LegendasTV Apresenta...
See - 1.01 "O Deus Chama"
Legendas: Apple TV+
Revisão: WesleyP.
DEPOIS DA EPIDEMIA DE UM VÍRUS MORTAL
NO SÉCULO 21,
A POPULAÇÃO HUMANA NA TERRA
FOI REDUZIDA A MENOS DE DOIS MILHÕES.
TODOS OS HUMANOS SOBREVIVENTES
FICARAM CEGOS.
AGORA, SÉCULOS DEPOIS,
A IDEIA DE VISÃO É APENAS UM MITO.
ATÉ MESMO FALAR NELA É CONSIDERADO HERESIA.
ALDEIA DE ALKENNY LIMITE DO REINO DE PAYAN
Acalme-se.
- Paris. - Estou aqui.
O Deus da Chama está nascendo.
Um parto abençoado pela manhã.
Eu sinto água. Venha.
Onde você estava?
Eu me atrasei.
A minha bolsa rompeu.
Agora vou cantar para trazer seu bebê ao mundo.
Encontre o caminho, criança.
Encontre o caminho até mim.
Prece para a mão da mãe E prece para o pai
Encontre o caminho até mim, venha.
A cabeça está saindo. Isso é bom.
Venha, criança. Venha.
Maghra, sinto uma orelhinha.
Parece um broto escorregadio.
- Muito bem. - Força agora.
- Tire logo. Mãe de... - Sim.
- Onde está Baba Voss? - Está ocupado.
Tome. Beba um pouco.
Não precisamos do grandalhão.
Isto é trabalho de mulher.
Quero que meu marido seja o primeiro a pegá-lo.
Ele chegará logo.
Que som é esse?
Breve terá um criança, uma vida em seus braços.
- Pense nisso. - Paris.
Ouço as cordas da morte. Por que as pegaram?
Estamos sendo atacados?
Nossos farejadores detectaram saqueadores na aldeia.
Homens com cavalos e cães. Estão no sopé da montanha.
Onde está meu marido?
Baba? Baba Voss está comandando a defesa.
Peguem as armas! Sigam-me!
- Chet! - Chet!
Para a muralha.
Farejadores, sintam o vento.
Cães, cavalos e homens.
Atravessando lamas e sujeiras.
Estão cruzando o rio.
Tem cheiro de fumaça queimada,
dos Caçadores de Bruxas da rainha Kane.
Talvez só estejam seguindo o rio para outra aldeia.
Matal, uma previsão. Qual é a intenção deles?
Sinto uma crueldade no ar.
Crueldade e pressa.
Ayuras, quantos eles são?
Dezenas de cavalos e muitos homens a pé.
Duzentos, talvez mais.
Não são saqueadores. É um exército.
Povo de Alkenny. Este é o nosso lar.
Somos um só, e lutamos como um só.
Preparem-se para lutar.
Eu, Baba Voss,
juro defender a Chama de Alkenny!
- Chama Gloriosa! - Devolveremos à Rainha Kane.
Ao combate, meus irmãos!
Sigam-me!
Sente-se. Vamos.
- Meu Deus. - Sente-se. Vamos.
Quem está nos atacando?
Devem ser os nômades atrás de escravos.
Paris.
Se você estiver mentindo, eu ouvirei.
Nada escapa aos meus ouvidos.
Ouço as portas da sua voz se fechando.
O seu trabalho agora é respirar.
Respire e faça força.
Ouço segredos. O que estão me escondendo?
Como eu saberia? Sou uma velha.
Sim, que fala com pássaros e ouve o futuro nos sonhos.
Durante três noites que escuto uma coruja cantar.
O que ela dizia?
"Os Caçadores de Bruxas estão chegando."
Os Caçadores de Bruxas? Por que viriam aqui?
Eles estão vindo atrás de você.
Já mandei desamarrarem esta corda.
Mandei desamarrar esta corda agora!
Desamarrarem a corda!
Um rapaz precisando ser educado.
Quem está aí?
Peguntei quem é!
Quem é?
Quem está aí?
Mandei desamarrar esta droga de corda agora!
Meu nome é Tamacti Jun,
comandante dos Caçadores de Bruxas.
Na minha presença,
é obrigação se ajoelhar.
Perdão, senhor, mas sou Gether Bax.
Fui eu que mandei o recado para que viesse.
Então sou eu que peço desculpas.
Um rapaz que trai a própria tribo
para servir a Deus.
Sou eu mesmo.
Disse ter informações
sobre o homem que estamos procurando.
Um herege condenado à morte pela Rainha Kane.
Um demônio que matou a irmã da Rainha.
Diga o que sabe sobre ele.
Os seus arautos disseram
que há uma recompensa se tiverem informações dele.
