No episódio anterior de Segredos em Sulphur Springs...
Sabe o choque que senti ao sair pelo alçapão?
E se passamos por um portal?
Um portal?
O hotel está aberto, a Savannah não sumiu, seu pai tem nossa idade.
Só viagem no tempo explica.
Podemos ver o que houve com a Savannah. Talvez até salvá-la.
Ouviu os pais do Griffin. O Tremont é seguro.
O Tremont é amaldiçoado.
A mamãe não quer que eu fale com você. Não posso ser sua amiga.
Porque moro no Tremont?
Eu já falei, ouvi alguma coisa.
-Mãe! -Mãe!
-Vamos embora! -Savannah está lá em cima!
E se incomodamos um espírito quando nos mudamos pra cá?
Harper disse que a Savannah sumiu logo antes do hotel fechar.
Quem sabe acamparam na mesma época.
Nunca a conheci.
Você tem certeza? E se sua mãe descobrir?
Valerá a pena se mudarmos tudo.
É a Savannah!
Nossa! Ben, seu idiota!
Eu sabia que era você!
-Só criancinha acredita no Homem Musgo! -É, então, por que gritou?
Opa, temos companhia.
Quem são vocês? Eu saberia se acampassem.
Calma, eu vi eles ontem no hotel.
É, estamos hospedados lá com nossas famílias.
Então, vocês têm nomes?
Claro, sou o Harry e ela...
-Hermione. -É.
Eles quase levaram a culpa pela cobra. Sinto muito.
-Imagina. Fugi deles, tudo bem. -Então, Savannah, o que tem na mochila?
Como sabe meu nome?
Eu devo ter ouvido no hotel.
Afinal, você é tipo uma lenda.
Sou?
São dois meses de ponche em pó.
Que? Acha que não vi você roubando da cozinha?
Tudo vermelho-cereja. Vermelho-sangue.
Jogamos nas termas e assustamos todos os hóspedes do hotel.
-Incrível. -Podem ajudar se quiserem.
Peguem um pote e vamos todos espalhar.
Se formos pegos, já era.
-Vocês guardam segredo, não é? -Sou muito bom nisso.
Até agora, ao menos.
Opa, derrubei.
-Quanto colocamos? -Tudo.
Pronto.
Vejam só, gente.
Demais.
Não.
Épico.
Lembrem-se, vocês concordaram.
Nunca contem a ninguém.
-Nem a seus pais. -Certo.
Bico fechado.
Viramos aqui, o hotel é para lá.
Nos vemos amanhã?
-Bem... -Claro, a gente aparece.
Demais.
Épico.
Gostei dessa.
-Até mais. -Tchau.
-Até.
Meu pai diz que não conheceu a Savannah.
Ele mentiu descaradamente. Por que faria isso?
Porque tem algo a esconder?
GAROTA DESAPARECIDA Cidade procura Savannah
SEGREDOS EM SULPHUR SPRINGS
Eu entendo, ele é seu pai, é difícil até de imaginar.
-Ele jamais faria algo... -Mas ele mentiu pra você.
Por que mentiria? Só se teve a ver com o sumiço dela.
Não pode ser. Deve ter outro motivo.
Vai ver as lembranças são doloridas, ele não quer pensar no assunto.
Quê?
Tipo a minha mãe, depois da morte do meu pai.
Eu tinha quatro anos, não lembro bem.
Minha mãe nunca fala dele.
FESTA DO ACAMPAMENTO
-Não pode ser. -Uma festa?
É a festa. Foi na noite em que a Savannah sumiu.
Saiu em jornais, em tudo que li on-line.
Ela não voltou para o acampamento. Veja a data.
Dezenove de agosto.
Se for isso mesmo e estivermos 30 anos atrás,
-a Savannah vai sumir... -Daqui a poucos dias.
Não temos tempo, há muito a descobrir. Tipo, como, quando e onde?
Onde? No passado.
Quando? Nos próximos dias.
E qual era a última parte?
Como?
Essa é a parte fácil. Mudamos o passado e a Savannah não some.
Só se...
Só se o quê?
E se o passado não quiser se mudado?
Talvez estejamos mexendo com o que não deveríamos.
Você não quer salvá-la?
Estou pensando no papai.
E se ele teve algo a ver com isso.
Temos que descobrir.
Que efeito causamos no passado e as consequências disso.
É preciso cuidado.
Tomaremos cuidado, nenhuma loucura nem precipitação.
Eu juro.
Amanhã é sábado.
Vamos voltar e ver o que descobrimos.
Mesmo sendo o não queremos saber.
Certo, tudo bem.
Mas agora, preciso subir.
Temos que voltar antes que mandem alguém nos procurar.
É você, Griffin?
Aí está você. O que está fazendo aqui?
Me deu um pouco de fome.
-E você? -Não consegui dormir.
-O papai está roncando? -Ao contrário.
Ele achou plantas antigas do hotel e ficou animado.
Nada pra se preocupar.
Ora, mãe, você sabe que ele anda estranho.
