Legenda:
Andy, levante-se.
Podemos ficar aqui e brincar de nos fantasiar?
Nós não dissemos que íamos jogar isso fora?
O papai me deu, ele toma conta de mim.
Não precisa disso, você pode cuidar de si mesmo.
Andy!
Convide alguns amigos para comemorar suas férias.
- Me dá isso! - Cala a boca!
Vem aqui calar!
Seu viado! Idiota!
Bichinha!
Vem aqui, seu pastel!
Eu vou te arrebentar!
Cala a boca suas bichinhas!
Eu vou te matar!
Cala a boca, viado idiota!
Me deixa em paz seu merda!
Vamos nessa.
Aonde estão seus amigos?
Não estou com minha capa.
Essa é mais legal.
E a capa caiu bem em você.
É muito mais bonita.
COM SUPERPODERES
Eu só queria a minha capa.
Senhora, sua conta.
Você paga.
Você não precisa disso.
- Isso é muito! - Mamãe!
- Todo mundo no chão! - No chão!
- Mãe! - Me dá o dinheiro! Pro chão!
Andy!
Mãe!
Vamos! Andem! Depressa!
Você não pode entrar!
Ela é tua mãe? É?
- É. - Está bem, venha comigo.
Andy?
Me deixaram te levar na emergência pra ver tua mãe.
Você precisa saber que ela ainda está inconsciente.
Não pode abrir os olhos.
Aonde está o resto da sua família?
Meu mora em Cuernavaca, às vezes ele vem me visitar.
Você tem o número dele?
Algum outro parente?
Eu tenho uma tia no Canadá.
- Cadê o meu pai? - Ele não pôde vir.
Tua família te mandou ir com ele.
Você não pode ficar aqui.
Por favor.
CIDADE DO MÉXICO VOLTE LOGO
Você não se lembra de mim?
Pai!
Oi.
Você não sabe quem eu sou?
Não te contaram sobre a tua avó?
O meu pai está aqui?
Ele está fora.
Mas ele logo estará aqui, não se preocupe.
Você vai dormir nessa aqui, a outra é do teu pai.
Olha, aqui têm algumas roupas de quando teu pai tinha tua idade.
São um pouco velhas, mas você pode usar se quiser.
Cabem perfeitamente.
Vai ficar tudo bem.
Você precisa de muito descanso.
Como foi o assalto?
Porque você estava lá, não é verdade?
É um milagre que não te aconteceu nada.
- A minha mãe vai ficar bem? - Claro que sim, tenho certeza que vai.
Dhely, não seja mal educada e fale com o menino...
Fale dos teus gatinhos.
Tá, mãe.
Andy, eu tenho um monte...
de gatinhos.
E quais os nomes deles?
Bruno, Chanito... Cu... ...Cumbancha.
Cumbancha, muito bem, Dhely. Muito bem, querida.
Sim, mamãe.
Mãe!
Vamos querido, hora do café da manhã.
Esses aparelhos não são bons.
Me dá isso.
Está confiscado. Vou te devolver quando você for embora.
Anda, vamos tomar o café da manhã.
A senhora quer que coloque ele pra trabalhar pra ficar ocupado.
Vem pra cá, pra aprender.
Eu não vou te machucar.
Eu sei o que aconteceu contigo. Tá tudo bem.
Olha, eu tenho certeza que logo a tua mãe vai melhorar, você vai ver.
Vamos trabalhar.
Você tem que enfiar a espátula nessas plantinhas, são ervas daninhas.
Enfia tudo...
e tira, com raíz e tudo.
Agora é tua vez.
Muito bem, moleque, você não é burro.
Faça nessas aqui e naquelas lá atrás.
Olha pra mim meu amor.
Andy, vem.
Aqui é aonde eu curo eles.
Essas são as minhas fantasias.
Aqui está meu poder, vou te jogar raios!
Eu sou uma bruxa!
Dhely, nada de gatos dentro de casa. Sentem, crianças.
Desculpa, mamãe.
Vamos jantar?
Não filha, não vamos jantar.
Andy...
Acho que é melhor que você saiba.
