despercebido."
Chá e café para Anand.
-Obrigado. -Obrigado.
Não é tão bom quanto o café americano, mas aqui eles sabem meu nome.
Anand.
Ei.
-Ei, cara. -E aí?
-Como está? -Bem. Prazer em vê-lo.
Quem é essa linda moça?
Monica Tandon.
Gulshan.
Prazer.
Como se conhecem?
Trabalhamos em algo juntos há algum tempo.
-O que era mesmo? -Não me lembro.
Você lembra?
Como vão as coisas?
Vão bem.
Tive ótimas notícias na noite passada. As perspectivas são ótimas.
Vai me contar?
Quando for a hora.
Café para Gulshan.
Sim. Então...
Vamos pôr o papo em dia.
-Sim. -Certo?
-Direito. Logo. -Sim.
Degrau. Cuidado.
Aonde estamos indo?
É surpresa, bobo.
Não é linda?
É a Kalpana.
Como a primeira mulher indiana a ir ao espaço.
Nós a construímos.
Para a competição Buggy Lunar Indiano.
-Quantas marchas ela terá? -Cinco.
Quando terminada,
ela vai correr em um ambiente que simula o terreno lunar.
A competição estadual é mês que vem.
O vencedor vai aos EUA para a final.
Rodas aro 22 protegem o bastante?
Ainda estamos trabalhando nisso.
Por isso precisamos de você.
Mas eu tenho jogo hoje.
Estou ocupado com o críquete.
Pensei que tivesse sido suspenso.
Me aceitaram de volta.
Mesmo depois do que o seu pai fez?
Eles sabem que não adianta argumentar com ele.
Ainda pode nos ajudar.
Acredite, vale muito a pena.
Os vencedores do ano passado
ganharam uma bolsa integral na melhor faculdade de Bombaim.
É importante, Manju.
O que acha, Manju?
Não está pronta? Começa em 20 minutos.
Acho que terei que esperar um pouco mais
para vê-lo competir pelo Escudo Harris.
O que foi?
Você está bem?
-Eu fico se você quiser. -Não. Você tem que ir.
-Não se atrase. -Mas você...
Como posso deixá-la aqui?
Estou bem. É melhor você ir.
Boa sorte.
Eu conto como foi o jogo na volta.
Certo?
Vá descansar.
Vamos lá.
W, E, I, N, G
Academia Weinberg
Precisamos de um nome para o time.
Achei que odiasse críquete. Não era uma "herança colonial"?
Para apoiar a nossa escola eu ando até sobre cacos de vidro.
Tomara que não seja necessário.
Vocês precisam de outro W, certo? Que tal então Weinberg...
Wizards?
-Não? -Wonders?
Won... Não.
Tommy Sir?
O que acha de chamarmos o time de "Weinberg Wolverines"?
-Sim, funciona. -Como?
Em breve você vai pedir que eles joguem de pijamas.
Por que não?
-Wolverines? -Sofia?
Sim, senhor?
-Seu celular tem câmera? -Tem.
-Pode filmar o jogo? -Eu...
Claro! Quer o vídeo comentado também?
Sou ótima comentarista.
É o olheiro, sem dúvidas.
Você diz isso de todos.
Vejam como ele é alto.
Ele é olheiro. Vou derrubar 5 wickets hoje.
O time deles é lixo.
E graças a Radha, vou acabar com eles com meu taco novo.
Vejam nos rostos deles que estão implorando.
Javed.
Nunca subestime ninguém.
Eles são um dos times mais fracos,
com rebatedores ruins...
e o ritmo de Saif e Hrithik será difícil encarar.
Mas vocês não podem relaxar.
Aquele arremessador, Deepak,
pode decidir o jogo em um lance.
A economia dele é de 2,6 e média de 26.
Aprenda a respeitá-lo.
-E o ponto forte? -Bola baixa, atrasada com efeito.
Sou bom em bolas assim.
É por isso que você vai abrir.
Também sou bom com bolas assim.
Você é o número 3, Javed.
Manju.
Você começa com Radha. Equipe-se.
Sim, senhor.
"Uma luz para desbravar a noite."
Por que escreveu aquilo?
Achei que você iria gostar.
O que foi isso?
Nada.
Ele quer confundir você, Manju.
