UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tarde demais. Impacto!
ANTERIORMENTE
Vê isso? E se for nosso?
-Nosso o quê? -Talvez um drone.
Precisa ligar para seu pai. Diga que está no Havaí.
-Me fale sobre o Cavalo Branco. -Não vou ser presa por isso.
Este é o tipo exato de arma usado pelo assassino de Catriona Bailey.
Sami negocia armas no mercado negro?
Não posso mais fazer isso.
Você acha que tem escolha?
Isso me compromete. Isso nos compromete.
Disse para vir sozinho ou nada de acordo.
Mustafa.
Ministro, este vídeo expõe o que parece ter sido abafado.
Missões para matar? Sem meu conhecimento!
A Aliança é uma questão conflituosa. e isso inclui Pine Gap.
Você equilibrando os poderes no sábado não está além dos limites.
Casey ganhou o lugar de Bailey.
Você não vai se demitir. Está ficando interessante.
Quando eu sair, você ainda estará aqui?
Sim, estarei.
Por que se dá ao trabalho de ligá-lo?
Você sempre fica com a mão pronta para desligá-lo.
É só o hábito.
-Checou o hospital ontem? -Ele estava no pós-operatório.
A bala não atingiu órgãos vitais.
Temos o dinheiro e as armas dele, William.
-E se ele... -Sou chefe de um órgão federal.
Ele é esperto. Sabe o que é um aviso.
Acredita mesmo nisso?
CAMBERRA TERRITÓRIO DA CAPITAL AUSTRALIANA
Primeiro-ministro, algum comentário sobre o Cavalo Branco?
Primeiro-ministro Garrity, Sr. Secretário da Defesa.
-Sr. Secretário. -Primeiro-ministro.
Como foi o voo?
Vinte e duas horas numa cela acolchoada no céu
é um pequeno preço a pagar para estar em seu lindo país.
O prazer é todo nosso. Por favor.
-Você acompanha a NBA? -Não exatamente.
Tenho uma história. Meu time chegou às finais no ano passado.
No último jogo, placar empatado, dez segundos para terminar.
Nosso armador salva a bola na linha de fundo,
olha para o outro lado, joga na quadra, por trás das costas,
faz a cesta da vitória.
Um arremesso em um milhão.
Mas a cesta é do outro time.
É difícil jogar para seu time quando não conhece o jogo.
Ewan, nossa aliança é vital para a paz na região do Pacífico.
Estou aqui para me desculpar pela falta de transparência.
Havia medidas de segurança para proteger você e locais estratégicos.
Onde elas estavam quando quatro australianos foram mortos?
Eu não precisava de proteção.
Trebuchet tem nos fornecido hardware há duas décadas.
-Seus produtos são confiáveis. -Foi uma falha na segurança?
Nossos inimigos estão sempre remexendo nossas gavetas digitais.
Supor não compensa.
Prender o Cavalo Branco talvez não seja a atitude mais sábia.
Serei claro, Sr. Secretário. Até encontrarmos o drone e confirmarmos
o que houve lá, o Cavalo Branco fica preso.
Então é melhor acharmos aquele drone.
DEPARTAMENTO DE DEFESA
Davoren Park fica no eleitorado de Karen Loutoufides.
Ela conhecia a família Lambert. Ela acha que o público tem direito de saber
onde o Cavalo Branco realiza suas operações de treinamento.
Receio que a informação que ela solicita seja confidencial.
E como você deve saber, o Cavalo Branco foi suspenso.
Então onde o Cavalo Branco testava seus bombardeios?
Como eu disse, é confidencial.
Conhecia bem a ministra?
CELEBRANDO A VIDA DE CATRIONA BAILEY
Quatro dias após Davoren Park, ela foi morta com uma arma militar roubada.
Você tinha alguma Beretta 9mm escondida, major?
Se tivesse, há chance de a arma que matou Bailey
ser rastreada até seu pequeno acordo comercial com os Almasi.
Obrigada, Martin.
Tem alguma prova dessa acusação infundada e litigiosa?
Achei que não.
Lockwood.
