[locutor] Nós falamos sobre David Beckham, Claudio Caniggia, Pelé
jogadores de classe mundial no MLS no seu auge.
Bem, é hora de adicionar outro jogador para essa lista porque
ninguém fez mais pelo perfil de US Soccer do que Ryan Hawkes.
[multidão cantando] FALCÕES! FALCÕES! FALCÕES!
[locutor] E agora, o que estamos vendo é
apenas dominando a possessão durante a maior parte desta metade e ...
Nós todos sabemos se você ...
[Danny] Vai! Vai! Vai! Vai!
[locutor] Mas ele tem que ser capaz de obter
livrar da bola, bem como terminar, e você sabe o que
Sua escolha sempre será.
[locutor 2 indiscernível]
[Lana] Danny nós temos que ir.
[Lana] Vamos. Coloque seu braço por aqui.
Bom menino.
[Danny em russo]
Pratique seu inglês.
Ver! Hawkes pegou a bola.
Você quer assistir ao jogo ou jogar em um? Hã?
[Ruslan em russo]
[Lana em russo]
[Ruslan em russo]
[Hawkes] O que você está assistindo, homem? Dê um cartão! Vamos! Nossa.
[Giorgio] passa a bola Ryan
Eu estava indo para a torneira.
[Hawkes] Eu vou tocar agora.
[Danny] Sim!
[Lana] Pontuação!
Você viu aquilo?
[Lana] Ele conseguiu outro objetivo.
Bom para ele e agora nós tem que ir pegar você, hm?
Record man sim!
[locutor] Ele agora é apenas três gols longe de bater Wodolowsk
e Wright-Phillips 'compartilhado registro de 27 gols em uma temporada.
Com os playoffs chegando, ele tem que gostar de suas chances.
[obturador da câmera se encaixe]
[chimes de celular]
Danny ...
Por que a cara triste? Hm
Você não pode marcar em todos os jogos.
[Lana] Nem mesmo seu herói Hawkes pode fazer isso.
Cadê o papai?
Ele teve que trabalhar.
Ele sempre tem que trabalhar.
Mas ei, eu levei assim muitas fotos de você!
Então ele vai ver o que é pequena estrela do futebol você é.
[Lana] Vamos, vamos embora.
[Billy] Isso vai mandar você volta para a lavanderia.
[rindo] Sim!
Billy? Billy, meu homem!
[Billy] Veinticinco!
[ambos] registro do clube!
Acabei de sair do telefone com Lang.
Lembrei-o, isso desencadeia outra cláusula de bônus.
Ah, é por isso Eu te amo, amor.
Essa não é a única boa notícia.
Mesmo?
[Hawkes] Vejo você no playoffs homem!
Ei Chuck, o que está acontecendo? Bom jogo, cara.
[Giorgio] Hey Billy, nós deveríamos conversar algum dia.
[jogador de futebol] Ei, o que é indo? Bom jogo, cara.
Arsenal ligou novamente.
Sim e?
Você gosta de comida inglesa, não é?
Eu gosto de país do vinho e a praia Billy.
É um bom trabalho que eu não fiz diga-lhes isso.
Eles te querem muito.
Sim? Bem, qual é a oferta?
Bem, isso não acontece inclua uma praia.
Eles estão falando dobrando o que você faz agora,
e isso é sem todo o endossos extras.
[Hawkes] Vamos lá Bangers e Mash pode ser.
Quem te ama, baby? Ei! Oh vamos lá. Eu tenho você, eu tenho você.
Ei, vem cá.
Prazer em te ver, cara. Obrigado por sair.
Oh, eu voltarei Eu voltarei. Ei!
Olá! Este é ele. Espere, o que é essa caridade de novo?
Sim, sim, recebi o seu convite. Um segundo. Ryan?
E aí, como vai?
[Billy] É a Fundação Make-A-Wish.
Eles querem confirmar sua participação no domingo.
Este Domingo? Não, diga a eles que eu vou vê-los no verão, ok?
[Billy] Whoa, cara, isso é frio!
Eu tenho que focar nos playoffs, cara.
Eu quero esse registro, Billy.
Diga a eles, mas Eu não posso fazer isso ...
Eu não sei, jogue algum dinheiro.
Dê a eles como cem mil. São crianças, certo?
Jogue-os dois cem mil, ok?
[Billy] Ryan, cem de abundância.
Duzentos Billy e É vai ajudar com todo esse
Esportista do ano coisa certa?
Você sabe o que eu quero dizer. Você vê, você vê isto.
Você sabe o que eu estou dizendo. Ei, desculpe por isso.
[Elise] Ryan!
[Hawkes] Oh! Espere, espere, ela é comigo. Ela está comigo. Vamos.
Hey baby, você fez isso!
[Elise] Você quebrou o recorde mundial?
Oh, recorde de clube, baby. Mas, vamos chegar lá.
Nós vamos conseguir Não se preocupe.
[Elise] É melhor você. Só não esqueça sua inspiração.
[Hawkes] Como eu poderia?
Oh isso me lembra.
Aqui, vamos lá. Tudo certo. Ouça!
Tem sido uma boa noite, certo?
[multidão aplaudindo]
Foi uma boa noite, sim!
Mas vai ter um muito melhor agora.
Elise Martin, quer se casar comigo?
Sim!
Ai está!
Deixe-me ver isso. Deixe-me colocar isso lá.
Muito pesado para você? Me desculpe, querida.
Billy está ficando com ciúmes. Eu vou voltar para você, tudo bem?
Mantém-te bonita. Ei não é mau!
eu espero que voce saiba o que você está fazendo.
Mesmo? Eu vou dizer a Elise que você disse oi hein?
Lá vai [indiscernível] idiota ... idiota!
[chuva batendo]
Mãe, vamos embora!
