No episódio anterior de Segredos em Sulphur Springs...
A fogueira está apagando.
Seja o que for, vai acontecer logo.
O aniversário de morte da Savannah é hoje. É nossa chance de provar que ela existe.
Savannah, nós a invocamos.
Por favor, apresente-se.
Espere. Conseguimos, fizemos contato.
Falei pra você garantir que sua irmã não saísse de casa.
Ela está no Tremont?
-Não devíamos ter voltado. -Não havia escolha, iam nos pegar.
Deram falta dela pela manhã. Ainda é noite.
Temos que voltar, dá pra salvá-la.
O portal não funcionou.
Fracassamos. Savannah se foi para sempre.
-O que fazem aqui? -E nem pensem em mentir.
Então, te desafio.
Passe o resto da noite no porão com o fantasma.
Eu encararia o desafio na boa.
Não precisa provar nada para a Jess.
Olá?
Acha mesmo boa ideia? Mandaram ficarmos no quarto.
Nem pensar, não perco essa por nada.
Não sei, talvez...
Eles estão na saleta. Vamos.
E essas escapadas? São inaceitáveis.
Usar seu irmão pra te dar cobertura? Que ideia é essa?
Diga o que foram fazer lá no meio da noite, Griff. A pergunta é simples.
Não vamos embora até contarem onde estavam.
Estamos bem, seguros e em casa.
-Não basta? -Nem sonhando.
Pelo que o Topher e os gêmeos disseram, ficaram muito tempo fora.
Metade da noite.
Harper, você não abriu a boca.
-Harper? -É constrangedor.
A gente queria ficar sozinho.
Queriam ficar sozinhos?
Acho que precisamos de mais explicação.
Vocês nos proibiram de encontrar,
então, bolamos um plano para escapar.
E fazer o que, exatamente?
Exatamente? Bem...
-Só queríamos ficar sozinhos pra... -Jogar cartas e conversar...
E dar nosso primeiro beijo.
Então, constrangedor.
Posso dormir agora?
Vamos começar com um castigo bem rigoroso.
Sem bicicleta, mata, sem nada.
Você também, Harper.
E Topher, por ajudar e acobertar.
O mesmo para os gêmeos.
Obrigado, Sarah, Ben.
Logo, logo, a Harper vai mandar um pedido de desculpas pra vocês.
O Griffin também.
Não precisam nos acompanhar. Boa noite a todos.
Harper?
Quer acrescentar algo?
Quero saber mais desse beijo!
-Eu não. -Vocês dois, para a cama já!
Griffin, vá também.
Conversaremos mais de manhã.
Vão!
Acredita no que eles falaram?
Em nenhuma palavra.
GAROTA DESAPARECIDA! Cidade procura Savannah
SEGREDOS EM SULPHUR SPRINGS
Café Dunn
Outro estragado.
Sempre falei em ter um gerador. Esse blecaute acabou com o estoque.
Vá, leve isso daqui. Você sabe pra onde.
Certo, deixe que eu levo, tudo bem. Você fica aí, olhando para o espaço.
Noite longa.
Então, você e o Griffin...
Que belo romance.
Eu não diria isso.
Ouça, Harper.
Sei que está escondendo algo de mim.
E acho que fazer isso nem sempre é a opção mais saudável.
Você faz igual, mãe. Vejo como olha para o pai do Griffin.
Até parece que vocês têm um segredo.
-Não sei do que está falando. -Não? Jura?
Sim, juro.
Não entendo como quer que eu seja franca se você não é.
Você tem razão.
Estive no acampamento com o pai do Griffin.
E eu estava lá na noite em que Savannah sumiu.
Foi...
uma experiência horrível.
Por isso não falo no assunto.
Espero que entenda.
Eu entendo, sim.
Você está crescendo rápido.
Às vezes, eu me esqueço.
Tudo voltou.
Faça-me um favor. Vá ver por que seu irmão está demorando.
Voltou a energia, venha pra cá!
A mamãe quer você.
Tudo bem.
Espere aí.
-Você está brincando. De novo? -Preciso da sua ajuda.
Não, nem pensar. Já estou de castigo, fazendo trabalho forçado...
Dez minutos, Topher, só isso.
Por favor.
Por favor!
Certo, dez minutos.
Você é um ótimo irmão.
Ainda bem, não preciso mais levar lanterna ao banheiro.
Não perguntei.
Mãe, veja só.
Faça-se a luz!
Tem pico de energia aqui. Veja as outras tomadas.
Pode deixar.
Você não vai acreditar.
-Minha mãe confessou! -Espere, o quê?
Que foi ao acampamento e conheceu a Savannah.
Parece que estava difícil falar do assunto.
