Comandante-geral, você foi chamado para responder
pela fuga do prisioneiro Tamacti Jun.
Tamacti Jun não era meu prisioneiro.
-Mas Baba Voss era. -Baba Voss era um inimigo da República.
Que devia ter sido julgado
e executado prontamente, conforme exige a lei.
Se você tivesse feito isso, ele nunca teria tido a oportunidade
de escapar com Tamacti Jun.
O Caçador de Bruxas era uma fonte potencial
de informações sobre a estratégia e recursos militares
da rainha de Payan.
Você tem ideia de como eles conseguiram escapar?
Uma violação tão devastadora da nossa segurança é inédita.
Eles devem ter tido ajuda. Alguém de dentro.
Então devemos desmascarar o traidor, ou traidores,
e fazer deles um exemplo.
Se houver traidores, vou encontrá-los.
General Voss, o senhor serviu a este conselho
com grande honra e bravura por muitos anos,
mas sua obsessão com os rumores do retorno da visão
e sua vingança pessoal com seu irmão devem ser deixados de lado.
Ganites estão mais ousados no oeste.
Como nosso maior estrategista,
precisamos do seu foco nas verdadeiras ameaças a esta república.
Entendido?
Sim. Eu entendo, senhor.
Interrogue cada guarda que entrou em contato
com Baba Voss ou Tamacti Jun.
Já interroguei. Não disseram nada de útil.
Bem, interrogue-os novamente. Alguém vai confessar.
Sim, senhor.
Quem está aí?
-Está tudo bem. -Oloman?
Está tudo bem.
Outro pesadelo?
Você não entende.
Os sonhos são lindos.
Eu posso ver o mundo, os meus filhos.
É quando acordo que começa o pesadelo.
Ainda estamos aqui, pai.
Não o deixaríamos.
Descobriu como consertar isso?
Sei que pode ser feito com o equipamento certo.
Não temos as máquinas ou a tecnologia pra fazer o que pede.
Esqueceu tudo que te ensinei?
Passei a vida toda construindo este lugar.
Com contratempos e adversidades esmagadoras, eu perseverei.
Agora você…
Você deve encarar o desafio.
Pegue o que parece impossível e torne-o possível.
Você deve dedicar cada segundo seu a restaurar minha visão
para que eu possa cumprir meu destino.
Não será da noite pro dia,
e eu errei em fazer você sentir que deveria ser.
Devemos nos preparar e perseverar.
Não importa quanto tempo leve.
Sim, pai.
Muito bem.
Agora, seu relatório matinal?
Agora?
Nosso trabalho aqui continua, certo?
Claro, é que…
Posso estar ferido, mas não estou comprometido.
Não me trate como tal ou as crianças podem seguir o exemplo.
E os trivantianos…
Os trivantianos…
não devem saber da minha lesão.
O medo de minhas habilidades os mantém sob controle. Entendeu?
Sim, pai.
Ótimo.
Então… seu relatório matinal.
Bem, Nonni seguiu para equações quadráticas.
Ela é muito inteligente.
Mostrei a ela o texto que você sugeriu.
Ela se adaptou perfeitamente.
Eles partiram antes da hora combinada. Algo deve ter acontecido.
Não temos tempo para procurá-los.
Nossa prioridade deve ser encontrar a princesa Maghra.
Princesa Maghra? Do que ele está falando?
Segundo ele, sua mãe é irmã da rainha.
-Rainha Kane? Isso é ridículo. -Sei que é difícil de acreditar.
O difícil de acreditar é que não o tenha destroçado quando o encontrou.
Eu considerei.
-Pode ser uma armadilha, papai. -Sim.
Mas você deixou que ele nos guiasse. Por quê?
Pelo mesmo motivo que fui te procurar em Trivantes.
Ela é minha esposa, Haniwa.
É a única mulher que amarei.
Se houver chance de ela estar viva…
Eu entendo.
Mas, se ele estiver mentindo, quero matá-lo com você.
Eu te dou minha palavra.
E, se ele não estiver mentindo, minha mãe é uma princesa de Payan.
Como é possível?
Não tenho respostas.
Sua mãe explicará quando a encontrarmos.
Vamos.
Três cavalos, dois cachorros.
