UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Haverá muita gente inteligente na escola.
Eles tentarão encher suas cabeças,
tentarão mudá-los.
Mas lembrem-se disso,
vocês vieram jogar críquete e nada mais.
Vamos descer.
Fiquem focados.
Não se distraiam.
Malditos riquinhos.
Querem um carro assim?
Sigam o plano e terão um.
Me escutem com atenção.
Cuidado com o Tommy Sir.
Não o deixem se meter muito.
É o nosso primeiro dia. Por favor.
Quando entrarem, não se esqueçam...
de quem são e qual é o objetivo de vocês.
É uma escola ou um castelo?
Malditos riquinhos.
Você sempre quis uma escola assim, não?
Bom dia.
E aí estão os nossos novos garotos.
Radha e... Manjunath?
Bem-vindos a Weinberg.
Nossa! Muito bom.
Parabéns, Zoya e Sofia,
A dupla Elemental Dubstep.
Agora,
não sei se vocês já notaram isso aqui.
O esporte era uma parte muito importante da nossa escola.
-Corpo saudável... -Mente sã.
Max se orgulhava muito de nossas conquistas desportivas,
especialmente no críquete,
que eu acredito ser muito popular em nosso país.
Desde a morte dele, eu tenho meio que negligenciado esse lado.
Mas isso vai mudar.
E...
quero apresentar a vocês a nossa arma secreta.
Vocês o conhecem como Kulkarni Sir.
Mas na verdade, ele é Tommy Sir,
um dos maiores técnicos de críquete na Índia.
O que querem desta escola?
Treinar com o Tommy Sir
para ser o maior rebatedor do mundo.
Eu também.
Quero jogar pela Índia e excursionar mundo afora.
Austrália, Inglaterra, África do Sul, todos os lugares.
Eu só não quero trabalhar em Oymyakon, na Rússia.
O lugar habitado mais frio da Terra.
Abaixo de 50 graus Celsius.
Eu não conseguiria pensar
em um local de clima extremo.
Sim.
Então...
o que seus amigos acham da sua vinda para Weinberg?
Não temos amigos.
Não temos distrações, só críquete.
Certo, então vamos mantê-los juntos
até que se acomodem e se acostumem com o local.
Eu tenho um irmão e irmã mais velhos para vocês.
Esses são Javed e Sofia.
Esses são Radha e Manjunath.
Nosso lema é "Ad astra".
Vem do poema de Virgílio, Eneida.
"Sic itur ad astra." "Aqueles que viajam às estrelas."
Reduzimos para "Às estrelas".
Acho que se você é pretensioso o bastante para ter um lema em latim,
acaba causando mais impacto.
A escola foi fundada por Max e Nellie Weinberg.
Os banheiros ficam à esquerda.
Segure a respiração e entre por conta e risco.
Temos alunos de todas as origens.
Nossa filosofia é "Educação para Todos".
Eles estão saindo da aula de leitura.
Parecem fofos, mas não se deixe enganar.
Sessenta por cento pagam mensalidade,
e os outros 40% têm bolsa.
Você não fala muito.
-Você não me deixa falar. -Se eu deixasse, o que diria?
Nada.
Gosta da escola, senhorita?
Não precisa ser tão formal.
É a melhor escola da Índia.
Nellie é esquisita, mas é genial.
É a primeira vez que vê um campo preparado?
Não se engane.
O críquete daqui era bom, mas o padrão caiu.
Eu carreguei o time ano passado.
Estaremos com você este ano.
Qual é a sua, caipira?
Veio para cá realizar seus sonhos?
Vamos jogar pela Índia.
Que pena.
Você já perdeu a chance de jogar pela Índia.
Estamos um pouco atrasados,
mas agora vamos fazer todos comerem poeira.
"Todos comerem poeira"?
Às vezes eu não entendo vocês.
Colocam suas esperanças em um jogo idiota.
Se não gosta de críquete, por que é o capitão?
Eu gosto de críquete.
Mas é só uma das coisas que faço.
Não sou louco por ele.
Eu não sou louco.
O que seus pais fazem?
Meu pai tem uma loja.
E a sua mãe?
Desculpe.
Sou curiosa, não?
É que não sei quando parar.
Ela está em casa, na vila.
Acho que agora você quer ver o campo.
Não, tudo bem.
Tudo bem?
Você é bolsista de críquete.
É complicado.
Que tipo de rebatedor você é?
O primeiro.
Número um.
Eu também.
Eu sou o número um.
Só posso trabalhar durante as aulas deles.
Tenho que treinar os garotos.
Tem ideia melhor para pagar o aluguel?
Venha, veja isso.
O elevador vai nos poupar tempo.
O Harry é muito sensível.
A rotina é algo muito importante para ele.
Ele precisa comer a cada 220 minutos.
Frutas e muesli de manhã. Peixe e sementes no almoço.
E no lanche da tarde... Está tudo escrito aqui.
Todo dia, das 11h às 13h, é hora de brincar no parque.
