1 00:01:44,601 --> 00:01:45,851 Legenda: 2 00:03:16,401 --> 00:03:19,234 Andy, levante-se. 3 00:03:21,721 --> 00:03:24,600 Podemos ficar aqui e brincar de nos fantasiar? 4 00:03:26,081 --> 00:03:28,470 Nós não dissemos que íamos jogar isso fora? 5 00:03:29,961 --> 00:03:33,033 O papai me deu, ele toma conta de mim. 6 00:03:34,921 --> 00:03:38,994 Não precisa disso, você pode cuidar de si mesmo. 7 00:03:46,281 --> 00:03:47,351 Andy! 8 00:04:01,721 --> 00:04:04,600 Convide alguns amigos para comemorar suas férias. 9 00:04:13,601 --> 00:04:15,035 - Me dá isso! - Cala a boca! 10 00:04:15,035 --> 00:04:16,117 Vem aqui calar! 11 00:04:16,117 --> 00:04:17,914 Seu viado! Idiota! 12 00:04:17,914 --> 00:04:20,032 Bichinha! 13 00:04:20,481 --> 00:04:22,711 Vem aqui, seu pastel! 14 00:04:23,121 --> 00:04:25,761 Eu vou te arrebentar! 15 00:04:26,201 --> 00:04:28,556 Cala a boca suas bichinhas! 16 00:04:38,761 --> 00:04:40,832 Eu vou te matar! 17 00:04:41,281 --> 00:04:43,113 Cala a boca, viado idiota! 18 00:04:43,361 --> 00:04:45,193 Me deixa em paz seu merda! 19 00:04:59,921 --> 00:05:01,036 Vamos nessa. 20 00:05:02,241 --> 00:05:03,914 Aonde estão seus amigos? 21 00:05:05,721 --> 00:05:07,758 Não estou com minha capa. 22 00:05:24,721 --> 00:05:26,200 Essa é mais legal. 23 00:05:27,881 --> 00:05:29,918 E a capa caiu bem em você. 24 00:05:33,561 --> 00:05:35,120 É muito mais bonita. 25 00:05:35,120 --> 00:05:37,278 COM SUPERPODERES 26 00:05:37,278 --> 00:05:39,358 Eu só queria a minha capa. 27 00:05:59,481 --> 00:06:01,119 Senhora, sua conta. 28 00:06:12,361 --> 00:06:13,999 Você paga. 29 00:06:18,121 --> 00:06:19,873 Você não precisa disso. 30 00:06:28,041 --> 00:06:29,440 - Isso é muito! - Mamãe! 31 00:06:29,440 --> 00:06:31,279 - Todo mundo no chão! - No chão! 32 00:06:31,279 --> 00:06:32,516 - Mãe! - Me dá o dinheiro! Pro chão! 33 00:06:32,516 --> 00:06:33,358 Andy! 34 00:06:35,681 --> 00:06:36,432 Mãe! 35 00:06:37,601 --> 00:06:39,558 Vamos! Andem! Depressa! 36 00:06:45,801 --> 00:06:46,996 Você não pode entrar! 37 00:06:49,921 --> 00:06:52,151 Ela é tua mãe? É? 38 00:06:52,151 --> 00:06:55,239 - É. - Está bem, venha comigo. 39 00:07:02,521 --> 00:07:03,636 Andy? 40 00:07:04,721 --> 00:07:07,839 Me deixaram te levar na emergência pra ver tua mãe. 41 00:07:08,281 --> 00:07:10,716 Você precisa saber que ela ainda está inconsciente. 42 00:07:10,716 --> 00:07:12,514 Não pode abrir os olhos. 43 00:07:25,561 --> 00:07:27,757 Aonde está o resto da sua família? 44 00:07:28,201 --> 00:07:32,434 Meu mora em Cuernavaca, às vezes ele vem me visitar. 45 00:07:34,241 --> 00:07:35,834 Você tem o número dele? 46 00:07:38,561 --> 00:07:40,996 Algum outro parente? 47 00:07:42,041 --> 00:07:43,998 Eu tenho uma tia no Canadá. 48 00:07:55,481 --> 00:07:57,552 - Cadê o meu pai? - Ele não pôde vir. 49 00:07:57,552 --> 00:07:59,877 Tua família te mandou ir com ele. 50 00:08:01,841 --> 00:08:03,559 Você não pode ficar aqui. 51 00:08:03,559 --> 00:08:04,756 Por favor. 52 00:08:11,601 --> 00:08:13,353 CIDADE DO MÉXICO VOLTE LOGO 53 00:08:20,601 --> 00:08:22,239 Você não se lembra de mim? 54 00:09:03,441 --> 00:09:04,840 Pai! 55 00:09:07,961 --> 00:09:09,110 Oi. 56 00:09:10,081 --> 00:09:11,560 Você não sabe quem eu sou? 57 00:09:13,041 --> 00:09:15,476 Não te contaram sobre a tua avó? 58 00:09:17,601 --> 00:09:19,114 O meu pai está aqui? 59 00:09:19,114 --> 00:09:20,720 Ele está fora. 60 00:09:22,241 --> 00:09:24,517 Mas ele logo estará aqui, não se preocupe. 61 00:09:29,121 --> 00:09:32,591 Você vai dormir nessa aqui, a outra é do teu pai. 62 00:09:33,001 --> 00:09:36,995 Olha, aqui têm algumas roupas de quando teu pai tinha tua idade. 63 00:09:37,921 --> 00:09:40,959 São um pouco velhas, mas você pode usar se quiser. 64 00:09:42,081 --> 00:09:43,594 Cabem perfeitamente. 65 00:09:52,761 --> 00:09:54,240 Vai ficar tudo bem. 66 00:09:59,521 --> 00:10:01,671 Você precisa de muito descanso. 67 00:10:11,041 --> 00:10:12,839 Como foi o assalto? 68 00:10:12,839 --> 00:10:15,032 Porque você estava lá, não é verdade? 69 00:10:16,681 --> 00:10:19,036 É um milagre que não te aconteceu nada. 70 00:10:19,441 --> 00:10:22,559 - A minha mãe vai ficar bem? - Claro que sim, tenho certeza que vai. 71 00:10:23,601 --> 00:10:25,797 Dhely, não seja mal educada e fale com o menino... 72 00:10:25,797 --> 00:10:28,310 Fale dos teus gatinhos. 73 00:10:28,310 --> 00:10:29,476 Tá, mãe. 74 00:10:29,476 --> 00:10:32,753 Andy, eu tenho um monte... 75 00:10:33,481 --> 00:10:34,596 de gatinhos. 76 00:10:34,596 --> 00:10:36,120 E quais os nomes deles? 77 00:10:36,681 --> 00:10:40,436 Bruno, Chanito... Cu... ...Cumbancha. 78 00:10:40,436 --> 00:10:42,950 Cumbancha, muito bem, Dhely. Muito bem, querida. 79 00:10:43,201 --> 00:10:44,680 Sim, mamãe. 80 00:11:03,961 --> 00:11:05,076 Mãe! 81 00:12:49,361 --> 00:12:51,238 Vamos querido, hora do café da manhã. 82 00:12:52,681 --> 00:12:54,479 Esses aparelhos não são bons. 83 00:12:54,479 --> 00:12:55,636 Me dá isso. 84 00:12:55,636 --> 00:12:58,600 Está confiscado. Vou te devolver quando você for embora. 85 00:12:59,001 --> 00:13:00,833 Anda, vamos tomar o café da manhã. 86 00:13:10,801 --> 00:13:14,271 A senhora quer que coloque ele pra trabalhar pra ficar ocupado. 87 00:13:17,441 --> 00:13:19,637 Vem pra cá, pra aprender. 88 00:13:23,761 --> 00:13:25,354 Eu não vou te machucar. 89 00:13:26,481 --> 00:13:28,597 Eu sei o que aconteceu contigo. Tá tudo bem. 90 00:13:28,597 --> 00:13:32,555 Olha, eu tenho certeza que logo a tua mãe vai melhorar, você vai ver. 91 00:13:33,001 --> 00:13:34,230 Vamos trabalhar. 92 00:13:35,121 --> 00:13:39,035 Você tem que enfiar a espátula nessas plantinhas, são ervas daninhas. 93 00:13:39,035 --> 00:13:40,674 Enfia tudo... 94 00:13:40,961 --> 00:13:42,838 e tira, com raíz e tudo. 95 00:13:46,761 --> 00:13:47,796 Agora é tua vez. 96 00:13:56,081 --> 00:13:58,994 Muito bem, moleque, você não é burro. 