UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Catriona Bailey enviou informações incorporadas à China.
Informações dadas por Bailey foram seguidas por uma resposta dos EUA.
Você entende que é preciso manter isso
-apenas nos mais altos níveis. -Claro.
A ação americana garantirá a morte de Markson e teremos que nos juntar a eles.
Fique longe dos holofotes. Espere a poeira baixar.
Naakesh Rahimi é um informante da CIA.
Vai dizer à Haqqani que vai desistir da identidade
do informante da CIA. Em troca, vão soltar o Cabo Markson.
O único jeito de as pessoas perceberem é se inocentes morrerem.
Mataram Connor para encobrir a mentira?
A verdade está num pen-drive. Todas as provas de que precisa.
Atire!
Droga!
Você viu as fichas dela. Ela tinha problemas.
Você roubou armas da Força de Defesa. É corte marcial. Isso é traição.
Localizei Markson.
Os EUA enviarão uma força-tarefa para buscá-lo.
Tudo resolvido?
Acho que sim.
Ainda tem um detalhe.
Vou cuidar dele.
Ótimo.
O primeiro ataque por uma força estrangeira na Austrália em 77 anos
e as primeiras vítimas são quatro civis incluindo...
Nossos maiores medos concretizados.
É o tipo de pesadelo que acontece em outro lugar...
Como o primeiro-ministro responderá?
...Garrity nos defendeu?
Não nos esquecemos e não nos abatemos. Pergunte aos japoneses, vou dizer.
PAQUISTÃO HACKEOU O DRONE
PAQUISTÃO POR TRÁS DE DAVOREN PARK
FICAREMOS UNIDOS
MANDE-OS PARA CASA
Protestantes atacaram a embaixada paquistanesa esta manhã,
após a notícia bombástica de Ludie Sypek na noite passada.
Fontes anônimas dos mais altos níveis confirmaram
que o ataque do drone em Davoren Park foi rastreado
até um endereço de provedor de internet em Islamabad, Paquistão.
Quem vazou isso?
Andei sondando na tribuna. Nada ainda.
Tem ideia do que desencadearam?
ASSASSINOS
Estão tentando começar uma guerra?
Se quiser me deixar, eu entendo.
É o que você quer?
-Não. -Não quero te deixar, Helen.
Só quero minha esposa de volta.
Helen...
O telefone.
Aonde ela vai?
Reabilitação.
Trinta dias.
E se não der certo?
Aí vou continuar me desdobrando.
Ei, Vaughn.
Vaughn! Você já teve oportunidade de analisar o pen-drive?
Não sei do que você está falando.
Cal Treloar tinha um pen-drive na noite em que foi morta no Carillon.
Deveria ter ido para a ASD, para você verificar os dados de voo,
provando que ela invadiu o drone.
Não temos nenhum pen-drive.
Quem tem? Talvez a ASIO? O governo?
Ei, Vaughn.
Oi, mãe.
Ai, mãe.
Acabei de voltar do turno da noite.
Não toquei em nada.
Sabe o que estavam procurando?
Sei.
Tem a ver com Cal, não tem?
Sim.
Em que você se meteu, Harriet?
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Em 48 horas teremos completado a base de operações avançadas,
dezessete km ao leste de Khost, perto da fronteira afegã com o Paquistão.
Camp Bastion. Forças Especiais dos EUA
e tropas avançadas estão se mobilizando para um ataque à Haqqani agora.
O Comandante-chefe não vai esperar a aprovação do congresso.
Há precedentes.
-Ele pode chamar a Aliança se precisar. -Onde estamos com Garrity?
Ele está aguardando o comitê misto e aí vai para o gabinete.
Antecipamos um problema?
Trata-se de simpatia, cavalheiros,
que é onde entra nossa proteção.
Markson foi colocado em um avião na Base Aérea de Bagram há três horas.
O primeiro-ministro sabe do estado dele?
Ainda não.
O Paquistão não é responsável por nada disso.
Está dizendo que pode me garantir
que conhece o trabalho confidencial completo da ISI?
Todas as minhas comunicações com Islamabad
confirmam que não houve invasão de dados do VANT...
ou um ataque de míssil em território australiano.
Uma garantia que você não pode oferecer ao meu governo.
Meu governo assegura que não prendemos e torturamos paquistaneses
-violando a Convenção de Genebra. -Nem meu governo.
A Haqqani é responsável por isso.
Há alguma diferença?
