UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CLUBE DE CRÍQUETE DOS PANTHERS, NOVA BOMBAIM
Ele quer mais 500.
Essa cidade quer me ver sangrar.
Se queria moleza, que ficasse na sua vila.
-Ele é um ladrão. -Não quer entrar?
Deixe-os entrar.
Coloquem o equipamento.
Não podemos jogar aqui.
Coloquem.
Senhor.
Quem é o seu melhor arremessador?
Aqui é exclusivo dos Panthers.
Eu...
Eu aposto com o senhor.
Nem seu melhor arremessador vence meus garotos.
Quanto, camarada?
Trezentos.
O que acha, técnico?
Treinei meus garotos para serem batedores de nível mundial.
Só os veja jogar.
Eu treinei a minha gata para tocar violino,
mas nem por isso ela vai vencer o India's Got Talent.
Espere, senhor.
Vamos.
Arremesse.
Certo.
Manju.
Temos um problema.
Chame a segurança.
Meu filho é um campeão.
-Está com medo? -Chega. Saiam!
Experimente.
Por favor, mais 5 minutos.
-Certo. -É divertido.
Eu arremesso.
Mas o que é isso?
Você é da gerência?
O seu técnico é um imbecil.
-Meus filhos são... -Você tem que ir.
São batedores de primeira.
Eu deixo que joguem pelo seu clube.
Tire-os daqui.
-Veja-os jogar. -Temos regras aqui.
Há uma lista de espera e taxas.
Taxas? Você diz dinheiro?
Sem dinheiro, ninguém pode...
Com pessoas como você no comando...
este país nunca será grande.
Manju.
Esqueça. Vou colocar vocês em um clube decente.
É uma carta de entendimento.
Que simpático você me explicar.
Não cria vínculo nenhum.
Ela me dá o direito de recusa se você decidir vender o terreno.
Não deveria haver um maço de dinheiro amarrado nessa carta?
Pode haver, eu...
não queria fazê-la se sentir pressionada.
Ou você está apertado de dinheiro.
Não é segredo, você não tem dinheiro, querido.
Eu posso trazer dinheiro.
Sabe...
essa é a quinta vez que nos visita.
Geralmente eu ficaria lisonjeada com a atenção de um homem mais jovem,
e que ainda tem cabelo.
Mas, de alguma forma, não fico.
Então vamos parar com isso. Minha resposta não vai mudar.
Se me vender o terreno, poderá injetar dinheiro na escola.
Não falo apenas de uma nova demão de tinta,
mas de um prédio novo. Moderno.
Que vai atrair os melhores alunos e professores.
É bom para todos.
Os garotos.
CLUBE DE CRÍQUETE N° 4, NORTE DE BOMBAIM
Vamos.
Saiam daqui! Agora!
Esses malandros entram de fininho.
Está cometendo um grande erro.
Um grande erro!
Vamos.
CLUBE DE CRÍQUETE DOS PANTHERS
Esperem.
Com licença.
CLUBE DE CRÍQUETE N° 11, NORDESTE DE MUMBAI
Tenho uma reunião com o gerente.
Ele nos leva de lá para cá. Por que nos trouxe aqui?
ENTRADA PROIBIDA
Isso já era previsto.
Faz parte do plano.
Por você tudo bem. Você sempre quis isso.
Eu nunca menti para você, Manju.
E nem temos escola ainda.
Ele só fala de críquete.
Esse é o seu problema?
Quero estudar. A mãe também quer isso.
Ele se aproveita da ausência dela.
Escute, Manju. Sei que é difícil para você.
E ele está errado ao nos arrastar por aí.
Quer ir à escola, certo? Você irá, e será um cientista.
Mas não posso ajudar você se você não me ajudar.
E nunca seremos livres. Entendeu?
O que tanto cochicham?
Vamos. Ainda há mais clubes a visitar.
Bom dia.
Relaxe, ela vai assinar.
Aquele cara, Anand...
Precisamos do dinheiro. Eu sei.
Mas ele não é simpático.
Entende o que digo?
Ele parece uma pessoa,
fala e respira como uma pessoa, mas...
falta algo nele para ser uma pessoa.
Você não iria gostar dele.
Não queremos que ele compre o seu campo, não é?
MAIO DE 2018
O que aprendemos hoje?
Que o plano é uma droga.
-O que você disse? -Que o sistema está contra nós.
Exato.
Ainda faltam 20 clubes...
mas também não teremos sucesso neles.
Para eles, somos apenas a ralé.
Manju.
O que eu lhe falei sobre vingança?
Vingança é o capitalismo do pobre.
Dia da seleção.
É quando teremos nossa vingança.
Descansem.
Como eles vão nos notar se não estamos em um time?
Agachamentos.
Vamos, levantem.
Encarem assim:
o que aprendemos hoje
fazia parte do plano.
Bebam.
Amanhã visitarão um campo idolatrado por muitos.
É onde Sachin se tornou uma lenda.
É onde nossa jornada para a glória começa.
O campo aqui é desnivelado, e os jogadores são duros.
Vão quebrar seus ossos.
Encarem os desafios e vocês vão brilhar.
E a sorte fará o resto.
PARQUE SHIVAJI, DADAR, BOMBAIM
Vamos passear.
Não pode sentir pena de si mesmo para sempre.
Certo.
Aonde vamos?
Eu tenho dois dos melhores rebatedores.
Alguém quer enfrentá-los?
Quem tem coragem?
Ninguém tem coragem?
Vamos lá!
Ainda se lembra dos seis juramentos
que fez em nosso casamento aqui?