Sua recompensa será respirar,
se sua informação for útil.
Para falar, preciso da minha garganta.
Meus Ayuras ouvem mentiras
como um pé quebrando o gelo.
Eu juro, senhor. Não quebrei gelo nenhum.
Fale.
No final do inverno,
uma mulher apareceu na nossa aldeia.
- Uma estranha para nós. - Calma.
Ela foi encontrada entre nossos arbustos frutíferos.
Disse que havia se perdido em uma nevasca.
Pediu moradia pois estava grávida de três meses.
O chefe da aldeia disse que cuidaria dela.
Como nunca pôde ter filhos, se casou com ela.
E desde então estão juntos.
Diga algo que possa ser útil. Depressa.
Ela nunca disse quem era o pai do bebê.
Mas, quando chegou à aldeia,
ela usava este colar.
É um amuleto do amor. Tem um nome escrito.
Leia.
Jerlamarel.
É o nome do herege que procuram, não é?
Bem, neste momento, na aldeia da montanha,
uma mulher está parindo o filho desse demônio.
Se atacarem a aldeia agora,
a mulher e o filho de Jerlamarel podem ser seus.
Gether Bax.
Diga-me como é a defesa da sua aldeia.
Se eu achar uma mulher parindo um demônio,
talvez você sobreviva.
Caso contrário, você queimará também.
Menino ou menina?
É um menino.
Dez dedos nos pés, e nas mãos.
Dois pulmões fortes.
Sinjay. Vá para mamãe.
Oi.
Oi, amor.
Oi.
Muito bem, Maghra.
Muito bem.
Um pé!
- Um pé? - São dois.
O segundo está virado. Sinjay, uma faca afiada.
- Maghra, preciso tirá-lo. - Certo.
Inspire. Expire.
Inspire. Agora!
- Chet-chet! - Chet-chet-chet!
Baba!
Ilun!
Saiam da muralha!
- Saiam da muralha! - Saiam!
Saiam da muralha!
Presságio.
Eu sinto um forte ódio.
Mas silencioso.
Ayura?
Cavalos respirando, e batendo os cascos nas pedras.
Muitos cavalos. Escondidos atrás do barulho do rio.
A cavalaria deles pouco foram afetadas.
Sacrificaram apenas alguns.
Sabiam que era melhor esperar.
Para a aldeia!
Este declive é a única saída da montanha, não é?
Ravinas e penhascos de todos os lados, menos deste.
Por isso os ancestrais escolheram este lugar.
Somos os últimos alkenianos.
E eu serei o último deles.
Sim! Meu Deus.
Desta vez, é uma menina.
Sinjay. Vá para a mamãe.
Meu Deus, acabou.
Ouvi a terra tremer.
- Foi imaginação minha? - Não, você não imaginou.
Sinjay, água fresca.
Segundo as leis de Alkenny,
o primeiro nome que a ouvirem dizer
deve ser o do pai deles.
Assim, sempre o conhecerão no fundo das suas almas.
Não diga para o Baba Voss.
Tem de ser o pai verdadeiro, ou o mal sobreviverá.
Jerlamarel. É o seu pai.
Está pronta para me contar sobre ele?
Sobre quem ele era?
Eu já contei.
Ele era um estranho.
Me afastei da minha aldeia, me perdi na nevasca.
Não é o que as corujas me dizem.
O que elas te disseram?
Os guerreiros voltaram.
Baba Voss, você sacrificou as pedras?
Não tivemos escolha.
Os Caçadores de Bruxas e exército da rainha estão aqui.
Caçadores de Bruxas?
- Não há bruxas aqui. - Arca.
Declaro aberta a sessão no parlamento de Alkenny.
Escutem. Nossa muralha caiu.
Não tivemos opção. Mas, o inimigo continua no vale.
O Deus da Chama fez chover. Eles não arriscarão subir.
Então temos tempo.
Para quê? Estamos encurralados.
Temos homens e armadilhas para ursos no perímetro.
Colocaremos cordas para conter os cavalos.
Temos que fazer isso antes da tempestade acabar.
Nosso tempo é curto.
Preparem-se.
Baba Voss?
Não, um urso.
Maghra, somos três agora?
Vocês são quatros, Baba Voss.
Vamos, grandalhão. Não vai quebrá-los.
Um menino e uma menina.
- Vou embora. - Não. Paris, fique.
Fique conosco.
As pedras mataram todos eles?
Um benção dupla. Deus da Chama.
Baba, as pedras mataram todos eles?
Não.
Então como sobreviveremos?
Eu não sei.
Eles têm cavalos e cães.
E, quando a tempestade passar, virão atrás de nós.
Por toda a minha vida, eu quis encontrar a paz.