[música de dança eletrônica estridente]
Então este é o anel.
[Homem] Oh meu deus!
- [mulher] É tão lindo! - [Elise] Não é incrível?
[mulher] Tão linda.
[Elise] Sim, então ele propôs do lado de fora do estádio ...
então ele caiu de joelhos ...
[Lana] Você vê?
Este está quase pronto e esse ainda está se desenvolvendo.
- [Lana] Provavelmente precisa mais um minuto. - [Danny] Sim.
[Lana] Apenas pegue aqui e pegá-lo. Cuidado.
Sim.
[Lana] Olha! Entende? É você!
[Ruslan em russo]
[Ruslan] Casa do papai
[Ruslan em russo]
[Danny em russo]
Danny, vá fazer sua lição de casa.
Eu não tenho nenhum dever de casa.
[Ruslan em russo}
[Lana em russo]
[motor revving]
[Elise] Oh meu deus, baby Nós nos afastamos totalmente de Kardashian.
[Hawkes] Hmm?
[Elise] Olha, estamos todos acabados ESPN, TMZ, Twitter, olha!
Não, baby, você não é olhando corretamente!
- [Elise] Vamos. Preste atenção! - [Hawkes] eu estou olhando.
[Hawkes] Espere, espere.
[Hawkes] Tudo certo. Uau, isso não é ruim!
- [Elise e Hawkes gritam] - [carros colidindo]
[Lana em russo]
[Ruslan em russo]
[monitor de ritmo cardíaco apitar]
[médico abafado fala]
Elise! O que aconteceu com meu noivo?
[médico] Ela está bem Sr. Hawkes. Ela está em casa, descansando.
[Billy] Bem vindo de volta!
Ei Billy. Você sabe algo?
Algo está acontecendo na minha perna.
O que é isso?
Bateu um pouco. Doutor aqui cuidou bem de você.
[Billy] Não puxe isso. Pouco snafu com a lei.
[Billy] Eu e os advogados são Vai - pare de puxar!
[Billy] Um pequeno serviço comunitário
alguns não bebem e dirigem PSAs, alguns dólares para AA.
Tudo ficará bem. Não se preocupe com isso.
[Hawkes] Playoffs? O mundo Copa, eu não vou conseguir.
[Billy] Bobagem, bobagem.
Você estará de volta jogando antes que você perceba.
Eu tenho que pegar esse disco, Billy.
[Billy] Você vai conseguir. Você vai ter muita registros.
Você também vai obter um registro de DUI.
O que você tentou fazer, redesenhar a estrada da costa do Pacífico?
[Billy] Quem você acha, xou são Frank Lloyd Wright?
Qual o problema com você?
Billy, estou com medo.
[Billy] Você está assustado?
Você não precisa ficar com medo. Você é você.
[Billy] OK?
- [Billy] Eu te vejo mais tarde. - [Hawkes] Obrigado, Billy.
Eu estou do lado de fora. Você interrompeu minha pedicure, você sabe.
[Hawkes ri]
- [Billy] te amo. - [Hawkes] Obrigado, Billy.
[âncora de notícias falando russo]
[suspira]
[Marina em russo]
[Lana em russo]
[Danny em russo]
Ah droga!
[Enfermeira] Agora mude o peso.
- [Enfermeira] É isso! - [Hawkes] Ok.
Isso é bom. Você está indo muito bem, Sr. Hawkes.
Olhe para você!
Mesmo?
- [câmeras fechando] - [Hawkes] eu quero peço desculpas aos meus fãs. EU...
O que eu fiz, dirigindo sob o influência foi imprudente e irresponsável.
Eu gostaria especialmente de peço desculpas aos meus companheiros de equipe,
como parece que esta lesão significa, eu não vou poder jogar nos playoffs,
ou a Copa do Mundo de Verão Próximo ano.
[chuva e trovão]
[Lana em russo]
[homem em russo]
[celular vibra]
[suspira]
O que é isso, cara?
Espero que você não esteja assistindo Fox Sports Center.
[Billy] Eles estão puxando seus lugares ...
Mas vamos recuperar tudo.
Você acabou de se deitar. Faça o seu serviço comunitário ...
[Billy] Vá para a reabilitação. Quando isso acabar,
eles estarão de volta para beijando sua bunda.
Estilo europeu. Duas bochechas.
[Billy faz ruídos de beijos]
[toque de discagem]
[âncora esportiva] Há muita coisa equipes que têm atrito.
Você conhece seus atores principais tem personalidades e as pessoas vão bater nas cabeças.
O que estamos preocupados agora é a saúde dele,
e talvez ele pudesse aprender uma lição de tudo isso.
Pessoal, Ryan Hawkes,
um dos grandes jogadores de todos os tempos para jogar na Major League Soccer.
mas isso é um cara que está se comportando como um menino.
Dirigindo embriagado? É inaceitável.
Então, tanto quanto eu estou preocupado, Ryan Hawkes como profissional jogador de futebol, ele acabou!
Aargh!
[mulher em russo]
[Danny] A que distância fica a Grécia?
Na verdade não é tão longe.
Vôo curto para o sul perto do Mar Mediterrâneo.
Existem piratas?
[rindo] Não, não piratas.
Você vai ganhar um bom dinheiro?
Mm-hmm ...
e eu só vou embora por seis semanas.
Seis semanas?!
[Lana em russo]
[Marina em russo]
[Zimmer] Excelência é uma obrigação, e nossos convidados esperam isso.
Eu exijo, e é seu trabalho para entregá-lo.
Eu suponho que a maioria de vocês nunca esteve em um navio assim antes, assim....
Preste muita atenção.
Nós temos cinco velas, quatro diesel motores, três decks,
dois restaurantes de cinco estrelas, um cassino e ...
absolutamente zero exceção em qualidade.
Hora de ver os quartos.