-Trivantianos? -Caçadores de Bruxas.
Se machucarem meu filho…
Eles servem à rainha.
Se Maghra estiver com ela, as ordens deles serão
de resgatar os filhos dela.
-Mas a rainha quer queimá-los. -Não.
Soube que a rainha emitiu um novo decreto.
Quem tem visão não é mais considerado bruxo.
Então aonde vamos?
Leste. Há um acampamento de Caçadores de Bruxas por perto.
Eles saberão onde a rainha está.
Pennsa.
O quê?
Levaram Kofun para Pennsa.
-Ele deixou um sinal para você? -Sim.
Pennsa.
Altamente fortificada, próspera, estrategicamente localizada.
Suponho que a rainha tenha consagrado uma nova capital.
Qual é o assunto vital que não pode esperar, lorde Harlan?
Não quero ser alarmista,
mas, quando a segurança pessoal de Vossa Majestade está em jogo,
prefiro ser culpado de exagero do que complacência.
Tudo com você deve incluir um discurso?
Vou ser breve. Eu prometo.
Quero que ouça isto em primeira mão.
Eu só peço que fique totalmente imóvel.
Se ele souber que está aqui, não falará livremente.
Ficarei quieta como uma aranha.
Lorde Harlan, este é Zechan, o homem que solicitou a audiência.
Obrigado, Kerrigan.
Tem mais alguém aqui?
Um servo de confiança leal a mim.
De onde você é, Zechan?
Kanzua, senhor.
E você era uma sentinela do palácio em Kanzua?
Sim. Por mais de 20 anos.
Então estava lá quando os trivantianos atacaram?
Estava lá quando destruíram Kanzua.
Mas a questão é que não houve ataque.
Então, como a barragem foi destruída?
Não tenho certeza, senhor.
Tudo o que sei é que não havia trivantianos.
Não entendo.
Foi um dia normal.
Pássaros e vento.
Não ouvi nenhum som de trivantianos.
Nenhum grito de guerra.
Então, se não foram os trivantianos, quem foi o responsável?
O senhor tem que entender.
Meu pai era guarda em Kanzua, assim como o pai dele antes dele.
Servimos à monarquia por gerações.
Eu entendo.
Está tudo bem.
Diga o que veio dizer, soldado.
Conhecia os prédios por dentro e por fora, cada passagem e quem tinha acesso.
A única pessoa que poderia ter liberado a água…
é a própria rainha.
Lorde Harlan, você tem um dom para o drama.
Esse tipo de conversa, sabe…
se não for controlada, pode se espalhar como uma praga.
E, se o povo duvidar do seu relato sobre Kanzua,
vão duvidar do filho com visão de que falou
e do seu mandato de Deus.
Tudo.
Garanta que isso não aconteça.
Se ameaça a rainha, é o mínimo que posso fazer.
E imagine como eu ficaria muito mais vigilante
se ameaçasse a irmã da minha esposa.
Mensagem urgente para a rainha.
Entre.
Fique tranquilo, Harlan, você terá sua noiva.
Sibeth, por favor. Eu não tenho mais força para brigar.
Relaxe, irmã. Trago boas notícias.
Kofun foi encontrado.
Meus soldados estão vindo para cá com ele agora.
O quê? Quando eles vão chegar?
E quanto a Haniwa e Baba Voss?
Nenhum sinal deles.
Não faz sentido.
Ele os teria mantido juntos a todo custo.
A menos que não pudesse mais.
E, agora que Kofun se juntará a nós,
enfrentamos a questão da segurança dele.
Segurança?
Como você viu, levará tempo até que o povo aceite o novo caminho.
Você não tinha essa preocupação com Boots.
Boots não é ninguém.
Apenas o pai do seu filho.
O quê?
Ouço seu coração batendo mais rápido, Sibeth.
Mas só o seu coração.
O bebê.
Você perdeu o bebê.
Sibeth. Eu sinto muito.
Seu filho retorna enquanto o meu decide não vir.
O que nos coloca numa posição um tanto difícil.
Se o povo souber que não estou grávida,
a proteção de crianças com visão será ainda mais questionada do que já é.
A segurança do Kofun não é garantida.
Não estou entendendo esta conversa.