Construir uma família, ter uma mulher e bebês.
E agora, neste último momento, eu tenho dois.
Um, dois.
E eu os teria amado muito...
assim como amei você, Maghra.
Desde o primeiro momento.
Baba Voss, precisar vir. Votaram sem você.
Esticaram as cordas?
Não, Baba Voss.
Continuamos a sessão que você convocou.
Comentamos que os Caçadores de Bruxas não teriam vindo
a menos que acreditassem em bruxas.
Nunca fomos visitados antes...
Até sua cadela chegar e trazer a ninhada dela para nós.
Paris, temos que fazer algo.
Deite-se. Está tudo sob controle.
O momento chegou.
Que momento?
Na noite em que o estranho a trouxe...
ele deixou esta mensagem no meu altar.
De Jerlamarel.
Prepare os bebês para uma longa viagem.
Decidimos por votação
que talvez se você entregar a mulher e os bebês,
eles podem nos deixar em paz.
Baba Voss, estamos sem tempo.
Aqueles bebês nem são seus.
Muito bem.
Precisam obedecer a votação.
Mas será difícil para alguém
levar uma mulher e seus recém-nascidos
montanha abaixo sem braços ou pernas.
Baba Voss, você é grande, mas somos muitos.
Não pode nos matar.
Não, mas posso matar alguns.
Os que quiserem ficar entre eles,
avancem.
Minha lâmina os mandaria para os céus.
Arca.
Intendente.
Fico do lado do Baba Voss!
Ilun. Ayura.
Cordas da morte. Estou com Baba Voss.
Bow Lion. Dançarina da morte.
Fico com Baba.
Belu. Dançarina da morte.
Já disse, Baba Voss... Afaste-se.
Soltem suas armas!
Somos todos alkenianos.
Escutem.
Sintam. A chuva está parando.
Os Caçadores de Bruxas estão chegando.
Quando uma aldeia é acusada de bruxaria,
toda aldeia é queimada.
É nisso que eles creem.
Aqueles bebês não pagarão com suas vidas.
E o que você sugere?
Acham que estamos presos, mas não estamos.
Existe outra saída da montanha.
- São para os pássaros. - Não! Há uma ponte.
- O quê? - Na ravina, além dos sinos.
Os Alkenny estão nesta montanha há gerações.
- Nunca existiu ponte. - Agora existe, sonhadora.
- Feita por quem? - Por um homem.
Nenhum homem conseguiria.
Então pensem nele como um deus.
- Como sabe tanto? - Não há tempo para explicar.
Ela sabe porque também é uma bruxa.
Se sou uma bruxa, também sou sua única esperança.
- Não é muito longe. - Quem ficar será queimado.
Mulheres e crianças serão estupradas.
Mesmo que não haja ponte,
a ravina é uma morte mais piedosa.
Peguem seus pertences.
Sabe o caminho para a ponte?
Sei. Eu tenho fé.
Maghra. Consegue andar?
- Sim. - Sim?
- Sim. - Venha, meu amor.
Peguem suas coisas. Levem o que puderem carregar.
Paris.
Como encontrou essa ponte?
Ele me deixou instruções.
- "Ele", quem? - O pai dos bebês.
Seja o gigante que sei que é, e supere essa dor.
Venham! Por aqui!
Não devemos ir além daqui.
Tenha fé, mãe.
Não parem Não tenham medo.
O caminho! O caminho para a ponte.
Isso é loucura.
Ninguém poderia construir uma ponte tão longa.
Cavalos estão próximos.
Depressa!
Salvação! Solidez no vazio!
Façam uma fila para atravessar.
Tragam-me Gether Bax.
Estou no ar. É um milagre.
Estou no ar!
Depressa!
Eu vou.
Cajados nas cordas!
Vou logo depois de você.
Vou ficar para ajudá-los.
Disse que não existia saída para o Túmulo do Sol.
Não existe.
Apenas para o abismo que sabemos que é a morte certa.
Ouço bebês chorando.
Dois recém-nascidos. Na direção do Túmulo do Sol.
Meu Deus!
Maghra!
Estou segura!
A ponte ainda está segura!
Vão, depressa. Salvem-se. Andem.
Ayuras!
Só o barulho da água. Estamos próximos.
Soltem os cães!
Vá.
Sólido. Terra firme!
Terra firme. Venham.
Fiquem atentos. Venham.
Depressa.
Silêncio.
Está bem.
Fiquem quietos!
Não.
É uma ponte.
Gether Bax!
Soltem-no!
Estamos na montanha há anos. Não existe ponte.
Sinta!
Vá na frente.
Não. A ravina é a morte.
Ficar é a morte. Ande!
Meus homens, sigam ele!
