Das profundezas do Oceano Atlântico...
um sinal.
Essa é a respiração de um gigante.
E não é qualquer gigante...
mas um gigante adormecido.
Uma família de cachalotes tira uma soneca da tarde.
Elas descansam altas quanto árvores de 12 metros...
e imóveis como uma estátua.
Mas uma jovem baleia quer se mover.
Esse filhote é o futuro do clã inteiro.
Eles esperam que ela tenha habilidade para aprender seus costumes...
sua cultura...
e seus segredos.
O SEGREDO DAS BALEIAS
AS GIGANTES DO OCEANO
NARRADO POR SIGOURNEY WEAVER
Moby Dick era uma baleia cachalote...
retratada como um monstro.
Elas podem ter mais de 50 toneladas,
mas as cachalotes são gigantes gentis.
Elas têm conexões familiares profundas.
Gerações de fêmeas aprendem umas com as outras.
E grupos de famílias compartilham uma língua em comum.
Suas conversas parecem código Morse.
Elas fazem cliques com bolsas de ar
dentro de suas enormes cabeças.
A cabeça delas pode chegar a um terço do tamanho total do corpo.
E dentro dela, os maiores cérebros que já existiram no nosso planeta.
Seis vezes o tamanho do nosso.
E agora, finalmente,
essas cachalotes revelam um pouco do que estão pensando...
em um lugar muito especial que elas chamam de lar.
A Dominica marca o meio do fluxo de ilhas orientais do Caribe.
Essas ilhas são o lar de mais de 20 famílias de cachalotes
que nunca saem dessas águas.
Essa família perdeu muitos filhotes,
atropelados por barcos ou emaranhados em detritos marinhos.
Poucos de seus filhotes sobrevivem até a idade adulta.
Mas agora, uma nova adição.
Apenas seis meses de vida, mas já com 3,6 m de comprimento.
Como todos os bebês mamíferos, ela depende do leite materno.
Mas como as cachalotes se alimentam tem sido um mistério para a ciência.
Ela não tem lábios para sugar e os mamilos das mães são invertidos.
Agora, finalmente, vemos a amamentação de uma cachalote em ação.
O filhote empurra o maxilar inferior na cavidade do mamilo
e o leite é injetado em sua boca.
É denso como iogurte, com dez vezes mais gordura que o leite humano.
Uma soneca de 15 minutos enquanto amamenta é o bastante para a mãe.
Cachalotes dormem menos que qualquer outro mamífero no planeta.
As fêmeas mais velhas avisam que o cochilo acabou.
Não há ditadura.
Famílias de cachalotes tomam decisões em grupo.
Cientistas rastrearam baleias discutindo por uma hora ou duas
sobre uma mudança na direção.
A bebê pode não ter muito que falar...
mas ela ouve...
e aprende.
Dessa vez, todos os adultos concordam.
É hora de trabalhar.
Cada adulto precisa comer centenas de lulas por dia.
A contagem regressiva começa para uma das mais incríveis façanhas da natureza...
o mergulho profundo da cachalote.
Elas inspiram o ar.
O sangue delas pode conter oito vezes mais oxigênio que o nosso.
A barbatana caudal sai completamente da água...
isso significa que estão mergulhando...
talvez a mais de 900 metros.
Mais do que duas vezes a altura do Empire State Building.
O filhote prefere deixar essa vez passar.
Levará mais três anos
antes de ela aprender o suficiente para se alimentar nas profundezas.
Você pode achar que ela se perderá na vastidão azul...
mas ela consegue rastrear os cliques de caça da mãe
e pode chamar algum familiar quando quiser.
Ela está aprendendo uma linguagem,
passada de gerações de mães
e compartilhada por todo o seu clã de baleias do Caribe oriental.
Ela chama com uma série de cliques distintos.
Cada padrão é chamado de coda.
Mas nem todos ouvindo são baleias.
O biólogo Dr. Shane Gero conhece essa família há 16 anos.
Ele espera acompanhar a conversa do novo filhote.
É, há bons cliques no nordeste do Morne Espagnol.
O mundo das cachalotes é um mundo de sons.