Há diferença entre o governo australiano,
seus aliados americanos e a corporação militar privada que ele emprega?
Tenho as vozes de 25 milhões de pessoas em minha cabeça,
Sr. Embaixador. Algumas são mais altas que outras.
Mas todas exigem ser ouvidas.
E em algum lugar lá, em meio ao barulho...
está minha voz.
E o que ela diz?
Mandarei informações da polícia federal à sua embaixada.
-Primeiro-ministro. -Sr. Embaixador.
As provas foram confirmadas. O caso é convincente.
O provedor de internet foi verificado por duas fontes:
AFP e ASD.
Acha que Hellier não se apoiou nessas conclusões?
Karen, foi Cal.
-Por que outra razão ela me confessaria? -Seu histórico médico, TEPT.
Por que ela jogaria uma bomba em seus compatriotas?
-Foi um protesto equivocado. -Para provar o quê?
Que vidas ocidentais valem mais que as do Oriente Médio.
Que não há indignação suficiente.
Ela mata quatro brancos inocentes e vamos nos importar com isso?
Ela não estava em seu juízo perfeito.
Por que devemos acreditar nela?
Há um pen-drive que prova que a invasão teve origem
na área rural de Camberra.
-John Smith? -Conhecido por Connor MacPherson.
-Ela o fez invadir seu drone? -Foi o disfarce perfeito.
Agora precisam esconder que não foi o Paquistão.
Por isso reviraram a casa da minha mãe procurando o pen-drive.
Agora, enquanto eu o rastreio,
apenas diga a Garrity que Cal confessou.
-Karen? Vamos começar. -Sim.
Não vou levar ao primeiro-ministro uma questão crucial de segurança nacional,
baseada na palavra de um piloto de drone mentalmente instável.
-Não sem provas. -Eu juro que o vi.
Então encontre-o. Certo?
Seus objetos pessoais.
Disseram que ela terá um enterro militar?
Quando as coisas... se acalmarem.
Só isso?
Não tinha mais nada com ela.
Tenente...
nós o trouxemos.
Markson?
-Ele está bem? -O relatório não é bom.
Preciso estar lá quando ele aterrissar.
-Quando Markson vai aterrissar? -Às 16h.
É irreversível?
É cedo para ter certeza.
Quero estar lá.
Sim, senhor.
Ah, Wes...
Não quero Hellier lá.
Senhor.
Talvez seja mais difícil do que pensamos.
Meu Deus.
Gav, sou eu.
Gav...
Está tudo bem. Você está em casa e seguro.
Gav...
Temos 48 horas até que o comitê misto vote, seguido pelo gabinete.
Até lá, isso fica em segredo.
Informe a mulher. Ninguém deve saber sobre ele
antes de uma avaliação física e psicológica.
-Entendeu? -Sim, senhor.
Espero que seu ministro também.
O que fizeram com ele?
Oi.
Se isso vazar, o público vai querer sangue.
Um deles... torturado, transformado em um vegetal.
É como uma provocação.
É confidencial. Não vai vazar.
Por que desobedeceria a um comando para me contar?
É tudo culpa minha.
Markson. Clemens. Cal.
O que diz a inscrição?
É latim.
Significa: "através da adversidade até as estrelas". É o lema da RAAF.
As estrelas.
É a Defesa para você. Promete o mundo, entrega um atlas.
É tudo o que recebeu do necrotério?
O pen-drive não estava lá?
Não segundo Lockwood.
Acredita nele?
E se a confissão de Cal nunca aparecer?
E se...
E se o comitê misto votar a favor do Paquistão ter invadido o drone?
E se você tiver que voltar e lutar?
Nos conselhos governamentais, precisamos nos proteger contra
influência indevida, seja ela solicitada ou não,
pelo complexo militar-industrial.
Existe um potencial de aumento desastroso do poder equivocado.
Não podemos permitir que isso comprometa nossas liberdades
ou processos democráticos.
Nada está garantido.
Só a cidadania alerta e consciente pode impor o correto entrosamento
entre a enorme máquina de defesa industrial e militar
e nossos objetivos pacíficos,
para que a segurança e a liberdade prosperem juntas.
-Sra. Koutoufides. -Sr. Lavelle.
Sente-se, por favor.
Lindas crianças.
Acabo de vir do gabinete do senador Abboud.
Ele me disse que o comitê está dividido.
As reuniões devem ocorrer em segredo.
-Você sabe como os políticos são. -Sim, sou um deles.