Sua mãe está morta.
O Senhor é a fortaleza da minha vida. De quem terei medo?
Uma coisa que o Senhor me mandar, essa eu buscarei.
Que eu habite na casa do Senhor todos os dias da minha vida
para contemplar a beleza do Senhor, e para inquirir em seu templo.
Pois ele me esconderá em seu abrigo nos dias de angústia,
me esconderá debaixo da Sua tenda, me elevará sobre uma rocha.
E agora minha cabeça será elevada acima dos inimigos ao meu redor.
Andy...
Tua avó e eu decidimos
que é melhor pra você se vier morar comigo no Canadá.
Me leve pra Cuernavaca com o meu pai!
Andy, é melhor você ir com tua tia.
Não!
Você vai ficar conosco
enquanto tua tia prepara a documentação pra te levar pro Canadá.
Por que meu pai não veio?
É sério, ele virá logo.
Não se preocupe!
Dhely, não brinque com a comida.
Eu não tô com fome.
Como o que aguentar, deixe o resto mas não brinque com a comida.
Eu quero ir pro meu quarto.
Vá Andy, está tudo bem.
Boa noite.
ANDRES (Filho)
Por favor, deixe uma mensagem...
LIGANDO
Seus créditos acabaram.
- Você está bem? - Sim.
Muito bem, vá dormir.
Você precisa de muito descanso.
Posso ganhar um beijo?
Eu sei o que você está passando, Andy, eu estive lá.
Eu posso te ajudar.
Você sabe como castigar os maus?
Não pense nisso.
Meu pai vai saber.
Pra onde você ligou pro meu pai?
Pro celular dele, ele viaja muito.
Quando foi a última vez que você ligou pra ele?
Ontem de noite.
Por que tanta pergunta? Parece um detetive.
Eu te disse, ele vai voltar logo.
Ei, moleque.
Ei, Andy...
Você tá legal?
Anda, vamos lá. Vem.
Você não pode só ficar deitado aqui, no escuro.
Vamos meu amor, levante. Vamos!
Em que cidade meu pai está?
Não sei. Ele viaja muito.
Anda, se veste.
E a partir de amanhã nos ajudará a fazer geléia.
Tem sido a melhor terapia pra mim.
Ela disse que te ama.
Vem.
Eu vou fazer isso sozinho, mãe.
RECARREGUE A BATERIA
- Outra coisa vai aparecer. - Espero que sim.
- Se cuida - Vamos manter contato.
Aonde você vai? É perigoso aqui fora!
Fazer geléia vai te ajudar a ficar ocupado.
Aqui é onde fazemos as geléias.
Eu mesma trouxe as máquinas, da Alemanha.
Por isso as minhas geléias são as melhores de Cuernavaca.
Pessoal, de agora em diante, Andy nos ajudará na colheita.
Mamãe, eu posso entrar?
Vai embora!
Bem, todos ao trabalho.
Temos que encher os baldes com goiabas.
Olhas, essas tão boas, as maduras.
Que bonitas!
Olha, essa tá com a cor certa.
Ei!
- O que você tem? - Caiu!
E aí, moleque? Vem comigo?
Não liga pra ele, Andy, só veio perturbar.
É assim.
Não é difícil.
Viu?
Agora você.
Não sei...
Como não? Vamos.
Um, dois e três.
Essa garota que eu gosto, se chama Veneno.
Bem, é o que dizem.
Ela é bem bonita.
E aí? Você gosta das mulheres, não é?
Sim.
Vamos lá, vou te mostrar um ótimo lugar. Pra te animar.
Pula.
É assim que abrimos.
Essa é a selva.
Tua vó não gosta que ninguém entre aqui, mas eu adoro.
Venho quando me sinto triste.
Daqui de baixo dá pra ver minha casa.
Que legal!
Eu moro ali.
Aquela é minha galera. A garota é a Veneno.
Já te vi. Tá com um casaco maneiro.
Adivinha. Tô te vendo. Tua consciência.
Me ajuda a fazer um celular funcionar.
Que celular?
Isso é muito chinfrim. Aonde você arrumou?
É do meu pai.