Toda vez que falo da Savannah ou de quando ele acampou aqui...
Ei, isso é coisa de adulto. Seja a criança.
Suba e vá para cama.
Exatamente.
-Boa noite. -Boa noite.
A mamãe te mata por voltar tão tarde. Foi ao Tremont de novo?
O que você fez?
-Nada, é só ponche. -Ponche?
A mamãe não gosta que você veja esses filmes.
-Se ela não souber, não sofre. -É.
Por isso, não vai dizer que posso ou não ter ido ao Tremont hoje.
Espere aí, isso é chantagem.
-É exatamente isso. -Saia, onde você estiver!
Topher, abaixe os gritos, preciso dormir.
Pare!
"...não estava na cama de manhã."
"Drenando lago local."
Sal repele espíritos maus.
Não tem ninguém na porta.
Fantasmas pra valer, desta vez.
Pai? O que está fazendo?
Ele ficou maluco!
Pare! Vai derrubar a parede toda!
Só esta. Para trás.
Parecia uma parede perfeita.
Achei umas plantas antigas, as originais, acho.
Tem uma sala atrás desta parede. Está fechada há anos.
-Uma sala secreta? -Sem porta.
Está sentindo?
-Arrepios. -Savannah?
Crianças, saiam daí. Pode ser perigoso.
-Vai derrubar parede agora? -Mais barato eu fazer isso.
Vamos, esperem até virem o jardim que plantei.
-Mas queremos ver. -Sem conversa.
Griff, me passa a lanterna.
Que lugar é este?
Parece um tipo de oficina.
Tem um lugar em Louisiana
Sob a sombra de um bordo
Pai, está tudo bem?
Pai.
Que música era essa?
Sua mãe tem razão...
Aqui não é seguro, vamos.
Meu pai fingiu que não, mas ficou superassustado.
Era uma canção, talvez do acampamento.
Uma menina cantava.
-Foi aí que ele desligou? -Ele queria que parasse.
Talvez mais lembranças ruins.
Outro motivo para voltarmos e sabermos a verdade.
Fale do vento frio quando ele abriu a parede.
Foi estranho. Parecia um tipo de fantasma.
Se era o fantasma da Savannah, ela pode estar tentando nos achar,
pra gente ajudá-la, salvá-la.
E salvando a Savannah, talvez salvemos seu pai também.
TERMAS FECHADAS
Tivemos que fechar as termas.
Quero saber quem aprontou essa.
-O Ben e a Savannah. Eu os peguei no pulo. -Espero que tenha castigado.
Claro. Não que isso segure aqueles dois.
-Ambos são encrenca. -É, juntos.
-Nossa. -Talvez devêssemos separá-los.
Tem um lugar em Louisiana
Sob a sombra de um bordo
É essa! É a música da fita.
Nem Savannah nem Ben. Vamos ao acampamento.
Parece divertido.
Ah, sim. Divertidíssimo.
É a terceira vez que pinto a ponte.
-Cadê o Ben? -Lá atrás, trabalhando na trilha.
Limpando um caminho. Ou supostamente limpando.
Quer ajuda? Vai mais rápido assim.
Vou lá ver o Ben.
Ei, para o outro lado.
Menino atrapalhado.
Mas ele é fofo.
Ei.
Harry. Nossa!
Você me assustou.
Eu soube que te pegaram.
Você e o resto do mundo.
Meu pai voltou à cidade hoje, não sem me dar bronca.
Me diga uma coisa.
Seu pai é tão chato quanto o meu?
Às vezes.
Meu pai só fica feliz trabalhando.
Ou quando me encrenco.
Ele ganha o dia com isso.
Ele ia vibrar se eu fosse expulso daqui.
É o que você quer?
Está brincando?
Amo aqui. Savannah e eu devemos ter cuidado com as brincadeiras.
Parece que vocês se dão bem.
A Savannah? É, ela é legal.
Sabia que a aquela cobra foi ideia dela?
-Jura? -Juro.
Não me entenda mal. Eu fico louca pra vir pra cá.
Mesmo que seja diferente todo ano.
Sabe que sou adotada, não é?
-Deve ser difícil. -Só uma coisa é.
Se o Homem Musgo me pegasse, ninguém sentiria minha falta.
Foi brincadeira.
Certo, uma brincadeira.
Olha, Savannah, eu nem ia falar nada,
mas eu e o Harry não somos daqui, na verdade.
Somos de...
-Somos de... -Detroit?
Chicago? Marte?
Não.
Quer dizer, sim.
-De Marte? -De Chicago.
É um lugar bem normal.
Fiquei esperando algo chocante.
-Está muito quente. Quer um picolé? -Claro.
-Vou pegar para nós. -Certo.
A esquisita da Savannah é perda de tempo.
É encrenqueira.
Não sei o que o Ben vê nela.
Você deve ser nova. Sou Jessica,
mas todos me chamam de Jess.
Minha mãe na minha frente! Apertei a mão dela.
