UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Temos registros de conversas na dark web entre Lambert
e esquerdistas, o Coletivo. Não descartamos
outro episódio.
Qual era o alvo? O que pretendiam atingir?
Por que eu mataria minha família?
Os Estados Unidos realizaram um ataque aéreo em um veículo
no território paquistanês de Vaziristão do Norte.
-Miramos um general paquistanês? -Miramos membros importantes da Haqqani.
Quero ir para casa. Por favor, me levem para casa.
Alguém está tentando encobrir algo. Bailey deve estar envolvida.
Por isso ela está morta.
Por que Catriona ligaria tantas vezes para você naquela noite?
A casa em Adelaide. Foi uma trapalhada.
Eu sei.
A polícia identificará um suspeito do homicídio de Catriona Bailey.
Mina Almasi.
Ela não tem ligação com sua assessora de mídia?
Robbie não fez aquilo. A bomba... veio do céu.
ALVO FIXADO
Pássaro em voo. Desarmar.
Não consigo. Não responde.
-Impacto em seis segundos, senhor. -Arma ainda quente.
Desarmar, Treloar!
Tarde demais. Impacto!
Precisa ligar para seu pai.
O que eu digo?
Diga que está no Havaí.
-Havaí? -Decidiu de última hora.
Aqui.
ALOHA DA PRAIA DE WAIKIKI HAVAÍ
-O que vai acontecer comigo? -Disque o número, Treloar.
Atenda...
Você ligou para Ray Treloar.
Não posso atender agora. Por favor, deixe um recado.
Pai, sou eu.
Estou... ligando do Havaí.
Que pena não falar com você. Queria escutar sua voz.
Mas eu te vejo em breve.
Escreva um cartão postal.
Comece com "aloha".
As consequências do programa de Ludie Sypek continuam.
Koutoufides contrata uma ex-condenada
e ela nem sabe quem foi sua colega de cela.
-Srta. Dunkley! -Harriet!
Você falou com Mina Almasi?
-Karen sabia... -Qual é!
...que sua ex-colega de cela era terrorista?
Ela matou Bailey por você?
Só um comentário!
Ah, então ela voltou.
Sabe que som é esse?
As pessoas deixando de me seguir. Eu a contratei para isso não acontecer.
Karen, quero que você veja algo. Aqui.
Esse é o telefone de Daniel Houli.
Ele pegou o míssil no vídeo. Você pode ouvi-lo também.
Veja.
Vê isso? É um míssil.
Depois houve
dezessete ligações entre Catriona Bailey e o chefe da defesa.
No dia seguinte, Lockwood enviou um soldado a Davoren Park.
E como você sabe disso?
-Você não vai querer saber. -Fez algo ilegal?
-Não vai querer saber. -Então fez.
Isso prova que a bomba veio do céu.
Não, Harriet, isso prova uma sombra escura em frente a um poste por meio segundo.
Sim, seguida por uma explosão momentos depois.
Por que o governo encobriria um ataque? Não faz sentido.
-E se for nosso? -Nosso o quê?
Talvez um drone.
Temos drones de vigilância fora da base aérea.
-É perto de Davoren Park. -Sim, Tritons.
Costumam pegar refugiados, mas não estão armados.
Nem a Imigração começou a bombardear refugiados ainda.
Se tivessem um programa de drones armados, teriam que mantê-lo distante
dos civis. Provavelmente fora de Woomera.
Nem Deus sabe o que acontece lá.
-Harriet Dunkley? -Sim?
-Pode nos acompanhar? -Do que se trata?
-Posso te chamar de Caroline? -Não. Minha mãe me chamava assim.
Então, Cal.
Por que fugiu, Cal?
Não disse a ninguém, se é com isso que estão preocupados.
Diga o que houve naquela noite, quando você voltava para casa.
-Não saí de casa. -Você me entendeu.
Estávamos numa rota de voo sudeste,
a cem milhas náuticas da base, quando o link caiu.
-Você informou o Comando? -A princípio não.
-Por que não? -Sempre acontece.
Em geral, dura alguns segundos.
Mas você esperou três minutos e 36 segundos para informar a AOC
que o link havia caído para reconectar.
Você teve um episódio, Cal?
-Não. -O que aconteceu depois?
Está programado para voar em padrão circular e voltar à base
caso haja uma falha no sistema.
-Mas isso não foi uma falha no sistema. -Não.
-Era como se estivesse possuído. -Possuído?
-Sempre atormentado por demônios. -O drone ou o piloto?
Não sou o drone.
Está acontecendo de novo, não é?
-Achei que era uma investigação da ASIO. -É um assunto entre agências.