Obrigado Andy, eu adoro goiabas.
Oh! Aí vem o malvado.
Então, vai me ajudar com o telefone?
Eu não gosto dessa maluca, por que você sai com ela?
Ela é legal. Vamos lá, me ajuda com o telefone.
Eu tenho que levar comigo pra olhar.
Fica com ela. Pede pra ela.
Como está indo a colheita?
Bem.
Quando teu avô morreu, eu também fiquei assim.
Mas como foquei no trabalho, e foi passando.
Você também disse isso pro meu pai no telefone?
Como assim?
Andy, o Chanito te ama.
Pare com isso, Dhely.
Vai com a Esmeralda ou com a doida.
Me ajuda, por favor.
Você não me deixa levar pra olhar, então não posso te ajudar.
Não encontro o carregador.
Teu pai deve ter perdido, ele sempre perde tudo.
Me deixa ver.
- Pra que você quer isso? - Ele tem mensagens do meu pai.
- Elas não servir pra você. - Elas podem dizer aonde ele tá.
Se você quiser escutar elas, tem que me dar dinheiro pro cartão.
E mais pro carregador.
Não, não leva.
Quem iria querer isso? Você tem que me dar pelo menos quinhentos.
- E aonde eu vou conseguir? - Com a tua avó.
Olha.
Vá embora!
O que você está fazendo aqui? Vai dormir!
- Você pode me dar dinheiro? - Pra cama!
Cadê a minha avó?
Ela não está se sentindo bem hoje. Sente e tome o café da manhã.
Esmeralda, minha filha, venha!
Leve essa aspirina pra senhora.
Eu já volto.
O que foi? Vai embora!
A Veneno tá fazendo jogo duro.
Ela quer que eu saia da galera.
Faltam 200.
Tô brincando! Amanhã eu te entrego teu telefone funcionando.
Você vai ver, quando meu pai voltar, ele vai levar a gente embora daqui.
A gente?
Além disso, é um lugar bonito, embora seja uma longa viagem.
Cala a boca, garota. Vem, aprende a se defender.
Eu vou te ensinar. Se defende!
É sério isso? Não.
Assim.
Em guarda, soco duplo.
Um soco pra cima. Outro.
Vamos, garota, faz como eu te disse. Como eu te disse, dois.
Outro, pra cima.
Assim. Ótimo.
Coloca elas aí.
Você é muito lerdo.
Lerdo é você.
O que vocês estão fazendo?
Charly, coloque tua camisa e vá pra casa.
- Pode me pagar pela colheita? - Essa semana nós conversamos.
E você, vai pro teu quarto!
- Dhely, vem! - Sim, mamãe.
Por que você pegou dinheiro da minha bolsa?
Eu não fiz isso.
Dhely te viu.
Eu dei falta do dinheiro.
- Isso não é verdade. - Você é um ladrão, igual ao teu pai.
Foi assim que ele começou e terminou na cadeia. E agora, você?
Meu pai tá preso?
Não, não está mais. Mas ele nunca ligou pra você.
Devolva meu dinheiro ou ficará de castigo até ir embora.
Charly!
Nós vamos à missa, e se você se arrepender, eu te compro umas roupas.
Tão bagunceiro quanto teu pai.
Você rezou pra tua mãe?
Rezei.
E se desculpou por me roubar?
- Eu quero bolhas, mamãe. - Sim, querida.
- Aqui, sua mesada. - Sim, mamãe.
Pra você não vou dar nada, não devolveu o que tirou de mim.
- Carmencita, como você está? - Oi Blanca. Bem, e você?
Bem, mas um pouco cansada. Nossos vizinhos não me deixam dormir.
- É, eles são terríveis. - Terríveis.
- Não vai, Andy! - Eu já volto!
Não demore e não vá pra longe!
Ingressos, por favor!
Pague também os deles, e os deles, por favor.
Já vou te dar teu troco.
Bota pra rodar!
- Ei. - Dá esses pra galera.
Aqui está.
Quer um pouco?
E o meu cartão e o carregador?
- Agora não, mais tarde. - Eu quero algodão doce.
