TERMAS ACAMPAMENTO
-Este lugar é assombrado mesmo? -Só tem um jeito de saber.
A menos que você tenha medo.
Não tenho.
Vá em frente, Topher.
Vamos, olhe lá dentro.
Duvido que olhe.
-Wyatt! -Peguei você fácil.
Está na internet?
Me dá isso!
Esperem aí, esse telefone é o meu?
-Por que os gritos? -Pergunte a ele.
O que você fez?
Mal toquei o pé dela e ela deu chilique.
Foi demais.
-Como é criança. -E você é o quê?
Dois minutos mais velha e anos-luz mais madura.
Vamos subir e acabar de arrumar os quartos?
Que hilário.
Você pagou US$ 5 para o Wyatt assustar a Zoey?
Valeu a grana. Venha ver.
Se continuar atormentando sua irmã, vou segurar sua mesada.
Não tem mais nada pra fazer.
Na sua idade, eu praticamente morava na mata lá atrás.
A gente saía explorando, jogava,
respirava ar puro.
-Eu ansiava por cada verão aqui. -Alguém teve infância feliz.
Griff...
faz apenas poucos dias.
Dá uma chance?
Sulphur Springs pode te surpreender.
GAROTA DESAPARECIDA CIDADE PROCURA SAVANNAH
ABRIGO NUCLEAR
SEGREDOS EM SULPHUR SPRINGS
Vai se atrasar no primeiro dia.
Eu podia faltar de uma vez.
Por causa de uma maratona na guitarra?
Acho que não.
Assim começam os grandes, no quarto, aperfeiçoando a técnica.
É sério.
Eu li num livro.
Sei, um livro da escola seria uma boa.
São os livros que eu leria na Ballard...
mas o papai estragou tudo.
Existem outras escolas de música,
encontraremos uma boa.
Por aqui?
Duvido. Este lugar é uma merda.
Olha a boca.
Tudo bem, uma droga. Melhorou?
Como posso gostar se você insiste em ser infeliz?
Sente falta de Chicago?
Claro, eu voltaria na hora.
Ótimo, vamos. Não demoro para refazer as malas.
Não é tão simples.
E este lugar não é de todo ruim.
Sem ter vindo pra cá...
eu jamais teria achado isto.
A foto de um garoto qualquer?
Vire.
VENCEDOR DO SHOW DE TALENTOS
É o papai?
Não dá pra ver pelo sorriso bobo?
Faz tempo que não vejo ele sorrir.
Digo o mesmo de você.
Espero que isso mude quando você fizer amigos.
Está nervoso?
Nunca fui o garoto de fora.
Seja você mesmo.
Esse garoto é bem bacana.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SULPHUR SPRINGS LAR DAS ÁGUIAS GRITANTES
Sempre dá certo.
Quero dar boas-vindas ao aluno novo.
Griffin, que tal se levantar e contar algo a seu respeito?
Oi. Sou Griffin Campbell, e minha família se mudou de Chicago para cá.
Algum hobby? Esportes? Videogames?
Eu gosto de música.
Rock clássico, blues.
Ridículo.
Como é, Quinn?
Ela quer saber por que o Griffin veio para Sulphur Springs.
Meu pai pediu demissão do trabalho e comprou um hotel antigo.
Estou preso aqui até reformarem o Tremont.
Você se mudou para o Tremont?
Você viu a Savannah?
Parece que, se olhar nos olhos dela, nunca mais te acham.
É um boato bobo. Fantasmas não existem.
Existem, sim.
Vimos um fantasma ontem, no Tremont.
Eu vi um fantasma.
Ela deu um grito maluco.
É verdade, o Tremont é assombrado mesmo.
Classe, já chega.
Quer se sentar?
Não é complicado, tem lugar.
Quando virem esses desenhos, vão saber.
Saber o quê?
Sua identidade secreta.
A ninja do armário.
Vi seu tênis quando seu chute passou pela minha cabeça.
O estilo é o mesmo.
Desenhar em tênis poderia ser meu bico.
Nem por isso, sou super-heroína.
Sou bom com rostos.
Ainda não sei seu nome.
-Harper. -Sou o Griffin.
Obrigado pela ajuda lá.
Agradeça o zelador, ele é que me ensinou.
Disse que era o segredo mais bem guardado da cidade.
Puxa, justo quando eu achava que este lugar era chato.
Por que estão encarando?
Você tem uma identidade não tão secreta que eu deva saber?
Alguns acham que viram um fantasma no Tremont. Descobriram que moro lá...
Você mora no Tremont?
Certo.
Não vi a Savannah.
Nem sei quem ela é.
Ou era.
-Esta é a Savannah Dillon. -Certo.
Ela desapareceu do Tremont há 30 anos e nunca mais foi vista.
Viva, pelo menos.
Alerta de spoiler.
A garota que viram ontem à noite não era fantasma.
Era a minha irmã.
Muitos outros viram a Savannah no hotel. É questão de tempo você ver também.
Não diga que não avisei.
Savannah?
Então, você acredita em fantasma.
Eu estava brincando com você.
Quer ajuda pra se levantar? A queda foi feia.
-Estou bem. -Certo.
Até na escola.
-Aonde vai? -Pegar um atalho.
Moro do outro lado da mata.
Não tem medo de ser pega por um fantasma?
Está brincando? Não seria o máximo encontrar a Savannah?
Mas ela só foi vista dentro do hotel.
E você nunca tentou entrar lá?
Uma vez. Cortei o joelho feio ao passar pela janela.
A mamãe está brava até hoje.
Se quiser, faço uma visita guiada.
Faremos sessão espírita!
Sessão espírita?
