UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE
É uma questão de segurança nacional controlar essa situação.
-Sei que você entende. -Sim, ministra.
Preciso sair. Me deixe sair!
O que houve em Davoren Park é uma tragédia
e agora um rapaz de 16 anos, Robbie Lambert, está órfão.
Robbie!
Vamos descobrir o que há.
-Onde está Markson? -O cabo Markson foi capturado.
Quero informações. Mantenha o embaixador paquistanês de prontidão.
Procuro um assessor de mídia. Salário integral e benefícios.
-Isso é confidencial. Quem enviou? -"O Coelho".
Inimigo Morto em Ação. Meu pai, minha mãe, meu marido, meu menino.
Procurou minha ex-colega de cela? Você é o Coelho?
É prudente que mantenha distância de Mina e Sami Almasi.
2003, Iraque. Você encerrou o inquérito da ADF.
As Forças Especiais plantaram armas em uma família inocente
para parecerem rebeldes.
Marquei uma coletiva de imprensa para amanhã cedo
para anunciar uma investigação sobre o incidente das Forças Especiais.
Foi uma armadilha. Precisa ir embora antes que eles venham.
-Eles armaram para nós. -Quem?
-O Coelho. -O quê?
CAMBERRA TERRITÓRIO DA CAPITAL AUSTRALIANA
A ministra foi baleada, no estilo execução, atrás da cabeça.
-...a sangue frio... -Nunca votei nela, mas ela não...
A capital da nação está atordoada após o chocante assassinato
da ministra de Assuntos Internos Catriona Bailey ontem.
Nenhuma acusação foi feita e a polícia mantém sigilo sobre potenciais suspeitos,
o que deixa uma pergunta:
Esse assassinato teve motivação política? Haverá outros?
Assumindo como ministro interino
está o homem de confiança de Garrity, Jim Hellier, que não perdeu tempo
em ordenar um isolamento completo de segurança do parlamento.
Voltaremos a falar assim que tivermos os detalhes. Aqui no...
-Pronta? -Na medida do possível.
Não se preocupe.
É como andar de bicicleta... numa maldita zona de guerra.
Isolamento...
Este é um alerta de emergência.
Vá imediatamente à sala de segurança mais próxima.
Tranque todas as portas. Coloque os aparelhos no modo silencioso.
A liberdade é uma coroa pesada para o líder.
Há o peso da responsabilidade
para aqueles de nós que têm sorte de usá-la.
CRISE NA SEGURANÇA
O primeiro-ministro Garrity agora oscila entre um governo minoritário,
com um ministro de gabinete supostamente assassinado
nas ruas da capital.
Mensagens de pêsames continuam chegando de chefes de estado do mundo,
expressando choque e indignação frente a um ataque audaz e brutal
que abalou as bases de nossa democracia
e os australianos buscam respostas
em um dia difícil para a nação e para o governo de Garrity,
-que agora está sitiado. -Merda.
Precisamos bloquear o parlamento?
Para que ninguém entrasse ou saísse,
enquanto implementamos as novas medidas de segurança. Não vou arriscar, Ewan.
Você me pediu para cuidar da pasta de Bailey
até encontrar um substituto. Isso faz parte.
Agradeço você ter assumido, Jim.
Não sentirei falta dela.
Ela ficava de olho em você o tempo todo.
O Diretor Geral da ASIO e ASD, senhor.
-Alguém foi acusado? -Ainda não.
Temos um possível suspeito.
-Rancor pessoal contra a ministra. -Ótimo.
A ASIO ainda recomenda dar o alerta.
-Não sou a favor. -É preciso considerar Davoren Park.
Temos registros de conversas na dark web
entre o garoto Lambert e esquerdistas, o Coletivo.
Eles planejavam algo.
É possível que estivessem usando a casa de Lambert para guardar explosivos
para um ataque terrorista e tenha ocorrido uma detonação acidental.
Desde então, as conversas no Coletivo aumentaram.
Não descartamos outro episódio.