Elas usam os cliques para encontrar comida e navegar na escuridão,
e usam outros sons para conversarem entre si.
Junto com Shane, o companheiro do National Geographic
e fotógrafo mundialmente famoso Brian Skerry.
Ele está numa missão de três anos para documentar a sociedade das baleias.
Esses animais só emergem em breves intervalos.
Isso significa que você precisa estar sempre pronto.
Encontrar uma filhote fêmea nos diz como está o desempenho desse grupo.
Que as coisas serão ótimas no futuro.
Sim, elas foram para o leste?
Nos últimos anos, Brian passou meses aqui
tentando tirar uma boa foto.
Essa pode ser a chance dele,
se a filhote de baleia permitir.
Há a pequena.
A pequena ainda está na superfície?
Ela está esperando.
Ela está sozinha...
quando a estranha criatura se aproxima.
É o suficiente para assustar muitos jovens...
mas essa filhote é curiosa.
Talvez um jogo de esconde-esconde.
Ela usa o sargaço como uma bucha.
Possivelmente imaginando por que Brian não faz o mesmo.
É um encontro raro.
Essa não deve ter mais que seis meses.
É incrível, a filhote está lá brincando
e Brian tirou fotos. Foi incrível.
Então, Brian guarda a câmera para aproveitar o momento.
Nossa. É uma filhote de cachalote linda e generosa.
Minha nossa!
No começo, eu só filmei, certo?
Mas depois de um tempo, eu só queria aproveitar.
Quero olhar e conversar com ela, sabe?
E eu disse: "Obrigado por isso."
Foi fantástico.
Esse animal que, por tanto tempo, foi retratado como um monstro...
ter um momento desses só refuta tudo aquilo...
Eles não são o que retrataram.
Nós passamos os últimos 15 anos tentando entender
o que é viver numa família de baleias.
E suas famílias são ricas
-e sentem alegria... -Puxa.
-...da mesma maneira que nós, entende? -Louco.
Quanto mais nós as vemos como nós mesmos,
mais empatia nós temos por elas.
Acho que os humanos perceberão que temos irmãos no mar
e que podemos aprender muito com eles.
Temos que dar um nome a ela.
Brian a chama de "Hope"...
e por uma boa razão.
Nos últimos 15 anos,
essa família só teve uma fêmea que sobreviveu até a maturidade.
E até mesmo aquela filhote sofreu terrivelmente.
A prima de Hope se machucou seriamente ao se enroscar em linha de pesca.
A sociedade das cachalotes é baseada em torno das fêmeas.
Se Hope não sobreviver, podemos perder a família dela.
E em um momento crucial.
Detritos marinhos ameaçam todo o clã dela...
de cerca de 20 famílias.
Em 2030, todas essas famílias podem não existir mais.
Quando você remove baleias do ecossistema, há toda uma reação em cadeia.
Você perde toda a sabedoria de como elas viveram lá
e como elas sobreviveram naquela parte do oceano.
Nós poderíamos perder a cultura caribenha.
O fato das baleias terem culturas únicas é um conceito novo e arrojado...
mas inegável.
Cada clã tem 100 ou 200 animais,
tem sua própria linguagem, seu próprio meio de vida.
Comportamento é o que você faz, mas cultura é como você faz.
E como alguns humanos comem com garfo e outros comem com palitos,
as cachalotes ao redor do mundo fazem coisas diferentes.
E isso não é por que elas são de diferentes espécies...
o diferente é como elas aprenderam a viver.
Se Hope sobreviver até o próximo ano,
as chances de ela alcançar a fase adulta aumentam drasticamente.
A família dela poderá triunfar.
Brian e Shane vão à procura de diferentes clãs de baleias
para descobrir o que perderíamos se uma cultura inteira de baleias sumisse.
AÇORES
Cachalotes que passam pelas nove ilhas dos Açores são verdadeiras nômades.
Entre a América do Norte e Europa, elas continuam seguindo.
Comparadas a Dominica, esse grupo cultural é gigante.
Até três vezes maior.
E enquanto a família de Hope é composta por fêmeas,
esse grupo é todo de machos.