Perceberam que você sabe que botões deve apertar, não é?
Você sabia que a ministra jantaria com o embaixador americano
-no Otis no dia 13 de abril? -Não.
Por que seguiu Catriona Bailey até o banheiro?
Queria ir ao banheiro, Vaughn. Isso também é crime agora?
Dois anos atrás das grades por causa de leis que a ministra aprovou.
Isso não significa que a matei.
Você dividiu uma cela com Mina Almasi.
-Ela falou sobre o marido Sami? -Tínhamos coisas melhores para falar.
Ela te disse que pagou o pato por ele quando foi pega por fraude contábil?
Talvez tenha dito.
Tipo padrão de todo o pessoal das Forças Especiais.
Este é o tipo exato de arma usado pelo assassino de Catriona Bailey.
O que uma arma militar tem a ver com Mina Almasi?
Talvez devesse procurar alguém entre os militares.
Sua amiga está numa lista de procurados vivos ou mortos, Harriet.
Se quer que ela viva, sugiro entregá-la.
Ele perdeu a confiança não apenas de membros-chave do partido...
Diz aqui que compramos dez drones armados Fenrir AOD-Nine.
Motor a jato de 25 mil milhas náuticas,
duração de 31 horas com carga completa de armas,
altitude de 20 mil metros, envergadura de 40 metros
e velocidade máxima de 650 km/h.
Preço total de 200 milhões de um fabricante americano chamado Trebuchet.
-Quem está gastando nosso dinheiro? -Ministro da defesa.
Graças a Hellier, somos agora o 11º maior gastador militar do mundo.
-Onde os mantêm? -Numa fábrica em San Diego.
-Não vamos receber a entrega até 2023. -Tem certeza?
De acordo com isso.
É uma corrida contra as probabilidades, mas acredito
que as pessoas de Kingsford Smith querem uma alternativa
ao candidato igual a todos
oferecido pelo governo do partido trabalhista, que parou de ouvir.
-Libs vai conseguir o lugar de Bailey? -Sim, claro.
É meu compromisso...
Eu poderia montar um unicórnio na Câmara.
Se conseguisse equilibrar os poderes, sim.
Os trabalhadores estão cansados deste governo
e suas disputas, lutas internas e mentiras.
Eles merecem mais e pretendo ajudá-los a conseguir.
A ASIO tirar minha assessora de mídia do parlamento foi um truque barato
e você sabe disso.
Não vou me desculpar, Karen. Sou responsável pela investigação
do assassinato de uma ministra da Coroa.
Sabe que Harriet Dunkley não teve nada a ver com a morte de Bailey.
Então por que a confrontou no Otis três dias antes de ela morrer?
É isso que você tem? É o seu caso?
E ela ficou muito próxima de Almasi na Prisão Maconochie.
Eu teria agradecido uma notificação sobre isso.
Não é assim que a ASIO funciona. Agora, com licença.
Antes de eu ir, aqui está um pequeno vídeo caseiro que talvez te interesse.
Onde conseguiu isso? É a única cópia?
Por quê?
Karen, não sei o que você acha que sabe,
mas devo lembrá-la das suas obrigações quanto à Lei da Austrália Segura.
O que sei é que se isso for o que parece,
você precisa soltar Robbie Lambert.
Ligue para o escritório da ASIO. Quero falar com Madeline Stenders.
Sim, ministro.
Obrigada, Jim.
-Sra. Houli? -Sim?
Temos um mandado de busca para este local.
Com licença.
Obrigado.
Onde está seu telefone?
-Rima. -A ASIO deu uma batida aqui.
-Karen. -O quê?
-Levaram tudo. -Srta. Koutoufides.
Segundo a disposição de poderes especiais da lei da ASIO, tenho um mandado
do ministério para pegar um item pessoal em sua posse.
Karen.
Rima, eu te ligo de volta.
E o pen-drive.
Obrigada.
Nem uma palavra.
Estes são seus aparelhos.
Você apagou?
Autorização.
-Você não pode revelar... -Não falar sobre isso por dois anos
ou volto para dentro.
Está liberada.
-Onde está Mina? -Não vê o noticiário?
Não posso mais fazer isso.
Helen, você acha que tem escolha?
Quando é a próxima remessa?
No fim da semana.
Talvez na sexta. Mas tenho que alterar a ordem de requisição antes.
-Não tem garantia... -Você vai fazer, Helen.
Sempre faz.
Mina é a única que sabe a localização.
Você está tratando comigo agora. Vou descobrir.
Só você na entrega. Ninguém mais.
