1 00:00:07,515 --> 00:00:09,778 A que horas é o teu vôo? 2 00:00:09,778 --> 00:00:12,223 Eu tenho que ir pro aeroporto, tipo, em duas horas. 3 00:00:15,550 --> 00:00:16,939 Não posso acreditar que amanhã a essa hora 4 00:00:16,939 --> 00:00:18,573 você vai estar mesmo aqui. 5 00:00:22,550 --> 00:00:23,270 Aí. 6 00:00:25,713 --> 00:00:27,599 Eu me lembro, uns dois meses atrás, 7 00:00:27,599 --> 00:00:32,078 quando começamos a conversar, de mau humor por estar triste 8 00:00:32,078 --> 00:00:35,733 porque pensei que nunca iríamos realmente nos encontrar. 9 00:00:37,460 --> 00:00:39,279 Eu me lembro de dois meses atrás pensando 10 00:00:39,279 --> 00:00:42,119 "como diabos eu posso chegar até ele 11 00:00:42,119 --> 00:00:43,763 e como posso chegar lá rápido? 12 00:00:44,998 --> 00:00:46,574 Não posso esperar. 13 00:00:46,574 --> 00:00:47,825 Eu não posso esperar. 14 00:00:50,790 --> 00:00:52,269 Em nome do nosso capitão e de toda a tripulação, 15 00:00:52,269 --> 00:00:54,359 bem-vindos a bordo do vôo 324 da Delta Airlines 16 00:00:54,359 --> 00:00:57,163 para um serviço sem escalas de LAX para JFK. 17 00:00:59,270 --> 00:01:00,270 Vincent. 18 00:01:07,405 --> 00:01:08,929 - Oi. - Ei. 19 00:01:08,929 --> 00:01:09,930 Finalmente. 20 00:01:16,960 --> 00:01:19,029 Você sabe quando, tipo, você ganha um novo peixinho dourado 21 00:01:19,029 --> 00:01:22,499 e tem que, tipo, colocar no novo aquário 22 00:01:22,499 --> 00:01:24,239 com o saco plástico, para que possa 23 00:01:24,239 --> 00:01:26,939 para que possa gostar, se habituar ao seu novo ambiente 24 00:01:26,939 --> 00:01:30,123 antes de nadar livre no novo aquário... 25 00:01:30,123 --> 00:01:31,073 Sabe o que eu estou... 26 00:01:31,073 --> 00:01:31,998 Você não se sente assim? 27 00:01:31,998 --> 00:01:33,289 O que? 28 00:01:33,289 --> 00:01:35,649 É como se fôssemos dois peixes, sei lá. 29 00:01:35,649 --> 00:01:37,209 É. Não, é. 30 00:01:37,209 --> 00:01:39,189 Soou muito melhor... Não, está bom. 31 00:01:39,189 --> 00:01:41,009 É, eu me sinto assim. 32 00:01:41,009 --> 00:01:43,009 Mais vinho. É, vai em frente. 33 00:01:43,009 --> 00:01:45,059 Você está preso em uma ilha 34 00:01:45,059 --> 00:01:47,049 e você pode pedir três músicas. 35 00:01:47,049 --> 00:01:48,150 - Só três. - Meu Deus. 36 00:01:49,330 --> 00:01:50,163 Quais são? 37 00:01:50,163 --> 00:01:51,130 Isso é bem difícil. 38 00:01:51,130 --> 00:01:52,719 Tudo bem, então. Não posso responder isso. 39 00:01:52,719 --> 00:01:53,553 A pressão está aumentando. 40 00:01:53,553 --> 00:01:54,994 Não consigo responder isso. 41 00:01:54,994 --> 00:01:56,109 Não consegue responder três músicas? 42 00:01:56,109 --> 00:01:57,197 Uma música. 43 00:01:59,577 --> 00:02:01,669 "Amazing Grace." 44 00:02:01,669 --> 00:02:03,403 - Desculpa insatisfatória. - O que? 45 00:02:04,460 --> 00:02:05,969 Eu fui para a escola bíblica quando criança. 46 00:02:06,804 --> 00:02:08,629 É, minha mãe era professora da escola dominical. 47 00:02:08,629 --> 00:02:09,630 Isso é maravilhoso. 