Ela conhecia seu pai e a Savannah. Ela nunca contou que ia ao acampamento.
E ainda, parece que ela tinha uma queda pelo seu pai.
-É, isso é meio nojento. -Meio?
Tem razão.
Pode ser mais complicado que imaginamos.
Alterar o passado pode ser perigoso.
Como fica, se salvarmos a Savannah?
As termas não secam, o hotel fica aberto, meu pai não volta mais,
você não fica obcecada porque a Savannah não sumiu.
-Não nos conhecemos, não tem alçapão... -Pare! Você está me dando dor de cabeça.
Harper, estou pensando, não podemos arriscar nada disso.
E não podemos agir sozinhos.
Temos que contar aos nossos pais, mostrar o túnel, o bunker, o alçapão.
-Mas... -Mas o quê?
E se o portal não rolar pra eles pois não podem estar em duas épocas?
-Ou talvez eles não guardem segredo. -Não temos opção, Harper!
Somos só crianças.
Meu pai não dá, então, vou contar à minha mãe.
Você deve contar à sua.
É fim de jogo.
Mapeamos tudo, cada andar. Está vendo?
Três passos pra direita.
São lugares com áreas frias.
Atrás da porta, na despensa, na sala de jantar.
O porão era o mais frio.
-Pai, você sentiu, não é? -O quê?
As áreas frias. Estão todas mapeadas, está vendo?
São todos seus.
-Cozinha... -Na cozinha.
-Sala de jantar... -Na sala...
-Saguão e varanda. -Puxa vida.
Receio o que acontecerá.
Você sabia que se preocupa demais?
Aqui não é assombrado.
-Como sabe? -É um hotel velho, ventilado.
E tudo que mapearam pode ser explicado.
-Sentimos as áreas frias. -Griff, diga a eles.
-Fantasmas não existem. -Fantasmas não existem.
Mas pai... Você tem que acreditar na gente.
Tem algo a dizer ou só está olhando?
Se só estiver olhando, é bom começar a arrancar mato.
O papai está mentindo pra mim, pra você, pra todos nós.
É uma acusação pesada.
Ele conhecia a Savannah, acamparam juntos. Eram amigos, agitavam.
-Aprontavam coisas. -Ele te contou?
Não, é...
-Alguém contou. -É difícil explicar, mas...
Isso veio da Harper, não é?
Não, eu...
Você inventou sozinho?
Sim. Quer dizer, não.
-É... Você tem que ir ao porão. -Ninguém pode entrar lá.
-Mas... -Não mais.
E não gosto de ouvir mentira.
E a mãe da Harper não a quer aqui.
-Nem o seu pai. -Claro que não!
A questão é simples, Griffin. Você e a Harper devem dar um tempo.
O que está havendo?
Entre e tome um banho, você está imundo. Faça tarefa e será hora de jantar.
Sem falar na Savannah.
Você tinha razão.
Eu fui firme.
Contou à sua mãe? O que houve?
Como foi seu dia?
Ou devo perguntar, o que fez no seu dia?
Fiquei por aí, andei de bicicleta.
O Topher me disse que você chegou tarde ontem.
Falou que estava com Griffin.
Você estava lá hoje? No Tremont?
Na mata, jamais no Tremont.
Querida, acho que fui clara.
Nós nos encontramos de bicicleta.
Fomos até onde era o antigo acampamento. Está tudo fechado.
Continua sendo na área do Tremont.
Você ia ao acampamento lá?
Claro que não.
Por que a pergunta?
Se o pai do Griffin ia e metade da cidade também...
-E você nunca falou... -Porque eu não ia.
Querida, sinto muito.
É que...
Sabe o que acho daquele lugar.
Tem alguma coisa lá.
Um dia, você vai me contar o que é.
Oi, Jess.
Lois! Como vai?
Eu ia te ligar. Sua irmã ainda está procurando emprego?
O que está fazendo aqui? Como entrou?
Tem uma árvore perto do quarto e a janela estava aberta.
O que a sua mãe disse?
Você tinha razão, tentei contar. Ela não acreditou em nada.
Foi o que consegui: nada.
A mamãe disse que nunca foi ao acampamento.
Ela está escondendo algo, como o seu pai.
Achei que pudesse recorrer à minha mãe,
mas ela também embarcou no "fique longe da Harper".
-Ela falou para darmos um tempo. -Vamos fazer isso?
Se fizermos, como vamos salvar a Savannah?
Estou com medo, Griffin.
Eu também.
Você sentiu?
Ela está aqui.
No próximo episódio de Segredos em Sulphur Springs...
O que estão fazendo aqui?
Ninguém mais acredita no fantasma da Savannah.
Vamos filmá-la.
Para isso a câmera? Seu funeral?
Temos que descobrir o que nossos pais escondem.
O fato de você agir como se mandasse, Jess,
não significa que manda.
Griffin, ela deve ter feito algo para a Savannah.
Só acho que este lugar seria bem mais legal,
se ela fosse embora.
Legendas.DEV