Só existe uma verdadeira baleia branca.
Como um fantasma.
E tão misteriosa quanto.
As belugas sorriem...
mostram emoção com expressões faciais.
Elas têm um dos maiores vocabulários do oceano.
E podem dar nomes umas às outras.
Agora nos juntamos a elas, como nunca antes.
Enquanto essa família começa uma aventura.
Que segue um mapa antigo.
Uma jornada perigosa.
Onde estranhos tornam-se amigos.
A segurança está na quantidade.
E as tradições sobrevivem,
se os mais jovens ouvirem aos mais velhos...
e aprenderem seus segredos.
O SEGREDO DAS BALEIAS O REINO DAS BELUGAS
NARRADO POR SIGOURNEY WEAVER
As belugas são um dos animais mais sociáveis do planeta.
Essas baleias têm dentes,
como os golfinhos...
e suas primas árticas, as narvais.
As belugas são as únicas baleias que podem virar a cabeça como nós.
Elas têm sua própria língua...
laços familiares profundos...
e tradições antigas.
Essas belugas têm promessas a manter.
Mas algumas dessas promessas podem colocá-las em perigo.
ÁRTICO CANADENSE
Essa família de belugas começa a jornada
para uma reunião que não pode ser perdida.
É a peregrinação anual da Groenlândia até o Arquipélago Canadense.
À frente, está mais de mil quilômetros de oceano implacável.
A irmã mais velha tem seu próprio filhote.
É melhor todos ficarem juntos.
O degelo da primavera abre caminhos antigos.
Mas as belugas respiram ar como nós.
Se o gelo se fechar sobre elas,
elas se afogam.
Então, as belugas mantêm contato, conforme desbravam esse labirinto.
Adultos podem medir de quatro a seis metros...
mas elas ainda podem desaparecer.
Elas usam chamados especiais para manter o controle de todos...
talvez até mesmo nomes individuais.
O filhote usa o chamado da mãe.
Depois de algumas centenas de quilômetros, eles chegam ao mar aberto...
mas aqui eles encaram um perigo ainda maior.
As orcas caçam belugas...
e orcas podem ouvi-las conversar.
Isso pede uma nova tática.
As belugas ensinam os jovens que aqui,
é preciso fazer respirações pequenas e silenciosas.
Nada de conversa...
apenas toque.
Finalmente, depois de seis semanas nadando nesse desafio,
elas chegam a um local secreto e especial.
Enseada de Cunningham, no Norte do Canadá.
Seu próprio oásis particular.
Onde a água fresca morna de um rio
deságua no mar.
Isso é como a família ir a um spa.
O fundo de cascalho atua como uma grande bucha...
para acabar com uma coceira que esperaram o ano todo para coçar.
A pele da beluga é cem vezes mais grossa que a nossa,
mas em seu lar de inverno, a água é muito fria para ela crescer.
Nessas águas mornas, os familiares podem trocar de pele,
e se livrar de parasitas irritantes.
Esse é um dos pontos altos do ano deles.
Mas não é por isso que estão aqui.
A atração principal está prestes a começar.
Outro grupo chega. Machos e fêmeas.
E então, outro.
Logo... há centenas.
Então...
mais de duas mil belugas.
Famílias, todas cumprindo suas promessas de estarem aqui para a grande reunião.
É hora de todos fazerem contato novamente.
Elas se misturam como velhos amigos.
E conhecem as novas adições à família.
Mas o evento desse ano tem um penetra.
O explorador do National Geographic e fotógrafo de baleias mundialmente famoso
Brian Skerry, foi ao meio do nada
para se unir às festividades.
Ele conhece esse lugar há anos, mas nunca sonhou que a reunião
seria uma grande celebração.
Eu nunca vi nada parecido com isso.
E não estamos falando de um ou duas baleias...
estamos falando de dúzias...
centenas, até milhares.
É totalmente além da conta.
O que elas fazem é único.
Elas estão girando, saltando...
estão fazendo uma coisa que é chamada de "banana",
onde você vê a cabeça e cauda para fora,
esfregando suas barrigas no fundo do cascalho.