48 00:02:10,540 --> 00:02:12,079 Eu fui pra escola hebraica, na verdade. 49 00:02:12,079 --> 00:02:12,913 Você foi? 50 00:02:12,913 --> 00:02:14,554 - Essa é uma longa estória. - Beleza. 51 00:02:46,260 --> 00:02:47,499 Você toca. 52 00:02:47,499 --> 00:02:48,824 Eu gosto pra cacete de Chopin. 53 00:02:54,270 --> 00:02:57,402 Quer tocar com a mão esquerda e eu toco com a direita? 54 00:03:28,398 --> 00:03:29,996 Eu não te fiz tirar fotos na Times Square. 55 00:03:29,996 --> 00:03:30,830 Sim, você fez. 56 00:03:30,830 --> 00:03:31,929 Você me levou para a Times Square. 57 00:03:31,929 --> 00:03:33,433 Bem, estou sendo um bom anfitrião. 58 00:03:40,628 --> 00:03:41,620 Isso é igual o Grand Canyon, sabe, 59 00:03:41,620 --> 00:03:43,259 você tem que ver uma vez, certo? 60 00:03:43,259 --> 00:03:44,093 É. 61 00:03:44,093 --> 00:03:44,926 Você já viu o Grand Canyon? 62 00:03:44,926 --> 00:03:46,420 - Não. - Nem eu. 63 00:03:50,379 --> 00:03:54,339 Sabe, eu nunca fiz nada assim antes. 64 00:03:54,339 --> 00:03:57,149 - Você sabe disso, né? - Sei. 65 00:03:57,149 --> 00:03:59,409 Ok, eu só queria ser claro. 66 00:03:59,409 --> 00:04:01,089 Bem, se te faz sentir melhor, 67 00:04:01,089 --> 00:04:03,089 eu nunca fiz nada assim também. 68 00:04:03,089 --> 00:04:04,253 - Beleza. - Tá. 69 00:04:05,490 --> 00:04:06,833 Isso é bom, eu acho. 70 00:04:07,960 --> 00:04:10,850 Nós dois estamos fazendo isso, sabe, pela primeira vez. 71 00:04:18,410 --> 00:04:19,243 Porra! 72 00:04:19,243 --> 00:04:21,180 Você está bem? 73 00:04:21,180 --> 00:04:22,110 Meu Deus. 74 00:04:22,110 --> 00:04:23,379 Como está sua bunda? 75 00:04:23,379 --> 00:04:24,809 Tá doendo. 76 00:04:24,809 --> 00:04:26,369 Você tem um bicho de pelúcia? 77 00:04:26,369 --> 00:04:27,370 Tenho. 78 00:04:28,780 --> 00:04:29,613 Que fofo. 79 00:04:29,613 --> 00:04:30,929 - Ah, é? - É. 80 00:04:30,929 --> 00:04:32,610 - Você quer conhecer ele? - Claro. 81 00:04:35,970 --> 00:04:36,803 Qual o nome dele? 82 00:04:36,803 --> 00:04:37,979 Mortimer. Mortimer? 83 00:04:37,979 --> 00:04:39,889 Ele é tímido. 84 00:04:39,889 --> 00:04:41,809 Não, minha irmã me deu ele quando eu era criança, 85 00:04:41,809 --> 00:04:43,060 quando ela foi pra faculdade. 86 00:04:44,360 --> 00:04:46,709 Porque eu dormia que nem um coala. 87 00:04:46,709 --> 00:04:47,990 Como um coala dorme? 88 00:04:49,790 --> 00:04:50,790 Assim. 89 00:04:53,507 --> 00:04:55,483 Geralmente eu durmo feito um polvo. 90 00:04:56,550 --> 00:04:58,710 - E como um polvo dorme? - Assim. 91 00:05:00,441 --> 00:05:02,592 Você vai me sufocar enquanto durmo? 92 00:05:02,592 --> 00:05:05,519 Não, mas eu consigo dormir feito um eucalipto. 93 00:05:05,519 --> 00:05:06,683 Assim é melhor. 94 00:05:07,630 --> 00:05:09,429 Se você for gostoso, posso te comer. 95 00:05:09,429 --> 00:05:10,263 Meu Deus. 96 00:05:10,263 --> 00:05:11,469 Porque eu sou um coala, sabe? 97 00:05:11,469 --> 00:05:12,829 - Entendi. - É assim que eles comem. 