Me fale sobre o Cavalo Branco.
Usamos um percurso de voo sobre o Mar Arábico.
Entramos no Paquistão pelo espaço aéreo iraniano, destruímos alvos valiosos.
Sobretudo Miramshah.
Matamos o alvo e os homens em idade militar nas proximidades.
Como nos adolescentes, quem pode ou não ser inimigo?
Por isso chamam os alvos de valiosos.
Não importa quem mata para pegá-los.
Você queria ser piloto, não é, Cal?
Sou piloto.
Quis dizer piloto de caça.
Mas nunca te deram um lugar lá.
Um piloto de caça só espia seu alvo.
Nós o observamos... o estudamos... o perseguimos.
Quando o comando vem,
sabemos que cor de shawar kameez eles vestem.
Próximos e pessoais a 10 mil km de distância.
Ás vezes, quando a fumaça some, não sobrou nada deles.
Outras vezes, vê pedaços deles sangrando no infravermelho...
O sangue deles fervendo no corpo, mas esfriando no chão.
Vê o brilho deles sumindo.
Foi o que viu em Davoren Park, Cal? Seus compatriotas?
Uma família?
As mesmas pessoas que você deve proteger.
Deve ter sido difícil.
Eles os mandaram para as operações de combate, não eu.
Não vou ser presa por isso. Não dependia de mim.
Eu ia...
Eu ia deixar um bilhete por fugir de você.
Acho que me assustei um pouco.
Você me fez um favor. Teria me arrependido.
Diplomacia não é seu ponto forte.
Pela minha experiência, a diplomacia mata soldados.
-Melhor que balas. -Melhor que mentiras.
-Você pode lutar contra mentiras. -É?
Como foi para você na última vez?
-Vai me convidar para entrar? -Não.
Hotel caro. Meus impostos estão pagando isso?
Eu estou pagando.
-Deve custar uma fortuna. -Em que mais vou gastar?
Sei que foi um ataque de drone.
Precisar sair daqui.
Você foi enviado menos de 24 horas depois da explosão.
Você sabe os resultados de um míssil Hellfire.
Joe, sei que Catriona te ligou às 7h33
quando você ainda estava no local. Sobre o que era?
É confidencial.
Quem está protegendo? Ela está morta.
E quatro membros da família Lambert
e um está preso na ASIO.
Para alguns de nós, informações confidenciais são a diferença
entre a vida e a morte.
Conhece a Beretta 9mm? Me disseram que é militar.
Sim, tem uma no meu cofre. Quer ver?
Sabia que Bailey foi morta por uma?
Não significa que o homicida era militar.
Pode ser do mercado negro?
Adeus, Harriet.
É claro que os cristãos de direita estão bloqueando.
É difícil ler um relatório de mudança climática
quando você está ocupado se autoflagelando. Espere um minuto.
Merda.
Eu te ligo de volta.
O que está fazendo?
-Você não atendeu o celular. -Porque fui presa pela Agência.
Disseram que você estava sendo procurada.
-Tem que ir embora. -Preciso que entregue um pacote.
-O quê? -É o aniversário de Aliah.
-Ela tem uma festa... de família. -Não posso.
A ASIO está de olho em mim.
O que pensariam se eu aparecesse na sua casa?
Mina, escute.
Você precisa se entregar. É o único jeito.
Faça isso por sua filha. Continuarei investigando.
Você se entregaria a essas pessoas?
Eu te imploro.
Não posso perder outro filho.
Dizem que uma arma militar matou Bailey.
Sami negocia armas no mercado negro?
Ela vai fazer oito anos.
Por favor.
Oi. Desculpe, estou atrasada.
-Você viu Mina? -Não, eles estão aqui?
-Harriet! -Parabéns!
-Entrega especial. -Da mamãe?
Espere. Me dê aqui.
Sami!
É meu!
Aliah, hallas.
Certo.
Não fique triste. Vá brincar.
Você a fez chorar no aniversário. Só queria mostrar a ela…
Está contrabandeando armas?
Mina está encobrindo você como da última vez?
Ela cresceu numa zona de guerra.
Sabe o que é sobreviver.
Aproveite a festa.
AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA AUSTRALIANA CAMBERRA
-Até amanhã, chefe. -Até amanhã, Thomas.
Pode guardar um segredo?
Obrigada.
Oi.
Certo.
Está se divertindo?
Aliah!
Aliah, querida!
Aliah.
Me dê isso.
Aliah! Amor! Me dê isso, querida. Olhe para a mamãe.
Abaixe a arma!
Abaixe agora, devagar!
-Mãos onde possamos vê-las. -No chão agora!
