Baleias são os gigantes mais inteligentes do mundo,
mas elas ainda são um mistério.
Só agora estamos começando
a entender seus segredos.
Ali! Bem ali!
Três anos de filmagem
revelam uma verdade extraordinária.
Baleias têm cultura.
Cada família fala uma língua única.
Elas amam profundamente.
Brincam com alegria.
E lamentam por seus mortos.
Baleias são como nós.
E uma das mais inteligentes de todas
está provando que esses vínculos sociais
são o segredo de seu sucesso.
O SEGREDO DAS BALEIAS DINASTIA DAS ORCAS
NARRADO POR SIGOURNEY WEAVER
Elas são conhecidas como baleias-assassinas,
mas seu nome verdadeiro é orca.
Elas são os maiores predadores dos oceanos.
Têm essa reputação porque orcas colocam a família em primeiro lugar.
Cada grupo enfrenta desafios únicos
e seus membros trabalham em conjunto para superá-los.
NOVA ZELÂNDIA
Uma família na Nova Zelândia domina as águas
há milhares de anos.
Elas são mais valentes que qualquer tubarão,
mais inteligentes que qualquer golfinho.
Mas é a forma como trabalham juntas
que as tornam diferentes de todas as outras baleias.
O passatempo favorito dessa família de cinco
é um jogo incessante de esconde-esconde.
Três arraias diferentes se escondem entre essas pedras,
mestres do disfarce.
Essas orcas precisam encontrá-las
se quiserem comer algo.
O primeiro passo é se espalhar.
Nessa família, a mãe está no comando.
E ela assume a liderança.
Ela aprendeu tudo o que sabe com a mãe dela.
Por exemplo, como manobrar seu tamanho de quatro toneladas nos canais rasos,
sem encalhar.
O sonar dela é mais avançado do que o de qualquer submarino.
Ele ouve o ambiente dela e traça um mapa do fundo do mar.
Ela está na casa dos 30 anos.
E agora,
ela conhece cada centímetro dessa área.
Ela usa ecolocalização,
cliques que esquadrinham os arredores...
e podem identificar algo tão pequeno quanto uma moeda.
Encontrou uma arraia.
Arraias podem desaparecer num instante.
A mãe não pode deixá-la escapar.
Ela usa uma técnica secreta de família.
Ela vira a arraia de cabeça para baixo, o que a adormece.
Só as orcas da Nova Zelândia conhecem esse truque.
A mãe é a melhor caçadora do grupo,
e ela provê para toda a família.
Ela os chama à mesa com uma série de gorjeios e assobios.
Três gerações, da avó até os mais novos,
se juntam para compartilhar a refeição.
Os órgãos internos contêm os nutrientes que eles precisam,
então elas trabalham juntas para preparar a comida.
A mãe se preocupa com seus filhos e trabalha duro
para acompanhar a demanda.
A família dela pode comer uma dúzia ou mais de arraias por dia.
É preciso muito combustível para alimentar seus cérebros de 6,8 kg.
Esse banquete familiar tradicional enche suas barrigas
e fortalece seus vínculos.
Mas hoje, uma nova distração as afasta da refeição.
O explorador do National Geographic
e renomado fotógrafo de baleias Brian Skerry,
espera se juntar às orcas para o jantar.
Temos uma população única de orcas aqui.
Como elas se relacionam entre si, os dialetos,
tudo é muito especializado.
Acho que podemos aprender muito com elas.
Skerry passou os últimos três anos
documentando a vida secreta das baleias.
Mas é a primeira vez dele com essa família na Nova Zelândia.
Estratégias para o sucesso são um pouco diferentes
dependendo de onde a orca vive,
e a alimentação é parte disso.
O objetivo dele é ser ignorado,
e testemunhar a união das orcas no jantar.
Mas as coisas tomam um rumo surpreendente.
Brian é convidado para participar do banquete.
Talvez a mãe o veja como uma orca mal alimentada,
que precisa ganhar peso.
O que vi com essas orcas foi fora do comum.
A fêmea adulta veio
e estava me analisando.
Ela olhou para mim, olhou para a arraia.
Foi como se ela dissesse: "Você vai comer isso? Porque senão,
eu vou pegar."
Então ela pegou a arraia e quase fez pose para mim,
meio que levantando a cabeça.
Foi incrível.