-Está ameaçando meu filho? -Pelo contrário.
Farei tudo ao meu alcance para proteger meu sobrinho.
Mas, se o povo se rebelar contra mim, contra nós,
não haverá ninguém para protegê-lo.
Isso se trata do Harlan.
Uma aliança com lorde Harlan garante o controle sobre um exército unido
que servirá como dissuasão final para qualquer revolução.
Por que insiste tanto nisso? O que não está me dizendo?
Aparentemente, há sobreviventes de Kanzua.
-Se a notícia se espalhar… -E vai.
A questão é quão bem-posicionadas estaremos para reprimir inquietações
e afirmar nossa autoridade quando acontecer.
Um homem na posição do Harlan poderia resolver ou piorar a situação,
dependendo dos interesses dele.
E, agora, o que ele quer é você.
Irmã. Sei o que estou pedindo de você.
-Eu não pediria, mas… -Silêncio.
Tudo bem.
Vou concordar com essa farsa, desde que Harlan entenda
que é um acordo de conveniência.
Como todos os casamentos são.
Ainda não consigo imaginar minha mãe como uma princesa.
Maghra Kane nasceu para reinar. É filha do pai em todos os sentidos.
E você a caçou como um animal.
Não.
Minha tarefa era encontrar o bruxo, Jerlamarel, e depois seus filhos.
Acreditava-se que Maghra estava morta.
-Deveríamos acampar aqui. -Acabamos de começar.
É uma passagem difícil pelo sopé.
Seu pai vai precisar descansar.
Não fale por mim.
Certo, então vou falar por mim.
Como você, perdi sangue. Como você, não como há dias.
Embora eu não tenha sido açoitado…
Shh! Tamacti.
-O que você vê, meu amor? -Jaulas de osso divino.
-Merda. -O quê?
É um covil de escravos.
-Conhece este lugar de antes? -Não.
Tamacti, vamos depressa.
Papai, está tudo bem. Não tem ninguém vindo.
Eles já estão aqui.
Fiquem onde estão.
Saudações, amigo.
Se estivermos invadindo, peço desculpas.
Nossa intenção é só chegar ao sopé ao leste.
O que querem no sopé?
Ir aos mercados de gado de Yuree.
Podem ir.
Obrigado.
Você não, garota.
Papai!
Você aprenderá a ser obediente, garota.
Quem está aí? Fale!
Recupere o fôlego, Baba. Você está seguro.
Paris!
Haniwa!
-Paris. Quem luta conosco? -Baba.
Explicarei quando estivermos em um lugar seguro.
-Onde está Kofun? -Kofun foi para Pennsa.
E tenho notícias importantes.
Maghra está viva.
-Você soube? -Sim.
Devia ter ido com Kofun.
E onde você estaria agora, seu grandalhão?
-Temos que ir. -Não.
Você não está bem para viajar.
Ouço uma dor profunda em sua voz.
Precisa descansar e se curar antes de continuar.
Baba Voss.
Paris, espere.
-Tamacti Jun. -Paris.
O general dos Caçadores de Bruxas.
Que achado!
Após matá-lo, guardarei suas orelhas como um troféu.
Não. Precisamos da ajuda dele.
Não teríamos saído de Trivantes sem ele.
-Ele não é mais um deles. -Mesmo se fosse verdade…
Ele pode rastrear os soldados da rainha. Ele está me ajudando a encontrar Maghra.
Não levaremos um caçador pra casa conosco.
Não vamos a lugar nenhum com vocês. Vamos para Pennsa.
Haniwa, seu pai precisa descansar. Ele mal consegue respirar.
Papai.
Onde fica essa casa?
Não importa. Vamos direto para Pennsa.
Baba, montamos acampamento nas proximidades.
Descanse hoje. Seguiremos para Pennsa de lá.
Quer mesmo viajar com o Caçador de Bruxas?
Para onde formos, ele irá. Sim?
Que assim seja.
Vienna, Quito, voltem para casa.
Informe que estamos indo para Pennsa.
Charlotte, ao acampamento.
Há cerca de 200 anos,
um pequeno número de crianças de Payan nasceu com visão.
Suas mães fugiram para as montanhas para escondê-las dos Caçadores de Bruxas.