Onde ela está?
Cal está segura.
Ela teve que ser avaliada.
Sua saúde mental está comprometida. Ela precisa de medicação e ajuda.
Dado seu histórico, ela não pode ficar sozinha, para sua segurança.
Depois de cinco anos, por que se importa com a saúde mental dela?
Poderia te perguntar o mesmo.
Se o público souber do histórico médico dela,
vão culpá-la pelo que houve.
Será a pessoa mais insultada do país.
Temos que protegê-la.
Vamos controlá-la até que ela esteja forte para lidar com isso.
Eu devo isso a ela. Nós dois devemos.
Com licença. Tenho uma reunião no Russell.
Você não respondeu minha pergunta.
Onde ela está?
Lembre-se de com quem está falando, filho.
Sullivan.
Aquela mulher que você procurou em Davoren Park, aquela na foto da CCTV
que vi em sua sala...
O que tem ela?
Sei onde ela está.
Onde?
O que você quer, Harriet?
Quem é ela? É a piloto do drone?
Por que você a procurava? Ela desapareceu?
Diga onde a viu, Harri.
Defesa.
Srta. Treloar.
Ewan Garrity. Por favor.
Onde está Lockwood?
Esta será uma conversa informal.
Você é o primeiro-ministro.
-Como pode ser informal? -Li seu depoimento
mas queria saber o que houve... da boca do Cavalo Branco, por assim dizer.
Você estava lá, Cal, na cadeira. Deve ter visto...
Não estava lá, senhor. Nunca estive. Estava a 500 km de distância.
Você executa missões assassinas para o Paquistão, correto?
Não é o que você disse ao público.
Não.
No meu trabalho, às vezes você precisa ser mais seletivo
com o que diz, se quiser permanecer lá.
Me parece que os drones são basicamente computadores voadores.
Não acha que é possível um ataque inimigo? Talvez vingança?
Não foi o que aconteceu.
Desde o começo do programa, quantos paquistaneses morreram?
Foi sob suas ordens.
Você e eu nos sentamos em salas
longe de onde as vidas reais acontecem...
tomando decisões que afetam essas vidas.
Mas acima de nós, fora da sala, fora do nosso controle...
há pessoas que tomam decisões que nos afetam.
Não quer saber o que realmente houve?
Foi feito para você, foi feito para mim...
e para aquela família em Davoren Park.
Tudo o que sei está no meu depoimento.
Se lembrar de algo mais, Cal...
me avise.
Localizamos o drone.
-E os dados? -Lamento, mas se perderam, senhor.
Como isso é possível?
O Secretário de Defesa Richard Gascoigne chegou ao parlamento
para uma recepção com o primeiro-ministro Garrity.
A visita inesperada à capital...
Bom dia.
Os telefones não param de tocar.
Gabinete de Koutoufides.
...vigiando um exercício de treinamento militar secreto...
Algo irritou os americanos. Essas visitas são planejadas meses antes.
Faz pensar por que o Secretário pegaria um avião
-um dia após o Cavalo Branco ir a público. -A pele deles não está em jogo.
Algo está acontecendo.
...veículo não tripulado
como um drone de nova tecnologia está em produção e operação.
Essas alegações foram feitas ao gabinete do ministro hoje,
mas nenhuma resposta oficial foi dada...
CATRIONA BAILEY COLOCANDO UMA COROA DE FLORES NO MEMORIAL DE GUERRA
BAILEY COLOCA COROA DE FLORES NO MEMORIAL ANZAC
Declan, ainda está com a garota dos Assuntos Internos?
Por quê?
Acha que ela sabe a senha da mídia social de Bailey?
Fora de questão, Harriet.
Por quê?
Não deveríamos fazer isso.
Bailey está morta, não vai prejudicá-lo.
Você está dentro.
Podemos acessar as mensagens particulares dela?
ÓCULOS/ÓCULOS DE SOL OLIVER CHOI 30% DE DESCONTO
Por que tantos anúncios de Oliver Choi?
É o único spam que ela recebe.
Não vou me envolver.