Não tenho mais.
Blanca, já nos vamos.
Vamos tomar um café da manhã e encontrar uma solução.
- Vamos. - Estamos todos cansados daquelas pessoas.
Todos nós.
- Tenha um ótimo domingo. - Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Andy, estamos indo!
- Por favor. - Aonde você está?
Vamos.
Estou indo!
Minha bolsa!
Ele roubou!
Ladrão! Ele roubou minha bolsa!
Eu te proíbo de ver o Charly!
- Não foi ele. - Não foi?
Você é um mentiroso! São os genes criminosos do teu pai!
- Para o restaurante, senhora? - Não, pra casa!
Charly não pode pisar na minha casa de novo, entendeu?
Sim, senhora.
- Estou com fome, mamãe. - Já vamos chegar, meu amor.
O que é, Delfino?
Não olhem.
Não aguentamos mais isso. Cuernavaca não é mais o que era.
Venha pro café da manhã com a Blanca, precisamos fazer alguma coisa.
Eles são vizinhos, isso é loucura.
Óitmo, até amanhã.
Não demita o Charly, deixe ele voltar.
Esse assunto está encerrado.
Posso dormir com o Chanito? Ele está doente.
Não Dhely, você sabe que não pode.
Sim. Sim, mamãe.
Me ajuda, antes que a mulher volte.
Olha, estas estão bem maduras.
Andy, me ajude a descer!
Charly!
Ei moleque, o que você tá fazendo aqui?
Entra.
Você pode dizer que estou malhando?
- O que foi, garota? - Pare com isso!
Que foi? Faça como te ensinei.
Você é uma bichinha.
Você está com o cartão e o carregador?
Fiquei sem dinheiro.
E isso não é tudo, a turma não me quer perto deles.
Disseram que eu soi um idiota.
Bem, aproveite.
Por favor Charly, me ajuda com o telefone.
Não se preocupe, amanhã eu vou ter isso tudo.
Eu vou te entregar no rio.
Pare de choramingar. Pega aí, loirinha.
Ei, garoto. Espera.
Olha só, não é que eu não queira te ajudar...
mas desde que não posso entrar na casa, ficou mais difícil.
Você sabe.
Você promete que vai me ajudar?
Prometo. O problema é a porra daquela velha.
Nós dois estamos ferrados.
É, velha maldita.
Obrigada Carmencita, parece delicioso.
Estou feliz que gostou. Fizemos elas
com todo o amor do mundo.
Meu marido adora, diz que são as melhores geléias de Cuernavaca.
Elas são.
Muito bem, o que podemos fazer quanto aos vizinhos?
Meu marido diz que são traficantes.
- Posso falar com a mulher do governador. - Isso, fale com ela.
Eles podem estar envolvidos com os traficantes também.
Como os gatos entraram?
O que está acontecendo?
Rosa, Delfino, levem esses gatos pra fora!
Andy, venha aqui!
Eu não aguento mais essas tuas besteiras!
Da próxima vez vou te mandar pra tua tia no Canadá!
Não pode, eu vou com meu pai.
Seu pai não vem. Ele não te ama.
Vai dormir.
Que bom que você veio.
Valeu.
Agora você vai ter que me ajudar a voltar pra galera.
Vou, claro.
Me ajude a entrar na casa.
- Prometa que vai. - Eu prometo.
Obrigado por aumentar seu crédito.
Você pode me ligar agora.
- Você está bem? - Estou indo!
Todas as goiabas que você colheu precisam ser descascadas.
Vou te contar como. Esse é um dos meus segredos.
Nós fervemos a fruta sem a pele.
Preste atenção!
Vem aqui.
Esmeralda, ensine a ele como descascar.
Cuidado pra ele não se cortar.
Sim.
Olha, é mais fácil assim.
São muitas maneiras de descascar elas, como essa...
- Eu vou ao banheiro. - Não demore, nós temos que terminar.
CORREIO DE VOZ
LIGANDO
Essa é sua primeira mensagem gravada.
Andrés, é a tua mãe, você precisa me ligar.
Estamos com problemas muito sérios. Me ligue.