Ele não pode deixar de se exercitar. Certo?
Este é o programa de treino.
Aeróbicos às segundas e quartas.
E mais uma coisa, só fale com ele em inglês.
Ele fica teimoso com hindi.
Aqui estão as palavras em inglês que ele compreende.
Tranquilo, senhora.
Eu criei bem meus dois filhos.
E falo em inglês com eles.
Harry? Harry, querido, venha com a mamãe.
Venha, docinho.
Meu docinho.
Meu querido. Venha com a mamãe.
Não sou babá de cachorro.
Ele gostou de você.
Pago 20 mil rupias por mês.
Quando eu começo?
É a tabela periódica interativa. Nós a fizemos ano passado.
Foi feita pelos alunos?
A escola está caindo aos pedaços, mas gostamos assim.
Deixa os esnobes de fora.
Nellie é fanática por ciências.
Se você tem um projeto, ela o financia.
Desculpem, pessoal.
Estou atrasada. Uma SII terrível.
Zoya, sabe o que é uma SII?
Eu não sei de nada, senhora.
Espere uns 40 anos, você só vai falar sobre isso.
Vamos cair de cabeça nos Quarks.
Quarks, alguém?
Senhoras e senhores,
vocês sabem por que estão aqui.
Hoje é um dia muito especial.
Minha filha inteligente, bem-sucedida, linda
e, às vezes irritante,
foi indicada como "Gente de Futuro" na revista Forbes.
Vamos brindar a...
Dá para me envergonhar mais?
Pare, você o deixou feliz.
Todo pai deveria ter uma filha como você.
Quero fazer você feliz.
Consegui seus dois milhões.
Não viu quem estava à minha direita?
O tio Ramesh?
Sim, meu maior investidor secreto.
Eu o ajudei muito. Agora ele vai nos ajudar.
O que foi? Pensei que ficaria feliz.
Não. Claro. Eu só não acredito na minha sorte.
Ei! Vocês são os novatos?
-Somos. -Eu sou o Saif.
Sou arremessador.
Eu derrubei 13 wickets.
Com uma média de 35,6.
-Mas agora, Tommy Sir é o técnico... -Bola!
Quer ela de volta?
Valeu, Radha.
Radha é o seu nome real?
Radha e Manju podem ser nomes ótimos
lá onde vocês moram, seja lá onde for.
Mas "Vaqueira" e "Orvalho"
não vai dar certo aqui.
-É a tradução... -Por que a grosseria?
Cara, estou sendo amigável.
O pessoal vai zoar esses nomes.
-Só quero ajudar... -Está com medo?
-Por que eu teria medo de vocês? -Oi, pessoal.
Tudo bem?
Então...
Prontos para o primeiro treino?
Estão com fome?
O que aconteceu?
Alguém quer sorvete?
Vamos lá.
Venham.
Quando eu tinha a idade de vocês, comia o balde todo.
É verdade que 23 de seus jogadores chegaram aos Ranjis
e cinco entraram na seleção?
-Quem era o melhor jogador? -Espere.
Como definir o melhor?
O mais bem-sucedido.
Javed, o melhor nem sempre é o mais bem-sucedido.
Vamos. Terminem seus sorvetes.
-Vamos lá. -Senhor?
Obrigado pelo sorvete.
Meu primeiro foi de morango.
Mas chocolate é melhor.
Você só provou 2 sabores até hoje?
Vamos lá.
Como sociedade...
nos esquecemos de como confiar nos outros.
Precisamos de confiança.
Me segure.
Obrigado.
E achamos
que a única forma de nos destacarmos
é passando rasteira no próximo.
Imaginando que só pode haver um melhor.
Essa mentalidade...
nos impede de vencer.
Precisamos...
acabar com ela.
Obrigado, Manju.
Temos que apoiar uns aos outros.
Progredirmos juntos.
Respeitar uns aos outros.
Um jogador sozinho não é um time.
Um time é composto
de 11 jogadores unidos e fortes.
Ai!
Desculpe, estava distraído.
Tem um tal de Javed. Um cara muito chato.
Ele nos trata como servos.
E o críquete?
Ele é o capitão, começa jogando.
Mas vocês dois começam jogando.
Tommy Sir sabe disso, não?
E esse Javed?
-Vai rebater depois de nós. -Exato.
O dia da seleção se aproxima.
Não podemos perder um único dia.
Campeão número 1.
Quantas rodadas?
Não rebati hoje.
Então o que fizeram?
Treinamos técnica.
Ele não pode mudar a técnica de vocês.
Tommy Sir nos disse para focar nossa autoestima.
Você rebateu?
Ele nos ensinou sobre espírito de equipe.
Nenhum de vocês rebateu uma única bola?
O que é isso?
Chocolate?
Aniversário de um amigo.
Ele nos levou para tomar sorvete.
Sorvete é proibido.
Nós não tomamos sorvete.
-Alguém deixou cair na camisa dele. -Acha que sou idiota?
Essa escola é um erro.