-Mamãe! -Mãos nas costas!
Desculpe, Aliah. Eu te amo.
ORGANIZAÇÃO AUSTRALIANA DE INTELIGÊNCIA E SEGURANÇA
Uma pistola Beretta 9mm ADF roubada...
o mesmo tipo usado para matar Bailey, foi encontrada na sua garagem.
Temos imagens suas
nos arredores do local do assassinato na noite.
Ela estava morta quando a vi.
-Acha que o júri vai acreditar? -Não queria matá-la. Queria respostas.
Achamos isso em sua casa.
Um documento editado do Departamento de Defesa assinado por Catriona.
É confidencial.
Onde o conseguiu?
Foi enviado a mim anonimamente.
Por quem?
Ele se apresenta como o Coelho.
Mina...
Vai passar o resto da vida na perpétua.
Eu posso te ajudar.
Posso garantir visitas estendidas com sua filha se você colaborar.
Durma bem.
REBELDE HOMEM NÃO-IDENTIFICADO
Achei que podia dar um jeito.
A casa, nossas economias.
Tem ideia de quem são essas pessoas, Helen?
Isso me compromete. Isso nos compromete.
-Eu deveria prendê-la. -Sou sua esposa.
-É para seu próprio bem. -Besteira.
É para o seu bem.
Você já apostou a maior parte do pagamento.
Não podemos recuperá-lo. O que você vai fazer, Helen?
A única coisa que posso.
Você colocou câmeras aqui?
William, elas estão no quarto?
Não sou mais uma adolescente, Alex.
A maioria dos adolescentes faz isso.
Beber um vinho assim tão caro já é um progresso.
Há 25% de desemprego juvenil no meu eleitorado.
Crianças pouco mais velhas que meu filho
só fumam metanfetamina no café da manhã. Elas precisam de um futuro.
Todos os caminhos levam a Wakefield?
-Por isso estou aqui. -Em Camberra ou jantando comigo?
Ambos.
Certo, pergunta.
Por que me dá atenção?
Eu compenso perdas.
Cubro o mercado.
E você equilibrando os poderes
-no sábado não está além dos limites. -Quanto precisou beber?
-Considerou a possibilidade? -Não.
Acho que sim. Acho que você já pensou como seria
se aqueles políticos tivessem que se calar
e ouvir Karen Koutoufides.
Temem você. As pessoas acreditam em você.
Veja seu Twitter. Você diz o que pensa.
Quer dizer à minha assessora de mídia que isso é bom?
Se ela soubesse trabalhar,
saberia que não se compra essa autenticidade.
Ótimo... porque não estou à venda.
Como fica isso no Código de Conduta de Lobby?
São só diretrizes.
No sábado, vai perceber que dormiu comigo por nada.
BUSCA
Daniel.
Por que deu a eles? Era algo particular entre mim e Chloe.
Do que está falando?
Está na TV. Ela não merecia isso.
O quê? Daniel.
As imagens apareceram. O país todo precisa saber.
Fomos bombardeados e estamos sendo atacados?
Imagens dolorosas da explosão em Davoren Park...
que levantam questões críticas sobre o governo Garrity.
Aqui estão o ministro da defesa e o ministro interino de Assuntos Internos.
Obrigada. Vocês nos fizeram acreditar que havia sido um vazamento de gás
e aí prenderam um rapaz de 16 anos por explodir a família.
Ministro, este vídeo expõe o que parece ter sido abafado.
É a primeira vez que vejo essas imagens, Ludie,
e não sei de onde elas vêm.
E não quero que o público tire conclusões precipitadas.
-Pelo que sabemos, pode ser uma farsa. -Uma farsa? De quem?
O grupo militante ao qual Robbie Lambert
-estava associado... -Ele tem 16 anos.
Há provas de que ele está associado a essas pessoas.
Achamos que eles planejavam
-um ato terrorista... -Não ouviu o barulho, ministro?
Era de um míssil vindo por cima.
-Ian, se me deixar concluir. -Claro, continue.
Continue investigando.
Certo. Acho que é importante que saibam
que essas imagens foram examinadas por dois especialistas independentes,
um ex-chefe de defesa, general Duncan McAuliffe,
que vocês conhecem, e o professor Alan Goodrich,
do National Security College na ANU.
E ambos confirmaram a veracidade das imagens.
Já é hora de o governo ser responsabilizado
e tenho certeza de que as pessoas de Kingsford Smith se farão ouvir
em nome de todos os australianos na eleição parcial neste sábado.
Esse vídeo mostra que a casa de uma família inocente foi bombardeada.