Ele gosta de fazer isso com todos.
Onde está o pai?
Envergonhado demais para aparecer.
Harry, querido. Harry.
Onde você está?
Quer uma maçã? Venha com o papai.
Ei, venha. Venha com...
Idiota.
Que diabos você fez?
Ei! Vamos lá.
Já estou atrasado por sua causa.
Mas o que... O que faz na minha cama?
-O que fez com o meu Harry? -Ei...
-Harry! Meu Deus! -Não foi nada, senhora.
É só um pouco de lama. Eu vou dar um banho nele.
Saia da minha casa! Saia!
Saia.
-Dê o meu salário antes. -Salário?
Saia antes que eu chame a polícia!
Eu fiz por merecer. Tenho que pagar o aluguel.
Você é quem devia me pagar.
Mil pelo banho dele, mais mil e duzentos pela tosa.
Sabe quanto custa esse lençol?
Vá embora!
Tomara que ele lhe passe pulgas!
O meu Harry não tem pulgas.
Tem?
ESCUDO HARRIS, RODADA 1
Esse Deepak não é o mesmo cara do Panthers?
Vamos mostrar a ele o que é rebater.
Joguem.
Boa defesa.
Vamos, Deepak!
-Belo arremesso. -Mandou bem.
Vamos lá!
Deepak. Força!
Qual é o problema?
Ouvi dizer que Tommy Sir tinha voltado.
Eu tinha que ver isso.
A culpa é da Geeta.
Ela quer me ver ocupado.
Já faz tempo que não a vejo. Como ela está?
Com câncer, Sandeep.
Eu lamento muito.
Eu não sabia.
Como saberia?
Tem alguém em quem devo ficar de olho?
Essa não é mais a minha função.
Você sabe.
É melhor focar o jogo, ou pode perdê-lo.
Por cima!
No que está pensando?
Você é Deus. Descubra.
"Vagalume piscante. Uma luz corajosa que desbrava a noite.
Quebrado, preso, envolto em chamas.
Vagalume que cai despercebido."
-Corra! -Acertei?
É uma quadra.
O quê?
Um tipo de poema.
Poemas de quatro linhas são parte da tradição poética
de muitas civilizações antigas.
Mas o que significa?
Eles não são feitos para terem sentido.
É algo belo por si só e nada mais...
feito para evocar uma imagem do mundo natural.
Esses idiotas estão perdidinhos.
-Quer rebater? -Não, pode continuar.
-Tem certeza? -Tenho.
Não evoca nenhuma imagem natural para mim.
É porque poesia é uma coisa chata na essência
não tem outra utilidade além de ser usada na sedução, reflexão e...
angustia juvenil.
Mas a ciência...
Ela é fantasticamente prática,
e nos ajuda a melhorar o mundo.
Agora, por exemplo,
o maior desafio do próximo século para os humanos
é fugir deste planeta e a distância até Marte.
Na verdade, demora um ano para chegar lá.
E se eu puder resolver isso?
Dane-se Marte.
Se não sabe o significado do poema, vá embora.
Certo.
Eu odeio a puberdade.
Não!
RADHA, 31 BOLAS, 78 PONTOS
RADHA, 32 BOLAS, 82 PONTOS
Agora eu sei a quem eles puxaram o talento.
Eles estão jogando bem.
-Qual é a média de Radha? -É 70,2.
E sem Manju?
Um pouco menor.
Ele luta com os arremessadores de efeito em uma nova bola.
Até Kohli sofre no começo de cada rodada.
Todo rebatedor tem suas fraquezas.
Sim, mas...
nem todo rebatedor tem um irmão que ajuda a disfarçá-las.
O recorde de jogo mais rápido para menores de 16 é de 37 bolas.
-O pontuador avisou. -Venha cá.
Diga a ele que o recorde vai ser quebrado.
-Quatorze. -O quê?
Quatro, quatro, seis.
Desgraçado!
RADHA, 33 BOLAS, 86 PONTOS
RADHA, 34 BOLAS, 90 PONTOS
RADHA, 35 BOLAS, 94 PONTOS
RADHA, 36 BOLAS, 100 PONTOS
Ele conseguiu, bateu o recorde!
121 DIAS PARA O DIA DA SELEÇÃO