No episódio anterior de Segredos em Sulphur Springs...
Quem são vocês? Eu saberia se acampassem.
Sou o Harry e ela...
Hermione.
Meu pai diz que não conheceu a Savannah. Ele mentiu.
São lugares com áreas frias.
Na cozinha, na sala de jantar.
-Tem uma sala atrás desta parede. -Uma sala secreta?
Está fechada há anos.
Sob a sombra de um bordo
O papai está mentindo, conhecia a Savannah.
Isso veio da Harper, não é? Você e a Harper devem dar um tempo.
Você estava lá hoje? No Tremont?
-Você ia ao acampamento lá? -Claro que não.
A esquisita da Savannah é perda de tempo.
Você deve ser nova. Sou Jessica,
mas todos me chamam de Jess.
A mamãe disse que nunca foi ao acampamento.
Ela está escondendo algo, como o seu pai.
Como vamos salvar a Savannah?
Ela está aqui.
Podíamos jogar isso fora.
Não, consigo recuperar. Só preciso...
Griffin, o cara certo para a tarefa.
A gente arruma isso rapidinho, não é?
Muito bem, vou deixar por conta de vocês.
Onde você está?
-É que a hora não é boa. -Vamos, Griff.
Vamos mostrar à mamãe que resolvemos sozinhos e num minuto.
Do que precisa?
Segure enquanto eu firmo a base.
Ficou bom, não é?
Ficou, sim. Posso ir?
Pode.
Vovô!
Oi, Griffin.
O que está fazendo aqui, pai?
Eu é que pergunto, o que você está fazendo aqui?
Vá pegar minha mala no carro, sim, Griffin?
Eu pegaria, mas preciso ir.
Griffin, ajude seu avô.
Mas ele não deve ficar muito tempo.
Ficarei o tempo preciso pra te fazer criar juízo.
Você não deveria estar aqui.
Ninguém deveria.
GAROTA DESAPARECIDA! Cidade procura Savannah
SEGREDOS EM SULPHUR SPRINGS
Não está aqui.
Tem que estar, olhe direito.
-Wyatt. -Estou olhando!
Achei.
Vocês me assustaram.
Nós assustamos você?
O que está fazendo aqui? Achei que não pudesse vir pra cá.
Escapei pra andar com o Griffin.
O que vocês estão fazendo aqui?
Ninguém mais acredita no fantasma da Savannah.
Então, vamos filmá-la.
Basta ver como isto funciona.
Precisa pôr uma fita cassete aí.
Meu irmão é entendido dessas coisas.
Ele explicaria melhor.
Deviam falar com ele.
Vocês não deveriam estar aqui.
Nem vocês. Não contaremos se não contarem.
Tudo bem.
-Será que eles acharam o bunker? -Não, mas estragaria tudo se soubessem.
É preciso mais cuidado.
-Está pronto? -Claro.
Vamos voltar e saber o que nossos pais escondem.
E rápido. Quando sentimos o fantasma da Savannah ontem,
acho que foi o jeito de ela insistir.
-Como se quisesse nos apressar. -Entendo.
Mas não temos muito tempo.
Meu avô apareceu do nada e vai ter jantar de família hoje.
Não dá pra escapar?
Nem pensar. Com meu avô aqui, meu pai está ainda mais estranho.
Não entendo, ele era um garoto tão legal.
O que houve com ele?
-Por que é tão chata? -Como pode ser tão egoísta?
Não sou egoísta, estou me divertindo! Experimente, um dia.
Desculpe se diversão pra mim não é roubar ponche e jogar nas termas.
E se você atraiu ursos pra cá?
Ursos?
Na Louisiana?
Que seja!
Você vai se encrencar mais e vai fazer o Ben ser expulso.
O Ben faz o que quer e eu também.
O fato de você agir como se mandasse, Jess,
não significa que manda.
Aquela era a sua mãe?
Sim, ela está bem diferente agora.