97 00:13:59,761 --> 00:14:02,401 Faça nessas aqui e naquelas lá atrás. 98 00:14:53,921 --> 00:14:55,559 Olha pra mim meu amor. 99 00:14:58,121 --> 00:14:59,520 Andy, vem. 100 00:15:10,841 --> 00:15:13,071 Aqui é aonde eu curo eles. 101 00:15:37,641 --> 00:15:40,793 Essas são as minhas fantasias. 102 00:15:56,441 --> 00:15:59,001 Aqui está meu poder, vou te jogar raios! 103 00:15:59,001 --> 00:16:00,111 Eu sou uma bruxa! 104 00:16:01,961 --> 00:16:04,953 Dhely, nada de gatos dentro de casa. Sentem, crianças. 105 00:16:04,953 --> 00:16:05,991 Desculpa, mamãe. 106 00:16:09,561 --> 00:16:11,234 Vamos jantar? 107 00:16:11,234 --> 00:16:13,238 Não filha, não vamos jantar. 108 00:16:14,201 --> 00:16:15,396 Andy... 109 00:16:22,201 --> 00:16:24,238 Acho que é melhor que você saiba. 110 00:16:26,041 --> 00:16:27,679 Sua mãe está morta. 111 00:17:21,441 --> 00:17:25,230 O Senhor é a fortaleza da minha vida. De quem terei medo? 112 00:17:25,230 --> 00:17:29,190 Uma coisa que o Senhor me mandar, essa eu buscarei. 113 00:17:29,190 --> 00:17:32,473 Que eu habite na casa do Senhor todos os dias da minha vida 114 00:17:32,473 --> 00:17:36,390 para contemplar a beleza do Senhor, e para inquirir em seu templo. 115 00:17:37,321 --> 00:17:40,473 Pois ele me esconderá em seu abrigo nos dias de angústia, 116 00:17:40,473 --> 00:17:45,038 me esconderá debaixo da Sua tenda, me elevará sobre uma rocha. 117 00:17:45,961 --> 00:17:50,239 E agora minha cabeça será elevada acima dos inimigos ao meu redor. 118 00:18:22,601 --> 00:18:23,591 Andy... 119 00:18:26,601 --> 00:18:28,000 Tua avó e eu decidimos 120 00:18:28,000 --> 00:18:30,795 que é melhor pra você se vier morar comigo no Canadá. 121 00:18:34,001 --> 00:18:36,356 Me leve pra Cuernavaca com o meu pai! 122 00:18:36,356 --> 00:18:38,791 Andy, é melhor você ir com tua tia. 123 00:18:38,791 --> 00:18:39,712 Não! 124 00:18:50,201 --> 00:18:51,111 Você vai ficar conosco 125 00:18:51,111 --> 00:18:54,996 enquanto tua tia prepara a documentação pra te levar pro Canadá. 126 00:19:08,321 --> 00:19:10,153 Por que meu pai não veio? 127 00:19:10,521 --> 00:19:12,512 É sério, ele virá logo. 128 00:19:15,401 --> 00:19:16,914 Não se preocupe! 129 00:19:18,681 --> 00:19:20,831 Dhely, não brinque com a comida. 130 00:19:20,831 --> 00:19:22,395 Eu não tô com fome. 131 00:19:22,761 --> 00:19:26,720 Como o que aguentar, deixe o resto mas não brinque com a comida. 132 00:19:27,721 --> 00:19:29,519 Eu quero ir pro meu quarto. 133 00:19:30,281 --> 00:19:31,999 Vá Andy, está tudo bem. 134 00:19:32,521 --> 00:19:33,716 Boa noite. 135 00:19:57,601 --> 00:19:59,041 ANDRES (Filho) 136 00:20:10,281 --> 00:20:12,192 Por favor, deixe uma mensagem... 137 00:20:21,321 --> 00:20:22,880 Por favor, deixe uma mensagem... 138 00:20:55,481 --> 00:20:56,676 LIGANDO 139 00:20:58,721 --> 00:21:00,758 Seus créditos acabaram. 140 00:21:11,441 --> 00:21:13,796 - Você está bem? - Sim. 141 00:21:22,001 --> 00:21:23,400 Muito bem, vá dormir. 142 00:21:24,201 --> 00:21:26,238 Você precisa de muito descanso. 143 00:21:27,481 --> 00:21:28,880 Posso ganhar um beijo? 144 00:21:43,081 --> 00:21:46,756 Eu sei o que você está passando, Andy, eu estive lá. 145 00:21:47,281 --> 00:21:48,157 Eu posso te ajudar. 146 00:21:48,157 --> 00:21:50,670 Você sabe como castigar os maus? 147 00:21:50,670 --> 00:21:52,030 Não pense nisso. 148 00:21:52,030 --> 00:21:54,072 Meu pai vai saber. 149 00:22:57,441 --> 00:22:59,512 Pra onde você ligou pro meu pai? 150 00:23:00,041 --> 00:23:02,555 Pro celular dele, ele viaja muito. 151 00:23:04,161 --> 00:23:06,596 Quando foi a última vez que você ligou pra ele? 152 00:23:06,921 --> 00:23:08,320 Ontem de noite. 153 00:23:09,841 --> 00:23:12,959 Por que tanta pergunta? Parece um detetive. 154 00:23:13,281 --> 00:23:15,591 Eu te disse, ele vai voltar logo. 155 00:23:45,521 --> 00:23:46,841 Ei, moleque. 156 00:23:48,361 --> 00:23:50,113 Ei, Andy... 157 00:23:50,641 --> 00:23:51,631 Você tá legal? 158 00:23:51,921 --> 00:23:54,800 Anda, vamos lá. Vem. 159 00:24:11,641 --> 00:24:14,155 Você não pode só ficar deitado aqui, no escuro. 160 00:24:22,281 --> 00:24:24,511 Vamos meu amor, levante. Vamos! 161 00:24:29,041 --> 00:24:31,271 Em que cidade meu pai está? 162 00:24:32,001 --> 00:24:34,436 Não sei. Ele viaja muito. 163 00:24:38,041 --> 00:24:39,918 Anda, se veste. 164 00:24:44,361 --> 00:24:47,479 E a partir de amanhã nos ajudará a fazer geléia. 165 00:24:47,961 --> 00:24:50,111 Tem sido a melhor terapia pra mim. 166 00:25:05,041 --> 00:25:07,954 Ela disse que te ama. 167 00:25:09,081 --> 00:25:10,276 Vem. 168 00:25:49,441 --> 00:25:51,671 Eu vou fazer isso sozinho, mãe. 169 00:26:12,241 --> 00:26:14,437 RECARREGUE A BATERIA 170 00:26:32,001 --> 00:26:34,151 - Outra coisa vai aparecer. - Espero que sim. 171 00:26:34,151 --> 00:26:36,511 - Se cuida - Vamos manter contato. 172 00:26:37,441 --> 00:26:40,274 Aonde você vai? É perigoso aqui fora! 173 00:26:41,881 --> 00:26:44,191 Fazer geléia vai te ajudar a ficar ocupado. 174 00:26:45,281 --> 00:26:47,875 Aqui é onde fazemos as geléias. 175 00:26:48,481 --> 00:26:51,360 Eu mesma trouxe as máquinas, da Alemanha. 176 00:26:51,360 --> 00:26:54,951 Por isso as minhas geléias são as melhores de Cuernavaca. 177 00:26:55,841 --> 00:26:59,391 Pessoal, de agora em diante, Andy nos ajudará na colheita. 178 00:27:03,881 --> 00:27:05,997 Mamãe, eu posso entrar? 179 00:27:09,281 --> 00:27:10,635 Vai embora! 180 00:27:13,241 --> 00:27:15,551 Bem, todos ao trabalho. 181 00:27:23,081 --> 00:27:25,231 Temos que encher os baldes com goiabas. 182 00:27:25,231 --> 00:27:28,194 Olhas, essas tão boas, as maduras. 183 00:27:30,001 --> 00:27:31,321 Que bonitas! 184 00:27:33,481 --> 00:27:36,075 Olha, essa tá com a cor certa. 