Saiam do caminho!
Espere!
Socorro!
Quem está aí?
Sou eu, Gether Bax!
Vocês me deixaram para trás!
Gether.
Segure minha mão.
Arauto.
Mensagem para a rainha.
BARRAGEM DE KANZUA PALÁCIO DA RAINHA KANE
Saia daqui. Eu quero rezar.
Pai Nosso...
escondido de nós
cujo poder sentimos, mas não tocamos.
A Vossa vontade reside neste lugar sagrado.
Dai-nos hoje o Vosso poder cedido pelo Deus Chama
e retirado das águas do rio sagrado.
Dá-nos orientação e rumo.
Condena aqueles que nos ofenderam.
Dá-nos chama e fumaça.
Pois Vossa é a escuridão, e o poder...
e a glória.
Agora e para sempre.
Amém.
Pois não?
Notícias do Túmulo do Sol, Majestade.
Venha.
Ele plantou sua semente.
Silêncio. Sente. Eu falo.
O demônio que matou minha irmã...
que prega a heresia da Visão,
que recebeu o poder da luz, Jerlamarel,
não apenas vive.
Mas como passou sua vida adiante.
- Médico. - Sim, Majestade?
Já tivemos esta conversa.
Não se mova. Não é segredo o que conversamos.
E eu te fiz uma pergunta:
"O poder da luz pode ser passado para um filho?"
Não. Não acredito que possa ser passado.
Não minta para mim!
Eu escuto.
Desperdiça tanto tempo.
Cuidado, medo.
Seja sincero, porra!
Sinceramente, eu não sei.
Majestade, Jerlamarel é um homem.
Ele nos serviu comida nesta sala.
Nasceu para ser escravo e esse poder que ele disse ter...
talvez fossem palavras para impressionar sua rainha
com histórias que ouviu na infância.
Temos problemas aqui na capital.
O poder sagrado do rio está fraco.
O povo diz que estamos perdendo a graça de Deus.
Talvez seja hora de trazermos nossos soldados para casa.
Ajoelhem-se.
Vocês estão esquecendo
que o mal da luz quase destruiu o mundo uma vez.
Usavam-na para controlar,
distorcer e alterar as intenções de Deus.
Florestas queimaram. O ar se encheu de veneno.
Lady Zee.
Mande uma mensagem para o Túmulo do Sol.
A missão deles não é mais apenas achar Jerlamarel.
A missão deles é encontrar os filhos deles..
e trazê-los para mim.
Hoje...
nós atravessamos para um mundo novo.
O homem que construiu a ponte para nos mandar para ele
nos mostrará o caminho a seguir.
Paris, quem é esse homem?
O nome dele é Jerlamarel.
Eu o conheci bem.
Ele é um herege.
Os Caçadores de Bruxas queriam pegá-lo
porque ele prega uma heresia específica.
Ele me disse que tem um poder
que diríamos ser mágico ou maléfico,
mas que quase todos os seres humanos já tiveram.
Diz que o osso divino que usamos para armas e ferramentas
não foram feitos pelos deuses, como nos disseram.
Nem a maciez eterna que nunca apodrece.
Nem as montanhas achatadas de Payan.
Foram tudo feitos por humanos.
Seres humanos como nós,
que tinham a mesma habilidade perdida que ele tem.
Jerlamarel disse que não podia me explicar.
Só disse que tinha o poder de enxergar.
E que, se seguíssemos as instruções dele,
encontraríamos um santuário.
Não existe nada atrás de nós.
Se alguém não concordar, diga outra alternativa.
Então está decidido.
Existe um rio mais a frente.
Nossos farejadores sonharão seus salgueiros.
E, por 30 dias e noites,
seguiremos o caminho dele.
Quando o caminho ao lado do rio desaparecer,
caminharemos na água, para que os cães não nos sigam.
Guiados pela música que o Jerlamarel deixou.
Logo depois,
ouviremos o ruído de uma cachoeira
da altura de 20 homens.
E além dessa cachoeira, um santuário.
Um lugar que ninguém ousaria entrar.
Um lugar onde nos podemos reerguer
em paz e segurança.
Diz que há uma escada aqui.
Arca.
Eu vou na frente.
Se aguentar o meu peso, aguenta tudo.
Baba, por favor.
É seguro!
- Gelo. - Gelo.
Farejador, o que há ali?
O que ele nos deixou?
Tudo.
Podemos construir nosso novo lar.
Parece o paraíso.
Mas, Baba...
você deve saber
será o chefe de uma tribo
que terá que se esconder do mundo
e dos Caçadores de Bruxas para sempre.
Saiba disso.
Um dia, podem nos encontrar.
Temos que ser vigilantes.
Legendas.TV