Estas são as suítes com vista para o mar,
e este é o seu quarto.
Você tem uma hora para desfazer as malas
e depois disso, conhecer no salão de festas para mais informações.
Oi eu sou sabine. Eu sou da Polônia.
Oi.
Angela, no Haiti. Não toque nas minhas coisas.
Eu sou a Lana Eu sou de São Petersburgo.
[Amanda] Ooh!
Eles te deram o trabalho no piano bar?
Você soprou Zimmer ou alguma coisa?
E esta é Amanda.
Ela é de New Jersey, no caso de você não saber.
Oh, esse aqui é de graça.
[Lana] Obrigado.
[Música animada]
Aí está. Lá está, esse é o meu vestido.
[Amigo] Oh meu deus é incrível!
É lindo, né?
Então estamos pensando ou Jay-Z ou Kanye West para o casamento.
Nós simplesmente não podemos decidir qual.
[casal murmurando]
[sirene de polícia fraca]
Você está bebendo sem mim?
[gags] Gross! Todo seu.
Então você está voltando dentro ou você está tendo muito divertido de mau humor?
Eu estou...
Não sei se poderia faça tudo isso agora mesmo.
O que você quer dizer, essa coisa toda?
Eu preciso de algum tempo.
Eu estive fora um mês inteiro.
Sim Sim. Sim você tem. Você está fora há um mês.
Preciso de tempo para mim e não apenas, não com você
mas nenhum desses paparazzi ...
E você está me dizendo isso esta noite? No nosso compromisso festa?
Me desculpe, mas é, deixando-me louco!
Não não não, você não pode se arrepender!
Eu não disse ao mundo que somos se casar
então você pode ir e ter algum derrame pílula de estalo bem.
Porque você poderia ter matado eu naquele acidente de carro,
e eu poderia ter processado você por tudo.
Mas eu não fiz. Eu fiquei com você
e agora é a sua vez. Então, cara!
Porque estamos ficando casou neste verão!
Uau.
Você deve realmente me amar.
Ei!
Pare! Pare o carro! Pare com isso!
Onde você vai?
[Hawkes] Você disse verão, certo?
[Hawkes] Tire-me daqui!
[Elise] Não!
[Elise grita]
[fechamento da câmera]
Me dê isso!
[Paparazzi] Whoa, whoa. Ei ei.
[Elise chateado] Argh!
[motorista de táxi] Tudo certo amigo. Então, como vai? Onde estamos indo?
Ei olha, esta é a última vez Eu vou atender meu telefone Billy, então você sabe que é bom.
Ryan, onde você está?
Você conhece Billy, em algum lugar quente.
Eu também sou. Chama-se inferno!
O que você está pensando? Você não pode simplesmente sair.
Ryan, temos grandes problemas aqui.
Que DUI colocá-lo em violação de contrato, você entende isso?
Isso significa que Lang não é obrigado te pagar um centavo
enquanto você está ferido e agora ele está mesmo falando
cancelando seu contrato completamente, e processando você!
Isto definitivamente não é o hora de tirar férias!
[Billy no telefone] Olá? Olá?
Ele desligou.
[suspira]
Não pare.
Ai meu deus, Lana. Eu tirei uma foto de ele entrando em seu quarto.
Ele é a perfeição!
Eu faria as coisas para ele que são ilegais na maioria dos países.
Meninas, ele está noivo!
[Amanda limpa a garganta] TMZ disse que eles se separaram,
e ela não está aqui, mas eu estou.
Se a Zimmer pegar você flertando, você será demitido.
Zimmer tem que me pegar primeiro.
Eu vou arpoar essa baleia.
Boa noite.
Uh ... Lana?
Eu sou o Ryan. Prazer em conhecê-lo.
Ryan Hawkes?
Oh, caramba. Estava lá como um memorando ou algo assim?
Na verdade, houve.
Certo.
O que eu posso pegar, senhor?
Umm, tudo bem. Primeiras duas coisas ...
não me chame de senhor e uh segundo, hum, sujo martini. De cabeça para baixo.
Chegando bem.
Muito bom. É bom. Muito bom.
[pianista] Obrigado. Boa noite Lana.
- [Boa noite]! - [Lana] Tchau, Sam.
Fechamos este lugar.
Então, Lana, Lana. Fale comigo.
Quero saber as coisas. De onde você é?
Você é da Russia?
São Petersburgo.
São Petersburgo? Como o Zenit São Petersburgo? Isso é legal.
Muito legal.
É tudo o que você sabe sobre a Rússia?
[Hawkes zomba] Não...
Tem o Sputnik e neva o tempo todo.
Há um gigante, ursos em todos os lugares.
Sim. Eu mantenho um como animal de estimação.
Você sabe que não sabe.
Estou ficando a sensação de que você não realmente quer falar comigo.
Ok, Sr. Talker. Então, o que te traz para este cruzeiro?
Talvez eu apenas, apenas veio aqui para se afogar.
Apenas saiba caso haja é um acidente
e o navio começa a afundar nós somos aqueles que serão manejando os botes salva-vidas.
Você vai administrar um bote salva-vidas? O todo um?
Mm-hmm É meu trabalho para salvar as pessoas de se afogar.
Claro, exceto ... Eu sinto Muito.
Sou eu ou isso navio girando?
Tenho certeza que é você. E você deveria ir dormir.
Tudo bem. Porque eu gosto de você, eu vou vai, mas eu vou ...
Eu estou com licença Eu vou te ver.
Eu vou te ver
Em breve.
Hm
É um pequeno navio e este é o único bar.
Este é um bom ponto. Sim. Eu vou, hum, eu vou te vejo em breve.
Eu só vou ...
Tudo bem, vou pensar em você.
Oh, me desculpe. Estamos fechados. Estamos fechados.
[Hawkes] Tchau Lana!