Sinto que meu pai também está escondendo algo do que aconteceu com a Savannah.
Ontem só ouvi "aquela" conversa.
Valeu, mas tinha que ser um beijo?
Desculpe, foi a primeira ideia que me ocorreu.
É? Certamente, não foi a primeira pra mim.
Vão sentir minha falta logo. Não armei nada.
Só consegui dez minutos que já acabaram oficialmente.
Está pronto?
Vamos nessa.
A Harper está aqui?
Claro que não.
-O Griffin está conosco a manhã toda. -Ele foi conferir tomadas. Griffin!
Acho que eles fugiram juntos.
Espere, deixamos claro.
Crianças, vão procurar.
Griffin!
Fugir seria a última coisa que eles fariam.
É, sei disso, mas Harper disse umas coisas ao Topher. Conte a eles.
Antes de sair, ela falou: "Dez minutos".
Mas foi tipo: "Tchau, Topher, nunca mais volto".
Gente, ela me abraçou. Isso não é normal.
Nada aqui embaixo. Vamos ver lá em cima.
Você também, Topher, pode ajudar.
Acho que devemos chamar a polícia.
Ben.
Aqui fora. Agora.
-Por que estão se escondendo? -Esquece.
Temos que saber o que houve com Savannah após a fogueira.
-Não sei. Ela não está no dormitório? -Esteve com ela ontem, não?
Todos estivemos.
De onde saiu essa?
Sino pra reunião. Tenho que ir.
Nenhum sinal deles por aqui.
-Na antiga área do acampamento? -Não.
-Na casa da árvore? -Olhei lá primeiro.
Os telefones deles estão desligados.
Obviamente, não querem ser encontrados.
Entre tantos dias, justo hoje.
A minha vida toda, fiz esforço para esquecer
a história da Savannah.
Não pode ser coincidência, Ben.
Acha mesmo que este lugar é assombrado pela Savannah?
Ora, você está parecendo as crianças.
Só sei que não fecharam as portas do hotel à toa.
Você é que as abriu de novo.
É? Pois digo o seguinte,
o dia de hoje não vai terminar como aquele dia.
-Savannah! -Savannah!
-Já estão procurando a Savannah. -Como se adiantasse.
-E se a encontrarem desta vez? -Sabemos no que vai dar, Griffin.
No que deu há 30 anos.
Savannah!
Há 30 anos, não estivemos com nossos pais.
Agora, sim. Isso tem que mudar algo.
Ainda não mudou, e tentamos.
Sua mãe contou do acampamento. Isso aconteceria antes de acharmos o portal?
Não tinha motivo pra ela me contar a verdade.
Não saí bisbilhotando, perguntando do passado.
Exatamente!
Acho que nossa presença aqui poderia alterar as coisas levemente.
Talvez baste uma pequena mudança para salvar Savannah.
-Desde quando é otimista? -Acho que estou pegando de você.
-Savannah! -Savannah!
-Savannah, está por aqui? -Savannah!
-Savannah!
Savannah!
Estão vasculhando o lago?
Por quê? A Savannah nada bem.
Vai ver o Homem Musgo a jogou lá.
Duvido. Todos sabem que o Homem Musgo jamais...
Chega de falar do Homem Musgo.
Ele não pegou a Savannah, é uma história boba.
A Savannah deve estar aprontando outra.
Ela faz tudo pra chamar atenção.
Não dava pra contar as pessoas a cada hora...
Por que não procuraram Savannah ontem à noite?
Não sabia do sumiço dela.
Não contam todos antes de dormir?
Eu não estava lá na hora.
Isso porque duas crianças causaram encrenca.
Tive que ir até o hotel procurar os pais delas...
Espere.
São aquelas.
Agora, vamos correr.
Calma lá.
A polícia voltou.
-Algum sinal deles? -A mata por aqui é densa.
Temos que trazer mais gente para a busca.
Quanto tempo até lá?
A polícia com certeza está fazendo tudo que pode.
E se não forem encontrados?
Como a Savannah?
É o aniversário do desaparecimento dela.
Sabemos disso, senhorita.
Todos sabemos.
Darei notícias.
Ei, crianças.
Que tal subirem e verem um filme?
Vou fazer um café.
Isso não é possível.
De novo.
Vamos mostrar a ele a fita.
Registramos o fantasma da Savannah ontem.
Assustador, não é? Os olhos frios, mortos, encarando vocês.
Na verdade, ela não tinha olhos, nem cara.
-Como vocês sabem que era ela? -Fantasmas? Sério?
O Griffin e a Harper fugiram.
É muita loucura.
Não é, não.
Griffin odiava aqui.
Antes de conhecer a Harper. Tudo mudou depois que ele se apaixonou.