Essa é sua próxima mensagem gravada.
Andrés, sou eu, Miguel...
Estamos te esperando. Nos vemos no lugar de sempre.
Vai ser legal. Depressa.
LIGANDO
Deixe sua mensagem depois do sinal.
Eu estou procurando o sr. Andrés Nava.
Ou o sr. Miguel, é urgente. Peça pra ele ligar de volta.
- O que você está fazendo? - Nada.
Sua avó quer que você volte e termine.
LIGANDO
Alô?
Você conhece o sr. Andrés?
Ou o sr. Miguel?
Quem é?
Sou o filho do Andrés...
Andrés quem?
Andrés Nava.
Olha garoto, pare de incomodar. Está tarde.
Alô? Pai?
É o Andy. Estou na casa de Cuernavaca. Venha me pegar.
Oi.
Obrigado. Eu achei que tinha perdido isso.
Estou feliz que você finalmente veio me buscar.
Ei, desculpe, eu não sabia que você estava aqui.
Não importa, vem.
Primeiro Mistério Jubiloso: A encarnação do Filho de Deus.
Pai nosso que estás...
Oi, mãe.
Você voltou.
Seja feita Sua vontade, assim na Terra como no Céu...
Terceiro Mistério Jubiloso.
Chega, Dhely.
Olá.
Venha Andrés, precisamos conversar.
Me espere aqui.
Pai Nosso que estás no Céu.
Santificado seja o Teu nome, venha a nós o Vosso Reino...
Eu não sabia sobre tua mãe.
Eu sinto muito.
Você tem que punir aqueles ladrões.
Vamos embora daqui.
Não podemos.
Não tenho dinheiro ou pra onde ir.
Espere um pouco... enquanto acho um lugar pra irmos.
Crianças, hora do jantar!
- Como estão teus gatos, Dhely? - Chanito está doente.
Peça a Delfino que o leve ao veterinário amanhã. Não se preocupe.
Aonde você se escondeu todo esse tempo, Andrés?
Na casa de um amigo. Miguel.
O que você conheceu na cadeia?
Mãe, na frente do menino não.
Vai pra seu quarto, Andy.
- O menino não terminou o jantar. - Andy, vá para seu quarto, por favor.
O que você está tentando fazer, mãe?
Por que você não está dormindo?
Estou pensando.
Pensando no que?
Coisas.
Obrigado.
Eu tenho que chorar pela mamãe?
Só se você quiser chorar.
Não consigo.
Vai ficar tudo bem.
Você me ama?
Por favor, tenham cuidado.
Não quero acidentes como no ano passado.
Você tem que mexer o tempo todo.
Rosa, por favor, verifique as quantidades.
Dhely, você sabe perfeitamente que não pode ficar aqui.
Chanito quer geléia.
- O que foi, Andy? - Pensei que você tinha ido embora.
Não, ainda estou aqui.
Ele não mexe as pernas.
Eu não quero que você vá.
Vem cá.
Charly é meu melhor amigo.
Nós fomos pro pomar e ele me ensinou a subir nas árvores.
O que está acontecendo aqui?
- Vai, levanta! - Tudo bem, tudo bem.
Fora! Todo mundo, fora! Fora!
Fora!
Agora mesmo! Todo mundo pra fora! Como se atrevem?
Ei, tire todos esses vagabundos daqui!
- Levantem! - Tá legal. Tá bem.
- Fora! - Tá bem.
Fora!
- Vamos. - Cale esse gato!
- Chega de gatos Dhely, me entendeu? - Sim, mamãe.
- Delfino vai levar todos. - Sim, mamãe.
Não foi nada demais, mãe. O gato urinou no tapete, só isso.
Como você se atreve? Depois de tudo o que você fez?
Você roubou meu remédio de novo.
Vai se vestir.
- Vamos embora. - Vai se vestir, aí nós conversamos.
- Chanito, menino mau. Chanito, menino mau! - Ei, não, para!
Chanito, gato malvado! Chanito, gato malvado!
- Chanito, gato malvado! - Pai!
- Chanito, Chanito, gato malvado! - Não, Dhely, não!