ACESSO NEGADO - ENTRE PARA CONTINUAR
OUTRO DOS NOSSOS SOLDADOS PEGO EM COMBATE
TRAGA-O PARA CASA ESTEJAATENTO #RIPGTCLEMENS
Estamos esperando as exigências deles.
Como você sabe, essas negociações levam tempo.
Precisamos tirar Markson de lá, senhor.
É claro, mas essas situações requerem tato.
Sr. Embaixador, a situação em Vaziristão é potencialmente instável.
Pode ter sido falha de segurança em nosso drone...
-Ninguém disse isso. -Só estou falando.
Ainda está sob investigação.
Hellier.
Por que alguém estaria interessado
em invadir um drone usado apenas para exercícios militares?
Está sob investigação.
Se acusa a Haqqani de invadi-lo, eles já teriam assumido isso.
Há décadas, meu país suporta sua guerra que não é uma guerra,
mas acredite, se você enviar tropas de combate ao Vaziristão do Norte,
meu governo vai considerar isso um ato de invasão.
Primeiro-ministro, eles encontraram a localização do drone.
Queria que ela ficasse segura.
Vou deixá-los.
Está bem?
-Está do lado deles? É isso? -Não.
Cal, venha cá.
-Merda! -Para quem quer ligar?
Onde está o computador?
-Acalme-se. -Eles estão mentindo.
Quem está mentindo?
Todos mentem sobre tudo.
-Onde ele está? -Precisa se sentar.
Me diga o que está acontecendo.
Os que morreram...
Está tudo bem.
Apenas respire.
PRISÃO MACONOCHIE TERRITÓRIO DA CAPITAL AUSTRALIANA
Pronto.
Dunkley, pronto.
Meu Deus, Mina, o que deu em você?
Era fugitiva e foi cuidar de um negócio de armas roubadas.
É um negócio.
-Como soube? -Fui sua mensageira.
Se esqueceu disso?
-Você foi à entrega. -Sim.
-Sami está bem? -Ele vai sobreviver.
Quero me conte sobre Helen Wu.
Dou informações sobre os contatos de Sami aos guardas
e Aliah não terá mais seus pais.
Ela terá a mãe de volta se acharmos quem matou Bailey.
Helen conhecia Bailey?
E Bailey foi morta com uma arma 9 mm militar.
Se Helen descobriu que Bailey negociava segredos...
segredos militares...
Por que você não me ajuda? Achei que éramos amigas.
Você é minha amiga.
Almasi... sem contato.
Precisa me tirar daqui.
Como chego até Helen? Ela não vai mais me receber na Defesa.
Quer chegar a ela?
Conhece o marido dela. William Vaughn.
Boa tarde, major.
Yarralumla é um ótimo local. Parece que é a menor taxa de criminalidade em Camberra.
Quem é o atirador do estacionamento que te defendeu? Seu marido?
O que foi?
Ela sabe sobre o estacionamento.
O que quer, Harriet?
O que viu ontem à noite?
Vi uma troca de armas com Sami Almasi.
Uma fatalidade.
O que pensava? Você não é um agente de campo.
Sua mulher poderia ter sido morta.
Eu não entendo. Por que ela estaria fazendo isso?
O que ela ganharia?
Nada. Ela é uma jogadora.
Você só perde.
O que você viu...
acabou.
Me dê sua palavra.
Preciso achar quem matou Bailey.
Me ajude a...
decifrar um arquivo que pode me levar a ele.
Não vou expor sua mulher por vender a arma do crime.
Lá.
FALHA RECURSO NÃO ENCONTRADO
Terei que usar o brute force. Talvez demore.
Certo.
Foi você em Davoren Park, não foi?
Na casa do outro lado da rua.
Tive que ir lá ver.
Como um incendiário voltando à cena do crime.
-Acha que eu ateei o fogo? -É claro que não.
O que você fazia lá?
Instinto. Sentado numa sala escura no comando,
a quilômetros de distância, não é você.
Sabia que você precisaria ver o local.
Cal, o que houve? Acidente? Algo isolado?