Sim, mas não é como o restante deles.
Abboud, Warneke, Crawley e Edmonds são diferentes.
A pressão aumenta
-e eles perdem sua convicção. -Sim.
Acho que não é coincidência
você ter mencionado os quatro membros do meu bloco de votação.
Acho que os números estão... mudando.
Como disse, eles não têm convicção.
E mesmo que tivessem, ainda faltaria um.
Vale mesmo a pena se arriscar?
-É sobre as fotos, Sr. Lavelle? -Fotos?
Com Alex Berezin... porque não tenho medo de serem publicadas.
Por que teria medo? Todos somos adultos aqui.
Obrigado pela atenção, Sra. Koutoufides.
-O que ele queria? -Meu voto.
Não conseguiu?
Principalmente agora.
Oi, Arlo. Quer jogar?
Diga: "sim, Sr. Coelho".
Sim, Sr. Coelho.
"REVELE OS SEGREDOS DELES, PROTEJA OS NOSSOS"
Não posso aceitar isso.
Já tomei minha decisão.
Alguém está te coagindo?
Não, primeiro-ministro.
Minha esposa é uma viciada reincidente... em recuperação.
Não quero colocar você e o governo em posição desagradável.
Drogas?
Jogos. Ela está em tratamento em uma instituição.
Isso deve ficar entre nós até a votação.
O que significam a capa e o punhal?
Você já leu E.M. Forster?
-Os livros dele ou... -Não, os ensaios.
Dois aplausos à democracia, porque, convenhamos,
quem pode pedir um terceiro?
Tem algo para mim, Griff?
Acha que fui um bom jornalista?
Você sempre teve faro para mentiras.
Aí se uniu a Bailey e começou a fazer isso o tempo todo.
Essa... sua pequena investigação secreta
Sabe de algo?
Na manhã seguinte a Davoren Park, Bailey teve uma reunião aqui.
Certo, com quem?
Sra. Bailey.
Será uma reunião breve, Sr. Lavelle.
Sei o que vocês estão tramando e o que fizeram.
Sei sobre o Cavalo Branco e Davoren Park.
Também sei sobre seu soldado secreto,
que está desenterrando coisas no Departamento de Defesa.
Isso acaba agora.
Infelizmente, isso não é possível.
Você não decide isso, Sr. Lavelle. Eu decido.
Encerre isso ou direi ao primeiro-ministro.
Então Lavelle acabou com Bailey?
Tem ideia de quem seja o soldado secreto?
O que vai fazer com isso?
Isso é dinheiro. Vou gastá-lo.
O que você quer?
É o documento que o Coelho enviou a Mina Almasi. Preciso dele não editado.
-Não posso fazer isso. É ilegal. -Isso nunca o impediu.
Bailey sabia que alguém estava desenterrando coisas na Defesa,
alguém que ela chamava de Soldado Secreto, trabalhando para Lavelle.
Acha que o Soldado Secreto é um desses nomes editados?
Não, acho que é o Coelho.
Isso é confidencial... nível três.
Você pode acessar qualquer coisa, porque é chefe da ASD.
Não por muito tempo.
-O que está havendo? -Pedi demissão ao primeiro-ministro.
Por isso você aceitou que o Paquistão invadiu o drone?
Trebuchet está te chantageando por sua mulher.
A coisa degringolou, Harriet... e eu faço parte disso.
Meus convidados especiais hoje são o Cabo Gavin Markson
e sua esposa Kirsty. Obrigada por virem, Kirsty,
-Agradeço muito. -É um prazer.
Kirsty Markson está aqui esta noite
a despeito dos protocolos de confidencialidade da ADF.
Kirsty, você pode nos contar sobre o estado do seu marido?
Seu crânio sofreu múltiplas fraturas.
Quando você olha a ressonância,
não dá para saber onde uma fratura termina e outra começa.
Eu disse aos médicos... se não podem fazer nada por ele...
ele vem para casa...
onde é amado...
cercado por suas lembranças.
Kirsty, você sabe quem fez isso com ele?
Haqqani. Paquistão.
O governo americano.
O governo australiano.
Está tudo bem.
Não, não está tudo bem.
E nunca estará.
Meu lindo marido, pai da minha criança,
foi embora...
e não voltou para casa.
Estamos tentando saber como isso vazou.
Você está por trás disso, Jim?
Você procurou Ludie Sypek?
Ela ligou para meu gabinete quando isso viralizou
-nas mídias sociais... -Como foi isso?