185 00:27:39,841 --> 00:27:40,990 Ei! 186 00:27:41,361 --> 00:27:42,999 - O que você tem? - Caiu! 187 00:27:42,999 --> 00:27:45,874 E aí, moleque? Vem comigo? 188 00:27:45,874 --> 00:27:48,436 Não liga pra ele, Andy, só veio perturbar. 189 00:27:58,841 --> 00:27:59,990 É assim. 190 00:28:03,041 --> 00:28:04,190 Não é difícil. 191 00:28:13,601 --> 00:28:14,750 Viu? 192 00:28:19,761 --> 00:28:20,876 Agora você. 193 00:28:22,321 --> 00:28:23,720 Não sei... 194 00:28:23,720 --> 00:28:25,554 Como não? Vamos. 195 00:28:28,361 --> 00:28:29,874 Um, dois e três. 196 00:28:37,201 --> 00:28:40,432 Essa garota que eu gosto, se chama Veneno. 197 00:28:40,432 --> 00:28:42,677 Bem, é o que dizem. 198 00:28:42,881 --> 00:28:44,280 Ela é bem bonita. 199 00:28:47,721 --> 00:28:50,839 E aí? Você gosta das mulheres, não é? 200 00:28:51,721 --> 00:28:52,950 Sim. 201 00:29:01,521 --> 00:29:05,594 Vamos lá, vou te mostrar um ótimo lugar. Pra te animar. 202 00:29:09,841 --> 00:29:10,911 Pula. 203 00:29:23,281 --> 00:29:24,680 É assim que abrimos. 204 00:29:33,121 --> 00:29:34,395 Essa é a selva. 205 00:29:35,521 --> 00:29:39,560 Tua vó não gosta que ninguém entre aqui, mas eu adoro. 206 00:29:40,521 --> 00:29:42,080 Venho quando me sinto triste. 207 00:29:45,321 --> 00:29:46,800 Daqui de baixo dá pra ver minha casa. 208 00:29:49,441 --> 00:29:50,795 Que legal! 209 00:29:57,841 --> 00:29:58,831 Eu moro ali. 210 00:30:04,241 --> 00:30:07,279 Aquela é minha galera. A garota é a Veneno. 211 00:30:15,161 --> 00:30:17,914 Já te vi. Tá com um casaco maneiro. 212 00:30:19,041 --> 00:30:22,432 Adivinha. Tô te vendo. Tua consciência. 213 00:30:23,081 --> 00:30:25,152 Me ajuda a fazer um celular funcionar. 214 00:30:25,521 --> 00:30:26,750 Que celular? 215 00:30:29,881 --> 00:30:32,077 Isso é muito chinfrim. Aonde você arrumou? 216 00:30:32,801 --> 00:30:34,121 É do meu pai. 217 00:30:38,241 --> 00:30:42,121 Obrigado Andy, eu adoro goiabas. 218 00:30:42,801 --> 00:30:45,680 Oh! Aí vem o malvado. 219 00:30:49,121 --> 00:30:51,431 Então, vai me ajudar com o telefone? 220 00:30:51,881 --> 00:30:54,953 Eu não gosto dessa maluca, por que você sai com ela? 221 00:30:54,953 --> 00:30:58,517 Ela é legal. Vamos lá, me ajuda com o telefone. 222 00:30:59,081 --> 00:31:01,721 Eu tenho que levar comigo pra olhar. 223 00:31:02,721 --> 00:31:05,281 Fica com ela. Pede pra ela. 224 00:31:14,681 --> 00:31:16,080 Como está indo a colheita? 225 00:31:16,441 --> 00:31:17,511 Bem. 226 00:31:19,121 --> 00:31:21,351 Quando teu avô morreu, eu também fiquei assim. 227 00:31:21,351 --> 00:31:23,995 Mas como foquei no trabalho, e foi passando. 228 00:31:24,801 --> 00:31:27,839 Você também disse isso pro meu pai no telefone? 229 00:31:28,201 --> 00:31:29,271 Como assim? 230 00:31:30,241 --> 00:31:32,960 Andy, o Chanito te ama. 231 00:31:34,161 --> 00:31:35,640 Pare com isso, Dhely. 232 00:32:01,201 --> 00:32:03,192 Vai com a Esmeralda ou com a doida. 233 00:32:03,401 --> 00:32:05,074 Me ajuda, por favor. 234 00:32:09,681 --> 00:32:13,311 Você não me deixa levar pra olhar, então não posso te ajudar. 235 00:32:13,311 --> 00:32:15,159 Não encontro o carregador. 236 00:32:15,441 --> 00:32:18,240 Teu pai deve ter perdido, ele sempre perde tudo. 237 00:32:18,240 --> 00:32:19,431 Me deixa ver. 238 00:32:19,431 --> 00:32:22,030 - Pra que você quer isso? - Ele tem mensagens do meu pai. 239 00:32:22,030 --> 00:32:25,756 - Elas não servir pra você. - Elas podem dizer aonde ele tá. 240 00:32:25,756 --> 00:32:29,112 Se você quiser escutar elas, tem que me dar dinheiro pro cartão. 241 00:32:29,401 --> 00:32:31,233 E mais pro carregador. 242 00:32:31,441 --> 00:32:32,875 Não, não leva. 243 00:32:33,481 --> 00:32:36,439 Quem iria querer isso? Você tem que me dar pelo menos quinhentos. 244 00:32:36,439 --> 00:32:39,553 - E aonde eu vou conseguir? - Com a tua avó. 245 00:33:17,121 --> 00:33:18,395 Olha. 246 00:33:18,801 --> 00:33:19,916 Vá embora! 247 00:33:28,121 --> 00:33:30,590 O que você está fazendo aqui? Vai dormir! 248 00:33:30,841 --> 00:33:33,230 - Você pode me dar dinheiro? - Pra cama! 249 00:33:46,521 --> 00:33:47,477 Cadê a minha avó? 250 00:33:47,681 --> 00:33:50,912 Ela não está se sentindo bem hoje. Sente e tome o café da manhã. 251 00:33:57,921 --> 00:33:59,832 Esmeralda, minha filha, venha! 252 00:34:05,041 --> 00:34:07,237 Leve essa aspirina pra senhora. 253 00:34:14,921 --> 00:34:16,195 Eu já volto. 254 00:34:23,081 --> 00:34:25,391 O que foi? Vai embora! 255 00:35:22,681 --> 00:35:24,877 A Veneno tá fazendo jogo duro. 256 00:35:24,877 --> 00:35:27,396 Ela quer que eu saia da galera. 257 00:35:32,401 --> 00:35:34,039 Faltam 200. 258 00:35:37,881 --> 00:35:41,875 Tô brincando! Amanhã eu te entrego teu telefone funcionando. 259 00:35:42,081 --> 00:35:45,711 Você vai ver, quando meu pai voltar, ele vai levar a gente embora daqui. 260 00:35:46,121 --> 00:35:46,838 A gente? 261 00:35:46,838 --> 00:35:51,512 Além disso, é um lugar bonito, embora seja uma longa viagem. 262 00:35:52,441 --> 00:35:55,672 Cala a boca, garota. Vem, aprende a se defender. 263 00:35:55,672 --> 00:35:57,838 Eu vou te ensinar. Se defende! 264 00:35:58,241 --> 00:35:59,470 É sério isso? Não. 265 00:35:59,881 --> 00:36:00,871 Assim. 266 00:36:00,871 --> 00:36:03,311 Em guarda, soco duplo. 267 00:36:03,761 --> 00:36:05,832 Um soco pra cima. Outro. 268 00:36:06,281 --> 00:36:09,831 Vamos, garota, faz como eu te disse. Como eu te disse, dois. 269 00:36:10,161 --> 00:36:12,118 Outro, pra cima. 270 00:36:13,761 --> 00:36:15,081 Assim. Ótimo. 271 00:36:19,521 --> 00:36:20,477 Coloca elas aí. 272 00:36:24,521 --> 00:36:26,080 Você é muito lerdo. 273 00:36:26,921 --> 00:36:28,116 Lerdo é você. 274 00:36:37,841 --> 00:36:39,161 O que vocês estão fazendo? 275 00:36:41,561 --> 00:36:44,155 Charly, coloque tua camisa e vá pra casa. 276 00:36:45,401 --> 00:36:48,792 - Pode me pagar pela colheita? - Essa semana nós conversamos. 