Chanito!
- Dhely, para! Para com isso! - Dhely, Dhely, Dhely!
- Aqui, aqui. Tá tudo bem agora. - Está tudo bem.
Para. Para.
Eu vou te dar dois sedativos.
Dê um pra ela agora e um de noite.
Só um porque eles são fortes.
Andy e eu vamos sair.
Vamos, vamos.
Vamos.
Sua avó me emprestou o carro dela.
Vou cuidar de você, faremos o que você quiser.
Vamos pra Cidade do México.
Não, ainda não.
Vamos fazer alguma coisa por aqui.
Vamos para a feira?
Tudo bem.
Eu quero que você fique feliz.
O Charly pode ir?
Você sabe que não gosto dele, mas hoje você é o chefe.
Ei moleque, não esqueça que você me fez uma promessa.
Você vai me ajudar a entrar na casa.
Não posso, eu vou pra cidade com o meu pai.
Eu não confiaria muito no teu pai.
Gira mais forte!
- Dessa vez eu vou conseguir. - Vamos!
Olha, se você acertar três vezes, eles te dão teu dinheiro.
Eu quero ir embora.
Vamos.
Espera aí, quero ganhar alguma coisa pra você. Tem uma fantasia ali.
Chega.
Obrigado. Eu quase perdi tudo.
- Eu tô com fome. - Nós já vamos.
É a minha chance de recuperar.
Senhor, está à vista. Se você encontrar a bola, eu pago.
- Fico com ele se você perder, tá bem? - Vai, vai.
Está nessa ou nessa? Cadê? Levante.
- Aqui. - Perfeito, tem uma.
- Levanta elas. - Aqui tem quatro.
Ok. Essa, essa ou essa?
Só a bola e nada mais. Aonde está?
Essa ou essa? Levanta se você viu.
Não, você perdeu. Olha, essa era a vencedora.
Vamos lá, qual delas?
- Mais uma vez. - Dê uma boa olhada.
Fique de olho na bola.
Essa ou essa? Quem viu?
Levanta, eu te pago.
- Essa é a vencedora. - É isso!
Quanto? Traga, eu pago.
Até mais, moleque.
Essa é a vencedora, olha.
Vamos lá. Quem consegue ver? A bola, quem consegue ver?
Tudo bem, empate. Levante, aonde está?
Você trapaceou.
Algum problema?
- Ok. Escute, você trapaceou. - Ei, você perdeu.
Você trapaceou. Ei, você trapaceou.
Eles me roubaram.
Eu juro que vou encontrar uma maneira de conseguir dinheiro para ir embora.
Desculpa, eu devia ter te ouvido.
Eu tô com fome...
Nós vamos comer em casa. Vem.
Droga!
As chaves, caralho! Não consigo achar!
Droga!
Vamos.
Boa noite.
Andy, Andy, Andy.
Ei garoto, espera aí.
Olha, eu não tenho as chaves.
Eu vou te levantar, você vai escalar a cerca...
- e abrir o portão. Vai. - Não.
Como assim, não?
Não, não! Você vai acordar sua avó.
Você é um idiota que arruinou minha vida!
Agora você está bagunçando a vida do seu filho!
Por que ter um filho se não pode cuidar dele?
Ele é teu filho e você não cuida dele!
Pois eu também não quero.
não me peça nada! Não fale comigo de novo!
Eu quero viver em paz, entendeu? Viver em paz!
Eu não sei como eu dei à luz a um vagabundo tão inútil!
Ludopata!
O que é ludopata?
Nada, é uma doença.
Você está doente?
Não, se deita.
Vamos embora.
Vai dormir.
Dorme, dorme.
Vai ficar tudo bem.
Pai! Pai!
Pai!
Entra, entra.
Você não vai entender agora, mas a melhor coisa que
poderia ter te acontecido é seu pai ter ido embora.
Vamos, coma.
Essa pode não ser a melhor hora pra te dizer isso, mas você precisa saber.
Você vai pro colégio interno antes de ir pro Canadá.
Não posso ficar com você aqui.
Pai?
Esta linha se encontra sem serviço.
