No episódio anterior de Segredos em Sulphur Springs...
Savannah, espere aí, estamos indo!
Temos que ir! A escotilha travou.
Entendo que o que eu fiz estava errado.
-Como se conheceram? -No Acampamento Tremont.
Ele esticou a mão e disse: "Oi, sou o Chris."
Nós acampamos lá.
Mas depois que eu dormi, ela saiu escondido.
Aí, eu saí também.
Ouvimos um barulho. Fui embora.
E só fiquei sabendo na manhã seguinte.
Griffin, veja.
-É a Savannah? -Em 1962.
Temos que voltar já.
-Harper, estamos nos mudando. -Quê?
-Se achássemos a Savannah... -Você ficaria.
O portal só nos leva de volta 30 anos por vez.
Pode ter um jeito de controlar.
Vamos descobrir.
-Pronto. -Ponha os números iguais aos lá de cima.
É ela, a Savannah. Ela quer nos ajudar a encontrá-la.
Então, o que fazemos agora?
-Acho que é pra apertar. -Espere!
Como a gente sabe que não vai derreter a nossa cara?
A Savannah está nos guiando e ela quer ser salva, não derreter nossa cara.
É, bem pensado.
Parece um tipo de combinação estranha.
Um, nove, nove, zero.
Espere, já sei.
São números romanos, 1990.
Só conseguimos voltar 30 anos de onde estamos hoje, certo?
-Certo. -Então...
talvez este dial nos dê controle pra escolher qualquer ano.
Certo, tente 1962.
Sabe a foto que achei da Savannah? Foi tirada nesse ano.
Ela deve nos querer lá.
Seis e dois.
É 1962.
Nada.
Que pena.
É uma ótima teoria.
Nunca subestime o poder da ninja do armário.
Pronto pra última viagem? Digo, antes de voltar pra Chicago.
Vamos nessa.
GAROTA DESAPARECIDA! Cidade procura Savannah
corredor do segundo andar
SEGREDOS EM SULPHUR SPRINGS
Pai, se quiser que eu diga que foi um erro vir pra cá, tudo bem.
Foi um erro.
Estamos procurando transportadoras, chegaremos em Chicago até o fim da semana.
Volto para a empresa na segunda, se quiser.
Sim, é o que eu quero.
Porque é o melhor pra minha família e pra mim.
Você tinha razão, pai.
Você sempre tem razão.
As fotos antigas voltam pra garagem?
Bem, não precisa.
Podemos vê-las juntos, quer?
Mesmo?
Porque eu tinha umas perguntas.
Manda bala.
Eu queria saber...
desta aqui.
Ah, sim.
Eu me lembro desse dia.
É o GTO do papai, não é?
Sim, e antes de você e sua irmã nascerem esse carro amarelo era o xodó dele.
Ele pretendia vender. Nunca me disse por quê.
Então, era esse o carro que ele dirigia quando...
Tudo bem.
Podemos falar disso.
Harper disse que o papai dava voltas perto do Tremont.
Mas que naquela manhã, ele sofreu um acidente.
Isso.
Ouça, Toph...
Mãe.
Está tudo bem.
Também é difícil pra mim.
Mas entendo o que quer dizer.
Coisas ruins acontecem lá.
Então, estamos em 1962.
-Veja só os carros antigos. -E aqueles penteados são bem bacanas.
E as roupas. Espero que a gente não destoe muito.
Eu também.
Que lugar movimentado. Acha que a Savannah está por aqui?
Não sei. Deveríamos perguntar a alguém.
Posso ajudar vocês?
Sim, estamos procurando uma amiga.
Ela é hóspede do hotel?
Eu não sei.
Talvez.
Já falei, resolva isso, Greg.
Desculpem, vocês devem ir embora.
-Quê? Por quê? -Vamos.
Não, a Savannah pode estar lá. O senhor não entende.
-É importante. -Agora, Griffin.
-Então, nós não podemos entrar? -Não.
Ela não pode.
Por quê? O que ela fez?
Não foi algo que eu fiz. É a cor da minha pele.
