UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Onde está meu dinheiro? E minhas armas? Não pode ter os dois.
Se aproxime de minha esposa e sua vida estará acabada.
DEPARTAMENTO DE DEFESA
Quatro dias após Davoren Park, ela foi morta com uma arma militar roubada.
Você tinha alguma Beretta 9mm escondida?
Senhor, localizamos o drone.
-E os dados? -Lamento, mas se perderam, senhor.
Como é possível?
-Eles estão mentindo. -Quem?
Onde ele está?
Se acusa a Haqqani de invadir seu drone,
eles já teriam assumido isso.
Se enviar tropas ao Vaziristão do Norte,
meu governo vai considerar isso uma invasão.
Minha nossa.
É o abrigo secreto da emboscada, não é?
Eu sabia que ela era espiã.
Há uma pena de 20 anos para vazamento de informação confidencial.
VOCÊ ESTÁ AÍ? SIM. ESTÁ SEGURA?
Para quem você trabalha?
O Cavalo Branco está executando missões assassinas no Paquistão.
Por isso os americanos estão aqui.
Os dados dizem de onde o ataque partiu?
-Serviço Secreto Paquistanês. -Meu Deus!
-Nossa prioridade é trazer Markson vivo. -Vamos deixar as negociações ocorrerem.
Diplomacia é perda de tempo com eles.
DRONE - RECUPERAÇÃO DE DADOS
-O quê? -Preciso ver Garrity, pessoalmente.
-Isso não é possível. -Não confio em mais ninguém.
Me conte e eu prometo que direi a Garrity.
Não. Só ele. Você pode fazer isso. Sua chefe tem influência.
Ninguém vai deixar você se aproximar do primeiro-ministro.
Como assim?
Aquele... cara na casa em Captains Flat.
Cal, você o matou?
Me leve ao maldito Garrity.
Queria me ver?
Vou informá-lo sobre um trabalho.
Confidencial, compartimentado, só entre você e eu.
Claro.
Interceptamos mídia social criptografada
entre um agente local suspeito e Pequim.
Preciso que faça uma perícia completa na conta do agente.
Ele sabe que está sendo investigado?
ATIVOS TERRESTRES DA COALIZÃO
A Haqqani sabe dos planos dos EUA de se infiltrarem no território deles.
Sabem das tropas na base da Khost.
Se não pararem, Markson vai morrer. Temos 72 horas para localizá-lo.
Aquele monstro nocivo.
E esse circo sobre a segurança nacional
e Bailey vendendo nossos segredos à inteligência chinesa.
Ela deveria saber que a China entregaria
o local do abrigo ao Paquistão.
-A Haqqani tem que ser detida. -Não se trata da Haqqani.
Os EUA estão jogando duro com o Paquistão, forçando-o a tomar partido.
E nós? De que lado estamos?
Não estou seguindo cegamente o Pentágono em uma ação
-que se oporia a um estado nuclear. -Quatro australianos estão mortos.
-Responsabilidade do Paquistão. -Estão investigando...
-Quanto mais falam, menos... -Temos 72 horas para localizá-lo!
Quero nossa inteligência conversando com todos.
Os sauditas! Iranianos! Use os contatos no Talibã, se for preciso.
Markson vai voltar para casa sem que ninguém provoque uma guerra, Jim.
A polícia diz que o nome dele era John Smith?
Sim, acha que ele estava escondido? De Cal?
Contatá-lo, pegar minha arma, tudo parece planejado.
Acha que ela é perigosa?
Ela é perturbada e isso a torna perigosa.
Se ela te procurar de novo, me avise. Não a deixe se aproximar do primeiro-ministro.
Avisou a polícia? O gabinete de Garrity?
Sim. Estão aumentando a proteção dele.
Ela pilotou o drone na noite em que ele foi invadido. E se souber de algo?
Seja lá o que for, vou descobrir naquela reunião do comitê.
Mas sem arriscar a vida do primeiro-ministro.
Então analisamos os registros de protocolo
dos dados recuperados do AOD-Nine danificado.
Podem ver aqui...
É o dano. Foi quando assumiram o controle do drone.
Nossos analistas rastrearam a fonte do ataque até um provedor em Islamabad
e de lá, até a sede do Serviço Secreto Paquistanês, o ISI.
-Parece grego para mim... -Como sabem que não foi um servidor proxy?
A maioria dos hackers adotam medidas para não serem achados.