Mas elas foram encontradas e queimadas.
Essas mães em luto formaram a Bússola.
É uma sociedade secreta de guardiãs
cuja filiação é passada de mãe para filha.
Permanecemos um segredo por gerações,
aguardando, prontas para assumir o dever sagrado
de proteger videntes quando a visão retornasse.
E quantas crianças videntes encontrou?
Contando com você? Uma.
É uma a mais do que minha mãe ou a mãe dela encontraram.
Nunca imaginei que aconteceria, mas aconteceu.
Paris, o que você tem a ver com elas?
É uma história longa. E triste.
Você era uma delas.
Sim, eu era.
Há muito tempo.
Ninguém nunca te culpou, Paris.
No entanto, era minha responsabilidade.
A maldição de todos os pressagiadores que conheci.
Se acham responsáveis por saber tudo antes que aconteça.
É verdade que a rainha decretou que videntes não são mais bruxos?
É o que dizem.
A proclamação dessa rainha é mal concebida.
O preconceito não pode ser mudado por decreto.
Na verdade, ela te tornou ainda mais um alvo.
O que pode ser a intenção dela.
Acho que ele precisava dormir.
Eu também.
Por isso pus valeriana suficiente na cerveja para derrubar um cavalo.
Se ele não estiver roncando, ficarei acordada a noite toda atenta.
Alguém quer mais comida?
Toad, você fez o mesmo juramento que nós.
Destruir bruxas, custe o que custar.
Servimos à rainha, Dax. Seguimos suas ordens.
Não quando são heréticas.
Deus da Chama primeiro, rainha segundo.
Dax tem razão. Isso não está certo.
-Estamos quebrando a lei. -Nossa missão é protegê-lo.
Ele é sobrinho da rainha.
O que acha que ela fará com quem o machucar?
Se entrarmos em Pennsa com um bruxo,
seremos ostracizados ou queimados com ele.
Não seja idiota.
Deveríamos estripá-lo.
Não quer matar? Não mate, então.
Vamos deixá-lo e dizer que ele fugiu.
Que fique na floresta.
Vamos, Toad. Você sabe que ele está certo.
Não.
Isso dá acusação de insubordinação e rebaixamento.
Ele vai te levar pra baixo com ele.
Calem a boca e façam a porra do seu trabalho.
Se tiverem sorte,
esquecerei essa conversa até chegarmos a Pennsa.
Você deveria se anunciar.
Desculpe, princesa.
Esqueço que não é mais minha casa.
Espada de apito, arma de reis.
E de suas filhas.
Você me chamou?
Sim, chamei.
-Esse seu pedido de casamento… -Não fiz pedido nenhum.
Minha irmã fez por você.
Isso é uma pena.
Eu tinha algo mais romântico em mente.
-Eu tenho um marido. -Todos temos defeitos.
Costumo roncar quando durmo de costas. Meu conselho é…
-Harlan. -…me dar um chute rápido.
-É o que me disseram. -Harlan!
O que você realmente quer?
Venho de uma rica tradição de homens
que lutaram por migalhas aos pés da monarquia.
Trabalhei incansavelmente por muitos anos
para conseguir algo melhor para mim.
Demorou um pouco, acredite.
E, agora, chega a rainha
e estraga tudo com essa guerra dela.
Concluo que tenho duas escolhas.
Ou eu atiço o fogo da rebelião e queimo todo o palácio
ou me junto a você e me mudo para dentro dele.
Depois de muita consideração, cheguei a uma conclusão, princesa.
A segunda opção é menos trabalhosa.
Está cortejando a irmã errada.
-Estou cortejando a melhor irmã. -Sibeth é quem tem poder.
Por enquanto.
-Vamos anunciar um noivado. -Excelente.
Mas não terá casamento.
Para acabar logo com isso…
O noivado aliviará as preocupações da minha irmã
sobre Kanzua por enquanto.
Você usará sua influência com o conselho
para me ajudar a impedi-la de ir à guerra.
Assim que meu marido e minha filha forem encontrados,
você garantirá a proteção deles a todo custo.
E em troca?
Convencerei Sibeth a fazer a capital dela em uma cidade mais adequada,
e você terá sua cidade de volta.
Maghra.