Outra bomba?
Patricia. Ministro.
Lamento sua perda.
É a primeira vez que esse imbecil não encara meus peitos.
Escute isso: "Prenda Robbie Lambert, jogue a chave e dormiremos seguros."
É Gaelene Curtis da oposição, com aquele cabelo.
Parece que ela tem dois orangotangos trepando na cabeça.
Não estou aqui para desfilar por aí como uma distração de espetáculo.
Por que acha que a contratei? Quero ser ouvida
e se eu tiver atenção por sua causa, ótimo.
Seja como for. As pessoas querem que eu tome conta delas.
Como Robbie Lambert?
Ele não é terrorista. Eu o conheço. Conhecia sua família.
Nossa agência de segurança acha que pode prendê-lo.
Achei que lhe dariam o benefício da dúvida.
É Gaelene. Vou dar o que ela merece.
Escute, Karen. Se quer ser ouvida, pare de gritar.
Pare de tuitar toda hora.
Peça para falar com Robbie e lhe consiga um advogado.
Não alguém interesseiro e ofensivo na Twitteresfera.
Vai ser divertido.
Griff.
São 22,55 dólares.
O cartão foi cancelado. Tem dinheiro?
Não.
LOJA OFICINA DE AUTOMÓVEIS
Ei!
Eles a perderam.
Como conseguimos este arquivo?
Um pen-drive deixado na embaixada em Islamabad.
Fale agora!
Meu nome é Cabo Gavin Markson. Sou membro do Redback One,
com base no Afeganistão, na fronteira paquistanesa.
A partir da inteligência obtida por minha unidade,
os Estados Unidos realizaram um ataque aéreo em um veículo
no território paquistanês de Varizistão do Norte,
matando dois membros da Rede Haqqani
e o General Tariq Nazir das Forças Armadas Paquistanesas.
Estamos mirando um general paquistanês?
Miramos membros importantes da Haqqani.
Não sabia sobre o General Nazir.
O que faz um general em um carro jihadista? Passeia?
O Paquistão quer retomar o controle das terras tribais.
Talvez o general estivesse negociando a retirada da Haqqani.
Quem pegou nosso homem?
Parece que a Haqqani, mas nós matamos um general.
Talvez isso tenha sido planejado
por autoridades paquistanesas como resposta.
Queriam um refém. Ao pegarem Markson, foram embora.
E o que querem em troca?
Talvez só queiram vingança. Isso pode ser apenas uma provocação.
-Sim. -Ligue para o embaixador paquistanês.
-Ele está fora da cidade. -Não importa se ele está na lua.
-Quero vê-lo. -Sim, senhor.
Quero ir para casa. Por favor... me levem para casa.
DADOS - ASSUNTOS INTERNOS
ACESSO NEGADO
Pode começar com comunicados à imprensa em Inovação e Trabalho.
Respondo diretamente a Karen.
O eleitorado perdeu 4.000 empregos desde que a fábrica de carros fechou.
Karen quer reaproveitar a fábrica. Precisamos de indústrias em Wakefield.
-É uma questão estadual. -Eles só falam.
Karen acha que não devemos esperar os sabichões
da Austrália do Sul que não farão nada em breve.
Se causar impacto na mídia nacional,
você sabe que as pessoas vão nos apoiar e vamos dar a volta por cima.
É o que ela tenta fazer. Por isso estamos em Camberra.
O que está fazendo? Nunca aceitaria um trabalho aí.
Não acredito nisso. O que você está tramando?
E você? Nem tem mais um ministro.
-Me pediram para ficar com Hellier. -Porque você sabe dos podres.
Tenho muito menos podres que você.
Somos velhos conhecidos. Declan, o que significa
se não posso acessar um documento no servidor?
Significa que é restrito... ao sistema informático seguro na ala ministerial.
Conhece impressões digitais? Todos têm em código digital.
Tenta acessar um documento e deixa um registro.
Se eu acessar um documento, posso descobrir quem mais o acessou?