Agora, vamos.
Ah, não.
Nem pensar, o senhor não pode fazer isso. Ela é minha melhor amiga.
Sorte a sua. Agora, por favor...
-vão. -Está bem.
Isso é loucura.
-Dá pra acreditar? -Dá! Eu acredito, Griffin.
Olhe ao seu redor, veja o ano.
Era tudo assim e nem faz muito tempo.
Não entendo como você está tão calma.
Acredite, não estou nada calma.
Não é algo que você entenda.
É, eu sei. Sinto muito, é que...
-Quer ir pra casa? -E rápido.
-Mas só após achar Savannah. -Harry? Hermione?
-Meu Deus. -Savannah!
Por que voltaram?
-Você está aqui. -Como me acharam?
Não foi fácil.
Não dá tempo de explicar.
-Temos que pedir um favor. -Savannah, querida.
Lembrou de trazer as toalhas das termas?
Sim, acabei de trazer. Mas vamos precisar de mais.
A propósito, esses são meus amigos, Harry e Hermione,
-do antigo acampamento de verão. -É um prazer conhecê-los.
Tudo bem se eu parar mais cedo hoje? Quero mostrar a eles a casa da árvore.
Tudo bem, só não demore muito.
Obrigada, mãe.
-Sigam-me. -Mãe?
Mãe?
corredor do segundo andar
Tem certeza de que era aqui?
Claro que tenho. Fizemos o mapa juntos, lembra?
É muito louco. Doze áreas frias e agora...
Não congela.
Acha que a Savannah está se escondendo da gente?
Não sei, talvez.
-Ou e se... -O quê?
E se ela parou de nos assombrar porque conseguiu o que queria?
Como assim?
Bem, vamos embora pra Chicago. Talvez ela esteja feliz de ter a casa pra si de novo.
Espero que não.
Como ela não ia gostar da gente? Somos os maiores fãs dela!
Depois de a árvore cair sobre a escotilha em 1960,
voltei ao Tremont pra fugir da tempestade.
Na manhã seguinte, saí e a primeira pessoa que vi foi a Caroline, uma moça legal.
-Aquela que conhecemos? -Sua mãe? Ela parece bem legal.
Ela é o máximo. É a pessoa mais doce que existe.
E quando ela e o marido, Ray, descobriram que eu não tinha um lar,
me deram um lugar pra ficar. Quando vimos, viramos uma família!
-Pra valer? -Sim.
A adoção saiu no mês passado. Até fizeram esta casa na árvore pra comemorar.
-Então, foi daí que ela saiu. -É, sempre senti uma ligação com ela.
-Agora entendo. -Que bacana, Savannah.
Ah, é, quase esqueci.
Vocês iam me pedir um favor?
Ah, sim, isso.
-Então... -Primeiro, saiba que
não fomos totalmente francos.
É, nossos nomes não são Harry e Hermione.
-Sou Griffin. -Harper.
Somos do futuro.
Eu também, lembram?
Sim, mas de um futuro mais distante que o seu.
De 2020.
De 2020?
Pra valer?
Preciso saber.
Existem mochilas a jato? Robôs?
Carros voadores?
Tem muita coisa legal.
Ben Campbell é meu pai.
Como?
Ben? O seu amigo?
-Do acampamento? -Sim.
Ele tem filhos?
-Não pode ser. -É.
E a minha mãe é Jessica Carlton.
Jess?
Como é possível?
Você é tão legal, sua mãe não é.
O bom é que ela ficou mais legal.
E o Ben? Como ele está?
Na verdade, desde que você desapareceu,
meu pai se sentiu muito culpado.
Por quê?
Eu esperava que você respondesse isso.
Mesmo após 30 anos, ainda causa problemas.
E não só pra ele, pra minha mãe também.
-Nossa, sinto muito. -Tudo bem, ainda dá pra você ajudar.
Claro, qualquer coisa.
-Contanto que não seja... -Atravesse a escotilha conosco.
Ouçam, eu gostaria muito, mas não posso sair daqui.
Digo, nunca mais.