Acho que subestimei você.
Bem, espero ter feito o mesmo.
O tempo dirá, princesa.
-Chet-chet. -Chet-chet.
Chá quente.
Então, você era uma guerreira da Bússola?
Guardiã. Perdeu a graça há muito tempo.
Porque você saiu?
Meu tempo com a Bússola foi emocionante, Haniwa.
Duzentos anos sem relatos de uma criança com visão
e de repente apareceu um menino.
Fui designada para protegê-lo.
Ele era dotado além de sua visão.
A mente jovem dele clamava por conhecimento…
como a sua.
Eu quebrei as regras.
Eu permiti a ele acesso aos artefatos que armazenamos.
Livros…
e os códigos em nós que o ensinariam a ler.
Logo, não consegui mais encontrar livros para satisfazer sua fome de conhecimento.
Acordei um dia e ele havia sumido,
junto com os livros e os códigos em nós.
Eu falhei com a Bússola.
Falhei na única coisa que jurei fazer.
Então fiz a única coisa que podia. Fui embora.
Você sabe o que aconteceu com ele? Com o menino?
Ele se tornou seu pai.
Jerlamarel.
Sim.
Anos depois, quando sua mãe estava grávida de você, ele me encontrou.
Ele sabia que eu era alkenny.
Ele sabia que eu protegeria e guiaria os filhos dele.
E garantiria que soubéssemos ler.
Espero que tenha sido a escolha certa.
Claro que foi.
A visão faz parte de mim
como suas mãos fazem parte de você.
Seria errado eu não ler.
Querida…
a humanidade tem uma longa história…
Uma longa história de desprezar e temer aqueles que são diferentes.
Ninguém escolhe como nasce.
E, no entanto, os que não veem perseguem os que veem.
Se algum dia os videntes superarem em número os não videntes de novo,
os papéis se inverterão.
É uma das muitas maneiras pelas quais somos todos iguais.
O que está fazendo?
Meu trabalho, bruxo.
-Toad! -Cale-se.
Segure-o!
Vamos, bruxo!
Toad!
Dax! Frye! O que vocês estão fazendo?
Em forma!
Toad!
Frye! Pare!
Toad!
Toad.
-Dax! -Toad.
Frye?
-Frye! -Fique abaixado, Dax.
O que você fez?
Abaixa, porra!
Você o matou!
Vou te matar também se não recuar.
O que há com você? Um Caçador de Bruxas protegendo um bruxo?
Não vou falar de novo, Dax!
Recue, porra! Agora!
Vou embora.
Não quero fazer parte disso.
Se quiser desertar, pegue seu cavalo e vá.
Mas, se tentar interferir,
vou matá-lo aí mesmo.
-Toad. -Cale-se.
Sabe andar a cavalo?
Não.
Espero que aprenda rápido.
Porque não vai comigo.
Por que não matou Edo quando teve a chance?
Matar um irmão seria como matar uma parte de si mesmo.
Como matar seu próprio pai?
Meu pai me mandou matar Edo.
E eu fiz uma escolha.
Se você estava protegendo Edo, por que ele te odeia tanto?
Família é algo complicado.
Bem…
acabei de ser sequestrada pelo meu tio
e descobri que minha mãe é uma princesa.
Acho que entendo de famílias complicadas.
Minha mãe morreu ao dar à luz Edo.
E meu pai nunca o perdoou por isso.
Eu era só um menino, quase novo demais para me lembrar dela.
E novo demais para questionar o meu pai.
Me chamou, senhor?
A garota, Haniwa, é arqueira.
É?
Ela me acertou com três flechas.
Meu irmão criou dois filhos de Jerlamarel.
Essa é uma combinação perigosa.
Um grupo de traficantes de escravos foi morto em um covil em Munhall hoje.
Acha que foram eles?
Baba está ferido e cansado. Ele não andará rápido.
Avise a todos os postos da região…
que quero que Baba e a garota sejam trazidos de volta vivos.
Sim, senhor.
Tenente?
Alguma notícia sobre quem os ajudou a escapar?
Ainda não, senhor.
Isso é estranho, Wren. Muito estranho.
Mas acho que tenho uma teoria sobre isso.
Me mantenha informado.
Sim, senhor.