Precisaremos de velas cor de rosa, são convidativas. E sal, incenso, pedras...
Tecnicamente, pedras lisas, mas dou um jeito com o que tiver.
Só isso?
Uma cabeça aberta ajudaria.
Então, aqui surgiram suas melhores lembranças?
No barracão, na verdade.
Campistas só entravam no hotel com os pais hospedados.
Não queriam incomodar os hóspedes chiques.
Chique? Este lugar?
O Tremont era um resort legal. Vinha gente do mundo todo se banhar nas termas.
Mal havia vagas.
Se o hotel era tudo isso, por que fechou?
As termas começaram a secar, e o negócio foi junto.
Não foi o que ouvi dizer.
Segundo boatos, as pessoas pararam de vir porque o Tremont é assombrado.
O que falei sobre assustar seus irmãos?
-Não estou com medo. -Ontem à noite estava.
Dá pra não discutir na frente das visitas?
Sou Sarah Campbell, mãe do Griffin.
Sou a Harper.
Ela é colega da escola.
Vão mesmo reabrir o hotel?
Não parece muita coisa agora, mas com dedicação, ele pode voltar a ser incrível.
Não deverá ser problema encher a casa, mesmo deste jeito.
Todos querem ver a Savannah.
Eu quero.
Quem é Savannah?
O fantasma de uma garota que supostamente assombra o hotel há 30 anos.
Griffin.
Falei "supostamente".
E de onde tirou isso?
Tem muita coisa on-line sobre o desaparecimento da Savannah.
Artigos, aparições... Especialmente com o aniversário chegando.
Aqui, vou mostrar.
Já entendemos.
Onde a Savannah já foi vista?
No andar de cima.
Nossos quartos ficam lá.
O hotel não é assombrado.
É a Savannah!
Está enferrujado.
Ilumine aqui.
Não tem graça. Acenda de novo.
Não fui eu, juro.
Deve ter acabado a bateria. Use o app do telefone.
E se o hotel for assombrado mesmo?
Você é inteligente.
-Não vai acreditar em fantasmas. -Todos na escola estão curiosos.
O que acha que houve com a Savannah?
-Pare, Griffin. -Não entendo.
Como alguém desaparece sem deixar rastros?
Quer dizer...
e se isso acontecesse com um de nós?
Mandei parar. Seja lá o que houve com a menina, faz anos.
Preste atenção...
não quero ouvir mais falar na Savannah.
Está bem? Ainda mais na frente dos gêmeos.
Pode nos mostrar o website?
A sua mãe não quer...
Por favor, a gente não quer encontrar a Savannah.
Certo.
O que é isso?
Senhoras e senhores, vamos aplaudir
e dar boas-vindas ao inigualável, ao deus da guitarra, Griffin Campbell!
"Aí! Te amo, Griffin!"
Lá vem o deus da guitarra.
Então, você tem identidade secreta.
Por que estão com o meu laptop?
A culpa é sua mesmo.
Eu nem estava tentando me vingar.
Se fizer upload do vídeo, vai viralizar.
No bom sentido.
Que tal pizza no jantar? Harper, você pode ficar.
-Ela deve falar com os pais. -Aviso minha mãe.
Sim.
Vamos terminar a visita.
-Podíamos ter pulado o porão. -Vi algo aqui mais cedo.
-O Tremont tem um bunker? -Vamos ver.
Toma, pega isto.
Não adianta, acabou a bateria.
Está funcionando.
ABRIGO NUCLEAR
Nossa!
Como valeu.
"Eu sou seu pai."
ABRIGO NUCLEAR INSTRUÇÕES DE SAÚDE
O que houve?
Talvez esta não seja uma boa ideia.
Temos que descobrir aonde vai dar.
Como abrimos?
Deve ser aqui.
Espere, preciso prender isto.
Harper!
Harper?
Tudo bem? O que houve?
Não sentiu o choque?
Era tipo...
eletricidade, sei lá.
Não estou gostando.
Devemos voltar.
Nossa, veja!
É a Savannah!
Ela é de verdade, eu sabia.
Não pode ser.
Estou dizendo, é ela.
Falei com três eletricistas. Nenhum aceita o trabalho.
Talvez seja melhor assim. Não tenho dinheiro para pagá-los.
A briga da grana, de novo?
Não precisava ser briga, Ben.
Bastava ter falado comigo.
Mas você sacou nossas economias, comprou este lugar e nos tirou da cidade.
E ninguém sabe por quê.
Não sei explicar.
Só sei que eu tinha que voltar para cá.
As termas não tinham secado?
Tinham, sim.
Que loucura.
-Lá está ela! -Peguem-na.
Certo, chega. Voltem ao alojamento. Vamos.
Você pode levá-la para examinar o joelho?
Sim, pegue gelo.
Vamos, gente!
São só garotas num jogo.
-Talvez. -Que estranho, ela é a cara da Savannah.
Mas não pode ser, fantasmas não se machucam.
Só que isso não explica a água magicamente aparecendo na nascente
nem a lanterna funcionar de novo.
É como se...
Griffin.
Veja.
Parece que voltamos no tempo.
Bennett, preste atenção.
Desculpe.
Pai?
No próximo episódio de Segredos em Sulphur Springs...
Não podemos ir agora!
O hotel está aberto, a Savannah não desapareceu, seu pai tem a nossa idade.
Só viagem no tempo explica.
E se realmente incomodamos um espírito quando nos mudamos?
Estou procurando minha filha.
Deve ser a mãe da Harper.
-Temos que sair daqui! -Savannah está lá em cima!
-Griffin! -Ele não está lá!
Os dois desapareceram.
Estamos presos no passado?
Legendas.DEV