-Agora tenho família. -Eles nem saberão que você saiu!
Você pode fugir à noite e voltar em uma hora.
-Fazemos isso toda hora. -Nunca foram pegos?
Não, nunca.
Praticamente nunca.
E se algo der errado de novo?
Como aquela árvore que caiu. Posso ficar presa lá pra sempre.
Bem...
Por favor, tentem entender.
Pela primeira vez na vida, tenho mãe e pai que me amam.
Se eu perder isso...
Eu só...
Ela tem razão.
-É má ideia. -Má ideia?
Olá?
Chicago?
O que é isso?
Minha mãe, hora do jantar.
Querem vir?
Vai ser jantar de comida descongelada que comemos na frente da TV.
Obrigada, mas a gente tem que voltar e tentar bolar outro plano.
Sinto muito, Griffin.
Sinto mesmo, mas é minha única chance.
De ter família.
Entendo.
E estou feliz por você.
De verdade.
Melhor eu ir.
Boa sorte com seus pais.
Você também. Tchau, Savannah.
Que foi?
Tive uma ideia.
Vou fazer outra, esta vai ficar muito pesada.
Mãe, pai, vocês não vão acreditar!
-Que foi? -As áreas frias se foram!
A Savannah parou de assombrar o hotel.
Entendo.
Então, este chapéu que achei atrás do sofá de manhã...
Não preciso mais dele.
Não temos que mudar agora.
-Até gosto de não ver mais este chapéu... -Mas vamos nos mudar.
Só que não por causa de fantasmas.
Sabem que nada daquilo era real, não é?
Então, por que ficou assustada com o que viu no espelho?
O que era mesmo?
Foi um engano.
Seu irmão tinha sumido e, às vezes, o estresse faz a gente ver coisas.
Enfim, ficou pra trás, está bem?
E vocês ainda têm muita coisa pra empacotar lá atrás. Então, mãos à obra.
Tudo bem.
-Harper? -Sr. Campbell, venha, rápido.
-O que foi? -É o Griffin.
Estávamos brincando numa casa velha na árvore. Ele caiu.
Griffin!
Não, pai, está tudo bem.
-Estou bem. -Tem certeza?
-A Harper disse que você caiu. -É.
Acho que até perdi o fôlego.
O que estavam fazendo lá em cima?
Só conhecendo.
É.
Não pode ser.
Pai?
O que foi?
Eu...
não acredito.
Sei o que houve com a Savannah.
"Querido Ben,
desculpe por te largar, mas já há algum tempo, ando pensando em fugir.
Vou embora pra achar minha família e não volto mais.
Sei que muitos vão pirar quando virem que sumi,
mas não quero que você seja um deles.
Cuide-se e não deixe seu pai te desanimar.
Logo seremos adultos.
Com amor, da sua amiga, Savannah.
PS: não se sinta covarde por fugir. Eu também fugi.
Só segui em frente."
Parece um milagre.
Exatamente. Então, tenho que perguntar, como sabemos que é dela mesma?
Aí está o mais legal.
Isto estava numa lata de café que Savannah e eu usávamos pra trocar mensagens.
Não acredito que sobreviveu tantos anos.
É incrível.
Após esse tempo todo,
a preocupação, a culpa.
Ninguém fez nada.
Ela só fugiu.
Sinto muito, Ben.
-Eu jamais deveria tê-lo culpado. -Ora, vamos.
Éramos crianças.
Difícil de acreditar...
que ela...
está por aí, em algum lugar do mundo...
vivendo a vida.
Como nós.
-Deu certo! -Pois é.
Nunca vi meu pai tão feliz.
A minha mãe também. Parece que está tudo bem de novo.
É.
Só que ainda vou voltar pra Chicago.
-Até mais. -É, tem isso.
Harper, ande, vamos embora.
Já vou indo.
Ouça, você disse algo que me surpreendeu.
É? O que foi?
Você me chamou de "melhor amiga".
É.
É porque...
você é.
Mais ou menos.
É estranho?
Foi a coisa mais legal que você já disse.
Quê?