Vou achar meu pai e ver se ele fala da Savannah.
Eu vou perguntar à Jess. Digo, à mamãe.
Cara, que estranho.
Nem me diga.
-Acha que ela vai se abrir? -Tenho uma estratégia.
É.
Lembre-se, seja discreta.
Estou na sua frente.
Harry, e aí?
Já foi expulso do hotel?
Ainda não.
Por quê? Você e Savannah querem ajuda na próxima?
Quando pensarmos em algo, avisaremos.
E a festa do acampamento?
-Vocês devem ir juntos, não é? -Não.
Ah, achei que gostasse dela.
Sim, gosto dela. A Savannah é diferente.
Claro, nem todos reconhecem isso.
Oi, você está bem, Jess?
Não pareço bem?
Ah, não. Parece, sim. Eu...
Vi você e a Savannah brigando lá fora.
Não era briga.
Era só a Savannah sendo irritante como sempre.
É, ela foi bem chata com você.
Não é? Ela se acha tão legal,
mas é muito falsa.
Não acredito que o Ben não vê isso.
Você tem...
Você tem ciúme dela com o Ben?
Ciúme? De uma orfãzinha? Me poupa.
Só acho que este lugar seria bem mais legal se ela...
tipo, fosse embora.
Que música é essa?
-Estou trabalhando nela. -Você compôs?
Sim.
Eu devia ensaiar para o show de talentos amanhã.
Meu pai vem e ele quer que eu toque algo chato e "clássico".
Não sei, não.
Prefiro tocar algo meu, sabe?
Então, faça isso.
Essa música que tocou é demais.
Jura?
-Juro. -Obrigado.
Claro, preciso terminá-la antes.
Quer ajudar?
-Quero. -Demais.
Sem dúvida, minha mãe tinha ciúme da Savannah.
Tirou alguma coisa do Ben?
Não muito.
Ele mostrou uma música que estava compondo.
Eu ajudei. Tipo, ajudei a compô-la de verdade.
Foi demais tocar guitarra com meu pai.
Não é pra ficarmos amigos dos nossos pais!
Devemos salvar a Savannah.
É, mas acho que o Ben não está escondendo nada.
-Está, sim. Por que seu pai mentiria? -Sua mãe também mentiu!
Por isso, levo a sério as perguntas e não fico curtindo música junto!
O Ben e não curtimos juntos.
Você está brava pois meu pai jovem, é divertido e a sua mãe jovem é
das piores.
Melhor voltarmos. Assim você não perde o jantar com seu pai divertido.
Eu teria arrumado o quarto de visitas se soubesse que viria, Bennett.
-Espero que fique bem. -Eu me ajeito.
Griffin, estávamos te esperando. Onde estava?
Eu estava...
fazendo tarefa.
-A tarde toda? -Muito bem, Griffin.
Estude, faça sucesso e coisas importantes.
Assim são os Campbells.
Ao menos eram, até pouco tempo.
Estou fazendo algo importante aqui. Lembra de como era este lugar?
Lembro bem.
Acho que você é que tem memória ruim, Bennett.
Não é tarde pra você voltar a Chicago.
Posso readmiti-lo na empresa.
-Você estava indo bem. -Pai.
Chega.
O que vocês estão escondendo aí?
Achamos isto.
Vovô, você é bem velho.
-Sabe como achar algo chamado "cassete"? -Wyatt!
-Desculpe. -Tudo bem.
O que esperam gravar com isso?
Um fantasma.
O fantasma da Savannah.
Savannah?
Quantas vezes já mandei parar com essa conversa de fantasma?
Você pouco falou no jantar.
-O que está havendo? -É que...
Por que meninos são tão frustrantes?
Está falando de algum menino em especial?
Espero que não seja o que mora num hotel e de quem deve manter distância.
Não, não é o Griffin. São os meninos de modo geral.
Eles são tão imaturos.