Primeiro:
"Meu salário é de 1.200 rúpias, então não sonhe alto demais."
Segundo: "Eu não acredito em Deus."
Terceiro: "Não vejo filmes, seja em hindi, inglês ou marathi."
-Quarto, eu não gosto de teatro. -Sim.
Qual era o quinto?
Se jogos forem disputados em Bombaim, seja Ranji Trophy, Giles, Harris,
Kanga ou Purushottam,
eu não ficarei em casa o dia todo.
E o sexto?
-Esqueça. -Diga.
Antes de eu morrer...
quero descobrir uma lenda do críquete...
e treiná-lo.
E o que impede você?
Não temos muito tempo.
-Venha. -Estava esperando um lance curto.
Pensei que fosse o melhor do mundo.
Sou o segundo melhor.
Abra os olhos.
Eu morri?
Você ainda tem 65 anos de vida,
mas posso matá-lo agora se quiser.
Então...
o que você quer, Manju?
Eles podem vê-lo?
Somos apenas eu e você, querido.
O que você quer?
Que o meu irmão seja o melhor do mundo.
Pensei que você quisesse ser engenheiro ou cientista.
Eu sou Deus. Eu sei de tudo.
Sim, mas quero ajudar Radha antes.
Temos um trato.
Vamos nos ajudar.
Para sermos livres.
Porque o nosso pai é...
É por isso que estou aqui. Assim como você, eu amo a ciência.
Mas ela também ficou complicada demais, não?
Levante-se. Vamos nos divertir.
Você está bem, Manju?
Estou. Quero jogar.
Veja, Manju, sou erudito da guerra,
filosofia,
lógica, divindade e análises.
Mas o que a ciência fala do universo eu não consigo entender.
Por exemplo, estou confuso com a viagem no tempo.
Para fazer isso, eu tenho que calcular
a energia de um objeto em aceleração.
Multiplicar a massa pela força gravitacional...
e a altura acima da Terra.
Nada mau.
Certo.
E se você pegar o valor padrão de "g"
como 9.825 metros por segundo ao quadrado...
É o meu filho, Manjunath.
A média dele é de 69.23 nos últimos cinco anos.
O mais velho é melhor que ele.
Além da linha...
Boa rebatida, Manju.
Está pronto?
Mostre a eles.
Meu campeão vai acabar com eles.
Sim.
Você é bom no críquete, não é?
Não como os idiotas que rezam para melhorar o desempenho.
Eu nem gosto de críquete.
Sim, essa é a sua maldição.
Por quê? O que eu fiz?
Não se preocupe, estou aqui agora.
Vai ficar tudo bem.
-Por que está batendo tão forte? -Fantástico!
Sim, Tommy?
Estou no parque Shivaji. Dois irmãos estão jogando.
Eles atendem aos critérios da bolsa escolar do Max.
E por que se importa?
Você só ensina artes.
Nellie, pegue-os antes que alguém os pegue.
Tarde demais.
Me ofereceram uma fortuna pelo campo.
Não venda.
Esses garotos podem mudar a sorte da escola.
Se levantarmos o Escudo Harris, será mais fácil.
Não podemos vencer nada, Tommy.
Porque não temos um treinador.
Se tivéssemos um treinador como você, disposto a encarar
e entrar em campo, seria diferente.
Mas não temos um treinador.
Ou temos?
É isso o que quer de mim?
É o que todos querem.
-Temos um campo para menores de 19. -Quer suco?
Podemos dar uma chance aos seus filhos...
E as taxas?
Nós cobramos uma taxa.
-Mas por serem tão bons, nós... -Esqueça.
Com licença, sou técnico da Academia Max Weinberg.
Quero oferecer aos garotos a bolsa escolar do nosso fundador.
Eles representarão a escola e todo o resto será grátis.
A Academia Weinberg não está na minha lista.
E eu estou nela?
Narayan Sadashiv Kulkarni.
Também conhecido como Tommy Sir.
Você é Tommy Sir?
Deveria estar em um hotel 5 estrelas tomando chá com Sachin e os olheiros.
Eu não gosto de chá.
Meus filhos são campeões.
Com certeza.
Eu dei duro para treiná-los.
Não posso deixar que outra pessoa receba o crédito pelo meu trabalho.
Certo.
Olá, senhor.
O que foi?
Tommy Sir ofereceu uma bolsa a vocês.
Sem mensalidade.
Tommy Sir?
O técnico famoso?
Sim, o técnico famoso. Uma lenda.
Vamos. O jogo acabou.
Pai, o que está fazendo?
Tommy Sir?
-Me abençoe. -Por favor, não.
"O sistema está contra nós. Ninguém vai nos dar uma chance."
Você disse isso, não?
O destino finalmente nos acolheu.
Todo o seu trabalho compensou.
Estamos no campo onde Sachin se tornou uma lenda.
E nesse mesmo campo, um ótimo treinador quer nos treinar.
Pai.
Por favor.
Em nome dos dois melhores rebatedores do mundo,
eu aceito a sua oferta.
Obrigado.
Muito obrigado.
Somos abençoados.
Tommy Sir será nosso treinador.
Ainda não parece certo.
Manju.
Finalmente as coisas estão andando.
E logo poderemos fazer o que quisermos.
Boa noite, campeão n° 2.
Quando a mamãe virá?
Quando eu a chamar.
Onde ela está?
Você está aqui para jogar críquete.
Esqueça todo o resto. Entendeu?
154 DIAS PARA O DIA DA SELEÇÃO