Servidores proxy, onion routing, VPN.
Por exemplo, a invasão do gabinete americano de Gestão de Pessoal,
supostamente pela China, foi em servidores nos EUA.
E se for um terceiro tentando se esconder por trás do Paquistão?
Ou tentando colocá-los na linha de fogo?
Por que o chefe da defesa está sussurrando no seu ouvido?
Não tem resposta?
-Srta. Koutoufides, eu... -Não sabe com certeza, não é?
-O membro vai se abster de perturbar. -Não estou perturbando.
Só quero que o Sr. Lavelle responda.
Você pode ver a assinatura digital do nosso software
integrada ao fluxo de informações e isso é um sinal.
É verdadeiro.
Vinte de agosto, Catriona Bailey enviou informações incorporadas à China
detalhando uma conversa de gabinete
sobre reduzir a coleta de informações por satélite dos EUA em Pine Gap.
Dois dias depois, a visita de um conselheiro militar superior americano,
de alta patente militar.
Dezessete de outubro.
Bailey informa a China de possíveis negociações comerciais com a Índia.
Em uma semana, os EUA estão fazendo suas próprias negociações.
Em quase todos os casos, informações dadas por Bailey ao MSS na China...
tiveram uma resposta dos EUA.
Eles interceptavam as informações?
Sem nos avisar.
Eles sabiam que ela era espiã há anos.
Então eles sabiam que o abrigo secreto em Miramshah estava comprometido.
E ficaram lá durante a emboscada.
Por quê?
Por que não nos contaram?
Ótimo trabalho, William.
Mas é especulação.
E se conseguíssemos algo concreto?
A vigilância de autoridades dos EUA quebraria o acordo de não espionagem.
Se fosse desvendado, teríamos que dispensar você.
Vamos achar outro jeito.
Ele deve ter dado alguma identificação ao alugar a casa.
Se puder enviar ao gabinete de Karen Koutoufides.
Certo, ótimo, entendi. Muito obrigada.
CARTEIRA DE MOTORISTA NOVA GALES DO SUL
BUSCA
Você teve tempo de ficar vendo fotos...
Que droga é essa?
Continue passando. Fica mais quente.
Sabe quem enviou isso?
-Número bloqueado. -O que querem?
-Não tenho ideia. -Se isso vazar, vai parecer
que influenciou a licitação da fábrica de carros e por isso
-Vanguard a conseguiu, a instalação. -Não dei o nome dele.
A licitação foi feita pelo governo estadual.
Não se trata da verdade. Tem as imagens e isso vai ser ruim.
Posso pedir que tentem encontrar o número e façam uma pesquisa...
Quer saber?
Eles me fodem aqui todo dia.
É bom aproveitar um pouco, às vezes.
Então John Smith é um nome falso, assim como o endereço.
-Achou a foto da carteira de motorista? -Sim, ainda não o reconheço,
-mas talvez tenha algo que ajude. -Certo, tchau.
Obrigado pela segurança extra.
Estava passando informações.
Se o piloto souber de algo, me avise. Entendeu?
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Estou chocado... de verdade.
Catriona Bailey era uma defensora da Aliança.
Você entende que é preciso manter isso apenas nos mais altos níveis.
-Inteligência especial. ECI. -Claro.
Aqui estão os que devem ser informados e os protocolos para fazer isso.
Nos avise se discordar de algo.
Cuidarei disso.
Diga ao primeiro-ministro que nós o apoiamos.
Eu direi.
Prepare a primeira ligação para as nove da manhã, hora de Washington.
Precisarei de uma linha segura.
Chegou esta manhã. Tudo de Cal está em Woomera.
Obrigada.
Estou indo.
-O que é isso? -Uma medalha de bravura.
Ela estava esperando para voar de Tarinkot quando a base foi atacada.
Atingiu o namorado.
Ele teria morrido se Cal não estancasse a ferida.
Mas havia outro cara a dois metros. Ela teve que escolher.
Ficou com seu namorado. O outro cara não sobreviveu.
Quem era o namorado?
Ele tinha uma estrela na época... mas sempre foi ambicioso.
Lockwood.
Olá, senhor.
Cal.
Estão te procurando. Estamos todos preocupados.
Preocupados comigo... ou com o que eu farei?
Não me esqueci do que fez por mim.
Tem um jeito estranho de mostrar apreço.
Estava tentando ajudá-la. Sabe disso, não é?
Cal?