98 00:05:12,829 --> 00:05:14,799 Você é lindo. 99 00:05:14,799 --> 00:05:16,509 Eu não posso ser legal perto de você. 100 00:05:16,509 --> 00:05:18,013 - Não, você não pode. - Não. 101 00:05:18,930 --> 00:05:20,486 - Você é meio nerd. - Para. 102 00:05:22,850 --> 00:05:24,250 - Piada ruim. - É... 103 00:05:25,080 --> 00:05:28,569 Então, depois de terminar a pós-graduação, você vai ser um terapeuta? 104 00:05:28,569 --> 00:05:29,759 Você vai começar a ver teus próprios pacientes? 105 00:05:29,759 --> 00:05:32,359 Não, eu vou me dedicar a pesquisa. 106 00:05:32,359 --> 00:05:33,729 Que tipo de pesquisa? 107 00:05:33,729 --> 00:05:34,889 Me ensina alguma coisa. 108 00:05:34,889 --> 00:05:36,010 - É? - É. 109 00:05:37,800 --> 00:05:40,969 Você sabia que quando olha nos olhos de alguém 110 00:05:40,969 --> 00:05:43,329 isso libera uma substância química no corpo? 111 00:05:43,329 --> 00:05:44,829 Oxitocina. 112 00:05:44,829 --> 00:05:46,589 É mesmo? 113 00:05:46,589 --> 00:05:51,590 É somo se os olhos nos dissesse: "Essa é uma pessoa que está viva." 114 00:05:53,570 --> 00:05:55,472 "Respirando, sentindo... Feito você." 115 00:05:55,472 --> 00:05:57,239 Ah, tá, tá, tá. Eu ouvi isso. 116 00:05:57,239 --> 00:05:58,869 Sim, se trata de, 117 00:05:58,869 --> 00:06:01,475 bem, de te fazer sentir mais feliz, certo? 118 00:06:01,475 --> 00:06:03,474 Não sei, você acha? 119 00:06:53,312 --> 00:06:54,312 Meu Deus. 120 00:07:03,835 --> 00:07:05,760 O que você quer fazer? 121 00:07:05,760 --> 00:07:07,363 O que você quer fazer? 122 00:07:07,363 --> 00:07:08,947 O que você curte? 123 00:07:09,840 --> 00:07:11,203 Geralmente eu sou ativo. 124 00:07:12,981 --> 00:07:13,981 Ídem. 125 00:07:14,855 --> 00:07:16,269 Não precisamos fazer. Nós podíamos... 126 00:07:16,269 --> 00:07:20,223 Não. Quer dizer, eu poderia ser passivo. 127 00:07:21,250 --> 00:07:23,070 - É? - É. 128 00:07:23,921 --> 00:07:25,307 Eu também faria passivo com você. 129 00:07:27,837 --> 00:07:28,976 Você quer? 130 00:07:28,976 --> 00:07:30,851 - Ok. - Quer tentar? 131 00:07:30,851 --> 00:07:32,019 - Quero. - Ok. 132 00:08:02,571 --> 00:08:04,227 - Para aí. - Ok. 133 00:08:04,227 --> 00:08:06,583 Porra. Porra... 134 00:08:06,583 --> 00:08:08,002 Ah, porra. 135 00:09:23,305 --> 00:09:24,138 O que? 136 00:09:24,138 --> 00:09:25,774 Nada. 137 00:09:25,774 --> 00:09:29,525 É como se eu tivesse beijando as nuvens. 138 00:09:49,283 --> 00:09:51,448 Esse bem aqui é o meu favorito. 139 00:09:51,448 --> 00:09:52,282 O da esquerda? 140 00:09:52,282 --> 00:09:53,909 É, bem aqui. 141 00:09:53,909 --> 00:09:55,010 Meu Deus. 142 00:09:59,890 --> 00:10:01,850 - Qual direção? - Essa. 143 00:10:08,715 --> 00:10:10,379 De Nova York a Los Angeles, 144 00:10:10,379 --> 00:10:12,953 a taxa de mudança do vôo seria de $200. 145 00:10:13,960 --> 00:10:16,939 Após os $ 200, o valor restante do seu bilhete antigo 146 00:10:16,939 --> 00:10:19,690 seria descontado do custo do seu novo vôo. 147 00:10:20,610 --> 00:10:23,639 Sim. Não, me desculpe. 