Então, o que vale um homem? 50 milhões de dólares parecem?
[Angela] Incrível, certo?
Aposto que ele é duro como uma rocha.
Ei!
O que? Eu quis dizer seus músculos.
De qualquer forma...
Não tente nenhum milhão.
Eu li que ele perdeu toda a sua endossos
e sua equipe é sobre processá-lo.
Meninas, eu fiz-lhe bebidas e eu falei com ele porque eu tinha que Mas é isso.
Porque é você, Lana.
Sensível, como um par de tênis da enfermeira.
Com o que eu estou preocupado?
Nós todos sabemos que homens como Ryan Não vá para mulheres como você.
Não dê ouvidos a ela.
Não, ela está certa.
Menina...
Você é cego ou você subestima seriamente você mesmo.
Você é linda
Obrigado.
Ei, é meu ...
é meu salva-vidas! Venha me salvar. Muito tarde.
Eu realmente acho que você não deveria beba mais, Sr. Hawkes.
Bem. Aparafuse.
Obrigado.
Vovó disse que você era mais cedo.
Você estava jogando futebol?
Não, eu brinco com a Alina.
Alina?
[Lana] Quem é Alina?
Apenas uma garota.
Você nunca gostou meninas antes.
Isso foi antes.
Antes de você crescer?
Boa noite, mamãe.
Desculpe por antes. Uh
analgésicos e daiquiris são uma combinação terrível.
Está tudo bem.
Isso e a maioria das mulheres quando eles me conhecerem
são muito mais flerem do que isso, não, como melhor. Não, diferente ...
[Hawkes] Para você.
Eu não sou a maioria das mulheres. E eu definitivamente não sou seu tipo de mulher.
Bem, eu não sei se Eu diria que.
Sim. Tudo certo.
Bom, Ryan. Suave.
Oh!
Quer dar um tempo comigo?
Você precisa parar de me seguir. Eu vou ficar em apuros.
Eu não estou te seguindo. [risadas]
Oh meu , Eu estou seguindo você.
[Hawkes] Tudo bem, vamos lá. Eu não quero que você pegue o idéia errada aqui.
Mr. Zimmer
Boa noite, Sr. Hawkes.
Sra. Kalinina, uma palavra, por favor.
Isso é inaceitável.
Me desculpe. Hum
ela estava realmente me ajudando Decida qual bebida eu pedi.
Qual foi o que você sugeriu novamente?
Um martini sujo, de cabeça para baixo.
Essa e a coisa.
Veja, eu esqueci o de cabeça para baixo parte. Posso pegar um desses?
Certamente senhor.
Você tem que tirar a sexta-feira.
Eu fiz algo errado?
Você não pode trabalhar quatro semanas sem um dia de folga.
E boa noite para você, senhor.
Boa noite
Obrigado.
Agora, onde está meu martini?
[Hawkes] Ok, nova ideia. Me ouça sobre isso.
E se nos encontrarmos o barco? Você está livre agora
então existem regras contra encontrando-se na ilha?
[Lana] Não, mas isso não é irá acontecer.
Por que não? Olha, quero dizer Eu estou dizendo a você, Lana
Eu sou um ótimo guia de turismo. Eu posso o Google praticamente qualquer coisa que você precise saber.
E você? Você pode me ensine Russo.
Você quer aprender russo?
Sim. Eu ouvi dizer que eles têm perspectiva alegre na vida.
[Lana ri]
Boa noite, Ryan.
Espere, isso foi um sim?
Ok, sim, mas agora fique quieto por favor!
Uau! Você ouviu isso? Ela disse sim!
Ela disse que sim, todo mundo!
Ei, Srta. Kalinina,
o navio sai amanhã às 10 horas então esteja no barco não mais tarde depois da meia-noite.
Obrigado.
[Lana] Olá
[lojista] Olá.
[Lana] O que você tem aqui?
[lojista] Tudo.
Eu gosto deste. É lindo.
[Lana] Não, isso seria perfeito na verdade.
[lojista] Por favor, vá em frente. Obrigado.
Muito obrigado.
Bom dia ai, minha doce rendição.
Oi...
Ah, relaxe. Vai ser o nosso pequeno segredo.
Você vai me seguir o dia todo você não é?
Bem, agora que você mencionou ...
[Lana] Então, eu estava pensando todas aquelas tristezas que você diz
você gosta de se afogar.
[Hawkes] Nós não vamos falar sobre isso agora, somos nós?
Bem, sou russo. Nós não fazemos conversa fiada.
Tudo certo. Você gosta da coisa pesada. Tudo bem.
Bem, depois de não fazer paz com o fato de que meu joelho está
tiro e meus endossos têm endossou-me e se eu conseguir para jogar de novo
Eu não serei o jogador Eu já fui.
Eu acho que o que há para preocupado sobre? Minha vida é basicamente acabou.
Ryan, mas acredito que quando uma porta se fecha, outras abrem.
Apenas não olhe para o fechou por muito tempo.
Tem certeza que você não é algum tipo de jornalista disfarçado?
Você é muito sábio para ser trabalhando em um barco.
De qualquer forma, é uh, não é realmente sobre ver portas,
é honestamente, é sobre como as pessoas me veem.
Você tem medo de que as pessoas não vai gostar de você para quem é você?
De jeito nenhum. Eu sei que eles não vão.
Quando você está no centro das atenções, todo mundo quer ser seu amigo
Mas como eu estou descobrindo,
quando isso vai embora [assobios] vai todo mundo.
Mas agora que você tem tempo fazer outra coisa,
você pode fazer algum amigos de verdade.
Se eu for perfeitamente honesta,
é a outra coisa que Estou mais preocupado.
Eu não sei mais nada.
Lana, eu não fui sempre assim um idiota, você sabe.
Eu treinei minha vida toda ser o melhor que posso ser em uma coisa.