Deve ser uma ótima sensação!
E deve ter algo mais acontecendo aqui do que férias de verão.
Há muito comportamento de belugas.
Uma grande festa de belugas.
E é isso que parece, mas sei que
deve ter algo mais acontecendo.
É o que estou tentando descobrir.
Essas baleias viajaram quase 1.600 km
da Groenlândia para chegar até aqui.
Agora, a jovem irmã revela a verdadeira razão dessa jornada.
E lá está.
Uma beluga bebê.
Ela veio à Enseada de Cunningham para dar à luz.
Não só ela teve um filhote, mas olhe ao redor,
há muitas mães e filhotes.
As belugas pesam mais de 54 kg quando nascem,
e há indícios de que muitos jovens aqui têm apenas horas de vida.
Agora temos evidência fotográfica de filhotes nascendo aqui...
que nasceram provavelmente horas antes, com restos fetais,
com cordões umbilicais.
É uma maternidade de beluga gigante. É inacreditável.
Aqui é o local de nascimento
de incontáveis gerações de belugas.
Todos nessa família foram criados aqui.
Depois de 15 meses de gestação,
aqui é a maternidade perfeita.
Para uma mãe poder vir a um lugar que é bem protegido,
que é raso, onde a água está vários graus
mais quente do que em mar aberto...
e ela pode amamentar o filhote nesses primeiros preciosos dias,
para que ele forme uma camada mais forte
para sobreviver no oceano gelado do Oceano Ártico.
Esse filhote ganha 500 g por dia.
Ao mesmo tempo, a mãe estimula o cérebro do filhote.
As lições de linguagem começam no primeiro dia
com conversa de bebê de beluga.
A mãe usa um chamado especial para manter contato.
A filha precisa aprender de cor.
Conforme ela ficar mais velha,
essas conversas serão mais profundas.
A mãe ensinará centenas de sons.
Quando a filha tiver três anos, ela decidirá ficar com a mãe,
ou seguir seu caminho sozinha.
Não importa qual seja a decisão,
todo ano, ela manterá sua promessa,
e voltará à Enseada de Cunningham.
Não é instinto, mas algo que ela aprendeu.
Isso é cultura.
Outros clãs de belugas têm diferentes rituais,
e diferentes locais de nascimento para retornar.
Uma cidade natal, a milhares de quilômetros ao sul,
desafia as belugas de maneiras incríveis.
BAÍA DE HUDSON
A Baía de Hudson, no Canadá,
é cinco vezes maior do que a região dos Grandes Lagos.
Essa mãe e filhote precisam navegar pelos muitos perigos de Hudson.
As marés aumentam mais de sete metros em questão de horas.
Sempre mudando...
incontáveis perigos...
áreas rasas e bancos de areia.
E é hora do rush.
Mais de um terço das belugas do mundo passam o verão aqui...
até 55.000 animais.
O filhote não quer se perder da mãe.
Eles finalmente chegam ao lar tradicional da família, Seal River.
Mas a alegria dura pouco.
Ursos polares são abundantes no Seal River.
Sem o gelo do inverno, eles têm duas escolhas. Ficar com fome...
ou usar a criatividade.
Esse grande macho encontra o local perfeito...
bem no caminho das belugas.
A mãe usa o sonar para localizar ameaças na escuridão.
Mas fora da água, o urso é invisível.
Ele só precisa esperar.
A mãe conhece esse som de mergulho.
Significa que precisam fugir, e rápido.
Os ursos só conseguem nadar a 10 km/h.
Belugas, quase a 30 km/h.
Elas emitem um alarme para os outros...
batendo suas mandíbulas.
Mas elas ainda não estão fora de perigo.
Outra beluga assustada se junta a eles enquanto fogem sobre um banco de areia.
A maré baixa muito rápido.
O jovem consegue passar...
mas a mãe e outra beluga adulta ficam presas.
Na comoção, o jovem macho é separado.
Sem o leite da mãe e sua proteção,
o filhote não terá chance sozinho.
Ela pode ouvir o choro dele a 500 m.