277 00:36:52,681 --> 00:36:54,718 E você, vai pro teu quarto! 278 00:36:59,481 --> 00:37:01,631 - Dhely, vem! - Sim, mamãe. 279 00:37:05,841 --> 00:37:07,991 Por que você pegou dinheiro da minha bolsa? 280 00:37:09,321 --> 00:37:10,755 Eu não fiz isso. 281 00:37:10,755 --> 00:37:11,916 Dhely te viu. 282 00:37:11,916 --> 00:37:13,520 Eu dei falta do dinheiro. 283 00:37:13,761 --> 00:37:16,594 - Isso não é verdade. - Você é um ladrão, igual ao teu pai. 284 00:37:16,594 --> 00:37:19,713 Foi assim que ele começou e terminou na cadeia. E agora, você? 285 00:37:19,713 --> 00:37:21,354 Meu pai tá preso? 286 00:37:25,921 --> 00:37:30,040 Não, não está mais. Mas ele nunca ligou pra você. 287 00:37:32,601 --> 00:37:36,560 Devolva meu dinheiro ou ficará de castigo até ir embora. 288 00:37:47,841 --> 00:37:49,195 Charly! 289 00:38:19,361 --> 00:38:23,514 Nós vamos à missa, e se você se arrepender, eu te compro umas roupas. 290 00:38:25,001 --> 00:38:27,277 Tão bagunceiro quanto teu pai. 291 00:38:44,321 --> 00:38:46,153 Você rezou pra tua mãe? 292 00:38:46,153 --> 00:38:47,077 Rezei. 293 00:38:47,441 --> 00:38:49,318 E se desculpou por me roubar? 294 00:38:50,921 --> 00:38:53,481 - Eu quero bolhas, mamãe. - Sim, querida. 295 00:38:53,481 --> 00:38:56,838 - Aqui, sua mesada. - Sim, mamãe. 296 00:38:57,801 --> 00:39:01,476 Pra você não vou dar nada, não devolveu o que tirou de mim. 297 00:39:01,476 --> 00:39:05,515 - Carmencita, como você está? - Oi Blanca. Bem, e você? 298 00:39:05,515 --> 00:39:09,800 Bem, mas um pouco cansada. Nossos vizinhos não me deixam dormir. 299 00:39:09,800 --> 00:39:12,151 - É, eles são terríveis. - Terríveis. 300 00:39:12,151 --> 00:39:14,312 - Não vai, Andy! - Eu já volto! 301 00:39:14,312 --> 00:39:17,115 Não demore e não vá pra longe! 302 00:39:19,041 --> 00:39:20,395 Ingressos, por favor! 303 00:39:22,481 --> 00:39:25,075 Pague também os deles, e os deles, por favor. 304 00:39:25,075 --> 00:39:26,430 Já vou te dar teu troco. 305 00:39:26,430 --> 00:39:27,881 Bota pra rodar! 306 00:39:46,481 --> 00:39:48,358 - Ei. - Dá esses pra galera. 307 00:39:58,161 --> 00:39:59,390 Aqui está. 308 00:40:02,521 --> 00:40:03,397 Quer um pouco? 309 00:40:03,397 --> 00:40:05,353 E o meu cartão e o carregador? 310 00:40:05,353 --> 00:40:08,075 - Agora não, mais tarde. - Eu quero algodão doce. 311 00:40:13,441 --> 00:40:14,840 Não tenho mais. 312 00:40:21,321 --> 00:40:22,641 Blanca, já nos vamos. 313 00:40:22,641 --> 00:40:25,640 Vamos tomar um café da manhã e encontrar uma solução. 314 00:40:25,640 --> 00:40:27,798 - Vamos. - Estamos todos cansados daquelas pessoas. 315 00:40:27,798 --> 00:40:28,792 Todos nós. 316 00:40:28,792 --> 00:40:30,878 - Tenha um ótimo domingo. - Obrigada. 317 00:40:30,878 --> 00:40:32,793 - Tchau. - Tchau. 318 00:40:33,481 --> 00:40:35,631 Andy, estamos indo! 319 00:40:38,081 --> 00:40:39,833 - Por favor. - Aonde você está? 320 00:40:40,281 --> 00:40:41,351 Vamos. 321 00:40:41,351 --> 00:40:42,795 Estou indo! 322 00:40:43,641 --> 00:40:44,597 Minha bolsa! 323 00:40:44,921 --> 00:40:45,479 Minha bolsa! 324 00:40:45,479 --> 00:40:46,397 Ele roubou! 325 00:40:46,881 --> 00:40:48,997 Ladrão! Ele roubou minha bolsa! 326 00:40:51,561 --> 00:40:53,313 Eu te proíbo de ver o Charly! 327 00:40:53,313 --> 00:40:54,761 - Não foi ele. - Não foi? 328 00:40:54,761 --> 00:40:57,999 Você é um mentiroso! São os genes criminosos do teu pai! 329 00:40:57,999 --> 00:41:00,510 - Para o restaurante, senhora? - Não, pra casa! 330 00:41:03,961 --> 00:41:06,999 Charly não pode pisar na minha casa de novo, entendeu? 331 00:41:06,999 --> 00:41:08,350 Sim, senhora. 332 00:41:08,801 --> 00:41:12,032 - Estou com fome, mamãe. - Já vamos chegar, meu amor. 333 00:41:18,121 --> 00:41:19,759 O que é, Delfino? 334 00:41:29,121 --> 00:41:30,270 Não olhem. 335 00:41:33,001 --> 00:41:36,995 Não aguentamos mais isso. Cuernavaca não é mais o que era. 336 00:41:36,995 --> 00:41:40,352 Venha pro café da manhã com a Blanca, precisamos fazer alguma coisa. 337 00:41:40,601 --> 00:41:42,990 Eles são vizinhos, isso é loucura. 338 00:41:43,241 --> 00:41:44,800 Óitmo, até amanhã. 339 00:41:45,361 --> 00:41:47,955 Não demita o Charly, deixe ele voltar. 340 00:41:49,801 --> 00:41:52,031 Esse assunto está encerrado. 341 00:41:54,881 --> 00:41:59,478 Posso dormir com o Chanito? Ele está doente. 342 00:41:59,721 --> 00:42:01,712 Não Dhely, você sabe que não pode. 343 00:42:02,201 --> 00:42:03,794 Sim. Sim, mamãe. 344 00:42:17,401 --> 00:42:19,961 Me ajuda, antes que a mulher volte. 345 00:42:27,921 --> 00:42:29,832 Olha, estas estão bem maduras. 346 00:42:33,001 --> 00:42:35,072 Andy, me ajude a descer! 347 00:42:37,881 --> 00:42:39,315 Charly! 348 00:42:41,241 --> 00:42:42,879 Charly! 349 00:43:16,521 --> 00:43:19,081 Ei moleque, o que você tá fazendo aqui? 350 00:43:20,121 --> 00:43:21,759 Entra. 351 00:43:27,001 --> 00:43:30,153 Você pode dizer que estou malhando? 352 00:43:30,881 --> 00:43:32,554 - O que foi, garota? - Pare com isso! 353 00:43:32,554 --> 00:43:34,479 Que foi? Faça como te ensinei. 354 00:43:35,881 --> 00:43:37,201 Você é uma bichinha. 355 00:43:37,201 --> 00:43:39,392 Você está com o cartão e o carregador? 356 00:43:41,361 --> 00:43:42,874 Fiquei sem dinheiro. 357 00:43:43,121 --> 00:43:46,352 E isso não é tudo, a turma não me quer perto deles. 358 00:43:46,641 --> 00:43:48,393 Disseram que eu soi um idiota. 359 00:43:50,961 --> 00:43:52,156 Bem, aproveite. 360 00:43:52,921 --> 00:43:55,356 Por favor Charly, me ajuda com o telefone. 361 00:43:56,241 --> 00:44:00,121 Não se preocupe, amanhã eu vou ter isso tudo. 362 00:44:00,361 --> 00:44:02,477 Eu vou te entregar no rio. 363 00:44:02,477 --> 00:44:05,713 Pare de choramingar. Pega aí, loirinha. 364 00:44:24,081 --> 00:44:26,231 Ei, garoto. Espera. 365 00:44:28,641 --> 00:44:31,520 Olha só, não é que eu não queira te ajudar... 