Café Dunn
Eu tinha me esquecido da casa na árvore.
Mas eu não era bem-vinda lá.
Por que não?
Lembra das chatas de quem falamos?
Eu era uma delas.
-Você? Não... -É verdade.
Não acredito que acharam o bilhete.
É.
Ver a cara do Sr. Campbell ao lê-lo me fez pensar.
No quê?
Como uma coisa ruim do passado,
um momento, pode mudar muita coisa.
E estamos falando só da Savannah?
Acho que não.
Você nunca pensa como seriam as coisas, se o papai não tivesse morrido?
Eu pensava, sempre.
Não seria demais se desse pra voltar e mudar tudo?
Claro que seria.
Seria o máximo.
Ei.
Você está bem?
Sim, o dia foi maluco.
Só isso.
E aí?
Nada.
Andei pensando nessa coisa de viagem no tempo.
E daí?
Bem, a Savannah está segura.
Ajudamos nossos pais.
E agora que vou voltar pra Chicago,
deveríamos fazer algo com o rádio pra ninguém usá-lo.
Harper?
Sim, desculpe.
Você tem razão.
É uma responsabilidade muito grande.
Então, concorda comigo?
Sim, mas só pra ter certeza, que tal a gente pensar melhor?
Vamos nos falar de manhã?
Sim, acho bom.
-Boa noite, Harper. -Boa noite, Griffin.
Obrigado.
Sabe, dizem que mudança é a segunda coisa mais estressante da vida.
A primeira é se forem duas no mesmo mês.
É, talvez seja demais.
Pedirei pra transportadora vir na semana que vem.
É uma ideia.
Ou...
pode dizer a eles pra não vir.
Está brincando, não é?
Não, falo sério.
E se ficarmos?
Mesmo?
Eu te ouvi no telefone com seu pai.
Não quero que seja quem não é.
E mais...
as crianças adoram aqui.
Eu sei.
Mas essa decisão não pode ser só pelo que eu...
Eu também quero.
Entrei no clima de reforma, afinal.
Eu também.
-Quer contar às crianças? -Não, deixe que durmam.
Faremos surpresa de manhã.
Harper, eu não sabia que estava acordada.
Mãe, sim.
-Eu só ia... -Querida, tudo bem.
Não precisa mais esconder de mim.
Entendo se for ver seu pai.
Ainda mais hoje.
Posso te levar até o cemitério, se quiser.
Na verdade, eu queria...
Tudo bem.
Da próxima vez.
Mas me faça um favor.
Sim?
Diga "oi" por mim.
Pode deixar.
O que está havendo?
Quer contar a ele?
Mudança de planos, Griff. Decidimos ficar.
Esperem, como?
Não vamos voltar pra Chicago?
Não, e tudo bem pra você, certo?
Está brincando? É demais...
Desculpe.
Esperem! Vou ligar pra Harper.
Ligue, então.
-Bem, tem gente que ficou feliz. -É.
Onde você está? Achei que fôssemos conversar.
Tenho ótimas notícias, me ligue assim que puder.
-Griffin, já sabe? -Não vamos nos mudar!
Sim, a mamãe e o papai me contaram.
Ei, Griff. Eu estava desembalando isto e deu vontade de tocar.
-O que acha? -Sim, claro.
Divirtam-se nessa.
Vamos descer, a mamãe está fazendo waffles de banana.
É, perfeito. E vamos ficar.
Este é o melhor dos dias.
Se conseguíssemos que a Savannah voltasse...
-Que cheiro bom. -Não é?
Ei, pare!
Ei, o que foi? Precisa de ajuda?
No próximo episódio de Segredos em Sulphur Springs...
O que está fazendo?
Ela começou a balançar sozinha.
Como se fizesse contato, como se apontasse o caminho.
Oi, gente.
-Sentiram saudade? -Savannah?
Um fantasma que não sou eu. Quem acham que é?
Vi que os botões do rádio indicavam 2011, o ano em que seu pai morreu.
Não vá pela Estrada Bayou.
Melhor seguir pela Sugar Hill.
Cuidado!
Legendas.DEV