É um raro vislumbre da mente de uma orca.
Quando você as vê debaixo d'água,
você percebe que elas têm vidas muito ricas e comportamentos complexos.
Como elas se alimentam ou como conhecem suas águas,
como elas localizam, suas técnicas para criar os filhotes.
Esses animais têm cultura.
As orcas da Nova Zelândia são amigáveis e curiosas,
traços que as ajudam a se adaptarem ao mundo ao redor delas.
Mas nem sempre isso tem serventia.
Perto dali, outro grupo residente brinca entre cordas de pesca
ancoradas no fundo...
quando, de repente, a brincadeira para.
O grande macho ficou preso em uma das linhas.
Baleias, golfinhos e botos
respiram ar como nós.
E quase mil baleias se afogam todos os dias,
enroladas em linhas de pesca.
Ele luta para respirar.
A família dele observa, impotente.
Os mergulhadores do National Geographic decidem que devem intervir.
O grande macho pode matar o mergulhador facilmente,
mas ele parece entender.
Para orcas, os perigos e desafios de prover para sua família
depende muito de onde vivem.
Baleias estão entre os animais mais inteligentes, sensíveis e cognitivos
que vivem neste planeta,
então não é surpresa nenhuma que tenham uma cultura rica.
Compartilhar essas experiências com orcas na Nova Zelândia,
me faz pensar como os costumes delas podem ser diferentes
do outro lado do mundo.
NORUEGA
Culturas humanas na Nova Zelândia diferem da Noruega.
E pode ser assim também para as orcas.
A 320 km acima do Círculo Ártico,
um grupo diferente molda suas tradições ao redor de um peixe.
Mais arenques passam pelos fiordes da Noruega toda primavera
do que há de pessoas na Terra.
Esse grupo está aqui para encurralá-los.
Como na Nova Zelândia,
a matriarca lidera essa família.
Ela usa chamadas pulsadas para conversar com seu grupo,
em uma língua só falada por essas orcas.
O objetivo dela é reunir os arenques em uma bola.
Assim que todos estão em posição,
as chamadas dela transformam-se em instruções.
Ela instrui sua irmã para ir por baixo...
e mostra sua barriga branca para assustar os arenques.
Outra gera bolhas para forçar os peixes para a superfície.
Então, a matriarca atinge a bola de peixes com sua cauda...
nocauteando-os.
Ela é a guardiã da consagrada tradição desta família.
Mas o mundo está mudando.
Há novos desafios.
E uma nova competição.
Um barco de pesca norueguês
pode pescar centenas de toneladas de arenques por dia.
Em vez de competir com humanos,
essas orcas aprenderam a tirar vantagem deles.
É tão fácil quanto tirar peixes da rede.
Trabalhe com mais inteligência, não com dificuldade.
Milhares de anos de tradição mudam em um instante.
Brian Skerry está aqui para ver essas técnicas por si mesmo.
Essas não são características inatas com as quais elas nascem.
Elas estão ensinando comportamentos de que precisam para viver no oceano,
assim como as mães humanas ensinam seus filhos.
A próxima geração está crescendo com novas tradições.
Mas isso pode custar caro.
Eu vi uma família de orcas,
com o que acho ser provavelmente a mãe,
carregando um filhote morto.
Ela o estava carregando pela água.
Nós talvez nunca saibamos por que o filhote morreu,
mas essa fêmea pode ficar com seu filhote morto por dias,
até mesmo semanas.
Ao ver essa empatia, acho que não há outra maneira
de descrever isso a não ser luto e dor.
Isso mostra a complexidade e cultura desses animais.
Eles são seres muito sensíveis,
eles são altamente envolvidos,
eles possuem culturas que não entendemos completamente.
A vida é preciosa.
Foi o que aprendi com as baleias,
aquele amor e ternura e família,
e um ao outro, é tudo o que temos.
Não há consolo
para uma mãe que perde um filho.
Uma orca jovem é o recurso mais precioso de um grupo.
É necessário a família toda para criar os filhotes,
especialmente no lugar mais hostil da Terra.
ANTÁRTICA
As águas gélidas da Península Antártica,
no Oceano Antártico.
As orcas desse grupo estão entre as menores do planeta.
E elas passam tanto tempo do ano aqui
que elas mudam de cor.
A tonalidade amarela da pele delas são algas.
A água fria previne que nova pele cresça.