366 00:44:32,281 --> 00:44:36,195 mas desde que não posso entrar na casa, ficou mais difícil. 367 00:44:36,195 --> 00:44:37,550 Você sabe. 368 00:44:40,161 --> 00:44:42,198 Você promete que vai me ajudar? 369 00:44:42,881 --> 00:44:45,680 Prometo. O problema é a porra daquela velha. 370 00:44:45,680 --> 00:44:47,599 Nós dois estamos ferrados. 371 00:44:58,241 --> 00:44:59,914 É, velha maldita. 372 00:45:11,521 --> 00:45:14,035 Obrigada Carmencita, parece delicioso. 373 00:45:14,361 --> 00:45:15,881 Estou feliz que gostou. Fizemos elas 374 00:45:15,881 --> 00:45:17,201 com todo o amor do mundo. 375 00:45:17,521 --> 00:45:21,754 Meu marido adora, diz que são as melhores geléias de Cuernavaca. 376 00:45:22,001 --> 00:45:22,911 Elas são. 377 00:45:23,481 --> 00:45:25,916 Muito bem, o que podemos fazer quanto aos vizinhos? 378 00:45:25,916 --> 00:45:27,839 Meu marido diz que são traficantes. 379 00:45:48,801 --> 00:45:51,793 - Posso falar com a mulher do governador. - Isso, fale com ela. 380 00:45:51,793 --> 00:45:55,118 Eles podem estar envolvidos com os traficantes também. 381 00:45:55,118 --> 00:45:57,118 Como os gatos entraram? 382 00:45:57,118 --> 00:45:58,515 O que está acontecendo? 383 00:45:58,515 --> 00:46:01,997 Rosa, Delfino, levem esses gatos pra fora! 384 00:46:07,161 --> 00:46:08,310 Andy, venha aqui! 385 00:46:43,921 --> 00:46:45,753 Eu não aguento mais essas tuas besteiras! 386 00:46:45,753 --> 00:46:48,555 Da próxima vez vou te mandar pra tua tia no Canadá! 387 00:46:48,555 --> 00:46:50,479 Não pode, eu vou com meu pai. 388 00:46:50,479 --> 00:46:53,161 Seu pai não vem. Ele não te ama. 389 00:46:57,641 --> 00:46:58,790 Vai dormir. 390 00:47:54,721 --> 00:47:56,155 Que bom que você veio. 391 00:47:57,161 --> 00:47:58,674 Valeu. 392 00:48:00,041 --> 00:48:03,033 Agora você vai ter que me ajudar a voltar pra galera. 393 00:48:03,033 --> 00:48:04,515 Vou, claro. 394 00:48:06,761 --> 00:48:08,672 Me ajude a entrar na casa. 395 00:48:09,401 --> 00:48:12,234 - Prometa que vai. - Eu prometo. 396 00:48:29,361 --> 00:48:31,398 Obrigado por aumentar seu crédito. 397 00:48:31,398 --> 00:48:32,750 Você pode me ligar agora. 398 00:48:37,401 --> 00:48:39,312 - Você está bem? - Estou indo! 399 00:48:41,401 --> 00:48:44,393 Todas as goiabas que você colheu precisam ser descascadas. 400 00:48:44,393 --> 00:48:47,639 Vou te contar como. Esse é um dos meus segredos. 401 00:48:47,639 --> 00:48:50,958 Nós fervemos a fruta sem a pele. 402 00:48:51,521 --> 00:48:53,319 Preste atenção! 403 00:48:54,481 --> 00:48:55,391 Vem aqui. 404 00:48:56,361 --> 00:48:58,591 Esmeralda, ensine a ele como descascar. 405 00:48:58,591 --> 00:49:00,359 Cuidado pra ele não se cortar. 406 00:49:00,641 --> 00:49:01,870 Sim. 407 00:49:03,481 --> 00:49:05,392 Olha, é mais fácil assim. 408 00:49:06,481 --> 00:49:09,917 São muitas maneiras de descascar elas, como essa... 409 00:49:17,521 --> 00:49:21,515 - Eu vou ao banheiro. - Não demore, nós temos que terminar. 410 00:49:32,161 --> 00:49:33,560 CORREIO DE VOZ 411 00:49:33,961 --> 00:49:35,998 LIGANDO 412 00:49:37,201 --> 00:49:39,112 Essa é sua primeira mensagem gravada. 413 00:49:39,321 --> 00:49:41,756 Andrés, é a tua mãe, você precisa me ligar. 414 00:49:41,756 --> 00:49:44,475 Estamos com problemas muito sérios. Me ligue. 415 00:49:47,641 --> 00:49:49,075 Essa é sua próxima mensagem gravada. 416 00:49:49,075 --> 00:49:50,157 Andrés, sou eu, Miguel... 417 00:49:50,157 --> 00:49:52,636 Estamos te esperando. Nos vemos no lugar de sempre. 418 00:49:52,636 --> 00:49:54,035 Vai ser legal. Depressa. 419 00:49:59,041 --> 00:49:59,997 LIGANDO 420 00:50:00,521 --> 00:50:03,673 Deixe sua mensagem depois do sinal. 421 00:50:05,081 --> 00:50:07,152 Eu estou procurando o sr. Andrés Nava. 422 00:50:07,152 --> 00:50:11,161 Ou o sr. Miguel, é urgente. Peça pra ele ligar de volta. 423 00:50:13,201 --> 00:50:14,919 - O que você está fazendo? - Nada. 424 00:50:14,919 --> 00:50:17,715 Sua avó quer que você volte e termine. 425 00:50:23,721 --> 00:50:24,791 LIGANDO 426 00:50:26,521 --> 00:50:27,795 Alô? 427 00:50:28,281 --> 00:50:29,680 Alô? 428 00:50:30,281 --> 00:50:33,751 Você conhece o sr. Andrés? 429 00:50:34,241 --> 00:50:35,470 Ou o sr. Miguel? 430 00:50:36,041 --> 00:50:37,315 Quem é? 431 00:50:37,521 --> 00:50:39,398 Sou o filho do Andrés... 432 00:50:39,398 --> 00:50:40,158 Andrés quem? 433 00:50:40,761 --> 00:50:42,274 Andrés Nava. 434 00:50:42,721 --> 00:50:45,076 Olha garoto, pare de incomodar. Está tarde. 435 00:51:12,401 --> 00:51:14,711 Alô? Pai? 436 00:51:15,401 --> 00:51:18,553 É o Andy. Estou na casa de Cuernavaca. Venha me pegar. 437 00:51:35,361 --> 00:51:36,556 Oi. 438 00:51:40,081 --> 00:51:43,631 Obrigado. Eu achei que tinha perdido isso. 439 00:51:44,001 --> 00:51:46,231 Estou feliz que você finalmente veio me buscar. 440 00:51:49,001 --> 00:51:52,596 Ei, desculpe, eu não sabia que você estava aqui. 441 00:51:52,596 --> 00:51:54,280 Não importa, vem. 442 00:51:55,521 --> 00:51:58,274 Primeiro Mistério Jubiloso: A encarnação do Filho de Deus. 443 00:51:58,274 --> 00:51:59,960 Pai nosso que estás... 444 00:51:59,960 --> 00:52:01,071 Oi, mãe. 445 00:52:03,721 --> 00:52:04,791 Você voltou. 446 00:52:05,241 --> 00:52:07,801 Seja feita Sua vontade, assim na Terra como no Céu... 447 00:52:08,961 --> 00:52:11,840 Terceiro Mistério Jubiloso. 448 00:52:12,081 --> 00:52:13,037 Chega, Dhely. 449 00:52:16,441 --> 00:52:17,397 Olá. 450 00:52:18,001 --> 00:52:19,992 Venha Andrés, precisamos conversar. 451 00:52:25,401 --> 00:52:26,630 Me espere aqui. 452 00:52:30,881 --> 00:52:32,758 Pai Nosso que estás no Céu. 453 00:52:32,758 --> 00:52:36,556 Santificado seja o Teu nome, venha a nós o Vosso Reino... 454 00:52:40,001 --> 00:52:41,878 Eu não sabia sobre tua mãe. 455 00:52:42,601 --> 00:52:43,557 Eu sinto muito. 456 00:52:44,521 --> 00:52:46,990 Você tem que punir aqueles ladrões. 