-Espere aí, como? -Por isso eles andam fugindo, pra beijar.
-Andei me ralando para encobrir isso? -Nojento, não é?
Nada digno de levar castigo.
O castigo da Harper vai aumentar quando a polícia encontrá-la.
Se eles forem encontrados.
Aonde estamos indo?
À Assistência Social.
Não! Quer dizer, não precisa fazer isso.
É, temos famílias e lares.
Ótimo, pedirei aos seus pais para virem buscá-los.
Só preciso dos nomes verdadeiros.
Já te dissemos.
Não tem registro no hotel e vocês não acamparam.
-Como conhecem a Savannah? -Somos amigos.
Da escola?
Em vez de perder tempo conosco, não deveria procurá-la?
-Tentar achá-la antes que seja tarde? -O que quer dizer com isso?
Por que disse isso?
Ouça.
Se a amiga de vocês está encrencada, se alguém pode ter feito algo,
-devem me dizer. -Não sabemos de nada.
Jess pode saber.
Só estou dizendo, se ajudar...
Delta Cinco, Central. O resgate achou algo no lago.
Vocês devem voltar ao Tremont.
Acho que vamos mudar a rota.
-Será que é ela? -Deve ser, já procuramos por todo lado.
Não dê ouvidos a elas.
Não conhecem a Savannah como nós.
Segure aí. Sim, tem mesmo algo aqui.
É um saco de dormir.
Vamos, pessoal, para trás. Deixem a polícia trabalhar.
-É, nada. Só alga e um saco de dormir. -Não é ela, ainda bem.
Muito bem, chega. Voltem todos para os dormitórios agora.
Vamos, andem.
O que houve, Ben?
Não era a Savannah, isso é bom.
Eu sei.
É que...
Esquece.
Vamos continuar procurando. Liguem se souberem algo, faremos o mesmo.
-Têm uma linha direta? -Claro, vou deixar meu cartão.
Obrigada.
Deveríamos...
Deveríamos voltar, caso a Harper já esteja em casa.
Você é que manda.
Vá esperar no carro.
Não se preocupe, vamos encontrá-los.
-Não vou... -Deixar que hoje termine como aquele dia?
Foi o que você disse.
Eu sei, quis dizer...
O sumiço da Savannah mudou todos nós,
mas o jeito que você agiu naquele dia...
Parecia que você sabia de algo que não sabíamos.
Você sabe o que aconteceu?
Por isso você voltou pra Sulphur Springs?
Você tem razão, Jess.
Você deve voltar pra casa.
Ligaremos se houver notícias.
Certo.
Farei o mesmo.
Tome, a linha direta e o celular do policial Stevens.
Delta 5, temos informações sobre o lago.
O resgate relatou um alarme falso. Era só um saco de dormir.
Ainda dá tempo.
É só descobrir como sair de uma viatura policial trancada.
Alguma ideia?
Se tivéssemos um cabide.
Ou um tijolo.
Ou algum conhecido.
-Ben, aqui! -Ei, Ben!
-Ben, ajude! -Ben!
Ben, ajude! Aqui! Ben!
Ben!
Por favor!
Ele deve ter ouvido a gente. Por que não parou?
Não sei.
Mas ele parecia perturbado.
Savannah?
Olá?
Acha mesmo que ela está aqui?
Jess...
Que ridículo.
Por que ela...?
Espere.
Acha que ela levou em frente aquele desafio idiota?
Acha?
Não sei, talvez.
Talvez?
O que isso significa?
Olhe pra mim!
A Savannah falou que vinha aqui ontem à noite?
Por isso você estava estranho no lago?
Eu?
Nada disso teria acontecido se não fossem você e seu desafio bobo.
No mínimo, a culpa é toda sua.
Como pôde?
Jess, sinto muito.
Não falei sério!
O que está havendo, Bennett?
Vamos.
Totalmente inaceitável.
Eu estava com um cliente ao saber da menina que sumiu.
-Pai... -Aí, dirijo por três horas
e te pego zanzando pelo hotel.
-Errei... -Uma criança sumiu!
-Desculpe, errei. -De novo.
Você não está me ouvindo!
A culpa é minha.
A culpa é toda minha.
Não diga mais nada.
Você ouviu, não é?
Meu pai...
Ele acabou de confessar.
No próximo episódio de Segredos em Sulphur Springs...
Meu pai assumiu a culpa. Então, fez algo pra Savannah.
Mas por que voltar pra cá?
A Harper andou mexendo nas caixas da garagem?
Seu irmão sumiu e a preocupação é com fantasma?
A coisa é séria!
...pode querer
Nossos corações e mentes sempre estarão
Aqui, no querido Acampamento Tremont
Legendas.DEV