Elas não conseguem se livrar da pele antiga.
Elas estão entre as orcas mais sociáveis do mundo,
com até 75 animais em um grupo.
Elas podem viver tanto quanto os humanos,
mas têm muito poucos filhotes.
Então, cada novo filhote é estimado.
Em um grupo grande assim,
isso significa que todos devem ajudar.
Essa fêmea adolescente tem um trabalho muito importante.
Ela é a babá.
Como uma adolescente humana,
enquanto os pais estão fora,
ela é responsável pelas crianças.
Ela deve manter os irmãos e primos mais jovens longe de problemas.
Quando os mais jovens saem para explorar,
a irmã mais velha precisa segui-los.
As jovens orcas se deparam com uma grande colônia de focas.
O único problema,
esse grupo não caça focas.
Então, as focas não as temem.
Uma adolescente e um monte de crianças
não conseguem enfrentar a multidão raivosa.
As focas atacam.
A babá não tem escolha, a não ser reunir os filhotes
e voltar para o grande grupo deles.
Um grupo maior oferece mais segurança.
A jovem fêmea passou num teste crucial
e deu seu primeiro passo para se tornar uma matriarca.
Quando ela tiver 14 anos,
ela encontrará um macho fora de sua família,
e terá seu próprio filhote,
adicionando quantidade ao grupo,
e continuando seu legado nos confins do mundo.
Enquanto alguns grupos se garantem em números,
outros não podem se dar a esse luxo.
Famílias menores devem funcionar com o que têm.
Conhecimento único passado de uma geração para a próxima.
ILHAS MALVINAS
Quase a 1.600 km ao norte,
outra corajosa mãe encara um inimigo
muito mais forte do que as focas da Antártica.
Para alimentar sua família, ela tentará se infiltrar
na maior colônia de elefantes-marinhos das Malvinas.
Esses gigantes são muito grandes para a maioria das orcas.
Uma fêmea de elefante-marinho pesa quase uma tonelada.
Um grande macho pode pesar mais do que uma camionete.
A estratégia bem arquitetada da mãe orca é fazer uma emboscada,
que foi ensinada pela mãe dela.
Ela espera o pôr do sol,
quando os elefantes-marinhos saem para pescar.
Ela sabe que eles entram e saem da água.
A questão é prover para seu grupo.
Se ela for vista,
a família dela não comerá.
Sua barbatana superior serve de leme,
mas para esse truque, ela precisa se manter escondida.
Assim que ela está em posição,
ela espera.
Agarrar a criatura é apenas o primeiro passo.
Elefantes-marinhos são fortemente armados com dentes e garras,
então a mãe orca chama reforços.
Seus quatro familiares em treinamento correm para ajudar na briga.
Esse teste é a chave para o futuro deles.
Nenhuma outra orca na Terra
caça elefantes-marinhos dessa forma.
É como a família delas sobreviveu por gerações.
A filha mais velha é uma adolescente,
e ela é um clone da mãe.
Se ela aprender as habilidades necessárias,
um dia ela herdará essa parte do oceano.
Será trabalho dela manter seu modo de vida vivo,
e passar os costumes da família para seus filhotes.
Por enquanto, essa pequena família de fêmeas
domina as Ilhas Malvinas juntas.
Mas o legado nunca é garantido.
Para um grupo de orcas ter um futuro,
elas precisam passar adiante o conhecimento valioso da família.
Quanto mais complexas são as tradições,
mais difícil é manter a cultura delas viva.
PATAGÔNIA
Ao norte da Patagônia,
um dos grupos mais famosos e poderosos
tem a mais impressionante característica de todas.
Pegar um leão-marinho na praia
exige a sabedoria de um ancião.
Essa avó de 40 e poucos anos é a melhor professora do grupo.
Ela treina os membros da sua família para fazerem o impossível
com uma estratégia testada pelo tempo.
Passo um: saber aonde ir.
Ela leva a família até uma pequena passagem nos recifes.
Um lugar sagrado
que só esse grupo conhece.
A maré e as condições devem ser as ideais.
Passo dois: ouvir o som do movimento dos seixos...
sinal que um filhote está na água.
Esconda sua barbatana.
Seja paciente.
Espere por sua onda.
E mais importante de tudo,
não encalhe na praia.
Ela faz isso parecer fácil,
mas ela passou a vida toda dominando essa técnica.