É claro.
E se você acessar um documento restrito,
estará bem encrencada.
-Até mais. -Aonde...
Começou bem.
Oi, Thomas.
-Não te devo nada. -Acha que não?
Passei dois anos me sentindo um merda por fazer meu trabalho.
Kim roubou material confidencial.
O que eu deveria fazer?
Preciso entrar no sistema de segurança dos Assuntos Internos.
Quero descobrir quem acessou isso
-e você pode fazer isso por mim. -Posso.
Mas não farei.
Está tudo bem. Já têm tudo que querem?
Não temos nada a esconder.
Não acharão nada.
Mina não fez isso.
Se não fez, então onde ela está?
E por que seu celular foi achado na estrada, na saída da cidade?
Meu Deus, mãe, sobras de hospital?
Obrigada.
Venha para casa, Harri. Este lugar é um lixo.
Está bom para mim no momento. Preciso de espaço.
Quando não te dei espaço?
Preciso trabalhar.
Lasanha amanhã. Eu te espero.
Alô?
Você deveria ter ido embora.
Não pude. Onde você está?
Mina?
Não posso dizer.
Descobri como acessar o documento editado.
Se eu o acessar, saberemos quem armou para você.
E se você for pega... como me sentirei com isso?
Escute, você tem onde ficar?
Não vou te dizer. É muito arriscado. Nem Sami sabe.
-Preciso falar com ele. -Para quê?
É melhor você não saber.
Sempre tivemos só confiança. Você disse isso.
Você está bem aí? Confortável?
Certo.
ASIO ESTÁ ABUSANDO DO PODER? ONDE ESTÁ ROBBIE LAMBERT?
Vamos ver quem está escutando.
Karen Koutoufides, membro independente do parlamento, lidera o pedido
de liberação de Robbie Lambert pela ASIO.
Evidências ligando-o à explosão de Davoren Park
ainda não foram reveladas.
Koutoufides está avançando. Os Direitos Humanos responderam.
Os Direitos Humanos? E nós?
E nosso direito de não explodirmos com a droga do vosso reino?
Ligue para o diretor da ASIO.
Consegui uma visita com Robbie esta tarde.
-Um "cheque da assistência social". -Bom.
Há um probleminha. A reunião está em debate na TV.
Eu não pressionaria o primeiro-ministro.
Você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Eu não posso.
Tenho muitas reuniões hoje. Estou tentando te conseguir uma entrevista.
-Preciso estar aqui para meu trabalho. -Este é seu trabalho.
Ele não tem mais ninguém.
ORGANIZAÇÃO DE INTELIGÊNCIA DA SEGURANÇA AUSTRALIANA, CAMBERRA
Por favor, preciso de um intervalo. Tenho que ir ao banheiro.
Rastreamos essas conversas até seu laptop.
Não sei de nenhum Coletivo. Não sei nada sobre isso.
Você disse:
"Queremos dano máximo, precisa atacar rápido. Alvos serão providenciados."
Eu disse que não fui eu.
Por favor, preciso ir ao banheiro.
Qual era o alvo? O que pretendiam atingir?
Por que eu mataria minha família?
Não sei nada sobre isso.
Não minta para mim.
Mentir para mim seria uma péssima ideia.
Embaixador, já é o sétimo dia
da captura do Cabo Markson em território paquistanês.
Precisamos saber o que seu governo está fazendo
para facilitar sua localização.
Entendo sua angústia
e meu governo está preocupado, mas a Haqqani está no Paquistão ilegalmente
e não temos contato com eles.
O que o General Nazir fazia num carro terrorista?
Seus soldados não são os únicos alvos para sequestro.
Meu governo está fazendo tudo o que pode
para encontrar o Cabo Markson, mas vocês precisam entender,
é como procurar agulha em um palheiro.
Obrigado, embaixador.
Primeiro-ministro.
-Sabem onde ele está. -Sim.
Precisamos pressionar. Um aviso de sanções?