Esses adolescentes cresceram numa família liderada por fêmeas fortes
que amadureceram aos 30 anos.
Mas os machos não amadurecem até completarem 50.
Essa pode ser a primeira vez que eles encontram um grande macho.
O Sr. Grandão mostrará como usa seu tamanho para caçar lulas gigantes.
Os crânios das cachalotes são os maiores biossonares do mundo.
Como morcegos caçando, eles enviam uma série de cliques
e ouvem o retorno para localizar a presa.
Esses são cliques diferentes dos convencionais.
E têm cerca de 230 decibéis.
É intenso o bastante para romper o tímpano humano.
A 900 metros de profundidade, a pressão é equivalente a meia tonelada
pressionando cada centímetro do seu corpo.
O prêmio para esse incrível esforço é a famosa lula gigante.
Hoje, as baleias dividem os restos.
É, consegui.
É pesada...
Dr. Shane Gero e o fotógrafo Brian Skerry...
-É um grande pote de geleia. -...têm sorte de encontrar os restos.
É provável que isso voe e eles peguem qualquer pedaço que puderem.
-Certo. -E isso significa que há restos
deixados para trás.
É fácil esquecer que elas são predadoras. Porque...
-Exato. -...na superfície
elas costumam descansar e socializar.
Mas quando descem, quando desaparecem de nossas vistas...
-É. -...é o que elas fazem
e isto é prova.
A caça está aberta.
Não é incomum ver restos onde as cachalotes caçam...
mas enquanto as baleias continuam a caçar nas profundezas...
Saia agora.
...Brian descobre algo ainda mais incrível.
Eu vi uns pássaros pousando em algo que pensei ser
um pedaço de madeira.
Mas era uma lula.
É a famosa lula gigante...
raramente vista.
É o espécime mais intacto que eu já vi,
durante essa caça das baleias.
Nossa! É incrível.
É inacreditável. Nunca fiquei ao lado de uma lula tão grande.
Tem uma cicatriz circular incrível do dente de uma cachalote aqui
e pode ser por isso que conseguimos recuperar isso,
ela voltou à superfície com isto preso na boca.
Temos mapas melhores de Marte do que das profundezas do oceano,
mas as cachalotes descem lá a cada hora por 45 minutos
e encontram esses animais incríveis...
quando é difícil para nós tirar foto de uma.
Lulas têm bicos, como pássaros.
E quanto maior a lula, maior o bico.
É muito pesada.
A lula que elas comem na Dominica é bem pequena.
Os bicos que pegamos são pequenos.
Estes são enormes!
Dá para ver quão grande ela é comparada a mim.
Mostra que não só as cachalotes são diferentes aqui,
mas o que elas comem é bem diferente
e, provavelmente, a forma como caçam também é bem diferente.
A forma como as cachalotes dos Açores falam também pode ser única.
Há muitas codas.
Shane usa o hidrofone do barco
para sintonizar essas famílias nômades pela primeira vez.
Ouça.
-Ele ouve uma linguagem diferente. -Nossa!
O ritmo na Dominica é um, um, três.
-Certo. -E aqui elas ainda usam os cinco cliques,
mas são todos espaçados regularmente, sabe, é...
São mais lentas e deliberadas aqui.
Os cliques que esses nômades usam para se identificarem
é só uma de suas codas.
Cachalotes usam dezenas de outras codas para conversar.
Nós escrevemos livros inteiros usando só 26 letras.
Cachalotes têm, pelo menos, 24 tipos de codas diferentes.
Então, não há limites para o que podem conversar entre si.
Essas baleias são diferentes do clã da Hope, na Dominica.
E deve haver ainda mais clãs culturais em outros lugares.
Para descobrir, Shane e Brian precisam fazer uma última parada,
para checar um dos maiores agrupamentos de cachalotes
do planeta.
Na costa do Sri Lanka, centenas de cachalotes,
alguns grupos têm 40 integrantes.
Esses enormes agrupamentos são novos para a ciência.
Não sabemos por que essas baleias se reúnem assim, nem a frequência.
É um mistério para a cientista local
e exploradora do National Geographic Asha Devos quer solucionar.