Você não fez nada quando vieram atrás de mim?
Você me mandou para a cova dos leões.
Eles tentaram me destruir.
Eu não sabia o que fazer.
Cal, me deixe ligar para o Joe.
Ela vai ajudá-la.
Tarde demais para isso, senhor.
Cal?
CARTEIRA DE MOTORISTA
FORÇA AÉREA AUSTRALIANA
Como ele viu as fotografias?
O envelope estava endereçado a ele. Eles queriam que ele as visse.
Arlo vai ficar bem.
Ele pode lidar com o fato de sua mãe transar.
A vida é sua. Não estou te julgando.
Sempre que você sai daqui, ele pergunta: "Ela vai voltar?"
Eu digo: "Claro que vai.
Mas a mamãe tem um trabalho importante em Camberra."
-Mas ele também é importante. -Mãe.
Se eu deixar isso me influenciar, se eu mudar a forma como faço as coisas...
Estou sendo exposta.
Só estou pedindo que pense em Arlo.
Ele é uma criança e não deveria crescer tão rápido.
Me...
Você chegou.
Mesmo lugar de antes. Azac Hall, embaixo do Lancaster.
Logo antes de fechar.
Cuidado para não te seguirem.
O comando dos EUA não voltará atrás quanto
à base de Khost ou Cabul.
Disseram que estão aumentando o transporte a longa distância,
aeronave de reconhecimento no Catar e em Diego Garcia.
-Querem que nos juntemos a eles. -Tropas terrestres, apoio aéreo.
Não vamos conseguir nada com inteligência e o tempo está acabando.
Se a Haqqani matar Markson,
politicamente será difícil recusarmos os EUA.
A ação militar americana garantirá a morte de Markson
e teremos que nos juntar a eles? Estamos ferrados de qualquer jeito,
sem poder fazer nada.
Quero que vocês se danem!
-Oi. -Oi.
Então...
Desculpe, Karen. A culpa é minha.
-Sabe quem as enviou? -Não.
Não as recebi, então presumo que o alvo seja você.
Por quê?
O único projeto pendente é uma emenda para indenização de marinheiros.
Isso não veio de um marinheiro irritado.
Não se preocupe.
Talvez você possa apenas manter-se longe dos holofotes por um tempo.
-Longe dos holofotes? -Espere a poeira baixar.
Eu gostaria de te ver.
Com cortinas fechadas.
Não acho que seja uma boa ideia.
Alex Berezin da Vanguard Energy...
Quero saber tudo sobre ele.
-Que tipo... -Tudo.
-Onde está a Beretta? -Não comigo.
-Deveria denunciá-la. -Deveria.
Você deveria se entregar.
Ou o quê? Vai me drogar de novo?
Sim?
O verdadeiro nome de John Smith é Connor MacPherson, ex-ADF.
MacPherson?
Era especialista em TI, trabalhava no Afeganistão quando Cal também estava lá.
Aí ele saiu logo depois sob suspeita.
Ninguém soube explicar direito.
O que você acha?
E se foi ele que invadiu o drone?
Estava sob o controle de Cal e aí quatro pessoas morreram.
E se foi vingança e... foi por isso que ela o matou?
Não sei por que Cal machucaria alguém. Ela não é assim.
Pela minha experiência, ninguém conhece ninguém.
Preciso ir.
Precisa de ajuda.
Não precisa se preocupar comigo.
Não posso mais fazer isso.
-Quero que faça algo por mim. -O quê?
Não volte lá. Nunca mais.
Ela gosta de você.
Não estrague dessa vez.
Tudo pronto?
Cinco microfones, omnidirecionais. Cobrimos tudo.
...destruiu a indústria da Alemanha e seu desejo de lutar.
As perdas de aeronave melhoraram...
Dezesseis de dezembro de 1943, Lancaster G for George...
Vamos lá.
Como foi seu voo?
Classe econômica.
Uma droga de comida. Mas foi razoável.
O que seu irmão quer?
Vistos para ele e a família.
Não.
Precisamos dele lá.
-Temos uma operação a caminho. -Isso não é possível.
Quando a família dele for embora, ele estará em perigo. Eu...
-Acho que você não entende. Isso é... -Não, eu entendo.
-Entendo sua preocupação... -Precisamos de um rosto.
Sei que não é fácil para ele, para você e as crianças, a esposa dele.
-Posso oferecer isso. -Aproxime.
Assim que todos estiverem no solo, antes da operação...