Não, isso tornaria público. Acho que precisamos ser mais espertos.
Metade do exército americano está vendo. Há muitos olhos no céu.
Vamos buscá-lo...
em silêncio.
Sei que é difícil para você. Não vai demorar.
Você teve acesso a instalações adequadas
durante o interrogatório? Tipo pausas para o banheiro e água.
Não posso ajudá-lo se não falar comigo.
Tenho uma pergunta.
Vai me tirar daqui?
Estamos fazendo tudo que podemos.
Então significa não?
Precisamos encerrar a visita.
Quero que saiba que você tem muito apoio lá fora.
Robbie, não!
-Abaixe a arma! -Me soltem!
-Por favor! -Abaixe a arma!
-Me soltem! -Não o machuquem! Por favor!
-Abaixe a arma! -Por favor, não o machuquem!
Fora! Tirem-na daqui!
Merda.
Oi.
Não, acabei de sair. Foi tudo bem.
Sim, sem drama.
Karen, estarei aí em breve.
Tchau.
DIGITE UMA MENSAGEM
LIGAR
Oi, Sami. É Harriet.
Preciso de um favor.
Oi, Thomas.
-Eu te conheço? -Temos uma amiga em comum.
Ela falou com você ontem.
Ela queria um favor.
Desculpe, mas...
Seria tão bom... se você pudesse ajudá-la.
Eu ficaria grato.
Vê meu amigo Mustafa lá? Ele não é tão paciente quanto eu. Entende?
Pense sobre isso, Thomas.
Talvez mude de ideia.
Para você.
FAREI AQUILO DESCONHECIDO
Dizem que Libs escolheu um candidato para a eleição parcial.
Os conservadores de Bailey não vão mudar agora.
Quem é aquele com Gaelene Curtis?
Lobista da Vanguard Energy.
Vanguard Energy?
Querem abrir uma instalação solar em Victoria. Gaelene quer que seja na...
Grande indústria.
Grande, nova indústria.
Fique firme, Dec.
Oi, Gaelene. Como está o cordeiro? Gorduroso?
Karen Koutoufides. Independente por Wakefiled.
-Alex Berezin, Vanguard Energy. -Estamos numa reunião.
Você precisa de uma instalação solar. Tenho uma fábrica de carros a ser reaberta
e força de trabalho preparada.
Infraestrutura vindo de...
Karen, você tem um terreno sem valor
e um bando de ignorantes drogados.
Volte à sua mesa.
Pense sobre isso, Sr. Berezin. Depois converse comigo.
-Nem precisará me pagar o jantar. -Eu estou pagando.
-Certo. Estou aqui. -Certo.
Você tem dez segundos.
Estou na porta.
Certo.
Agora, insira o pen-drive.
Isso vai usar a força bruta para a senha.
Certo. Entrei. Eu...
Só vou colocar... o número do documento agora.
BANCO DE DADOS ASSUNTOS INTERNOS BUSCANDO
Por que demora tanto?
Thomas, não está aqui.
Tente de novo. Veja se está correto.
Sim, coloquei o número certo.
Droga.
Harriet, feche e saia.
Certo, espere. Tem que estar aqui.
Harriet? O que está fazendo? Não atenda o telefone.
Apareceu um sistema de registro de telefone interno para Catriona.
-Não toque nisso. -Lista todas as chamadas.
-O que está fazendo? -Espere um minuto.
Não toque em mais nada. Não acesse outros arquivos.
REGISTRO DE CHAMADAS CATRIONA BAILEY CHAMADA DE SAÍDA
O que está havendo?
Lockwood.
-Rápido. -Certo. Estou saindo.
Estou te avisando.
Harriet!
Merda.
Ela não estaria aqui?
O número discado está indisponível.
Não há serviço de mensagem para este número.
-Isso é uma péssima ideia. -Eu sei.
Seja quem for esse Coelho, ele armou para mim.
Talvez seja o assassino.
Por que ele mandaria uma mensagem?