Foi mostrado que em lugares como Dominica, as cachalotes têm cultura lá,
e isso é algo que temos interesse em desvendar um pouco mais
aqui no Sri Lanka.
Eles se unem para ver como essas baleias diferem das do clã de Hope na Dominica.
O ambiente tem uma influência forte nesses animais
e isso é muito importante.
E não temos uma regra para seguir,
não podemos dizer que as da Dominica fazem isso,
então podem ser protegidas,
portanto devemos proteger todas elas
da mesma maneira ou usar o mesmo método.
Mesmo da superfície é aparente.
Quando vimos as cachalotes aqui pela primeira vez,
ficou claro imediatamente que as coisas eram diferentes aqui.
O que é comum aqui é raro no Caribe.
Há tantas.
Um dia como este na Dominica,
acho que tivemos dois em 15 anos
-com tantos animais. -Sério?
Brian espera encontrar pistas do que está acontecendo.
-Pegou? -Obrigado.
Por que a grande festa?
Assim que pulei na água ouvi uma cacofonia de som.
Vi de 12 a 18 baleias
e algumas delas descansavam, como árvores na floresta.
Outras estão na horizontal.
Essas baleias não estão contentes de ter um intruso na diversão delas.
Elas não são agressivas,
mas elas avisam Brian que ele não é bem-vindo...
da melhor maneira que elas sabem.
Fezes de baleia.
Baleias fertilizam o topo da coluna de água,
aumentando o crescimento de plânctons.
Isso alimenta os peixes...
e até ajuda a combater a mudança climática.
Esse ato também é uma oportunidade.
Está bem aqui. Talvez consiga pegar.
Sim.
Muito legal, dá para ver as ventosas neste tentáculo de lula.
Asha coleta fezes para descobrir o que essas cachalotes comem.
Aqui temos um bico de lula
que achamos nas fezes da cachalote.
Diferentes clãs têm diferentes hábitos alimentares,
então assim que analisarmos isso, saberemos melhor as diferenças
entre aqui no Sri Lanka e as cachalotes da Dominica.
Os métodos de Shane Gero recorrem aos sons.
Ao colocar um hidrofone na água, coisas legais acontecem.
Ele está prestes a ouvir a comunicação delas ao vivo
pela primeira vez.
Ele saberá se as baleias do Sri Lanka falam a mesma língua de Hope...
e das outras baleias da Dominica.
Há uma grande diferença do que vimos na Dominica.
Parte disso é que elas pertencem aqui...
e estão sinalizando que é daqui que elas vêm.
Essa é uma linguagem inteiramente diferente.
Um clã com sua própria cultura única.
Mas os desafios que as cachalotes enfrentam são os mesmos.
Essa baleia perdeu parte da mandíbula.
Não é difícil de imaginar o que aconteceu.
As tartarugas ao redor deixam isso óbvio.
Detritos humanos podem matar qualquer animal marinho.
E certifique-se de que eu fique atrás desses destroços...
Os mergulhadores do National Geographic salvam quantos animais conseguem.
É.
-Deixe-me tirar o tronco primeiro. -Certo.
Teve sorte. Não parece ter entrado.
Pronta?
Certo.
-É a terceira que eu liberto. -É.
E se você diz que tem visto
-a mesma coisa. -Sim.
Passamos muito tempo na água,
-mas é muita coisa. -Ainda assim.
-É muita coisa. -É.
Agora, eles estão ansiosos com as chances da Hope.
E seu clã em perigo na Dominica.
Onde a investigação deles começou.
Faz mais de um ano desde que Shane viu Hope.
Nós parecemos loucos porque...
Ela é crucial para a sobrevivência da família dela.
Se ela ainda estiver viva.
Mas algo estranho está acontecendo, uma comoção incomum.
Os grupos residentes aqui geralmente são pequenas famílias,
mães nadando com seus filhotes.
Mas as fêmeas do todo o clã estão juntas.
Isso pode indicar que algo está errado.
Enquanto não há indícios de Hope,
há outro visitante.
Um forasteiro.
E ele é um símbolo sexual.
Alguns jovens machos também admiram essa superestrela.
É raro aqui um macho atrair tantos fãs.