Sob a água, os ouvidos humanos não sabem de onde vem o som.
Mas as belugas canalizam o som através de suas mandíbulas.
Essa mãe, literalmente,
sente o choro do seu filhote.
E ela não pode fazer nada a respeito.
Ou pode?
Finalmente, a mãe se liberta.
A beluga um pouco maior que estava com ela não consegue.
A mãe refaz seus passos imediatamente...
ouvindo os chamados do seu filhote.
Mas eles cessaram.
Toda mãe teme o impensável.
Ela grita por ele.
A mãe espera que ele reconheça seu chamado.
Lá está ele.
O filhote dela lembrou o que ela ensinou.
O chamado que eles compartilham salvou sua vida.
O filhote de baleia teve sorte.
A beluga encalhada, não.
Um sacrifício para que esse urso possa sobreviver.
Uma introdução difícil ao Seal River.
Mas uma valiosa lição para o filhote.
Quando ele deixar sua mãe, aos três anos de idade,
esse lugar ficará profundamente marcado em sua memória.
Ele conhecerá a maioria dos segredos dessa costa...
e as criaturas que aqui vivem.
Incluindo outras baleias.
Próximas...
muito mais estranhas...
e mais esquivas.
ESTREITO DE LANCASTER
Esta enseada no Estreito de Lancaster, no Canadá Ártico,
guarda um segredo.
A vida é abundante abaixo.
Até mesmo o gelo está vivo...
com crustáceos escavadores de gelo chamados anfípodes.
Esse é o lar de uma das mais raras baleias...
a narval.
Sabemos que as narvais cruzam o caminho das belugas
e compartilham locais de alimentação.
Ambas comem de 20 kg a 30 kg de frutos do mar por dia...
mas as narvais mergulham mais fundo, mais de 1,6 km de profundidade,
para caçar peixes que vivem no fundo do mar.
E a diferença mais óbvia...
a presa gigante.
O chifre lendário das narvais é, na verdade, um longo dente sensível.
Algumas fêmeas e todos os machos os possuem.
É um dos únicos dentes que elas têm.
E como elas os usam tem sido um mistério...
até agora.
Uma presa gigante de narval significa um macho fértil.
Mas esse macho revela que há mais do que virilidade.
Ele tem peixes na mira.
Um movimento rápido do chifre atordoa a presa.
Ninguém sabe a frequência com que eles caçam dessa forma.
Isso só aumenta o mistério.
E ver como um filhote se alimenta tem sido mais difícil ainda.
Os filhotes ainda não comem alimentos sólidos,
então a mãe fornece todas as calorias
para a filha nos primeiros 20 meses.
Essa é a primeira vez que a amamentação da narval foi capturada em vídeo.
O fotógrafo do National Geographic Brian Skerry as rastreia
e vê uma intimidade familiar.
Elas amam e criam umas às outras,
e é esse vínculo que as ajudam a sobreviver situações difíceis.
De várias maneiras, elas são como as belugas.
E muito como nós.
Assim como as belugas, as narvais fazem uma jornada...
como já fazem há milhares de anos.
Toda primavera, esse grupo migra 1.200 km
da Baía de Baffin, no Canadá, para lugares mais rasos
e mais quentes do oeste.
E, em pelo menos um caso,
é aí que essas duas espécies de baleias podem se juntar
da forma mais peculiar.
Começa com esse jovem narval rebelde.
Ele se separa do seu grupo.
E agora, está perdido.
Ele viaja sozinho por semanas.
Escolhas de caminhos errados o levam a águas estranhas.
Não há nenhuma outra narval por aqui.
A mais próxima está a 960 km de distância.
Ele não faz ideia de onde e como caçar nessa área.
Mas ele não está completamente sozinho.
Um grupo de belugas macho se aproxima.
Elas são as belugas mais ao sul do mundo.
Seus primos mais próximos podem ser seus salvadores.
Narvais e belugas compartilham a ramificação
na árvore genealógica das baleias...
mas elas não costumam interagir.
Essas baleias brancas podem abrir uma exceção.