Parece que ele sabe que estou investigando e é um aviso para eu parar.
-Achou o documento? -Não, achei outra coisa.
O que Davoren Park significa para você?
É a casa que explodiu em Adelaide.
Catriona Bailey ligou para o chefe da defesa
dezessete vezes naquela noite, logo depois da explosão.
E na noite seguinte, ligou no celular de alguém
que estava de pé no meio de Davoren Park.
Acho que alguém está tentando encobrir algo.
-Acho que Bailey está envolvida. -Por isso está morta?
Não sei. Acho...
Eu quero fazer isso de novo? Quero?
A decisão é sua, Harri.
Não faça por mim, certo?
Me soltem!
-Cale a boca! -Abaixe a arma!
Não grite!
Fora! Tirem-na daqui!
-É seu pequeno órfão. -Ele está desesperado. Só isso.
Talvez queira reconsiderar sua posição, Karen.
Na próxima vez que seu chefe
quiser me contar algo, ele mesmo pode fazer isso.
Acredito no que meu ministro está tentando fazer.
Pode dizer o mesmo da sua assessora de mídia?
Harriet não é jogadora de equipe. Ela nunca foi.
Agradeço a atenção.
Entre.
Feche a porta.
Não pode esconder coisas de mim, principalmente algo assim!
Então?
Não queria te dizer que ele me atacou
porque achei que você mudaria de ideia
sobre Robbie e desistiria dele.
Não jogo assim. Achei que você soubesse.
Estamos em sintonia, Harriet?
Porque esse lugar é uma merda de luta todo dia.
-Sim. -Preciso confiar em você.
Pode confiar 100%.
-Ótimo. -Você sabe que isso tem uma solução?
-Só temos que chegar primeiro. -Sério?
Você libera o vídeo com nossa versão.
Robbie estava traumatizado. O vídeo mostra isso.
Sairia pela culatra.
Atrairia atenção e poderíamos perguntar o que quiséssemos.
Ludie Sypek não resistiria.
TERRITÓRIO DA CAPITAL AUSTRALIANA
Catriona Bailey amava este país e seu povo.
Quando ela ingressou no Parlamento, jurou servir...
o que ela fez, incansável e fielmente, no Parlamento e na Câmara...
por mais de 30 anos.
Peço um minuto de silêncio agora...
ao nos lembrarmos de um verdadeiro soldado do povo.
Já conheceu nosso novo candidato à eleição parcial, Ian Casey?
Gaelene, o corpo ainda nem esfriou.
-Eu já volto. -Sim.
-É isso. Com licença um minuto. -Harriet.
-Sim. -Recebi sua mensagem e estou interessada.
-E Karen? -Acho que não.
Você não recebe o vídeo a menos que ela participe.
Ela é um peixinho. Tenho um tanque de tubarões. Quer jogá-la nisso?
Acho que ela pode se virar.
-Certo. Vamos ver. -Ótimo.
-Marechal da Força Aérea Lockwood? -Sim?
Oi.
Por que Robbie Lambert não foi preso na noite da explosão em Davoren Park?
Ou pelo menos no dia seguinte?
É uma questão de contraterrorismo, não é minha área.
Você não é o primeiro contato em caso de atividades terroristas?
Não sabia que você ainda era jornalista.
Por que Catriona ligaria tantas vezes para você naquela noite?
Dezessete ligações do celular dela
para seu número, começando logo após a explosão.
Antes mesmo que a emergência chegasse lá.
Isso é um funeral. Tenha respeito.
-Srta. Koutoufides. -Sr. Berezin.
Pensei sobre o que você me disse e queria saber
se mudaria de ideia sobre eu lhe pagar o jantar.
Todos precisam comer, certo?
Cerveja, obrigado.
Grande presença militar. Vocês planejam uma salva de tiros?
Ou vão só atirar Bailey de um canhão?
É assim tão óbvio?
Você não sai com o Chefe da Defesa a menos que estejam juntos.
Joe Sullivan. Tenente.