-Como eu disse, estou investigando. -Me poupe, Jim.
Não vou ficar vendo você destruir a Aliança.
Se você quer ser preso, vá em frente.
Agora estamos no fio da navalha, certo?
Você pode embarcar, Ewan, ou guinchar como um porco amarrado.
Você decide.
RELATÓRIO DE AÇÃO CONIFIDENCIAL LIBERDADE PERMANENTE
21 DE MARÇO DE 2003
SENADORA CATRIONA BAILEY MINISTRA DA DEFESA
ATAQUE AÉREO
NOME OMITIDO
RELATÓRIO DE AÇÃO PREENCHIDO POR: TENENTE DE VOO WESLEY LOCKWOOD
Privação de sono é uma forma de tortura.
Então, Lockwood fazia parte da ocultação em Ar-Rutbah.
-O quê? -Sim.
Recebi o relatório de ação não editado.
Conhece um soldado chamado Gattuso?
Capitão Vincent Gattuso?
Era do SAS, Primeiro Esquadrão, Iraque. Você o conhecia?
Sim.
-Sabe onde posso achá-lo? -Ele está morto.
O helicóptero Chinook caiu em Candaar em 2010.
Lockwood não vai falar comigo e o outro nome está omitido.
Certo.
Então, Gattuso deu a ordem para atirar contra quatro suspeitos rebeldes,
enquanto eles tentavam fugir em um veículo.
Quando perceberam que era a mãe, o pai, o marido e o filho de Mina,
plantaram armas nos corpos mortos
e aí Lockwood ordenou um ataque para encobrir os rastros.
E como sabe de tudo isso?
Enganaram Mina. Alguém que sabia disso
e como provocar uma mulher traumatizada e de luto.
Cometeram o ato e Mina foi culpada por ele.
Por que escreveriam "nome omitido"?
-Quero falar com Lockwood. -Não vai passar da recepção.
-Talvez se você for comigo. -Ele é o Chefe da Defesa.
Ele está metido até o pescoço nisso.
A votação é amanhã.
Se não fizermos nada, vamos para a guerra.
Você vai para a guerra.
Acho que você não deve ir.
Trabalho na Defesa. Não decido isso.
Não se trata de defesa.
Não há inimigo. Não fomos atacados.
-Você estava no abrigo secreto? -Trata-se de vingança.
-Não diga do que se trata. -Clemens, Markson...
Não tem ideia de como é lá, Harri.
É o maldito Velho Testamento. É a bíblia com armas, certo?
Fora da base, cercado por inimigos, o inferno ao seu redor.
Você está metida nisso até o pescoço. Pule fora.
Quer que eu chame a polícia?
-Posso entrar? -Por que eu a deixaria entrar?
Sei que você participou do encobrimento em Ar-Rutbah.
Não é a única cópia.
Onde a conseguiu?
Você matou Catriona Bailey, Marechal?
Por que eu faria isso?
Ela convocou uma entrevista coletiva na noite em que morreu
e planejava anunciar um inquérito sobre Ar-Rutbah.
Mas se assustou com Davoren Park e ameaçou suspender o Cavalo Branco.
Ela era uma traidora.
E revelou seu abrigo secreto em Miramshah,
causando a morte de Clemens e a captura de Markson.
Quem mais tinha acesso
àquelas informações confidenciais?
Não respondo a você.
Então, a quem responde?
O Pentágono?
Trebuchet?
Trebuchet virou essa cidade de ponta-cabeça
procurando o pen-drive de Cal. Por que você guardou para si?
Para que um exército secreto no qual o chefe de defesa não confia?
Vivemos num mundo terceirizado, Harriet.
Não pode ir contra isso.
Vem junto com o território.
É o estado profundo, ninguém é responsável...
com suas próprias ideias sobre o interesse nacional.
Me diga onde ele está.
Diga a ela onde está.
Já chega, Berezin.
Você é o soldado secreto.
Servimos juntos no Iraque. Ar-Rutbah.
Você matou Bailey?
John Smith, Connor MacPherson, sim. Bailey, não. Não precisei.
Diga a ela onde está o pen-drive, Wes.
Não está comigo.
Está na estante. O cartucho.
O da direita.
Agora me dê isso.
Solte! Harriet, vá embora!
No chão.
Feche a porta.
-Bom dia. -Bom dia.
Pronta para o dia D?
Agora estamos.
Todos nós entendemos as ramificações
da investigação que tivemos.