457 00:52:51,001 --> 00:52:52,799 Vamos embora daqui. 458 00:52:55,521 --> 00:52:56,841 Não podemos. 459 00:52:57,801 --> 00:53:00,634 Não tenho dinheiro ou pra onde ir. 460 00:53:01,881 --> 00:53:05,511 Espere um pouco... enquanto acho um lugar pra irmos. 461 00:53:08,361 --> 00:53:10,034 Crianças, hora do jantar! 462 00:53:13,881 --> 00:53:18,318 - Como estão teus gatos, Dhely? - Chanito está doente. 463 00:53:18,841 --> 00:53:22,072 Peça a Delfino que o leve ao veterinário amanhã. Não se preocupe. 464 00:53:22,721 --> 00:53:24,951 Aonde você se escondeu todo esse tempo, Andrés? 465 00:53:25,801 --> 00:53:27,633 Na casa de um amigo. Miguel. 466 00:53:27,881 --> 00:53:29,679 O que você conheceu na cadeia? 467 00:53:29,679 --> 00:53:31,678 Mãe, na frente do menino não. 468 00:53:35,081 --> 00:53:36,594 Vai pra seu quarto, Andy. 469 00:53:36,594 --> 00:53:40,191 - O menino não terminou o jantar. - Andy, vá para seu quarto, por favor. 470 00:53:44,241 --> 00:53:45,993 O que você está tentando fazer, mãe? 471 00:54:25,321 --> 00:54:27,392 Por que você não está dormindo? 472 00:54:30,281 --> 00:54:31,635 Estou pensando. 473 00:54:32,841 --> 00:54:34,400 Pensando no que? 474 00:54:37,241 --> 00:54:38,515 Coisas. 475 00:54:52,921 --> 00:54:54,275 Obrigado. 476 00:54:56,521 --> 00:54:58,876 Eu tenho que chorar pela mamãe? 477 00:55:04,921 --> 00:55:06,673 Só se você quiser chorar. 478 00:55:08,921 --> 00:55:10,559 Não consigo. 479 00:55:17,721 --> 00:55:19,439 Vai ficar tudo bem. 480 00:55:23,561 --> 00:55:25,120 Você me ama? 481 00:55:40,161 --> 00:55:41,913 Por favor, tenham cuidado. 482 00:55:41,913 --> 00:55:43,998 Não quero acidentes como no ano passado. 483 00:55:43,998 --> 00:55:46,590 Você tem que mexer o tempo todo. 484 00:55:47,281 --> 00:55:49,750 Rosa, por favor, verifique as quantidades. 485 00:55:54,161 --> 00:55:57,517 Dhely, você sabe perfeitamente que não pode ficar aqui. 486 00:55:57,517 --> 00:56:00,958 Chanito quer geléia. 487 00:56:23,081 --> 00:56:25,914 - O que foi, Andy? - Pensei que você tinha ido embora. 488 00:56:27,601 --> 00:56:29,194 Não, ainda estou aqui. 489 00:56:29,401 --> 00:56:32,075 Ele não mexe as pernas. 490 00:56:32,075 --> 00:56:34,192 Eu não quero que você vá. 491 00:56:40,201 --> 00:56:41,191 Vem cá. 492 00:56:46,641 --> 00:56:48,678 Charly é meu melhor amigo. 493 00:56:49,841 --> 00:56:53,471 Nós fomos pro pomar e ele me ensinou a subir nas árvores. 494 00:57:26,401 --> 00:57:27,755 O que está acontecendo aqui? 495 00:57:27,755 --> 00:57:30,270 - Vai, levanta! - Tudo bem, tudo bem. 496 00:57:30,270 --> 00:57:32,790 Fora! Todo mundo, fora! Fora! 497 00:57:32,790 --> 00:57:33,877 Fora! 498 00:57:33,877 --> 00:57:37,198 Agora mesmo! Todo mundo pra fora! Como se atrevem? 499 00:57:37,198 --> 00:57:40,001 Ei, tire todos esses vagabundos daqui! 500 00:57:40,441 --> 00:57:42,034 - Levantem! - Tá legal. Tá bem. 501 00:57:42,034 --> 00:57:43,276 - Fora! - Tá bem. 502 00:57:43,276 --> 00:57:44,311 Fora! 503 00:57:44,641 --> 00:57:46,837 - Vamos. - Cale esse gato! 504 00:57:54,721 --> 00:57:57,281 - Chega de gatos Dhely, me entendeu? - Sim, mamãe. 505 00:57:57,281 --> 00:58:00,194 - Delfino vai levar todos. - Sim, mamãe. 506 00:58:00,841 --> 00:58:04,232 Não foi nada demais, mãe. O gato urinou no tapete, só isso. 507 00:58:04,232 --> 00:58:06,995 Como você se atreve? Depois de tudo o que você fez? 508 00:58:06,995 --> 00:58:09,397 Você roubou meu remédio de novo. 509 00:58:16,521 --> 00:58:17,750 Vai se vestir. 510 00:58:20,201 --> 00:58:23,557 - Vamos embora. - Vai se vestir, aí nós conversamos. 511 00:59:12,201 --> 00:59:16,035 - Chanito, menino mau. Chanito, menino mau! - Ei, não, para! 512 00:59:16,035 --> 00:59:19,631 Chanito, gato malvado! Chanito, gato malvado! 513 00:59:19,631 --> 00:59:21,832 - Chanito, gato malvado! - Pai! 514 00:59:21,832 --> 00:59:24,601 - Chanito, Chanito, gato malvado! - Não, Dhely, não! 515 00:59:24,601 --> 00:59:25,756 Chanito! 516 00:59:26,921 --> 00:59:29,834 - Dhely, para! Para com isso! - Dhely, Dhely, Dhely! 517 00:59:29,834 --> 00:59:33,591 - Aqui, aqui. Tá tudo bem agora. - Está tudo bem. 518 00:59:33,591 --> 00:59:35,120 Para. Para. 519 00:59:41,521 --> 00:59:43,114 Eu vou te dar dois sedativos. 520 00:59:43,961 --> 00:59:47,113 Dê um pra ela agora e um de noite. 521 00:59:47,641 --> 00:59:50,838 Só um porque eles são fortes. 522 00:59:53,081 --> 00:59:55,231 Andy e eu vamos sair. 523 00:59:57,361 --> 00:59:58,681 Vamos, vamos. 524 00:59:58,681 --> 01:00:00,439 Vamos. 525 01:00:05,121 --> 01:00:07,032 Sua avó me emprestou o carro dela. 526 01:00:07,441 --> 01:00:10,081 Vou cuidar de você, faremos o que você quiser. 527 01:00:10,081 --> 01:00:11,680 Vamos pra Cidade do México. 528 01:00:12,761 --> 01:00:14,081 Não, ainda não. 529 01:00:15,121 --> 01:00:16,759 Vamos fazer alguma coisa por aqui. 530 01:00:17,241 --> 01:00:18,754 Vamos para a feira? 531 01:00:19,201 --> 01:00:20,350 Tudo bem. 532 01:00:22,121 --> 01:00:23,714 Eu quero que você fique feliz. 533 01:00:25,361 --> 01:00:27,318 O Charly pode ir? 534 01:00:28,881 --> 01:00:33,318 Você sabe que não gosto dele, mas hoje você é o chefe. 535 01:01:00,241 --> 01:01:03,120 Ei moleque, não esqueça que você me fez uma promessa. 536 01:01:03,321 --> 01:01:05,073 Você vai me ajudar a entrar na casa. 537 01:01:05,073 --> 01:01:07,590 Não posso, eu vou pra cidade com o meu pai. 538 01:01:08,681 --> 01:01:10,718 Eu não confiaria muito no teu pai. 539 01:01:14,921 --> 01:01:16,434 Gira mais forte! 540 01:01:40,041 --> 01:01:41,998 - Dessa vez eu vou conseguir. - Vamos! 541 01:01:43,281 --> 01:01:46,592 Olha, se você acertar três vezes, eles te dão teu dinheiro. 542 01:01:47,641 --> 01:01:48,836 Eu quero ir embora. 543 01:01:49,921 --> 01:01:51,195 Vamos. 544 01:01:52,641 --> 01:01:56,521 Espera aí, quero ganhar alguma coisa pra você. Tem uma fantasia ali. 545 01:02:00,121 --> 01:02:01,236 Chega. 