É, lembro como é isso.
Venha cá.
Os garotos podem deixar você maluca,
ainda mais se é paixonite.
Sua primeira paixão te deixou maluca?
Se encher dois notebooks com as letras da Mariah Carey conta, então, sim.
E que fim levou?
Foi ruim?
Acabou como as paixões acabam...
com uma pessoa arrasada.
Vovô, posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Por que ficou bravo com o papai por ter voltado?
Bem...
Eu sempre quis o melhor para o seu pai,
e às vezes, discordamos nessa questão.
Acha que este lugar é ruim pra ele?
Por quê?
Olhe pra isso.
São um monte de madeira e lembranças ruins, em cima de um pântano.
Não é lugar pra um Campbell acabar.
Lembranças ruins. Que tipo de lembranças ruins?
O passado pertence ao passado.
Melhor deixá-lo lá.
Lá está ele.
Topher, soubemos que você é o cara certo pra fazer isto funcionar.
-E acertaram. -Ótimo.
Quanto antes filmarmos o fantasma da Savannah, melhor.
É para isso a câmera?
Problema de vocês.
Então, vocês devem fazer o seguinte...
Sarah.
Vejo que não seguiu meu conselho para tirar a família daquele hotel-armadilha.
Com o jeito pra conserto do meu marido,
fizemos upgrade de armadilha pra saco sem fundo.
Sei que você pediu à Harper pra evitar o Griffin.
Nada pessoal, só quero proteger minha filha.
Entendo totalmente. Parece que eles são má influência um para o outro.
Faz sentido mantê-los distantes, ao menos por hora.
Pode ser mais fácil se nós duas ficarmos de olho.
Que bom que concordamos.
-Desculpe, eu... -Andei pensando...
Nós dois temos que concordar que ontem foi uma decepção.
É.
Haja o que houver, trabalhar a dois é melhor.
-Como equipe. -Exatamente.
E ainda temos muito a fazer se queremos descobrir o que nossos pais escondem.
Eu queria voltar agora.
Como vamos ficar parados,
aprendendo sobre mitocôndria e comendo sanduíche
-se a Savannah corre risco? -Não vamos. Paguei US$ 30 ao Topher
pra avisar na secretaria que estamos doentes.
Então, está pronto?
O que é isso?
Deve ser o show de talentos.
Muito bem.
Puxa, que talento!
No próximo episódio...
Vamos receber o guitarrista Ben Campbell tocando "Greensleeves".
-Aí. -Vai, Ben.
Eu deveria tocar "Greensleeves", mas vou apresentar algo que acabei de compor.
Aí!
Vamos aplaudir o Ben Campbell!
Ei, acha que saí do trabalho e vim até aqui
pra ouvir você tocar esse lixo?
Obviamente, foi um erro te pôr nesse acampamento.
Você me envergonhou hoje, Bennett. E envergonhou a si mesmo.
Nossa, seu avô sempre foi duro assim?
Não comigo.
Nunca o vi sozinho com meu pai.
E a última apresentação do dia será...
da Savannah Dillon.
Tem um lugar em Louisiana
É a música da sala secreta.
-Sob a sombra de um bordo -Era a Savannah cantando.
Há canções ao redor da fogueira
Há trilhas ao redor do lago
Estamos sorrindo, colegas ocupados
Esta parte é nova.
São as melhores férias de verão
Que qualquer jovem pode querer
Nossos corações e mentes sempre vão dizer
É querido o Acampamento Tremont
Bem, foi original.
Está na hora de todos votarem pra termos o vencedor.
Que bom que a Savannah vai ganhar. Ela merece.
Mas ela não vai ganhar. Meu pai é que vai.
Vi a foto dele com o troféu.
Vai ver mudamos isso.
Falei pra ele tocar a música dele.
Escondendo do seu pai?
Não, consertando a saída de ar. Por quê? Ele está por aí?
Está lá em cima.