No entanto, na ausência
de provas verificáveis em contrário, gostaria de propor
que a conclusão do comitê misto de Inteligência e Segurança
no item 467311-A da agenda,
de que a violação de segurança cibernética do Cavalo Branco AOD-Nine
foi um ato de agressão da agência de inteligência do Paquistão, a ISI,
em retaliação à morte do General Nazir.
Antes de iniciar a votação formal sobre as recomendações propostas
ao primeiro-ministro e ao gabinete, há apresentações finais?
Se me permitem. Obrigada.
Se puderem observar o mo...
Com licença. O monitor.
Karen, você tem algo ou podemos prosseguir com a votação?
-O que foi? Acabou? -Não.
Mostrou a eles?
-O que houve com a votação? -Eu me abstive.
Estão ameaçando meu filho. Não posso.
-Não posso. Não! -Karen, é...
Mãe, sou eu. Arlo está aí?
Sim.
O embaixador paquistanês, Yasir Younis, foi expulso da embaixada
em Camberra hoje, junto com 20 funcionários diplomáticos,
e foi considerado persona non grata pelo primeiro-ministro Garrity
em resposta à tortura do soldado de comando,
Cabo Gavin Markson.
O Paquistão expulsou nosso embaixador de Islamabad.
A sorte está lançada.
Não tenho certeza disso.
Há quase 60 anos, um presidente americano,
ex-general, nos alertou sobre isso.
A ADF, NSC, AFP, ASD e o comitê misto, todos assinaram.
O gabinete está esperando agora, com seu carimbo...
obediente, ansioso por agradar.
Mas se eu levar isso a eles...
vão apenas escondê-lo.
Como podem fazer isso?
A história não nos ensina nada, Harriet.
O gabinete está aguardando.
Não sou sua resposta, Harriet.
Sou responsável por muitas mentiras.
Davoren Park, Cavalo Branco, Cabo Markson.
Se eu for o autor desta, não vão acreditar.
Sou parte do problema.
Você precisa divulgá-lo.
É hora de um pouco de anarquia.
E quando você fizer isso, vou convocar uma Comissão Real.
Nosso governo vai cair e eu serei uma nota de rodapé na história, mas...
dessa vez, terei voz ativa.
As tropas das forças especiais foram chamadas para mobilização
para o Paquistão após a votação histórica pelo gabinete hoje.
Falei com o presidente e o informei,
junto com o líder da oposição e o governador geral,
da decisão do meu governo
de nos unirmos aos nossos aliados, os Estados Unidos.
Será uma ação militar conjunta,
cujos detalhes não serão divulgados por razões de segurança.
Mas desta vez, ofereço aos corajosos homens e mulheres
das forças de defesa, nossos pensamentos e orações
em nome do povo australiano.
À luz das acusações criminais feitas nas últimas 24 horas
contra o lobista Alex Berezin, o primeiro-ministro Garrity e eu gostaríamos
de anunciar a retirada da Vanguard Energy como parceira comercial
na instalação solar Wakefield.
Mina Almasi foi libertada da Prisão Maconochie
e inocentada de todas as acusações.
-Você está bem? -Sim.
O Coelho me disse que não matou Bailey.
Disse que poderia, mas não precisou.
O que está dizendo?
Não há nada que a mãe de uma criança assassinada não faria.
UPLOAD DO ARQUIVO
-Alô. -Está pronto.
Quando eles terminarem, metade dos aparelhos do país terá recebido isso.
E o enviarão à outra metade.
Então vamos lá.
ENVIANDO...
COMPLETO
Meu nome é Caroline Treloar.
Sou piloto de VANT de uma empresa militar privada, a Trebuchet Corporation.
E sou responsável pela morte
de quatro inocentes em Davoren Park no dia 12 de abril.
Foi um ato deliberado, para parecer um ataque externo aos sistemas de dados,
e cujas provas estão contidas neste pen-drive
e os vestígios dos dados estão nessas coordenadas.
Esse ato foi um protesto contra o programa Cavalo Branco de operações secretas
e a morte de inocentes no Paquistão.
Onde isso termina?
Amamos mais nossos queridos do que nossos inimigos amam os deles?
Por que nossa dor seria maior que a deles?
Olho por olho e o mundo todo ficará cego.
VOCÊ ESTÁ SAINDO DO TERRITÓRIO DA CAPITAL AUSTRALIANA
Legendas: Michele Bittencourt