Ele é provavelmente a primeira narval que eles já viram.
SÃO LOURENÇO
Os ancestrais dessa família permaneceram aqui perto de Quebec
depois da última era do gelo há 10.000 anos.
Elas não parecem com uma narval, nem falam sua língua,
mas é possível que as belugas possam entender seu primo estrangeiro.
Pelo menos, o básico.
Ele está sozinho, está assustado...
e é um tipo de baleia.
Eles não são os únicos observando.
Robert Michaud estuda as belugas de São Lourenço
há mais de 35 anos.
Mas ele nunca viu nada assim.
A primeira vez que vimos a narval, nós pensamos:
"Nossa, que tipo de beluga estranha é essa?"
Uma narval perdida não está numa boa posição.
Se as belugas não o adotarem,
ele não aprenderá a caçar aqui.
Ele certamente morrerá sozinho em águas estranhas.
Conforme chega o inverno, a narval continua com eles.
Mas há um inimigo invisível aqui.
O som.
São Lourenço é uma das águas mais movimentadas do Canadá.
O barulho dos barcos torna difícil a comunicação das baleias...
e a caça com seus sonares.
A narval terá que se adaptar ao barulho
e ser totalmente aceita pelas belugas.
Se as belugas aceitarem a narval no grupo,
será a primeira vez que esse tipo de adoção cruzada
de longo prazo será registrada.
É primavera, e o destino das baleias é incerto.
Robert Michaud está de volta para desvendá-lo.
Se a narval estiver viva,
significa que passou o inverno com as belugas...
e foi aceita dentro do grupo delas.
Nós recebemos uma ligação de nossos colegas.
Eles souberam de cerca de 75 belugas.
Mesmo que ele tenha sobrevivido, encontrar uma única baleia
no maior estuário do mundo é uma tarefa monumental.
Nós sabemos exatamente o que estamos procurando, se virmos.
Narval!
Narval! Isso!
A narval está viva.
E ele está com jovens machos de beluga como no último verão...
foi aceito como integrante do grupo.
Hoje tivemos algumas dicas para entender esse comportamento especial,
essa presença tão especial.
Essa narval foi incluída numa nova sociedade.
Essa aceitação transcultural benevolente
aponta quantos segredos essas baleias têm,
e quanto podemos aprender com elas.
Pelo mundo, outra espécie de baleia também forma sociedades.
E é fiel às suas tradições familiares.
A cultura delas as impulsionam.
Através das coisas boas...
e ruins.
E são os segredos que compartilham que as ajudam a triunfar.
JAMES CAMERON - PRODUTOR EXECUTIVO O SEGREDO DAS BALEIAS
Nossa equipe incrível do National Geographic tem o objetivo
de tentar descobrir essas interações sociais, emocionais
entre esses animais,
as diferentes espécies que nós estudamos nessa série.
Certo, David, nós as encontramos.
E aqui nessa enseada, nessa reunião,
nós vimos alegria, sociabilidade,
o desejo de estarem juntas, a comunicação.
É incrível, a complexidade da linguagem das belugas.
É até possível que eles estejam se dando nomes
que são estruturas linguísticas reconhecíveis
que parecem estar associadas a indivíduos.
E alguns desses animais vão viajar 1.400 km
para participar dessa grande festa, reunião, reencontro
como quiser chamar isso.
E, claro, também é uma cerimônia de nascimento.
Isso é espetacular. Eu não esperava isso.
Nem eu. 15 pontos...
O interessante é que indivíduos de um grupo
vão para outros grupos, e elas se comunicam
por um período. Então, o que estão fazendo?
Elas estão se atualizando. Estão fazendo fofocas.
Elas não se veem há um ano.
"Quer saber o que aconteceu? Vou te contar."
Você está vendo o que reconheceríamos como um comportamento social humano.
Não parece ser estratégico, em termos de caça.
Parece ser puramente social.
Elas não sabem instintivamente que devem voltar ao local onde nasceram,
elas escolhem voltar para onde nasceram
e se socializar lá e trocar informações.
Isso é muito fascinante.
Legendas: Marina Villar