-Preciso usar seu computador. -Precisa descansar.
-Você teve um episódio. -Não, eu não tive.
-Me dê seu computador. -Você não mudou.
Vou pegá-lo.
Não estou doente, Sully. O que disseram a você? Eu...
Não estou doente.
Minha nossa.
ATIVOS TERRESTRES DA COALIZÃO
Miramshah.
É o abrigo secreto da emboscada, não é?
Bailey enviou a Pequim.
MSS, certo?
Eu sabia que ela era espiã.
Mas por que nenhum de vocês sabia?
Isso não sai dessa sala.
Há uma pena de 20 anos para vazamento de informação confidencial.
-Não pode fazer nada com isso. -Não posso.
Mas você pode.
Não está cansado das sombras, Vaughn?
ESTÁ COM SEDE? ESTOU AQUI EMBAIXO
ESTÁ AÍ? SIM. ESTÁ SEGURA?
SIM. NÃO. NÃO SEI.
SAIA
OUVIU O QUE DIZIAM
SAIA. AGORA
PRECISO DA SUA AJUDA
ESTÁ COMIGO. AGORA SAIA!
ONDE?
CONVERSA ENCERRADA
Já achou a piloto do drone?
Era sua missão encontrá-la. Você tinha outro motivo
para ser mandado para lá ou Catriona te ligou naquela noite?
É uma bebida ou uma inquisição?
Parece que só ela sabe o que o houve
e a Defesa está fazendo de tudo para ela não falar.
Lido com fatos, não teorias.
Certo. Aqui está um fato.
Você estava em um abrigo secreto em Miramshah e foi descoberto.
Correto?
-Uma emboscada. -Talvez soubessem que estava lá.
Talvez estivessem negociando informações.
São terras tribais. Pode até comprar a avó de alguém.
-Não alguém do seu pessoal? -Não.
-Como você sabe? -Não há uma conspiração aqui.
-É guerra. -Sim, mas não estamos em guerra.
Entendi. Quer que a gente fique no mesmo time.
Conquiste os vilões juntos. Elimine a corrupção.
Você quer alguém que te apoie, de confiança.
Você se culpa por Miramshah?
-Você não sabe de nada. -Então me conte.
Claro. Vamos voltar ao meu quarto, nos abraçarmos, contarmos nossos segredos.
Já fez isso antes, não é? Confiou no cara errado.
Deveria me agradecer pelo aviso.
Se você soubesse quem entregou seu abrigo secreto,
quem fez seus homens serem mortos e capturados, o que faria com eles?
Eu os executaria.
À noite, por trás, não veriam nada.
Obrigada.
Oi.
Que tal a transparência?
Transou com ele?
-Na verdade, não. -Mas pensou sobre isso.
É por isso que veio?
-Você é jornalista, certo? -Sim, em outra vida.
Há algo que queira me contar?
Sobre por que fugiu depois da bomba?
Não fugi. Eles estavam me perseguindo, tentando me calar.
Quem? Os militares? Por que fariam isso?
Não queriam divulgação. Estávamos em duas missões assassinas.
A RAAF executava as missões?
A força aérea não me tocaria.
Ele disse que eu estava doente para o serviço.
-Assinou a declaração. -Quem?
-Sully. -Por que ele faria isso?
Ele é meu marido.
Para quem você trabalha?
Tem provas dessas missões assassinas?
Vou consegui-las.
Não ligo. Você pode transar com ele. Mas...
nunca confie nele.
Posso usar o banheiro?
Claro.
Cal?
Merda.
Oi, Karen. Você acha que pode entrar no comitê
de Segurança e Inteligência?
É claro.
O Cavalo Branco está executando missões assassinas no Paquistão.
Por isso os americanos estão aqui.
Merda.
Tem provas disso?
Não, mas se você entrar no comitê, talvez consiga.
Onde está meu dinheiro?
Onde estão minhas armas?
Não pode ter tudo.
Nunca houve um independente naquele comitê.
-É a hora certa. -Posso oferecer Energia e Ambiente
-ou Indústria e Inovação. -Quero Inteligência e Segurança.