Mas por quem?
O embaixador dos EU chegou
para uma reunião com Garrity.
É bom alguém começar a falar.
Primeiro-ministro, a explosão
foi causada por um míssil AGM-114 Hellfire
lançado por uma falha no sistema por um veículo aéreo não tripulado.
Um drone armado?
-Sim. -De quem?
Não sabia que os teríamos antes de 2023.
Nos...
Há seis meses, temos conduzido uma missão clandestina,
chamada Cavalo Branco, fora de Woomera.
É uma grande aliança com uma cadeia de comando americana.
É uma operação conjunta altamente confidencial no noroeste do Paquistão.
Nossos ataques enfraqueceram a Rede Haqqani
e tomaram alvos valiosos com danos colaterais mínimos.
Missões para matar?
-Sim, senhor. -Sem meu conhecimento,
marechal da Força Aérea Marshal? Houve algum golpe que eu não saiba?
É uma violação da soberania paquistanesa,
das leis internacionais...
"Chega de soldados mortos, bandeiras ou caixões", são suas palavras.
O Cavalo Branco é uma forma de conseguir isso. É a única forma.
O palco da guerra mudou. O mundo todo é um campo de batalha.
Incluindo uma casa em Davoren Park? Quatro inocentes... crianças.
Quem mais sabia?
Catriona Bailey.
Que conveniente. Os mortos não falam.
-Quero todas as missões interrompidas. -Isso já foi feito.
Liberem a sala.
Primeiro-ministro, há alguma mensagem que gostaria de enviar a Washington?
Sim.
A partir deste momento, a Aliança é uma questão conflituosa
e isso inclui Pine Gap.
-Você sabia? -Não tinha ideia.
Cabeças vão rolar.
A começar por aquele Judas do Lockwood.
Se o demitir, estará dizendo ao público
que não controla as forças armadas.
Será um banho de sangue e a verdade nos matará.
-Sei o que estão fazendo. -O que estamos fazendo?
Tentando me confundir.
A lista de mortos... causa uma recaída.
Seria mais fácil se eu não estivesse aqui.
Sabia que seu número de morte era 448?
Acha que fico contando? Não decido quem vive ou morre.
Não sei por que não me mataram.
Porque você é um membro valioso da equipe.
Oi, Rima. É Harriet Dunkley.
Preciso traduzir algo
e estava pensando se você lê árabe.
Ótimo.
METRÔ DE KINGSTON NÍVEL B SEXTA-FEIRA MEIA-NOITE
SEXTA-FEIRA 17 DE ABRIL
Disse para vir sozinho ou nada de acordo.
Mustafa, pegue o material.
Merda.
Ai, meu Deus.
Entre na van, Helen.
Entre na van.
GOVERNO AUSTRALIANO INTELIGÊNCIA AUSTRALIANA
Robbie.
GOVERNO AUSTRALIANO
Você está bem?
Os Houlis querem que você fique com eles.
Vou combinar para que você veja alguém.
-Muita gente se preocupa com você. -Só quero sair daqui.
Certo. Venha.
Vamos.
Bom dia.
Cavalo Branco é o codinome para o que até agora tem sido
um exercício militar secreto realizado na Austrália Central
com veículos aéreos armados não tripulados comprados pelo Departamento de Defesa.
No dia 12 de abril
houve uma falha no sistema, o que resultou na tragédia em Davoren Park.
Queremos pedir à mídia que respeite a privacidade
do sobrevivente Robbie Lambert, enquanto ele lida com uma perda inimaginável.
Está dizendo que os militares australianos mataram seus cidadãos?
Onde você estava? Está tudo explodindo aqui!
Achei que você não era como os outros políticos.
-Não sou. -Você copiou aquelas imagens
e as deu a Ludie.
Foi o único jeito de soltar Robbie.
E mudar o curso da eleição parcial.
Achei que você trabalharia para mim, não para Mina Almasi.
Como assessora de mídia,
recomendaria me despedir. Seria uma escolha sábia agora.
Eles conseguiram! Casey ganhou o lugar de Bailey.
-Ele está concedendo... -Gabinete de Karen Koutoufides.
...uma virada...
Você não vai se demitir. As coisas estão melhorando.
É o gabinete do primeiro-ministro.
Primeiro-ministro.
Acho que precisará do meu apoio para confiança e fornecimento.
Obrigado, primeiro-ministro. Sim, senhor.
Quando eu sair, você ainda estará aqui?
Sim, estarei.
Karen.
-Ewan. -Que bom vê-la.
Por favor, entre.
Obrigada.
Legendas: Michele Bittencourt