Todo esse outro tipo de coisa acabei de chegar com o território, Eu acho.
Foi uma maneira ...
Lana, sem futebol ...
Eu não sou realmente nada.
Tenho certeza que você tem muitos mais talentos.
Há todo um mundo lá fora esperando para ser descoberto.
Mas para [indiscernível] você não descobre nada sem dando o primeiro passo.
Ei! Ei! Ah, é isso. Agora você vai conseguir!
[Lana ri]
[gritando e rindo]
[Lana] Vamos dar uma olhada.
[Hawkes] Olá, senhor.
[Lana] Oi.
Quem é você, como o serralheiro local?
Uh-huh ... Eu não sou...
[Hawkes] Oh, eu ... tudo bem.
Ah, entendi. A fechadura é o coração.
Você dá para alguém, então ...
Jogue fora a chave tornando o bloqueio permanente?
Isso é bonito.
[Lana] É muito legal.
Não, não. Não, não obrigado. -Ah Não não.
- [Lana] Obrigado, senhor. - [Hawkes] eu acho que você pode tem a ideia errada.
Obrigado obrigado.
Ei garoto, sua bola.
Sua bola, garoto.
Tu es... Ryan Hawkes?
Sim. Prazer em conhecê-lo.
Rapazes! É o Ryan Hawkes!
Eu acho que nós provavelmente deveríamos ir.
Não não não. Você está indo para lá.
Ryan, vai fazer a sua ano.
Sim, eu não sei disso. Ei ei!
[criança] Venha brincar com a gente, cara!
Cale a boca, idiota. Ele não pode mais jogar.
Ei, eu posso jogar
Não velocidade total, mas o suficiente para ensinar as crianças uma coisa ou duas.
Vai fazer o ano deles certo?
Bem, o mês deles.
Bom o bastante. Tudo certo, vamos fazer isso. Vamos crianças.
Vamos lá, pessoal.
Vamos brincar, vamos brincar. Vamos, vamos lá, corra!
[Hawkes] Tudo bem, vai, vai, vai!
[crianças torcendo e comemorando] Sim Sim!
Oh cara. Eu te digo uma coisa ainda não está consertado.
- [Hawkes] Mas você está certo. - [Lana] Vai ficar tudo bem. Você vai chegar lá.
[Hawkes ri]
[Lana] Desculpe, sem gelo.
Não, você é um salva-vidas. Obrigado você. Muito melhor.
Ryan, isso é ótimo fez lá atrás.
Pare com isso.
Foi muito legal.
Eu vou te dizer uma coisa
Eu não me diverti tanto jogando
desde que eu não sei quando.
Nós devemos fazer mais disso.
Absolutamente.
Obrigado por me encorajar.
Você provavelmente fica muito melhor encorajamento.
O que você quer dizer?
Seu noivo?
Certo.
Você parece tão bem juntos.
Sim, não é?
Bom para as revistas bom para as fotos.
Não é tão bom um para o outro.
Lana, eu vim aqui porque eu estava incerto sobre nós, mas ...
as coisas estão se tornando mais claras.
Você sabe, antes que eu esqueça ...
Você poderia por favor assinar mais uma autógrafo, por favor?
Sim claro.
Seu nome é Danny.
Tudo bem, você tomaria ervilha dever, por favor? Obrigado.
Ele já teve o teste para Zensin St. Petersburg meninos.
-Mesmo? -Sim. Mas agora apenas ...
Joga por diversão. Ryan, você é o herói dele.
Pobre rapaz.
[Hawkes] Ryan ... Hawkes.
Dê isso para Danny e ...
Como você o conhece?
Na verdade, Danny é um ...
[homem] Com licença, senhor.
Posso ter uma foto com você?
Certo. Sim, absolutamente.
Legal. Tudo certo. Muito agradável. Tudo certo,
Valeu cara. Tudo certo, tenha uma boa noite.
Desculpa.
Janta comigo.
Estou falando sério. Tem esse lugar incrível
é como cinco estrelas. Melhor refeição no Med.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Este não é um dos seus bobo regras do navio, é isso?
Não, Ryan. Não é contra regras do navio,
mas é contra as minhas regras.
É só um jantar. Como amigos.
Meninas, por favor ajudem.
eu tenho um jantar
Oh meu deus, com ele?
Olhe para mim, o que eu vou fazer?
Não se preocupe, baby. Nós pegamos você.
-É esta noite? -Sim!
Eu estou dizendo a você, Lana. Eu acho que ele é o sortudo.
Uau. Você parece...
Desculpe. Isto é para você.
Obrigado Ryan.
Devemos?
[Hawkes] Cuidado. Obrigado.
Oh, não, não pode ser isso. Não, não, isso--
Com licença, desculpe-me, ei.
-Desculpe. Oh!
[Hawkes] Oi. Uh ...
Este lugar é para ser cinco estrelas?
Isto é.
[Hawkes] É.
[Hawkes ri] Eu sinto muito, Lana.
Isso foi feito para ser mais legal do que as quatro estações.
Nós podemos ir a algum lugar mais chique se você quiser.
Você está brincando comigo? Veja.
Isso é perfeito, Ryan.
Quais são suas especialidades?
Tudo é especial aqui, bebê.
Vejo?
[Hawkes] Ótimo. Então dois, por favor.
Isso não pode ser mais do que dois dias de idade.
Venha, Ryan.
O que?
Tem certeza que você está bem com isso?
Eu amo isso.
Oh hey, não, isso não é justo.
É a minha vez agora. Vamos, entregá-lo. Vamos.
Estou tentando tirar fotos Não esteja neles, Ryan.
Ah, essa câmera não sabe o que está faltando.
Poxa. Tudo certo.
Oh, whoa, whoa. Esconda seu prato.
Este pode ser seu primo.