São só comunicações de rotina.
-Teria contribuições... -Preciso explicar
ao meu eleitorado por que drones em treinamento
estão lançando bombas em seus jardins. Ou eles faziam outra coisa?
Acha que pode vir aqui me ameaçar?
Eles querem a verdade sobre o Cavalo Branco.
-Obrigado por vir, Karen. -Ewan.
Achei que queria meu apoio em confiança e fornecimento.
Conway está forçando a aprovação do seu projeto.
Acho que é uma boa troca.
Seja lá o que tenha contra mim ou minha esposa, tenho dez vezes mais contra você.
Tenho equipamentos que leem a etiqueta de sua cueca.
Se aproxime de minha esposa ou minha casa...
e sua vida estará acabada.
Pegue isso e suma.
Vai ter de levantar para mim.
Ordens médicas.
65 KM AO SUDESTE DE CAMBERRA
-Merda! -Preciso dele.
-Suma daqui agora. -Me dê.
Está maluca? Eles te seguiram.
Analisamos os registros solicitados dos dados,
e técnicas de falsificação de GPS foram usadas
para transmitir informações falsas ao VANT antes do seu retorno à base.
O Irã já fez isso com um dos nossos antes,
mas não lançou uma bomba.
Nunca foi feito, mas quando a ID do dispositivo é sequestrada,
podem enviar comandos maliciosos.
Os dados do circuito dizem de onde o ataque partiu?
O endereço do provedor está em Islamabad.
Então é a Haqqani.
Não, primeiro-ministro.
O servidor pode ser rastreado até o ISI, Serviço Secreto Paquistanês.
Meu Deus!
Gastamos 33 bilhões de dólares em ajuda ao Paquistão desde 2002 e nos pagam assim?
Tem certeza?
As evidências sugerem...
Meu governo está em negociações delicadas com o Paquistão.
Acusá-los de invadir o VANT não vai trazer nosso homem vivo.
Então a menos que tenha prova...
Primeiro-ministro, não estaria aqui se não tivéssemos.
Quero falar com a piloto do drone.
Ela...
Ela está desaparecida.
Houve uma transação fraudulenta em meu cartão roubado.
Foi uma corrida de táxi de 138 dólares às 7h15 da manhã.
Sim, Sra. Dunkley.
Você poderia me dar o endereço de entrega?
Desculpe. Há leis de privacidade.
Confidencialidade do cliente.
O cliente era um ladrão com identidade roubada.
Sou assessora de mídia de Karen Koutoufides
e tenho acesso a todos os meios de comunicação do país.
Sua empresa seria cúmplice de atividade criminosa...
Vou lhe dar o endereço agora.
Invadir nosso VANT é um sério ato de agressão.
E lançar bombas neles a 7 mil metros não é?
Nossa prioridade é trazer Markson vivo.
Deixe as negociações ocorrerem.
Acha que ainda podemos confiar no Paquistão?
Se reintegrarmos o Cavalo Branco, poderemos monitorar a posição da Haqqani.
Eles nos levarão a Markson. Aí, entramos.
Trebuchet atualizou todas as medidas de segurança do AOD-Nine.
Diplomacia é uma perda de tempo com eles.
Posso alertar nossas tropas no Afeganistão.
Sr. Secretário, o embaixador paquistanês deixou claro
que seria um chamado à guerra.
O apoio público não vai resistir a outra morte militar.
Ewan, você sabe disso.
Tem leite no freezer. Você pode usar.
Está nas formas de gelo. Certo.
É melhor que seja importante, Declan. Estou muito ocupada agora.
Karen.
Você está no comitê.
Inteligência e Segurança?
Quero provas da invasão do drone como prioridade.
Por que a reviravolta?
Quer ficar no comitê ou não?
Não sou seu fantoche, Ewan.
Faça o que sempre faz. Faça as perguntas difíceis.
Não aceite mentiras.
DRONE/VANT SERVIÇO DE RECUPERAÇÃO DE DADOS
Olá!
Olá?
Ai, meu Deus!
Legendas: Michele Bittencourt