546 01:02:10,681 --> 01:02:13,036 Obrigado. Eu quase perdi tudo. 547 01:02:13,801 --> 01:02:16,680 - Eu tô com fome. - Nós já vamos. 548 01:02:17,521 --> 01:02:19,239 É a minha chance de recuperar. 549 01:02:19,561 --> 01:02:22,792 Senhor, está à vista. Se você encontrar a bola, eu pago. 550 01:02:22,792 --> 01:02:25,481 - Fico com ele se você perder, tá bem? - Vai, vai. 551 01:02:25,481 --> 01:02:28,241 Está nessa ou nessa? Cadê? Levante. 552 01:02:28,241 --> 01:02:30,272 - Aqui. - Perfeito, tem uma. 553 01:02:30,272 --> 01:02:31,914 - Levanta elas. - Aqui tem quatro. 554 01:02:31,914 --> 01:02:34,112 Ok. Essa, essa ou essa? 555 01:02:34,112 --> 01:02:36,278 Só a bola e nada mais. Aonde está? 556 01:02:36,278 --> 01:02:38,631 Essa ou essa? Levanta se você viu. 557 01:02:39,401 --> 01:02:41,836 Não, você perdeu. Olha, essa era a vencedora. 558 01:02:41,836 --> 01:02:43,110 Vamos lá, qual delas? 559 01:02:43,110 --> 01:02:45,835 - Mais uma vez. - Dê uma boa olhada. 560 01:02:45,835 --> 01:02:47,554 Fique de olho na bola. 561 01:02:47,554 --> 01:02:49,752 Essa ou essa? Quem viu? 562 01:02:49,752 --> 01:02:51,150 Levanta, eu te pago. 563 01:02:51,150 --> 01:02:53,636 - Essa é a vencedora. - É isso! 564 01:02:53,636 --> 01:02:55,513 Quanto? Traga, eu pago. 565 01:02:56,681 --> 01:02:58,240 Até mais, moleque. 566 01:02:58,601 --> 01:03:01,480 Essa é a vencedora, olha. 567 01:03:01,480 --> 01:03:05,356 Vamos lá. Quem consegue ver? A bola, quem consegue ver? 568 01:03:05,356 --> 01:03:09,440 Tudo bem, empate. Levante, aonde está? 569 01:03:09,641 --> 01:03:10,836 Você trapaceou. 570 01:03:10,836 --> 01:03:12,395 Algum problema? 571 01:03:12,761 --> 01:03:14,434 - Ok. Escute, você trapaceou. - Ei, você perdeu. 572 01:03:16,001 --> 01:03:19,119 Você trapaceou. Ei, você trapaceou. 573 01:03:21,241 --> 01:03:22,390 Eles me roubaram. 574 01:03:22,921 --> 01:03:26,437 Eu juro que vou encontrar uma maneira de conseguir dinheiro para ir embora. 575 01:03:27,481 --> 01:03:29,597 Desculpa, eu devia ter te ouvido. 576 01:03:29,921 --> 01:03:31,753 Eu tô com fome... 577 01:03:31,961 --> 01:03:33,838 Nós vamos comer em casa. Vem. 578 01:03:45,921 --> 01:03:47,070 Droga! 579 01:03:48,121 --> 01:03:50,317 As chaves, caralho! Não consigo achar! 580 01:03:50,841 --> 01:03:52,070 Droga! 581 01:03:53,841 --> 01:03:54,911 Vamos. 582 01:04:00,521 --> 01:04:01,795 Boa noite. 583 01:04:03,321 --> 01:04:04,720 Andy, Andy, Andy. 584 01:04:04,961 --> 01:04:06,998 Ei garoto, espera aí. 585 01:04:06,998 --> 01:04:09,510 Olha, eu não tenho as chaves. 586 01:04:09,510 --> 01:04:12,753 Eu vou te levantar, você vai escalar a cerca... 587 01:04:12,753 --> 01:04:14,997 - e abrir o portão. Vai. - Não. 588 01:04:15,921 --> 01:04:17,116 Como assim, não? 589 01:04:17,641 --> 01:04:19,951 Não, não! Você vai acordar sua avó. 590 01:04:23,001 --> 01:04:25,436 Você é um idiota que arruinou minha vida! 591 01:04:25,436 --> 01:04:27,518 Agora você está bagunçando a vida do seu filho! 592 01:04:27,518 --> 01:04:30,520 Por que ter um filho se não pode cuidar dele? 593 01:04:30,520 --> 01:04:33,195 Ele é teu filho e você não cuida dele! 594 01:04:33,195 --> 01:04:34,834 Pois eu também não quero. 595 01:04:34,834 --> 01:04:38,591 não me peça nada! Não fale comigo de novo! 596 01:04:38,591 --> 01:04:41,679 Eu quero viver em paz, entendeu? Viver em paz! 597 01:04:41,679 --> 01:04:44,998 Eu não sei como eu dei à luz a um vagabundo tão inútil! 598 01:04:44,998 --> 01:04:46,441 Ludopata! 599 01:05:15,241 --> 01:05:17,073 O que é ludopata? 600 01:05:21,441 --> 01:05:23,478 Nada, é uma doença. 601 01:05:24,481 --> 01:05:26,074 Você está doente? 602 01:05:30,721 --> 01:05:32,439 Não, se deita. 603 01:05:36,001 --> 01:05:37,878 Vamos embora. 604 01:05:51,241 --> 01:05:52,390 Vai dormir. 605 01:06:19,801 --> 01:06:21,553 Dorme, dorme. 606 01:06:30,401 --> 01:06:31,960 Vai ficar tudo bem. 607 01:06:56,321 --> 01:06:58,881 Pai! Pai! 608 01:07:00,881 --> 01:07:01,881 Pai! 609 01:07:03,881 --> 01:07:06,111 Entra, entra. 610 01:07:09,161 --> 01:07:11,960 Você não vai entender agora, mas a melhor coisa que 611 01:07:11,960 --> 01:07:15,517 poderia ter te acontecido é seu pai ter ido embora. 612 01:07:20,601 --> 01:07:21,636 Vamos, coma. 613 01:07:31,401 --> 01:07:35,520 Essa pode não ser a melhor hora pra te dizer isso, mas você precisa saber. 614 01:07:36,481 --> 01:07:39,872 Você vai pro colégio interno antes de ir pro Canadá. 615 01:07:41,761 --> 01:07:43,479 Não posso ficar com você aqui. 616 01:07:57,841 --> 01:07:58,751 Pai? 617 01:07:58,751 --> 01:08:01,197 Esta linha se encontra sem serviço. 618 01:08:19,121 --> 01:08:20,395 Charly! 619 01:08:25,201 --> 01:08:26,475 Charly! 620 01:08:26,921 --> 01:08:29,481 A vovó vai me mandar pro colégio interno. 621 01:08:29,481 --> 01:08:30,875 Nós temos que encontrar meu pai. 622 01:08:30,875 --> 01:08:32,400 Ele foi embora de novo? 623 01:08:32,801 --> 01:08:36,192 Ele não deve estar longe. Você sabe aonde o Miguel mora? 624 01:08:36,401 --> 01:08:38,756 E se ele foi embora porque não quer ficar contigo? 625 01:08:38,756 --> 01:08:39,757 Deixa ele pra lá. 626 01:08:40,721 --> 01:08:44,601 Você pode ir embora de Cuernavaca comigo, pra longe daquela velha nojenta. 627 01:08:44,601 --> 01:08:46,758 Mas você tem que manter tua promessa. 628 01:08:56,041 --> 01:08:57,554 Olha esses peixinhos. 629 01:09:00,081 --> 01:09:01,992 Está tudo bem, moleque, não se preocupe. 630 01:09:02,241 --> 01:09:04,357 Vai ver que todos vamos nos dar bem. 631 01:09:12,561 --> 01:09:14,199 Vai com calma. 632 01:09:15,761 --> 01:09:17,399 Destranque a porta à meia noite. 633 01:09:19,001 --> 01:09:21,595 Olha aqui, use isso. 634 01:09:25,521 --> 01:09:26,591 Ok. 635 01:09:39,961 --> 01:09:41,679 Mamãe. 636 01:09:57,201 --> 01:09:58,430 Foram todos! 