-Toad. -O quê?
Obrigado por salvar minha vida.
Sua gratidão é descabida.
Você é filho da princesa Maghra. Meu dever é protegê-lo.
Eu não tive escolha.
Você teve uma escolha.
Me dê o mapa.
Levará 13 dias para chegar a Pennsa se o tempo estiver bom.
Podemos chegar na metade do tempo.
O quê? Como?
Por aqui.
Tem um penhasco.
Sim, de acordo com o mapa.
Mas não há penhasco. Podemos ir direto.
Como sabe disso?
Elas fazem os mapas.
É como mantivemos nosso posto
escondido por séculos de desgraçados como você.
Haniwa?
Estou encarregada de sua proteção a qualquer custo.
Você não sairá de trás de mim.
Sempre atrás de mim.
Seu pai sempre atrás de você.
Não preciso de uma guardiã. Cuido de mim mesma.
Quase virou uma máquina de reprodução em Trivantes.
E eu fugi.
E quase perdeu a cabeça naquele acampamento.
Nesse ritmo, estará morta em uma semana.
Haniwa.
Não fique no meu caminho.
Você é quem tem visão. Não fique no meu.
Sempre atrás de mim. Seu pai sempre atrás de você.
Paris.
Jasmim.
Sálvia queimada.
Chuva nos prados.
Obrigada, Vossa Majestade.
Tinha ouvido dizer que os chefs de aroma de Pennsa estavam entre os melhores.
E agora sei que é verdade.
Espero que todos tenham gostado da apresentação.
Aprendi que, mesmo nos momentos mais sombrios,
devemos encontrar tempo para apreciar a beleza e a alegria
com que o Deus da Chama nos abençoa.
Mesmo agora, com a luta que temos pela frente,
há beleza a ser encontrada.
Há amor.
E é com grande alegria
que compartilho com vocês, estimados membros da corte,
que minha irmã, princesa Maghra Kane, foi prometida
a ninguém menos que seu próprio lorde Harlan de Pennsa.
Pensei que nós íamos anunciar isso.
Sim, também pensei.
E todos nós testemunharemos o casamento
no quarto nascer do Deus da Chama a partir de hoje.
Nós somos Payan
-Você fez parte disso? -Não.
Nós somos sagrados
Não sei se acredito em você.
Bem, princesa, em algum momento, você terá que confiar em mim.
É melhor me dar uma razão para isso.
Nós somos escolhidos
Pai.
O que é?
O general está aqui.
O quê?
Edo Voss está aqui?
Ele acabou de chegar com alguns soldados.
Ele não pode saber que estou comprometido.
General Voss. Que surpresa.
Mesmo?
Achei que estaria me esperando.
Por quê?
Alguém entrou na minha prisão e saiu com Baba Voss.
Você capturou Baba Voss?
Nós o pegamos.
E ele fugiu.
Não é fácil ultrapassar os guardas
e andar pelas passagens de uma prisão trivantiana,
a menos que se tenha o dom da visão.
E você está me acusando? Por que diabos eu libertaria Baba Voss?
Cadê o filho?
O filho?
Que você se recusou a enviar com meus homens.
-Eu o quero agora. -Me escute.
A armadilha que você armou trouxe Baba Voss à minha porta.
Ele matou meus guardas e levou meu filho à força.
Baba Voss esteve aqui e te deixou vivo?
Mesmo após você entregar a filha dele?
Ele estava em minoria.
O que é isso?
E por que o menino responde quando estou falando com o pai?
E por que você não está se movimentando como costuma fazer
para exibir o seu dom para mim?
Parece até…
General, se veio até aqui só para…
Solte-o!
-General. -Quieto.
Ele tirou sua visão.
É uma lesão temporária.
Que logo será curada.
Não.
Não será.
Não!
Eu vou te matar. Juro por Deus, vou te matar.
Deixe de lado sua dor, Oloman.
Agora cabe a você proteger o resto da sua família.
Para fazer isso, você precisará de foco.
Esta casa pertence a mim agora.
Você, os livros, o conhecimento, tudo.
Tormada!
Este é Tormada. Ele é um dos nossos melhores cientistas.
Trabalha para ele agora.
Legendas: Marcela Almeida legendas.dev