[rindo]
Você está certo, você sabe. Esse lugar.
Está perfeito.
É isso? Você não entendeu exatamente o que você queria.
Mas eu tenho algo ainda melhor.
Concede-me esta dança?
Este é Tchaikovsky.
Tchaikovsky. Tudo certo. Como se diz oceano?
Okean
Como você diz isso?
Okean
Okean Ok, isso não é tão difícil.
[Hawkes] Estrelas.
[Lana] Zvezdy
O que?
Você tem essa capacidade de me fazer esqueça que eu não sou [indiscernível].
E veja só o bem.
Ryan! Ryan, acorde!
Nós perdemos o barco!
Então, vamos pegar o próximo.
Eu vou ser demitido! Por favor.
Como diabos você é! Eu vou te pegar naquele barco.
Ei. Ei!
Ei, tem espaço para mais dois?
[homem] Sim, sim eu faço.
Ótimo! Tudo certo!
[Zimmer limpa a garganta]
Ms. Kalinina.
Uma palavra no meu escritório, por favor.
Sr. Zimmer, sinto muito por chamada de papel perdida. Eu dormi demais.
Não no seu quarto, você não fez.
Sua carteira de identidade nunca foi digitalizado de volta na noite passada.
Seus amigos tentam cobrir você, mas eu sei exatamente ...
Onde você estava.
Amanda me disse que você fugiu para a ilha
com o Sr. Hawkes.
Altamente inapropriado
Sr. Zimmer, Não é desse jeito.
Então suponho que o cartão de identificação dele também nunca foi digitalizado de volta noite passada.
É uma pura coincidência. Confraternizando com os convidados.
É uma violação irreversível contrato.
Sr. Zimmer, preciso desse emprego. Por favor!
Você deveria ter pensado sobre que de antemão.
Embale suas coisas.
Eu quero você fora do navio. Hoje.
Despedido, o que? Ele não pode fazer isso.
Eu vou falar com o capitão agora mesmo.
Não, Ryan, por favor. Estou envergonhado o suficiente.
O que é isso?
A empresa reagiu para voar de volta para casa em poucos dias
e eles disseram que eu posso ficar lá.
Aqui? Não não não,
Lana, você não vai ficar em um lugar como este.
Eu tenho uma ideia. Venha comigo.
Por favor, me diga que ele é o motivo porque ela perdeu o barco.
Nós realmente somos fadas madrinhas.
[zombar]
[Amanda] O que?
Argh!
Não é tão ruim, né?
[Carles] Ei, amigo.
[Hawkes em espanhol]
Como é a máquina do objetivo? A perna está parecendo forte.
Ah, gracias. Está ficando ali cara.
Está chegando lá.
A última vez que vi você teria foi isso, uh ...
Aquela partida de caridade no Camp Nou. Você sabe, eu acho que você me teve
no seu bolso o jogo inteiro. Eu não tirei um tiro.
Eu lembro no meu bolso.
Oh, Carles, esta é a Lana. Lana esse é o Carles Puyol.
Lenda da Barca.
Prazer em conhecê-lo, Lana.
Prazer em conhecê-lo.
Ela está presa por um par de dias
então eu estou apenas mantendo ela empresa.
É incrível aqui. Eu venho todo ano.
Sim, eu sei. Eu sinto falta aqui.
Você sabe o que? Eu acho que vou ficar.
Você ainda tem três dias restantes no navio.
Eh, esqueça. Vou mandar minhas malas.
Quero dizer, o que eu vou fazer lá?
Todas as pessoas legais estão aqui.
- [Carles] Sim, eles são. - [Vanessa] Oi, oi!
Eu e minha esposa, Estaremos aqui a semana toda.
-Mesmo? -Sim
Nós deveríamos pegar o jantar em algum momento.
Isso é legal, sim. Vamos fazer isso. Eu acho que seria uma ótima ideia.
Ms. Kalinina, seu quarto está pronto.
[Hawkes] Isso é você.
Muito prazer em conhecê-lo.
Obrigado.
[Lana grita]
[rindo]
Bem, aqui estamos nós.
Bem, eu estou bem ao lado, então apenas deixe-me saber se você precisa qualquer coisa.
Gelo, vinho, banho de esponja.
Boa noite, Ryan. E obrigado.
Para quê?
-Por ser um cavalheiro. - [suspira]
[Carles e Hawkes em espanhol]
Oi pessoal! O que está acontecendo? Como você está?
Recebemos o dinheiro que você mandou. Obrigado.
Como está o navio?
É ótimo. Eu estou em Halkidiki agora, mas eu vou estar em casa em alguns dias.
Halkidiki? Você não é suposto estar em Mykonos?
Sim, é onde o navio está.
[Marina] Lana?
Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
[Marina em russo]
[Danny em russo]
[Marina em russo]
[Lana em russo]
Serviço de quarto.
Você está bem?
Hm
Bem, eu tenho algo que pode animá-lo.
Voltei para a praia hoje e eu ...
Percebi que eu esqueci alguma coisa lá.
Surpresa.
-Ryan ... -O que?
Você sabe o que está dizendo dando isso para mim certo?
Claro que eu faço.
Mas você está noiva. E minha vida é uma bagunça.
Eu fiz esta viagem sozinho para uma razão.
Elise e eu não somos significava estar juntos.
Não, isso não está certo.
O que, o que?
-Normalmente as pessoas não fazem isso. -Nós não somos normais, Lana.
[Lana] Você não é, mas eu sou. Nós viemos de dois completamente mundos diferentes.
Você tem que parar de pensar naquela.
Você é mais incrível do que qualquer mulher que eu já conheci.
-Eu tenho que te dizer uma coisa. -Tudo certo.
Legalmente ainda sou casado.
OK.
Eu queria te contar mais cedo.
Por que você não fez?