148 00:10:23,639 --> 00:10:25,866 Infelizmente, sim, isso é um pouco fora do meu orçamento. 149 00:10:25,866 --> 00:10:26,800 Há mais alguma coisa 150 00:10:26,800 --> 00:10:28,259 em que eu possa ajudá-lo? 151 00:10:28,259 --> 00:10:29,720 Não, está tudo bem. Obrigado. 152 00:10:29,720 --> 00:10:31,389 Ok, então o vôo de amanhã 153 00:10:31,389 --> 00:10:32,629 saindo do JFK ainda está bom pra você? 154 00:10:32,629 --> 00:10:33,463 Sim, está bem assim. 155 00:10:33,463 --> 00:10:34,418 Muito obrigado. 156 00:10:34,418 --> 00:10:35,793 Obrigado por ligar para a Delta Airlines. 157 00:10:35,793 --> 00:10:36,873 Ok, tchau. 158 00:10:47,500 --> 00:10:49,873 Ei, qual é. 159 00:10:51,770 --> 00:10:53,363 - Você tá bem? - Tô, tô de boa. 160 00:10:54,810 --> 00:10:56,090 - Tem certeza? - Tenho. 161 00:11:00,510 --> 00:11:03,509 - Foi mal. - Tá bem, tá bem. 162 00:11:03,509 --> 00:11:05,933 Tá. Olha só. 163 00:11:09,037 --> 00:11:13,373 É que tô matutando. 164 00:11:14,920 --> 00:11:16,020 Tá bem. 165 00:11:17,030 --> 00:11:18,533 No que você tá pensando? 166 00:11:23,177 --> 00:11:27,109 Eu me apego muito facilmente. 167 00:11:27,109 --> 00:11:28,110 Eu também. 168 00:11:29,462 --> 00:11:31,717 Eu estou ficando bem apegado. 169 00:11:33,580 --> 00:11:37,043 Certo. Quando te verei de novo? 170 00:11:38,090 --> 00:11:39,499 Sabe? 171 00:11:39,499 --> 00:11:41,329 Tipo, eu tenho faculdade e você trabalha. 172 00:11:41,329 --> 00:11:42,599 E eu não tenho muito dinheiro. 173 00:11:42,599 --> 00:11:45,929 E, sei lá. Isso é... 174 00:11:45,929 --> 00:11:47,530 Talvez nós só devêssemos aproveitar isso. 175 00:11:49,980 --> 00:11:54,980 Correr o risco. Você consideraria se mudar para cá? 176 00:11:58,320 --> 00:12:00,270 Você consideraria se mudar pra L.A.? 177 00:12:04,893 --> 00:12:06,560 É, isso dá medo. 178 00:12:07,810 --> 00:12:08,643 Isso dá medo. 179 00:12:08,643 --> 00:12:09,773 - Medo? - É. 180 00:12:11,920 --> 00:12:15,356 Ok. Tá. Não, você tem razão. 181 00:12:15,356 --> 00:12:20,209 Tem razão. Devíamos relaxar 182 00:12:20,209 --> 00:12:21,279 essa noite então, certo? 183 00:12:21,279 --> 00:12:23,808 Então não vai ser tão difícil amanhã. 184 00:12:23,808 --> 00:12:24,777 Não, não, não, não. 185 00:12:24,777 --> 00:12:26,392 Não, por favor. 186 00:12:26,392 --> 00:12:28,560 Não. Não, por favor. 187 00:12:28,560 --> 00:12:29,728 Não faça isso. 188 00:13:51,037 --> 00:13:52,287 Porra. 189 00:13:55,800 --> 00:13:56,853 Cancela isso. 190 00:13:58,060 --> 00:14:00,093 - Não posso fazer isso. - Cancela, vamos. 191 00:14:00,093 --> 00:14:02,118 - Não posso cancelar. - Vamos. Vamos lá... 192 00:14:02,118 --> 00:14:03,119 Não posso. 193 00:14:04,230 --> 00:14:05,960 Eu vou cancelar. Qual a tua senha? 194 00:14:05,960 --> 00:14:07,480 Para. 195 00:14:56,600 --> 00:14:57,865 Você tem lenço de papel? 196 00:14:57,865 --> 00:14:58,986 Não. Desculpa. 197 00:15:49,639 --> 00:15:52,180 TE VEJO EM BREVE 198 00:15:52,791 --> 00:15:55,721 Legenda: RAINBOWPOWER