Eu não quis falar disso na frente dele,
mas acho que o Griffin está andando com a Harper.
Falei com a Jess.
Queria que ela soubesse que pensamos a mesma coisa.
Ela disse algo mais?
Na verdade, não. Por quê?
Nada, não.
Esta chave de fenda é do tamanho errado. Vou buscar outra.
O que estão aprontando?
Aqui sentimos as áreas frias.
Vamos pegar o fantasma que está aqui, eu sei.
A única coisa que pegarão aqui é tétano.
Esta área está oficialmente proibida.
Saiam daqui.
Todos os votos foram contados
e o vencedor do show de talentos do acampamento é...
Ben Campbell!
Vai ver o destino era ele ganhar de qualquer modo.
Ou alguém alterou o resultado.
Acha que a sua mãe trapaceou?
Ela deve gostar muito do meu pai!
Ou odiar a Savannah.
Já vai embora?
Está claro que não tem como convencê-lo a largar este projeto.
Sei que pode não acreditar, mas tudo que fiz foi para o seu bem.
-Já sou adulto, posso escolher sozinho. -Estou vendo.
Lembre-se, Bennett,
quando suas escolhas te puserem numa situação difícil,
não estarei lá para ajudá-lo.
Obrigado pela visita, pai. Dirija com cuidado.
Ei, Griffin.
Não se meta em encrenca.
O que você ouviu?
Alguma coisa.
Minha relação com seu avô é...
complicada.
Você é novo demais para entender.
Eu entendo.
Ao menos, melhor do que antes.
Agora eu entendo.
O quê?
Por que o vovô te chateia tanto.
Parece que quer controlar o que você faz.
E talvez por isso você tenha nos trazido para cá.
Você tem lembranças que queria que fossem melhores.
Melhor fazer sua tarefa antes do jantar.
Você está quieta. Ainda brava com os meninos na escola?
Não, agora o problema é uma menina.
Ah, sim.
Garotos podem ser frustrantes, mas garotas?
Podem ser bem cruéis.
Eu que o diga.
Topher, que tal pôr a mesa?
Ontem, você me contou que sua primeira paixão te deixou maluca.
Você chegou a descontar em alguém? Tipo, em outra garota?
O que está acontecendo? Tem alguém te incomodando?
Não a mim, a outra pessoa que conheço.
Eu devo estar exagerando mesmo.
As garotas más são inofensivas, certo? Lá no fundo?
Afaste-se de garotas assim.
O que começa como brincadeira pode virar real.
Griffin, minha mãe pode ser coisa pior.
Ela deve ter feito algo pra Savannah.
Não sei.
Trapacear em show de talentos é diferente de sumir com alguém.
Eu não queria acreditar, mas pense.
Minha mãe não só odiava a Savannah. Ela influenciou o show de talentos.
E acho que vai repetir a dose.
Harper Marie, tem algo que você queira me contar?
Você faltou aula hoje?
Griffin, acabei de falar com o diretor.
-É castigo. -É castigo.
Acostume-se com o quarto, daqui você não sai.
FESTA DO ACAMPAMENTO DOMINGO À NOITE - 19 DE AGOSTO - 20H
O último grande evento do verão.
Deve ser divertido.
Não sei.
Eu estava pensando em não ir.
Festas de acampamento são bem chatas.
É, acho que são.
Essa festa não será chata.
Você tem que estar lá.
Acredite, será uma noite...
inesquecível.
No próximo episódio de Segredos em Sulphur Springs...
Hoje é o aniversário de sumiço da Savannah.
Ela vai assombrar esta casa ainda mais.
A festa começa às 20h. São menos de cinco horas para salvá-la...
Diga, da minha mãe.
-Vai a algum lugar? -Preciso sair.
-Você me dá cobertura? -Dou.
Ei, Hermione, quer ir à festa comigo esta noite?
É sempre bom ter uma cúmplice.
Legendas.DEV