Existem canções em todo o mundo que se erguem para serem ouvidas.
Vozes que unem comunidades e culturas.
Essa jovem baleia jubarte aprenderá o poder da tal linguagem.
Ele se conectará com outros...
e transmitirá em alto e bom som.
Mas isso é depois.
Agora, ele é um bebê aprendendo a falar.
A princípio, em sussurros...
com sua mãe.
É uma linguagem terna, de amor...
comprometimento...
e sacrifício.
Essa mãe viajou mais de 6.400 km,
da Antártica até o calor do Equador,
para ter seu bebê.
Agora, juntos, eles começarão a jornada de volta.
Em todo esse tempo, ela não comerá.
No entanto, seu filhote mamará em todo o caminho até o polo.
É uma viagem épica com um propósito.
Ver se esse filhote tem o que é preciso para prosperar.
E se tornar a sensação do canto de um mundo escondido.
O SEGREDO DAS BALEIAS AS CANÇÕES DAS JUBARTES
NARRADO POR SIGOURNEY WEAVER
Só agora começamos a entender como as jubartes se parecem conosco.
Elas respiram ar...
têm cérebros grandes...
e grandes corações.
Mas elas também têm cultura.
O mundo delas depende da educação de seus jovens,
e da sofisticada comunicação.
E em, pelo menos, um lugar, elas até fazem amizades especiais.
ALASCA
É verão em Sitka, Alasca.
Prepare-se para o espetáculo da temporada.
Os leões-marinhos sabem o que está por vir.
E as gaivotas...
marcam o lugar.
Apenas cerca de cem jubartes do Alasca fazem um show assim.
Chama-se alimentação com rede de bolhas.
Cada baleia tem um papel ao usar as bolhas para encurralar peixes.
Pense nisso como uma orquestra.
Primeiro, há os trompetistas.
Eles usam o som para os arenques se assustarem e formarem um grupo.
Então, pastores os reúnem.
Os membros finais do conjunto são os borbulhadores.
Eles fazem bolhas que forçam os peixes a formarem uma bola na superfície.
Eles falam entre si para coordenar.
E então, a orquestra se torna um balé.
Essa é apenas uma pequena parte da mágica real que acontece aqui.
Essas baleias não são família.
Mesmo assim, todos os anos, elas se encontram
nas profundezas escuras do Golfo do Alasca...
e se reúnem como velhos amigos.
Trabalhar sozinho é tão efetivo quanto,
mas elas escolheram trabalhar em grupo há décadas.
Só que hoje, têm um fã dedicado tentando localizá-los.
O explorador do National Geographic e fotógrafo de baleias mundialmente famoso
Brian Skerry.
Deus, eu amo isso. Eu amo isso.
Esses animais gigantes com 13 metros. Sabe, 50, 70 toneladas.
Eu adoraria obter uma resposta de como tudo está funcionando
e exatamente o que está acontecendo lá embaixo.
Eles são animais altamente sociáveis, talvez até mais do que compreendemos.
Brian passou semanas tentando encontrar e documentar
esse tipo de alimentação.
É um sinal que os clãs de jubarte têm uma cultura própria.
Não só peixes grandes nadando pelo oceano.
Há muito mais cognição.
Há comportamentos sociais e trabalho cooperativo.
Elas formaram vínculos e relacionamentos.
Claramente, há uma complexidade que ocorre no mais alto nível.
Esse é só um ritual em uma sociedade única de baleias
cheias de diferentes tradições.
E tudo começa com comunicação.
O cientista Andy Szabo passou sua vida entendendo
a linguagem das jubartes.
-Ouça isto. -Sim, eu gostaria.
Isso é, com certeza, um chamado de alimentação.
Isso é incrível.
Essa parte longa...
Sim, sem brincadeira. Nossa!
Se Andy interpretar corretamente,
as baleias dirão a ele quando e onde elas vão emergir.
Estarão ao nosso redor.
-Nossa... -Elas vêm vindo!
-Olhe! -Meu Deus!
Nossa!
Bem aqui, do nosso lado de novo!
Bem ali.
Esses velhos amigos encontram-se todos os anos no mesmo lugar
há décadas.
Eu posso ver a rede de bolhas.
É muito legal.
Não há muitos animais por aí que têm vínculos duradouros
como esse que persiste, no caso dessas baleias...
por mais de 40 anos.
Talvez tenha um elemento social nessa cultura.
Talvez esses grupos de baleias gostem de trabalhar juntas.
Quando você vê algo como essa rede de bolhas,
eu só imagino: "O que está acontecendo no resto do mundo?"
O mundo das jubartes se divide em três grupos.