Porque eu sei o que é isso para voce.
É divertido. É recesso.
Não, não é.
Agora, eu admito que eu era um confuso cara, quando eu pisei nisso barco.
Mas eu saí melhor 1. Isso é por sua causa Lana
-Ryan, por favor não faça Isso para mim. -Fazer o que?
Você só me conhece por cinco dias.
Cinco dias? Eu joguei futebol por 20 anos e em cinco dias,
você me fez esquecer isso mesmo existe. Estamos destinados a ser juntos.
Ryan, não.
Eu percebi, eu não tenho como chegar em contato com você. Eu não tenho seu e-mail ou seu número de telefone.
Ryan, e se voltarmos ao nosso vive e você percebe que não era destinado a ser?
Não, Lana, não. Isso foi. Isto é.
Então, em dois meses, se você ainda sinta o mesmo, então venha encontrar mim.
O que quer dizer, dois meses, Lana? O que você está falando sobre?
Precisamos desse tempo para voltar a nossas vidas, para fazer o que precisa ser feito.
E então, se você ainda sente o mesmo, então ...
Venha me encontrar em São Petersburgo.
Coluna de Alexandre no Palácio Quadrado. 25 de maio às 20h.
Não podemos apenas ... e-mail?
Não. Se estamos lá, estamos lá. Mas se não, então ...
Isso seria...
Ainda ser uma ótima lembrança.
Sim.
A Coluna de Alexandre, Praça do Palácio, 25 de maio, 20h.
Eu estarei lá.
[Lana] Isso é para você.
[suspira]
[Lana em russo]
[Danny em russo]
[Lana] Eu senti tanto sua falta!
[Danny] Mãe, não consigo respirar!
O que é isso?
Este? Hum, você gosta disso?
É bonito.
-Mãe, olha! Nós fizemos para você. -Muito obrigada, vovó!
Bem, como foi?
A boa notícia é que eu não tenho para sair de novo.
Yay!
[Lana em russo]
Olha, eu tenho algo para voce.
Entendi...
Este!
O que? Ryan Hawkes?
Mm-hm!
Ele estava no meu navio!
O que? Ryan Hawkes no seu navio?
Mm-hm!
Como ele era?
Ele é gentil.
[Marina em russo]
[Danny em russo]
[Ruslan em russo]
[Lana em russo]
[Ruslan em russo]
[Danny] Alina, olha isso!
[Alina ri]
[garoto em russo]
[Marina em russo]
[Danny em russo]
[Lana em russo]
Venha, vamos.
[exhales] Estou tentado a não acredite, mas seus resultados exposição,
o tecido mole é totalmente curado e as próteses
Está funcionando como deveria. Sua amplitude de movimento,
é extraordinário considerar Faz apenas alguns meses.
Então eu vou poder jogar de novo. Em breve
Ainda há um longo caminho a percorrer. Mas há uma chance
se você ficar na sua reabilitação agendar e ...
Você a escuta.
Sim. O que for preciso
[Billy] Então?
[Lang] Você.
[Lang] Que diabos você estava pensando?
Você me disse que ele estava recebendo o seu cabeça direita.
Agora eu vejo o que você realmente significa.
Tudo certo.
Olha, quando eu voltar a isso você vai me implorar ficar.
Prove isso.
Vamos sair daqui, Billy.
Você está com ciúmes? [risos]
Lang estava certo sobre uma coisa.
Se você quer ir ao mundo Copa, você só pode provar o seu fitness jogando.
Você precisa de Lang ao seu lado para que isso aconteça.
Pelo amor de Deus, por que você não conte-me sobre essas fotos mais cedo?
Eu não pude fazer algo que--
Eu, eu, Billy, eu não ... -Pode ter contido o dano.
Eu não sabia sobre o fotos, ou que havia Vai ser algum dano.
Qual é o ponto? Quem se importa, afinal? Quero dizer, então eu conheci uma garota ...
Lang! Lang quer que você se concentre. Eu quero você focado. Oh, vamos lá agora.
Você levou um tiro em um ouro escavador. Última coisa que você precisa agora é outra.
Ei, ei, ei. Você não tem ideia do que você está falando.
[Billy] Porque você está fazendo isso?
Não se incomode em pedir um alguns dias. Eu não vou estar acessível.
Por quê? Aonde você está indo agora? Atlântida? A lua? Terra-Média?
Você apenas se certifica de estar de volta para sua próxima sessão,
ou não será apenas Lang que é feito com você.
Yikes
[Hawkes] Ei
[Conciere] Bem vindo ao Grand Hotel Europe, senhor.
[Hawkes] Como você está?
- [Danny] Alina! - [Lana] Gente!
Você conhece as regras. Não jogando bola na casa!
Danny, se a vovó estivesse aqui ela iria te matar!
Isso significa que podemos vai brincar lá fora?
Ok, você pode ir, mas fique perto então eu posso te ver.
Venha, Alina! Eu vou chutar sua bunda!
[Alina em russo]
Uau.
Noites Brancas.
[Alina em russo]
[Alina gritando] Lana!
Danny!
[Lana em russo]
Ei!
Lana!
Desculpa.
[Doutor em russo]
[Lana em russo]
[Marina em russo]
Sim, é o Ryan Hawkes.
Alguma mensagem para mim?
Mm-hm
[Marina em russo]
Mamãe?
Danny Como você está se sentindo?
Eu estou assustado.
Tudo bem estar com medo. Você teve um acidente.
[Marina em russo]
Eu vou precisar estender minha estada.
Olha, se eu estivesse tentando encontre uma mulher ...
Nesta cidade, onde devo começar?
Distrito da luz vermelha?
Não, não. [risadas] Não, não é bem assim.
Quero dizer, conheço essa pessoa. Eu simplesmente não sei onde para encontrá-la.