As fêmeas decidirão com quem ele vai acasalar.
Ele não.
Mas primeiro, o equivalente a um abraço de baleia.
Elas gostam do toque do forasteiro.
Maior que um ônibus.
Sensível como uma ovelha.
Agora, eles nadam em formação.
Esse forasteiro é de outro clã.
Talvez outro oceano.
Ele aumentará a genética das cachalotes daqui.
Mas o cientista Shane Gero ainda está preocupado.
Muitos morreram ao ficar presos em equipamento de pesca.
A filhote Hope pode ter sofrido o mesmo destino.
Certo. Então você tem um jovem vindo a bombordo do barco.
-Certo. -E o adulto voltou para cá.
Certo.
Eles procuram.
Se ela ainda estiver viva,
Hope é uma das últimas chances para a cultura única desse clã triunfar.
Há sinais de outra, chefe?
Espere.
Ambas vão? Vamos ver o filhote?
Então...
lá está ela.
Isso!
Shane reconhece as marcas dela imediatamente.
Hope sobreviveu seus primeiros dois anos cruciais.
Nossa, ela cresceu tanto.
Nossa! Ela está enorme!
O que aprendi com as milhares de horas que passei
na companhia das cachalotes é o poder da comunidade.
Onde você se sente mais em casa e onde mais pertence
é muito importante, seja você baleia ou humano.
Se vamos preservar a vida, seja a nossa ou as delas,
é muito importante que protejamos a diversidade cultural,
tanto em nossas próprias sociedades quando no ecossistema em geral.
Nós ainda temos muito a aprender sobre a cultura das cachalotes.
Mas nós sabemos de outras espécies que cada clã preenche um nicho vital.
As famílias de orcas têm um método específico de caça
dependendo de onde vivem.
As belugas usam linguagem complexa
e ensinam os jovens sobre seus locais tradicionais de nascimento.
Algumas jubartes machos criam uma nova música a cada ano,
e a compartilham com o mundo.
Isso é cultura.
E a cachalote, Hope, faz jus ao seu nome "Esperança".
Ela tem chance de passar adiante as histórias da família dela.
Seus conhecimentos único de suas águas nativas.
Suas tradições.
E seus segredos.
PRODUTOR EXECUTIVO
SEREIA SAFIRA
Sinta o sol.
Eu já tive experiências em mergulhar nas profundezas.
Espere. Segurem, pessoal. Firme.
Mas preciso de um submarino para resistir à pressão.
Este é o Deepsea Challenger. Vocês ouviram? Câmbio.
Essas cachalotes descem a uma profundidade de 900 m,
e fazem isso uma vez atrás da outra todos os dias.
Elas são tão aerodinâmicas. Elas só encolhem as barbatanas.
Um ou dois movimentos de cauda para manter o movimento.
Ir até onde os pulmões se comprimem.
A pressão fica negativa e elas só caem.
Elas podem só cair depois disso...
totalmente imóveis.
Há paz na forma como mergulham.
Elas precisam preservar energia para chegar nessa profundidade...
a um quilômetro de profundidade.
Escuridão total. Usam somente o som.
Ver o mundo ao seu redor apenas através do som.
Essas cachalotes podem emitir 230 decibéis de pulso sonoro.
Isso explodiria nossos tímpanos se estivéssemos perto delas
quando emitissem o som.
Nossa! Isso é incrível.
É isto que elas procuram no fundo.
Não é uma lula tão gigante.
Não é uma lula tão gigante, mas é uma lula bem grande.
É bem pesada.
Lá embaixo na zona do crepúsculo...
você tem essa incrível biomassa lá.
Isto é enorme.
E esta é a grande migração diurna através da coluna de água.
Sabe, todos os krills e os plânctons lá.
E a lula se alimenta deles.
E as cachalotes descem lá e se alimentam da lula.
É incrível como elas se comunicam com esses cliques,
e essas sequências complexas, codas...
que não sabemos como decodificar ainda...
mas elas podem carregar uma tremenda quantidade de informação.
Talvez um dia, nós decifremos a linguagem
e a comunicação deles. Não seria incrível?
Legendas: Marina Villar