As populações do Atlântico e Pacífico ficam no Hemisfério Norte.
Enquanto isso, as jubartes do Oceano Antártico
levam suas comunicações sociais a um nível bem diferente.
As jubartes têm várias maneiras de conversar.
Como com as pessoas, boa parte da comunicação não é verbal.
É complexa...
e com as jubartes, bem mais espetacular.
AUSTRÁLIA OCIDENTAL
Na costa da Austrália Ocidental,
o que é provavelmente a maior migração mundial de baleias jubarte
transforma as águas numa rodovia.
Estão todas conversando, não só com palavras, mas com ações.
Cientistas usaram aeronaves para contar mais de 30.000 jubartes
avançando pela costa.
Elas passam pela costa da capital da Austrália Ocidental, Perth.
E vão em direção à Antártica.
Elas usam os saltos para se comunicarem.
Debaixo d'água, a queda pode ser ouvida por quilômetros.
Grandes saltos mostram às outras baleias onde elas estão,
talvez até as chamem para perto.
Bem comum na conversa das baleias é bater as barbatanas...
e as jubartes têm as maiores barbatanas entre as baleias.
É como levantar a mão para chamar um garçom.
E pode ser uma maneira de essa mãe chamar seu filhote.
Para o filhote, pular não é tão um bate-papo.
É pura brincadeira.
Um filhote pode saltar 40 vezes seguidas.
E para esse macho adulto, é mais para atrair uma parceira.
Quanto maior a queda, mais ele vai se destacar.
Mas seu corpo de 40 toneladas não é suficiente por si só.
Ele também precisa do romance de uma melodia.
Sua música é especial.
Apenas há uns meses, cada macho estava cantando uma música do ano passado.
Durante a temporada de acasalamento, os machos apresentam variações.
Juntos, eles bolam um novo sucesso.
Então, todos os machos jubarte se reúnem
e começam a cantar a mesma música.
E o resultado é um dos maiores feitos de comunicação
do planeta.
De alguma forma, ela viaja...
e viaja...
através do continente, incríveis 4.800 km.
De repente, as jubartes machos na Costa Leste da Austrália
pegam esse novo sucesso do Ocidente.
Logo, todos os machos cantam a mesma canção...
e essa música contagiante pode se espalhar ainda mais para o leste.
ILHAS COOK
No Pacífico Sul, as Ilhas Cook, formadas por 15 ilhas...
são um dos lugares mais remotos do planeta.
Há histórias que as jubartes machos, de alguma forma, usam corais
para aprimorar seus sons.
O fotógrafo do National Geographic Brian Skerry
mergulha para ver se ele consegue capturar esse comportamento.
Ouço a melodia assombrosa.
O som de uma baleia jubarte fazendo sua música.
Ela ressoa por todo o meu corpo.
Eu nadei até uma profundidade de uns 30 ou 40 metros,
e havia uma baleia.
E ele estava usando o coral.
Esse é um comportamento raro de se ver e quase não foi estudado.
Ele está de cabeça nesse anel de corais,
trabalhando como um tenor numa ópera para transmitir sua música.
Ele está usando esse local, os corais, para amplificar o som...
usando-o como um anfiteatro natural para projetar o som.
Essa baleia está projetando sua voz.
Mas ele está cantando a mesma música que outras jubartes criaram
a mais de 8.000 km, na Austrália Ocidental?
A bióloga Nan Hauser sabe a resposta se ouvir uma ou duas frases.
Está nítido.
Sim!
Minha nossa!
Ela confirma que a mesma música viajou de baleia para baleia,
um quinto do caminho ao redor do globo.
Quando conseguimos decifrar pequenas partes desse mistério,
é um presente delas, porque elas não precisam fornecer isso para nós.
As músicas provavelmente ajudam as fêmeas escolherem um parceiro,
mas Nan está tentando descobrir isso.
Todo esse comportamento complexo que as jubartes têm
é impressionante.
Às vezes, à noite, eu pego no sono,
tentando imaginar o que isso poderia significar.
Nós sabemos que essas frases estão sendo passadas
de oeste a leste,
começando na Austrália Ocidental, até a Austrália Oriental,
e então, seguem todo o caminho até a Polinésia Francesa.
Nenhum outro animal usa música dessa forma.
Nenhum.
É um fenômeno cultural.
É uma ondulação.
É uma transmissão cultural horizontal.
A música da temporada é como uma música pop famosa.
Conforme se espalha, a arte da música é passada para a próxima geração.
Brian e Nan não são os únicos ouvindo.
Esse macho recém-nascido também ouve as músicas.