Nem todos conseguem.
Esse grande macho foi adotado pelo grupo quando era jovem.
Ele vê todos caçarem há anos,
e se tornará um dos poucos forasteiros a aprender essa habilidade.
Ele sabe o bastante para esconder sua barbatana de 1,5 m.
Mas é questão de saber a hora certa.
Quase,
mas quase não é o suficiente.
Ele tem dificuldade porque não foi criado nesse grupo.
Só os que foram ensinados por um ancião dominam essa arte.
Apenas 12 orcas no continente inteiro.
A maioria dessas orcas foram ensinadas pela avó.
E é hora dos primos mais jovens aprenderem o negócio da família.
Primeiro, eles precisam se sentir confortáveis no quebra-mar.
Elas não comem algas, elas as usam para praticar.
Mas as algas não conseguem escapar.
Os filhotes devem treinar com algo real.
A matriarca pega um leão-marinho,
assim suas netas podem aprender a estratégia da família
para sobreviverem.
Ela mantém a presa viva...
e a solta em mar aberto.
Essa prática ajuda os mais jovens a aprenderem
a lidar com uma presa viva.
Isso os ensina a trabalharem em grupo
e deixa o grupo mais unido.
Orcas jovens com uma avó mostrando-lhes o caminho
têm cinco vezes mais chances de sobreviver.
Mas ninguém vive para sempre.
A matriarca precisa encontrar uma sucessora
ou muitos segredos da família morrerão com ela.
Chega de praticar.
É hora da neta mais velha fazer algo.
O legado da família está em jogo.
Ela tem a técnica.
Mas segurar um leão-marinho é mais difícil do que parece.
Agora, ela está encalhada.
A avó a deixa se esforçar.
Não há melhor maneira de aprender.
Mas ela sempre ajuda a sua família.
Ela também é a treinadora deles.
E não há espaço para desistentes aqui.
Quanto mais velhas as netas dela ficam,
mais difícil será para elas aprenderem.
E em breve, ela não terá a avó para ajudá-la.
Ela precisa tentar de novo.
Ela se lembra das lições.
Esconda-se.
Calcule o momento ideal.
Ela é o futuro do clã.
Pronta para construir seu legado.
Assim é a cultura para muitas espécies de baleias.
Elas aprimoram suas habilidades incríveis...
dominam seus ofícios...
e passam seus conhecimentos adiante para as gerações seguintes.
Elas se parecem muito conosco.
Mesmo assim, nós só começamos a revelar os segredos das baleias.
JAMES CAMERON - PRODUTOR EXECUTIVO O SEGREDO DAS BALEIAS
Nossa equipe viajou por todo o mundo,
mas esse encontro em particular, aconteceu aqui na Nova Zelândia,
onde estou atualmente gravando Avatar 2 e Avatar 3 juntos,
e boa parte deles se passa debaixo d'água.
Claro, meu trabalho subaquático nesses filmes foi feito em tanques.
Brian teve que sair para o mundo real
e ter esses encontros incríveis com esses animais.
-Vamos tentar de novo? -Sim.
Toda vez que ele entra na água com a câmera dele,
ele tem a chance de ver algo que os humanos nunca observaram antes.
E esse encontro com a orca fazendo uma oferta de paz
é um exemplo perfeito disso.
É um momento tão bonito aqui quando ela solta a arraia.
Ela diz: "Aqui. É para você." Sabe?
"Bem-vindo às nossas águas."
Olha só essa grande arraia suculenta.
Você não gostaria de comer isso?
Lanche saboroso.
E depois ela pega de volta.
Como se dissesse: "Se você não vai comer,
"acho que vou pegar de volta."
Elas se comunicam de uma maneira que elas entendem.
Uma oferta de comida é o comércio.
É um presente.
Claro, elas são os maiores predadores do oceano.
Outras baleias as temem.
Tubarões certamente as temem.
Mas não há registros de ataques de orca a um humano na natureza.
Só posso atribuir isso ao reconhecimento delas em nós
de um comportamento inteligente
e elas respeitam ou são fascinadas por isso.
Elas devem nos ver de maneira diferente
do que qualquer outra coisa no oceano.
Até onde sabemos, esta é a primeira vez que esse comportamento foi observado.
Então, isso é incrível.
Legendas: Marina Villar