637 01:09:58,430 --> 01:09:59,471 Todos foram embora! 638 01:09:59,471 --> 01:10:01,000 Todo mundo me deixou! 639 01:10:03,441 --> 01:10:04,556 Ele me deixou... 640 01:10:04,556 --> 01:10:07,070 Ele... Meu marido... se matou... 641 01:10:07,070 --> 01:10:08,874 Me deixa em paz! Você também vai! 642 01:10:09,561 --> 01:10:11,313 Me deixa! Me deixa! 643 01:10:15,561 --> 01:10:18,235 Não, não, você está me deixando também! 644 01:10:18,235 --> 01:10:20,511 Você também está me abandonando. 645 01:10:21,241 --> 01:10:24,393 Não, não, não me toque! Não me toque! 646 01:10:24,393 --> 01:10:25,511 Vai embora! 647 01:10:59,721 --> 01:11:00,677 Entra. 648 01:11:00,677 --> 01:11:02,155 Até que enfim, moleque. 649 01:11:02,155 --> 01:11:03,351 Vamos. 650 01:11:05,961 --> 01:11:08,475 Eles mudaram as fechaduras e as chaves, não é? 651 01:11:08,881 --> 01:11:12,920 - Você disse que vinha sozinho. - Eles não acreditariam em mim. 652 01:11:12,920 --> 01:11:15,237 Depressa, vamos pegar os aparelhos! 653 01:11:15,761 --> 01:11:17,240 Andem, vamos! 654 01:11:30,721 --> 01:11:32,075 Parem de fazer barulho! 655 01:11:35,481 --> 01:11:36,710 Cadê o dinheiro? 656 01:11:37,121 --> 01:11:39,237 - Não sei. - Como assim, não sabe? 657 01:11:39,237 --> 01:11:41,477 Sem dinheiro não podemos ir pros EUA. 658 01:11:42,361 --> 01:11:43,681 Eu sei aonde está. 659 01:11:44,681 --> 01:11:47,958 - Ok, moleque, vamos. - Você pode precisar disso. 660 01:11:50,601 --> 01:11:52,319 Ei, o dinheiro tá lá em cima. 661 01:11:58,841 --> 01:11:59,876 Toma. 662 01:11:59,876 --> 01:12:01,230 Pra não nos verem. 663 01:12:07,601 --> 01:12:08,591 - Aqui. - Tá carregada? 664 01:12:16,201 --> 01:12:17,635 Atira! Atira! Me dá isso! 665 01:12:20,481 --> 01:12:21,676 Dhely! 666 01:12:47,841 --> 01:12:50,674 Você vai ter que responder às perguntas desse senhor. 667 01:12:51,441 --> 01:12:53,557 Eu sou do Ministério Público. 668 01:12:54,481 --> 01:12:57,678 Nós precisamos saber quem te deu aquela arma. 669 01:12:58,321 --> 01:13:00,278 Quem estava com você naquela noite? 670 01:13:00,921 --> 01:13:02,480 Eu estava sozinho. 671 01:13:02,480 --> 01:13:03,830 Fale a verdade. 672 01:13:06,801 --> 01:13:08,712 Eu fiz tudo. 673 01:13:08,712 --> 01:13:10,593 Acobertamento é um crime. 674 01:13:11,201 --> 01:13:13,670 Menino, fale a verdade! 675 01:13:19,001 --> 01:13:22,198 Charly e a turma dele estavam comigo. 676 01:13:26,281 --> 01:13:28,875 Está bem. Muito bem, meu amor. 677 01:13:29,841 --> 01:13:32,401 Assim. Toma. 678 01:13:35,721 --> 01:13:37,200 Você os viu? 679 01:13:39,401 --> 01:13:41,278 Aquele desgraçado. 680 01:13:42,041 --> 01:13:44,317 Andy não é mau... 681 01:13:44,317 --> 01:13:46,398 Vocês são maus. 682 01:13:46,398 --> 01:13:48,000 A culpa foi sua. 683 01:13:48,201 --> 01:13:50,954 Anda, você não sabe o que diz. 684 01:13:52,081 --> 01:13:53,833 Andy, venha aqui. 685 01:14:50,561 --> 01:14:53,713 Dhely, você também quer que eu vá embora? 686 01:14:54,521 --> 01:14:55,795 Não. 687 01:14:57,081 --> 01:14:59,641 - Você quer me ajudar? - Quero. 688 01:15:01,521 --> 01:15:03,159 Me perdoe. 689 01:15:20,001 --> 01:15:23,881 SUICÍDIO POR CAUSA DE DEPRESSÃO CARLOS NAVA CINTA 690 01:15:31,961 --> 01:15:35,192 Essa barraca é do meu primo, ele vai ajudar a gente. 691 01:15:36,401 --> 01:15:38,119 - Oi, primo. - Oi. 692 01:15:38,681 --> 01:15:41,400 - Eu trouxe o que te prometi. - Vamos ver. 693 01:15:44,081 --> 01:15:47,517 Vamos trocar isso por açucar e outras coisas. 694 01:15:52,401 --> 01:15:53,835 Pegue todos. 695 01:15:54,521 --> 01:15:56,114 Mais, mais. 696 01:15:57,921 --> 01:15:59,798 Essas são as árvores da minha tia. 697 01:16:00,521 --> 01:16:03,912 Ela disse que podemos pegar todas as goiabas que pudermos. 698 01:16:05,161 --> 01:16:06,993 - Vamos, Dhely, me ajude. - Sim. 699 01:16:10,241 --> 01:16:11,470 Cadê o Charly? 700 01:16:11,881 --> 01:16:15,317 Eu ouvi que ele e a turma dele estão indo pros EUA. 701 01:16:15,317 --> 01:16:18,911 Os traficantes iam ajudar ele, mas não tenho certeza. 702 01:16:21,641 --> 01:16:23,120 Ele vai voltar? 703 01:16:24,281 --> 01:16:25,510 Não sei. 704 01:16:29,001 --> 01:16:31,834 Olha, já tá fria. 705 01:16:33,481 --> 01:16:36,041 Tá muito melhor que a outra. 706 01:16:36,041 --> 01:16:38,232 Claro, eu que fiz. 707 01:16:43,561 --> 01:16:45,040 Eu fiz. 708 01:16:45,641 --> 01:16:47,359 Dhely, era uma surpresa. 709 01:16:47,359 --> 01:16:49,119 Elas estão deliciosas. 710 01:16:49,721 --> 01:16:51,155 Me perdoe. 711 01:16:51,801 --> 01:16:54,315 O que você fez não pode ser consertado assim facilmente. 712 01:16:54,561 --> 01:16:55,790 Mas obrigada. 713 01:16:55,790 --> 01:16:57,912 Não me mande praquela escola. 714 01:17:02,281 --> 01:17:03,715 O teu pai veio te buscar. 715 01:17:15,321 --> 01:17:16,720 Arrume sua coisas. 716 01:17:18,241 --> 01:17:21,393 - Eu não tenho muita coisa. - Arrume o que quer que você tenha. 717 01:17:23,641 --> 01:17:25,200 Pra onde estamos indo? 718 01:17:35,841 --> 01:17:39,675 Não sei, vamos tentar recuperar o apartamento da tua mãe. 719 01:17:42,281 --> 01:17:44,750 Vamos dar um jeito. Vamos. 720 01:17:46,361 --> 01:17:47,760 Vamos lá. 721 01:19:21,441 --> 01:19:23,114 Andy, vamos! 722 01:19:29,121 --> 01:19:30,873 Andy, vamos! 723 01:19:31,561 --> 01:19:32,915 Tô indo! 724 01:19:36,441 --> 01:19:38,193 Andy, espere. 725 01:19:39,601 --> 01:19:41,751 Se você quiser, pode ficar comigo. 726 01:19:41,751 --> 01:19:43,235 E o meu pai? 727 01:19:44,161 --> 01:19:46,072 Não, ele tem que ir. 728 01:19:46,601 --> 01:19:48,035 - Adeus. - Andy! 729 01:19:48,681 --> 01:19:51,639 Teu pai veio te buscar pra te levar pra tua tia. 730 01:19:51,639 --> 01:19:53,593 Vão te levar pro Canadá. 731 01:19:55,161 --> 01:19:57,357 Teu pai não vai ficar contigo. 732 01:20:15,561 --> 01:20:17,359 Vai ficar tudo bem. 733 01:20:36,052 --> 01:20:40,399 Legenda: .:MGross:.