Assim como Tommy Sir.
Quem ele pensa que é?
Quem é ele?
Os malditos bancos não vão me emprestar.
Espertos. Você é um idiota.
Eu não entendo.
Minha família está com eles há séculos.
Pobre garotinho rico.
E você ainda mentiu para a Monica?
Não suporto ver aquele olhar.
Eu odeio decepcioná-la.
Agora ela arrumou o dinheiro de que preciso para fechar o acordo.
Em que época você vive?
Isso não é Bollywood nos anos 1970, bancos, dinheiro, amor.
Saia dessa bolha.
E entre no novo século.
Ninguém mais segue as regras.
Conte a verdade à Monica.
-E lide com isso. -Não.
Não posso perdê-la. Entende?
Muito bem. Então fale com Gulshan.
Ele financiará você.
Quer continuar com a garota ou não?
Vocês precisam de nomes novos.
Vou pensar.
Galinhas Gêmeas.
Javed.
Ninguém se cura magoando os outros.
Façam alongamentos.
A outra mão.
Que exercício é esse?
O pai disse que ele desenvolve os músculos das coxas.
E funciona?
Fazemos o que ele nos manda fazer.
Me ensine.
Senhor...
-Agache. -Sente.
Certo.
-Agora salte para trás. -Vamos lá.
Funciona. Vamos lá, rapazes.
Vamos tentar. Venham.
Vamos, rápido!
Você também.
Em fila, rápido. Agachem.
Um, dois, três, saltem. Certo? Um, dois, três, saltem.
Isso.
Saltem. Cocó.
Isso.
Saltem. Cocó.
Harry, seu idiota. Venha cá.
Eu tenho uma pergunta.
Compre uma bebida antes.
Estou aqui há 15 anos.
Eu sei de tudo.
-Conhece Tommy Sir? -Sem bebida, sem resposta.
Que cidade estranha.
Suja e fedorenta, mas com etiqueta de preço para tudo.
Prove o suco, senhor.
Ele limpa o estômago.
Totalmente limpo.
É muito popular com donos de cães.
Não tem trocado?
Ninguém tem trocado hoje.
Mas que diabos?
Por que ele desistiu?
Deve ter feito coisa errada.
É um mistério.
Ele desapareceu um dia.
E desde então ninguém fala dele.
Ninguém fala do Tommy Sir.
Deve ter feito algo grave.
Aceitou suborno.
Fale com Shenoy.
Era o protegido de Tommy Sir.
Ele está com os viciados, sob a ponte Bycullah.
Procure um bêbado chamado Shenoy.
A intensidade do terremoto é medida por...
-A, um barômetro. B... -Sismografia.
-Sismógrafo. -Sismógrafo.
Qual lei que descreve a relação
entre o ângulo da refração e a inci...
Lei de Snell.
Temos um novo campeão.
Manjunath.
Parabéns.
Até semana que vem, classe.
Foi divertido.
Idiotas.
Manju, vamos.
Ei, esperem um pouco.
Vocês são os novos favoritos daqui.
Me dê o seu estojo.
Manju, é com grande alegria
que o convidamos para o nosso time
de buggy lunar da NASA.
-Como é? -Eu explico na volta para casa.
-O meu motorista vai... -Não.
Temos trabalho a fazer. Valeu.
Vamos lá.
Que trabalho?
Colocar aquele riquinho no lugar dele.
BYCULLA, SUL DE BOMBAIM
Onde está Shenoy?
Com licença, conhece o Shenoy?
Shenoy não fala com qualquer um.
O que você quer?
Ele era como um pai para mim.
Eu era o melhor rebatedor aquele ano.
Com uma média de 67,3 em 80 partidas.
Você sabe o que 67,3 representa?
Nem Sachin fez isso.
E então o que houve?
Fui convidado ao dia da seleção.
Quase fui contratado.
Mas então...
o dinheiro mudou tudo.
Um garoto rico pagou Tommy Sir, e ele entregou o jogo.
Eu sabia! É um corrupto.
Ele foi descoberto.
A liga o expulsou.
Mas para quê? Eu já estava acabado, não é?
Vamos, Harry.
Se o vir, cuspa na cara dele.
Campeão número 1.
Não rebatemos hoje.
Ensinamos o seu exercício ao treinador.
Ele gostou.
Não jogaram nada?
Arremessamos. Tenho um arremesso veloz.
Vocês não são arremessadores idiotas.
Ele quer que joguemos em equipe.
Para que sejamos um time forte.
Tommy Sir trocou as funções dos rebatedores e dos idiotas.
Tommy Sir é um idiota de merda.
Acho que os métodos dele vão nos ajudar.
Escute.
Vocês não nasceram para pensar.
Eu andei pesquisando sobre ele.
Ele foi expulso pela liga.
É uma pessoa terrível.
Ele nunca faria nada de errado.
Saia.
Saia daqui...
ou vou acabar com você.
143 DIAS PARA O DIA DA SELEÇÃO