Aproxime.
...vamos tirar a família dele.
Conseguimos.
E vamos tirá-lo.
Naakesh Rahimi.
Afegão. Sem ficha criminal, irmão mais novo de Afshin Rahimi.
Afshin é um comandante de nível médio da Haqqani.
Último paradeiro conhecido, Miramshah.
Os EUA estão oferecendo asilo para ele e a família?
A única explicação é que Afshin trabalha com eles.
É um informante da CIA.
Por isso não nos contaram sobre a emboscada no abrigo.
Queriam proteger a identidade dele.
Como soube do encontro com Buchanan?
O gabinete dele.
A escuta ainda está lá?
Me diga onde ela está e eu mandarei alguém se livrar dela.
Leve isso ao primeiro-ministro e se afaste dessa droga.
Trebuchet disse ao comitê que rastrearam até o Paquistão.
Mas você diz que pode ser esse Connor MacPherson.
-Sim, pode ser. -E o piloto?
Não tenho certeza. Só estou... especulando.
-Mas eu... -KK?
-A pesquisa que você queria? -Sim?
Harriet sabe.
Nada sobre Alex Berezin, mas a Vanguard,
pesquisei algumas empresas offshore de fachada,
e no fim cheguei à matriz.
Trebuchet.
DIRETORIA
Precisamos nos lembrar de que o Paquistão está protegendo
a Haqqani há anos,
permitindo que operem impunemente dentro de suas fronteiras.
O General Nazir estava em um veículo da Haqqani, afinal.
Esses terroristas são cruéis, responsáveis por muitas mortes,
apoiados por um governo que se beneficia deles.
O Cavalo Branco não criou um problema.
O problema já existia.
Obrigada, Marechal da Força Aérea.
Podemos começar as deliberações...
Só um minuto, Gaelene.
Eu gostaria de uma avaliação independente das provas
fornecidas ao comitê pela Trebuchet Corporation.
Os dados recuperados do drone que caiu,
os quais, segundo o Sr. Lavelle, confirmam a declaração
de que o drone foi atacado pelo Serviço Secreto Paquistanês...
Desculpe, mas agora não é o momento de atrasar...
Isso não é atrasar, Jim.
É checar os fatos.
Ainda temos tempo.
E temos nossos especialistas na Agência de Inteligência Australiana.
Eu solicito que eles verifiquem o material apresentado a nós.
E se fizerem isso?
Aí faremos uma recomendação.
Recebi a mensagem. Por que tanto entusiasmo?
Entre.
-O que foi, mãe? -Tenho uma surpresa.
Raramente conheço os amigos de Harri.
-O que disse, mãe? -Ela gosta de mantê-los para si.
Oi, Harriet.
Harriet faz qualquer coisa pelos colegas.
Essa acabou rápido. Vou pegar outra.
-Vá embora. -Chame sua chefe.
-Quero uma reunião com Garrity. -Sei sobre Connor MacPherson.
Não sabe nada.
-Vou chamar a polícia. -Não.
Aqui está.
O que foi, Harri?
-Quem é você? -Não temos tempo.
-Farei isso. -Tempo para quê?
-Harriet, fale comigo. -Está tudo bem.
-Karen, é Harriet. -É Joe. Errou o número.
Espere.
Ponha no viva-voz.
-Harriet? -Karen, preciso que me escute.
Você se lembra do piloto do drone?
-Sim. -Ela precisa ver Garrity agora mesmo.
-Isso nunca vai acontecer. -Diga a ela para fazer acontecer.
O que está havendo, Harriet?
Ela está com você agora?
Karen, precisa falar com ele.
-O que é isso, Harriet? -Esta noite.
-Ele é o primeiro-ministro. -Ligue quando conseguir.
Desligue.
Você vai fazer o seguinte. Vai dizer à Haqqani
que vai desistir da identidade do informante da CIA...
e em troca, vão soltar o Cabo Markson.
Isso seria uma sentença de morte para nosso homem.
E nossos homens? Um já está morto.
O outro está amarrado num esconderijo da Haqqani.
Seu governo é responsável.
Eu apoiei a Aliança no passado.
Compartilhei os valores e os laços de amizade,
mas amizade não é nada se for só de nome.
Tem que ser apoiada por ações, vontade política!
Sempre estivemos presentes quando vocês precisaram.
E onde vocês estavam quando precisamos?
Em 62? Em 99?