Pode levar mais dez anos ou mais antes de ele estar pronto para cantar
suas próprias variações de músicas.
Por enquanto, ele está ouvindo, aprendendo e explorando.
E ele descobre muita curiosidade.
Ele olhou de relance para mim,
foi como se ele quase tivesse parado e
como se dissesse: "Nossa, quem é você?"
É como uma criança humana. É como uma criancinha
vendo as coisas pela primeira vez.
Brian é uma criatura de aparência estranha de um olho só
com um tubo como boca.
Parece digno de mostrar e contar.
Brian segue o filhote até sua mãe...
e tem um raro vislumbre do parentesco de uma baleia jubarte.
Você sente esse vínculo emocional.
Isso é muito especial.
Essas mães investem tanto tempo em seus filhotes.
E os filhotes ficam com suas mães por cerca de um ano,
e durante esse período...
a mãe os ensina várias coisas que eles precisam para sobreviver.
É um comportamento aprendido. Como acontece com humanos.
As relações dessa família...
são tão importantes para eles quanto as famílias são para nós.
Mãe e filhote ficam perto...
conforme o filhote aprende a mais importante lição da vida dele...
como chegar à Antártica.
A primeira refeição sólida dele depende disso.
Ele terá que ficar próximo à mãe.
Será cansativo e implacável...
e isso testará os dois.
Eles não desviam nem um grau.
Significa que eles seguem uma linha, tão reta quanto uma flecha.
E é incrível, porque estamos falando da vastidão do oceano,
sem pontos de referência.
Essa mãe e filhote são estão sozinhos. Eles fazem parte de algo maior,
uma rede de cantores e comunicadores globais.
As jubartes seguem pela costa leste e oeste
dos continentes do sul, Austrália...
África, América do Sul.
Quase 100.000 baleias.
O coro é bem diferente agora.
Os machos cantam menos durante essa jornada.
Enquanto mãe e filhote conversam em sussurros,
quarenta decibéis a menos que uma conversa de adulto.
A mãe continua a jejuar...
e só pausa para descansar e amamentar.
Eles são mamíferos como nós, mas ela alimenta seu filhote
mais de 500 litros de leite por dia.
Eles seguem ao sul como trens a vapor.
Depois de 8.000 km...
a mãe e seu filho estão nos confins do mundo.
ANTÁRTICA
Primeiro, apenas algumas jubartes chegam...
então, centenas...
e milhares.
O último capítulo do ciclo anual delas é um grande encontro.
Há muito bate-papo.
Velhos amigos reunidos...
e novos amigos para conhecer.
O jovem das Ilhas Cook cresceu,
e ganhou nove toneladas em seis meses, apenas com o leite da mãe.
Ele gastou a maior parte da sua energia seguindo a mãe,
mas agora ele pode brincar de novo.
Todos estão famintos, principalmente as mães.
Por isso estão aqui.
A Antártica esteve ocupada preparando um banquete para esses gigantes.
Com o verão, chega o sol sem fim que derrete as geleiras.
A água fresca libera nutrientes e deixa o oceano leitoso.
Algas crescem no fundo dos blocos de gelo.
E uma pequena criatura que come apenas algas
nada nas profundezas do gelo antártico.
O krill.
Crustáceos parecidos com camarões com apenas 5 cm...
e quase transparentes.
Dentro de suas barrigas, você pode ver as algas que eles comeram.
Sozinho, um krill não parece tanto uma refeição.
Mas as baleias estão aqui para comer em quantidade.
Como uma massa única,
os krills superam toda a população humana
em mais de 90 milhões de toneladas.
Pelos próximos quatro meses, essa mãe jubarte tentará comer
cerca de 2.200 kg de krill por dia.
Ela conversará com outras jubartes sobre onde encontrá-los.
E ganhará cerca de 5 kg de peso por hora.
Entre as refeições,
ela faz uma pausa para ensinar o filhote e tirar uma soneca.
Ela descansa na superfície por uma hora ou mais...
e, às vezes, o filhote a acompanha.
Eles dormem durante as mudanças de corrente.
Vizinhos barulhentos.
E as renovações infinitas da natureza.
Cada vez que eles acordam, o trabalho é um pouco mais difícil.
Conforme a temporada avança, os krills ficam mais escassos,
e precisam ser agrupados.
Como as jubartes que comem arenques no Alasca,
essa mãe também tem uma habilidade especial.
Ela faz um chamado e encontra um parceiro disposto a ajudar.
O filhote dela aguarda.
Juntos, eles mergulham atrás dos krills e fazem isso.