Eu nem tenho certeza se ela quer a ser encontrado.
Você tem uma agenda aqui algum lugar?
Um o que?
Uma lista telefônica.
Você sabe, nomes números de telefone, endereços, uma lista telefônica.
Isso não existe na Rússia.
[zombar] Você está brincando.
Não mesmo.
Não, não, não fiz. Eu sim, sim eu reservei aquele voo. Isso é uh, eu sei, eu sei.
Eu estou fora esta semana.
Não, eu quero dizer isso. Sim, eu terminei aqui.
Obrigado cara. Te vejo em breve.
Ei, ei, espere.
É onde o Zenit joga? Podemos parar por aqui, por favor?
[médico] Lana.
[doutor em russo]
[Danny] mamãe?
[Lana] Oi baby.
Oi.
[Danny indiscernível]
Claro. E tenho boas notícias. Você sairá daqui muito em breve.
Nós vamos para casa.
Eu vou andar de novo?
Sim você irá.
[Hawkes] Eu estava esperando que você pudesse me ajude a encontrar alguém.
Você conhece o nome do menino?
Danny
Danny o que?
Uh ...
Hum ...
[treinador] Você conhece a idade, posição?
[suspiro] Nós experimentamos ...
Centenas de garotos a cada ano.
Nós mantemos algumas informações, mas nós não somos a KGB.
[risos] Sim.
Danny é um nome muito popular, você Vejo. Sem essa informação, é quase impossível.
[Hawkes] Eu posso?
[Correio de voz do Billy] Este é o Billy. Você sabe o que fazer.
Ei, Billy, sim, sou eu.
Olha, eu só quero me desculpar por pular em você novamente.
Eu estou na Rússia, mas não se preocupe Eu vou pegar um avião de volta para casa.
Vladislav Radimov?
Ei.
Qual é o grande Ryan Hawkes? fazendo no Zenit?
Ha Uh, olha, é meio que complicado. Eu vou ...
E se você?
Aniversário de alguém?
Não, isso é para crianças em hospital.
Fundação Make-A-Wish.
Heh
Junte-se a nós.
Oh, olhe, eu adoraria mas eu tenho que entrar em um vôo em breve.
Isso deixaria as crianças muito felizes. Provavelmente faria seu ano.
Espere, o que você acabou de dizer?
Eu disse, provavelmente faria seu ano.
[risadas]
[Hawkes indiscernível]
Belo lugar você chegou aqui.
Você gasta muito tempo em São Petersburgo, Sr. Hawkes?
Oh, apenas alguns dias.
Eu estava esperando gastar mais tempo, mas parece que eu sou Vai estar indo para casa.
[enfermeira em russo]
Meu colega me diz que nós tem um grande fã seu em um ala vizinha.
Você se importaria de ir primeiro a seu quarto para dizer oi para ele?
TOC Toc! Ei garoto, como você está?
Você é ... Ryan Hawkes!
Sim esse sou eu.
Poster e tudo mais. [risos]
Real fã, né?
Você fala inglês, né?
Boa.
Vai ser muito melhor do que o meu russo.
Ei
Eu ouvi que você se machucou jogando bola. Isso esta certo?
Cara, sinto muito por ouvir isso. Eu sei como é, no entanto, acredite em mim. A quanto tempo?
Alguns dias atrás. 25 de maio.
O dia 25? Hã. Sem brincadeiras. Um dia ruim para mim também.
Não, não gosto de você. Deixa pra lá. [risadas]
Ei, me diga uma coisa. Quando você fica melhor ...
Como você gostaria de chegar a um jogo comigo em Los Angeles, meu prazer?
Mesmo? Você me convidou?
Sim.
Pode apostar. Eu adoraria isso. Verdadeiramente.
[médico limpa a garganta]
[Hawkes] Ah sim.
Hum, desculpe, é melhor eu ir, mas uh ...
Você descansa, volta a jogar novamente, e esses caras vão obtenha seus detalhes.
Vejo você em LA, tudo bem?
Oh, ei, você quer que eu assine sua bola antes de eu ir?
sim!
Impressionante. Tudo certo.
OK, então...
Onde você conseguiu isso?
Minha mãe trouxe isso. Ela disse ela conheceu você em um navio.
Sua mãe?
Qual o nome da sua mãe?
Lana
E você é Danny?
Como você sabia?
Ei, me diga uma coisa. Onde está sua mãe agora?
Espere, você a conhece?
Eu estive procurando por ela, sim. Provavelmente minha vida inteira.
OK...
Ela saiu há um tempo atrás.
Então ela provavelmente está cruzando a ponte, se ela não conseguiu para o metrô ...
Ok, tudo bem ... Cuide disso.
Espere, Ryan. Onde você vai?
Eu volto já. Vejo você em breve, garoto.
Lana! Lana!
[guarda em russo]
Não não não. Eu tenho que pegar através. Você não entende!
-Eu tenho que ir! - [guarda em russo]
[guarda em russo]
Lana! Lana!
Lana!
[guarda em russo]
Lana!
LANA!
Lana!
Como ... como você me achou?
Danny ajudou.
Danny
[locutor] Ryan Hawkes, um milagre literal, pessoal,
está tomando o campo para a equipe dos EUA pela primeira vez desde a sua lesão que ameaça a carreira.
[comentarista de cores] Vinte e cinco gols na última temporada
Tenho certeza de que Hawkes será satisfeito apenas para jogar
25 minutos desta Copa do Mundo, e quem sabe se sua perna aguentar?
[locutor 2] Hawkes ainda tem muito a provar depois disso pausa para as pernas.
E até ele começar a marcar novamente, o júri está de fora.
Venha, Ryan!
Vai! Vai! Vai!
[Giorgio] Faça isso!
[multidão cantando] FALCÕES! FALCÕES! FALCÕES!