Onde estão agora? Nos apunhalando pelas costas com uma mão
e estendendo a outra para ajudar?
Quer ser nosso amigo, Kip? Então faça a sua parte.
Vou transmitir sua solicitação, primeiro-ministro.
Sim, faça isso.
Não esqueça nada.
Sim.
Primeiro-ministro?
Karen?
The Carillon, nove da noite.
Ótimo.
Assumam posição. Mantenham-se conectados. Estão todos ligados.
Cinco minutos.
Desculpe ter que agir assim.
Diga a sua mãe que eu nunca a teria machucado. Ela é legal.
Ela é.
Harriet?
Fui eu.
A casa em Davoren Park... fui eu.
Connor fez todo o trabalho.
Ele usou dados paralelos para o AOD-Nine com instruções de missão idênticas,
até o trem de pouso ser ativado
e o drone foi desviado para Davoren Park.
Eu o troquei com o original em Woomera, mas a ideia foi minha.
Está tudo aqui.
Todos os dados... e minha confissão.
Você escolheu aquela casa?
Os Lambert?
Eu tinha que escolher algum lugar.
Estávamos matando inocentes todo dia e ninguém ligava.
E pensei... o único jeito de as pessoas perceberem
é se inocentes morrerem.
Não me arrependo.
Exceto por Connor.
Não deveria tê-lo envolvido.
-Então por que o mataria? -Eu não o matei.
Quem fez isso?
Trebuchet diz que a inteligência do Paquistão invadiu o drone.
Então eles estão mentindo.
Eles mataram Connor para encobrir a mentira?
A guerra é só uma oportunidade para eles. São apenas dólares.
Mas eles não vão ligar para seus motivos, Cal.
Você cometeu traição e assassinato.
-Vai passar o resto da vida na cadeia. -Eu sei.
Dessa vez, posso consertar.
Checando alvo para ver se está armado.
Sem armas.
Quero garantia de que Cal ficará bem.
Depende dela, tenente.
Preciso falar com Garrity. Sei o que estou fazendo.
Está falando com ele.
É o mais perto que vai chegar.
Você disse que queria a verdade... Eu falei a verdade.
Em um pen-drive.
Todas as provas de que precisa.
-Cal, não. -Está tudo bem.
-Ela tem uma arma. -Pegue-a!
-Alvo atingido. -Cessar fogo.
-Recuar. -Entendeu?
Droga!
Cal? Traga um médico.
Aguente firme, Cal.
-Diga a Garrity... -Diga você mesma.
Você vai ficar bem, Cal.
Cal.
Cal!
Vamos lá.
Vamos lá, Cal.
Aguente firme.
Vamos lá.
Sullivan! Tire-o daí!
-Vamos lá. -Vamos, Joe.
Me largue.
Completei minha avaliação sobre Davoren Park.
-Pode enviá-la. -Já fiz isso.
Minha recomendação é contrária à sua.
Foi um trabalho sofisticado.
Mas alguém manipulou os dados.
A marca temporal não estava correta.
Não voltou para o servidor em Islamabad.
Minha avaliação permanece igual.
O ataque foi um ato de agressão do Paquistão em nosso solo soberano.
Com base em que você faz essa avaliação?
Está no arquivo que enviei.
Onde está Mina?
Não vê o noticiário?
Como acha que funciona, William? Não posso levar de volta.
Podemos pegar 20 anos por isso.
Não.
Não sei quantas.
Talvez 200 Berettas.
Meu Deus.
Estão escondidas no sistema. Ninguém vai saber.
-Não posso viver assim, William! -Você roubou armas da Força de Defesa.
É corte marcial. Isso é traição.
Que prova, Jim? Por que ela queria tanto me ver?
Quem deu a ordem para atirar? Ela tinha respostas.
Você viu as fichas dela. Ela tinha problemas.
Preciso da sala, Karen.
Sim.
Localizei Markson.
Os EUA enviarão uma força-tarefa para buscá-lo.
O que eu perdi?
É um bom resultado.
Parabéns. O comitê misto agora pode relatar...
Preciso responder a isso.
Ei, Joe.
Joe?
Respire fundo. Isso.
-Merda. -Está tudo bem.
Você está bem?
Eu lamento muito.
-Não... -Está tudo bem.
Tudo resolvido?
Acho que sim.
Ainda tem um detalhe.
Vou cuidar dele.
Ótimo.
Legendas: Michele Bittencourt