É uma forma especializada de rede de bolhas de alimentação
que só algumas baleias daqui praticam.
O fluxo duplo de bolhas assusta os krills e os reúnem num círculo...
prontos para serem capturados.
Aprenda bem essa técnica e todo verão será fácil sobreviver.
A mãe precisa ensinar seu filhote.
Mas o adorável jovem fica cansado de assistir
e vai explorar sozinho.
É uma escolha perigosa.
Ele pode não perceber o que está em risco.
Orcas patrulham essa parte da Antártica, prontas para atacar os jovens e fracos.
Jubartes e orcas são inimigos mortais.
E eis o motivo.
Essa orca se depara com um filhote de jubarte sozinho
e ataca.
Provavelmente é um teste, para ver se a jubarte está vulnerável.
Mas a orca tem o seu próprio filhote.
E mesmo jubartes jovens têm cracas afiadas
crescendo em suas nadadeiras, tornando-as poderosas armas.
O jogo virou.
O corajoso filhote de jubarte está seguro por enquanto...
mas o grupo de orcas está por perto,
e não há como saber o que acontecerá se elas voltarem juntas.
Ele não fica por lá para descobrir.
A mãe jubarte o chama.
O filhote dela sabe o que essa comunicação significa...
"Volte para a mamãe agora."
Ela não está feliz com a fuga dele.
Ao irem embora do local de alimentação, o filhote será desmamado...
e ele não poderá comer de novo por mais oito meses.
Mas antes de ele poder participar do banquete com os mais velhos,
ele precisa dominar a arte das bolhas em forma de P.
Quase sempre em sentido horário.
Como uma criança aprendendo a andar,
suas primeiras tentativas são adoráveis, mas erradas.
Ao longo de algumas semanas, ele ganha mais confiança.
Sua letra P começa a parecer promissora.
Agora é a hora da verdade.
A mãe o convida para tentar com eles.
Se ele aprendeu bem, haverá três formas perfeitas em P,
e a terceira será dele.
Agora que ele pegou o jeito, nada o deterá.
O que ele fez é mais significativo que aprender a rede de bolhas.
Ele aprendeu um segredo...
personalizado passado adiante há anos por comunicação sofisticada.
E essas são tradições que ele passará adiante.
Como se alimentar...
como cantar...
como se conectar.
Essa cultura é assim também com outras espécies de baleias.
Algumas têm ainda laços mais fortes com o clã...
comportamentos que definem tribos distintas...
e comunicação ainda mais avançada.
Essa é a incrível natureza do amor, das músicas,
e do Segredo das Baleias.
JAMES CAMERON PRODUTOR EXECUTIVO - O SEGREDO DAS BALEIAS
O oceano não é o ambiente mais fácil para se filmar.
Há o vento. O mar machuca.
O tempo pode mudar muito rápido. Tem a água salgada,
que é terrível para as câmeras e outros eletrônicos.
Sempre que está filmando debaixo d'água,
tudo acontece em várias magnitudes
em termos de dificuldade.
Tomara que estejam aqui amanhã. Quer dizer...
Veremos se elas aparecem...
-É. -...para se alimentar aqui.
De vez em quando temos sorte.
Bem ali.
-Estarão ao nosso redor. -Nossa...
-Aí vêm elas! -Meu Deus!
-Olhe! -Meu Deus!
Nossa!
Essa provavelmente é a coisa mais incrível que eu já vi
em anos de tentativas em vir ao oceano e tentar captar imagens.
Os meses, se não anos, de preparação,
e as horas e horas, longas semanas que passamos no mar.
Sabe, as baleias não têm um roteiro.
Elas não recebem um memorando, sabe?
"Apareçam às 9h. Estaremos aqui."
O interessante aqui é que esses indivíduos
não são membros de uma família.
Elas viajam de lugares diferentes do oceano
para vir para este lugar, como uma reunião, todo ano,
para fazer essa estratégia de alimentação em grupo.
Elas podem fazer isso muito bem sozinhas, individualmente,
mas elas escolhem fazer isso juntas.
Há um componente social nisso.
Há, talvez, um componente alegre ou reconfortante nisso.
A palavra-chave é tradição. É algo que elas escolhem fazer.
Algo que tem valor para ela. Isso é aprendido.
Requer comunicação. Requer coordenação.
É uma tradição.
Deve ser algo como ficar juntos para o jantar de Ação de Graças para nós.
Tem significado. Tem um significado cultural.
A grande observação, ou mesmo descoberta, deste programa,
é que existe uma cultura de baleias que podemos demonstrar.
Veja o Brian.
Ele fala: "Nossa!"
Legendas: Marina Villar