Charly!
A vovó vai me mandar pro colégio interno.
Nós temos que encontrar meu pai.
Ele foi embora de novo?
Ele não deve estar longe. Você sabe aonde o Miguel mora?
E se ele foi embora porque não quer ficar contigo?
Deixa ele pra lá.
Você pode ir embora de Cuernavaca comigo, pra longe daquela velha nojenta.
Mas você tem que manter tua promessa.
Olha esses peixinhos.
Está tudo bem, moleque, não se preocupe.
Vai ver que todos vamos nos dar bem.
Vai com calma.
Destranque a porta à meia noite.
Olha aqui, use isso.
Ok.
Mamãe.
Foram todos!
Todos foram embora!
Todo mundo me deixou!
Ele me deixou...
Ele... Meu marido... se matou...
Me deixa em paz! Você também vai!
Me deixa! Me deixa!
Não, não, você está me deixando também!
Você também está me abandonando.
Não, não, não me toque! Não me toque!
Vai embora!
Entra.
Até que enfim, moleque.
Vamos.
Eles mudaram as fechaduras e as chaves, não é?
- Você disse que vinha sozinho. - Eles não acreditariam em mim.
Depressa, vamos pegar os aparelhos!
Andem, vamos!
Parem de fazer barulho!
Cadê o dinheiro?
- Não sei. - Como assim, não sabe?
Sem dinheiro não podemos ir pros EUA.
Eu sei aonde está.
- Ok, moleque, vamos. - Você pode precisar disso.
Ei, o dinheiro tá lá em cima.
Toma.
Pra não nos verem.
- Aqui. - Tá carregada?
Atira! Atira! Me dá isso!
Dhely!
Você vai ter que responder às perguntas desse senhor.
Eu sou do Ministério Público.
Nós precisamos saber quem te deu aquela arma.
Quem estava com você naquela noite?
Eu estava sozinho.
Fale a verdade.
Eu fiz tudo.
Acobertamento é um crime.
Menino, fale a verdade!
Charly e a turma dele estavam comigo.
Está bem. Muito bem, meu amor.
Assim. Toma.
Você os viu?
Aquele desgraçado.
Andy não é mau...
Vocês são maus.
A culpa foi sua.
Anda, você não sabe o que diz.
Andy, venha aqui.
Dhely, você também quer que eu vá embora?
Não.
- Você quer me ajudar? - Quero.
Me perdoe.
SUICÍDIO POR CAUSA DE DEPRESSÃO CARLOS NAVA CINTA
Essa barraca é do meu primo, ele vai ajudar a gente.
- Oi, primo. - Oi.
- Eu trouxe o que te prometi. - Vamos ver.
Vamos trocar isso por açucar e outras coisas.
Pegue todos.
Mais, mais.
Essas são as árvores da minha tia.
Ela disse que podemos pegar todas as goiabas que pudermos.
- Vamos, Dhely, me ajude. - Sim.
Cadê o Charly?
Eu ouvi que ele e a turma dele estão indo pros EUA.
Os traficantes iam ajudar ele, mas não tenho certeza.
Ele vai voltar?
Não sei.
Olha, já tá fria.
Tá muito melhor que a outra.
Claro, eu que fiz.
Eu fiz.
Dhely, era uma surpresa.
Elas estão deliciosas.
Me perdoe.
O que você fez não pode ser consertado assim facilmente.
Mas obrigada.
Não me mande praquela escola.
O teu pai veio te buscar.
Arrume sua coisas.
- Eu não tenho muita coisa. - Arrume o que quer que você tenha.
Pra onde estamos indo?
Não sei, vamos tentar recuperar o apartamento da tua mãe.
Vamos dar um jeito. Vamos.
Vamos lá.
Andy, vamos!
Tô indo!
Andy, espere.
Se você quiser, pode ficar comigo.
E o meu pai?
Não, ele tem que ir.
- Adeus. - Andy!
Teu pai veio te buscar pra te levar pra tua tia.
Vão te levar pro Canadá.
Teu pai não vai ficar contigo.
Vai ficar tudo bem.
Legenda: .:MGross:.