Harriet Dunkley. Bêbada.
Sei quem você é.
Deve ter sido difícil. Dois anos presa numa cela nojenta.
Não é pior que ficar preso numa trincheira nojenta
no país de outras pessoas, lutando a guerra delas.
A guerra é de todos agora. Você não ouviu?
Acredita mesmo nisso?
É preciso proteger alguns valores.
-Morrer por eles? -Lutar por eles.
Não foi para a cadeia por isso? Lutar por algo em que acreditava?
Não sou como você.
Você nem me conhece.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Certo, só me dê um minuto. Pegue uma bebida.
TOMAR 2 DUAS VEZES AO DIA
PASSAGEM - DESTINO: ADL. NOME: SULLIVAN, J.
Adelaide... merda.
Pegou uma bebida?
Sra. Houli, aqui é Harriet Dunkley, do escritório de Karen Koutoufides.
Estarei em Adelaide esta tarde e queria saber
se eu poderia ir a Davoren Park para lhe fazer algumas perguntas
sobre o que houve na noite da explosão.
Você pode me dar um retorno neste número?
Muito obrigada.
Obrigada por me receber de última hora.
-Deve ser um alívio estar em casa. -É sim.
-Quer açúcar? -Não, obrigada.
Obrigada. Desculpe.
Quem realmente apareceu na noite da explosão?
Os bombeiros, ambulância, polícia.
E os homens que nos removeram, mas eles não usavam uniforme.
Então acha que talvez fossem militares?
Como as Forças Especiais?
Como está Robbie?
Não é fácil para ele.
Diga a ele que não acreditamos no que dizem.
Danny?
Dê à Sra. Dunkley algo que ela possa levar para Robbie.
Talvez uma foto de vocês.
Não éramos tão próximos.
Não tenho muitas fotos de nós.
É Chloe Lambert?
Era sua namorada?
Ninguém sabia.
Ela só tinha 15 anos.
O quarto dela era bem ali.
Foi a última vez que a vi.
Costumava filmá-la.
Nada bizarro.
Só...
-Posso te mostrar. -Sim.
Não vai querer ver o resto.
Foi na noite da explosão?
Danny, acha que eu poderia fazer uma cópia?
Cal.
Fale comigo.
A casa em Adelaide. Foi uma trapalhada.
Eu sei.
Tudo bem, Cal.
Está segura agora.
Venha cá.
A polícia concorda em liberar essas informações?
Sou o ministro de Assuntos Internos. Sou a polícia.
Por outro lado, se não fizermos nada...
Onde você está?
-Me deixem sair! Cale a boca! -Abaixe a arma!
Fora! Tirem-na daqui!
Um garoto de 16 anos perde toda a família,
é detido, isolado e interrogado sem um advogado.
É um terrorista violento. Deveria estar preso.
-O povo tem direito de se sentir seguro. -Eles estão seguros.
-Como, ministro? -O interrogatório e a detenção
de Robbie Lambert é só um aspecto das leis
-para a proteção de todos os australianos. -A que custo?
Enquanto nos apressamos para proteger alguns, abandonamos outros.
Se não aderirmos aos princípios da democracia,
e isso inclui os direitos humanos básicos de todo cidadão,
estaremos a caminho do totalitarismo e, nesse cenário,
você seria Goebbels, se pensar mais um pouco
antes de abrir sua boca ignorante.
O povo não precisa se alarmar.
Robbie Lambert está sob custódia
e a polícia identificará um suspeito do homicídio de Catriona Bailey.
-Pode citar o nome dele? -Posso.
Um condenado com rancor pessoal contra a ministra.
Mina Almasi.
Mina Almasi. Ela não tem ligação com
sua assessora de mídia?
Sim, estiveram presas juntas em Maconochie.
Não sabia disso?
Gostaria de comentar?
Oi.
Quer me dar um bom motivo para não a despedir agora mesmo?
Robbie não fez aquilo.
A bomba...
veio do céu.
Legendas: Michele Bittencourt