UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Robbie?
Fez sua tarefa de casa?
Ativistas de mudanças climáticas enfrentam a expetativa de...
Não consigo respirar.
Preciso sair!
Me deixe sair!
Me deixe sair! Preciso sair!
Me deixe sair!
Está tudo certo aqui?
CAMBERRA TERRITÓRIO DA CAPITAL AUSTRALIANA
Adeus, Camberra.
Auf wiedersehen, adieu e vá se foder.
-Está indo embora? -Sim.
Você sabia, não é, Min?
Achei que não era pra valer.
Não tem mais nada para mim aqui. Eu...
Quem vai contratar uma ex-condenada?
Talvez devêssemos mergulhar.
-Achei que você não sabia nadar. -Não sei.
-Ei, Min. -Sim.
Vamos para casa.
Para quê? Não consigo dormir.
Talvez você sinta falta do beliche de cima.
-Ah, sim. -E das paredes de concreto.
PONTE DA COMMONWEALTH
Bebê, vou atender.
Oi, mãe. Está tudo bem?
-Você ouviu as notícias? -Que notícias?
Houve uma explosão aqui em Davoren Park.
-Karen, é a casa de Pete Lambert. -O quê?
A casa foi destruída.
-Tentei ligar para os vizinhos. -Meu Deus.
Deixei cinco recados. Não posso acreditar.
Queria que estivesse aqui.
Karen?
ÓCULOS/ÓCULOS DE SOL OLIVER CHOI DESCONTO DE 30%
NAVEGADOR TOR
Há indícios de uma explosão por vazamento de gás.
Os moradores dizem que o encanamento na área estava falho há tempo
e que suas queixas não eram ouvidas.
Diga a Lavelle que ele terá que esperar as informações da segurança.
-Ele está viajando agora. -Tony?
-Preciso saber do que se trata? -Não.
-Vou fazê-lo aguardar em seu escritório. -Não, Griff. Lá não.
Certo.
Desculpe o atraso, primeiro-ministro.
Catriona.
Quatro pessoas morreram. O que houve?
Estamos aguardando o relatório local.
Os moradores dizem que foi uma explosão de gás.
Parece que já houve vazamentos de gás na rua.
O último relatório da AEMO recomendou a Davoren Park
renovação de tubulação.
Como sempre, o premiê alegou falta de dinheiro e exigiu que pagássemos por isso.
-O Tesouro disse não. -Por que tinha que ser Wakefield?
Nunca vamos calar KK. Vamos para a situação no Paquistão.
-Quem é KK? -O cavaleiro branco.
Karen Koutoufides. O terceiro K é mudo.
ÚNICO SOBREVIVENTE DA EXPLOSÃO DE GÁS
KOUTOUFIDES NÃO CONSEGUE RESOLVER
Viu isso? Estou sendo esfolada viva.
Eles estão discutindo. O que você deveria fazer?
É meu eleitorado. As pessoas esperam que eu me envolva na crise.
Você controla o governo sobre esses vazamentos desde a campanha.
Talvez devêssemos entrar por trás.
Droga. Não, é tarde demais.
Coloque isso no gelo.
-KK, quer os nomes das vítimas? -Sei os nomes delas, Dec.
-Sra. Koutoufides. -Karen!
Hoje é um dia triste.
O que houve em Davoren Park é uma tragédia humana
e agora um rapaz de 16 anos, Robbie Lambert, está órfão.
Eu conheço a família Lambert.
O mais jovem, Oscar, frequentou a mesma escola que meu filho.
Crescemos na mesma comunidade.
Famílias trabalhadoras que foram abandonadas por este governo.
Muitas estão perdendo seus empregos, suas casas e agora suas vidas.
Quando o primeiro-ministro vai defendê-las?
Continuarei fazendo essas perguntas. Obrigada.
Foi uma cilada. O abrigo secreto era dentro da fronteira paquistanesa.
É Pachto ou Urdu?
-Pachto afegão, ministra. -Então é Haqqani.
Merda! Recuar!
Onde está Markson?
O cabo Markson foi capturado.
Clemens foi atingido! Recuar!
Jim, onde está Redback One?
Estão no ar. Saíram da Base Aérea de Bagram à noite.
Devem aterrissar em uma hora.
-Wes, você estará lá? -Sim, senhor.
Não o invejo por isso.
Quero informações quando aterrissarem.
Mantenha o embaixador paquistanês de prontidão. Obrigado.
Devo acompanhá-la?
Griff, vá embora.
Será uma reunião breve, Sr. Lavelle.
Sei o que vocês estão tramando...
Termina agora.
Lamento, mas é impossível, ministra.
Você não decide isso, Sr. Lavelle. Eu decido.
Agora pare ou contarei ao primeiro-ministro.
Posso ajudá-la?
Não.
Há brinquedos enfeitando esta cerca icônica, erguida por autoridades...
-Como está a ressaca? -Está bem.
-Quer café da manhã? -Não.
-Vai à delegacia? -Sim.
Conversa agradável.
Os nomes das quatro vítimas são
Pete Lambert, Suzie Lambert, Chloe Lambert e Oscar Lambert.
Uma missa será realizada nos próximos dias.
-Não diga nada. -Políticos de merda.
-Estou cuidando disso. -Entramos
e saímos juntos. Ninguém fica para trás.
-Estou cuidando disso. -Como Markson está cuidando disso?
Nunca ouviram falar sobre a Convenção de Genebra.
Como descobriram o abrigo secreto? Não foi por sorte.
Vou tirá-lo do interrogatório, tenente. Preciso que vá a Adelaide.
Sem uniforme.
Adelaide?
Ela saiu sem permissão.
-Tire as mãos de mim! -Está piorando as coisas.
Oi.
Acalme-se.
Droga.
Harriet Dunkley.
Que surpresa encontrá-la aqui.
Marcou o último dia da minha condicional na sua agenda?
Dentre todas as pessoas você entenderia isso.
O que uma ex-condenada como você faz quando está livre?
-Vou sair daqui. -Não acredito nisso.
Você é um animal político. Camberra é seu habitat natural.
Não tem nada de natural, Ludie.
-É uma droga de zoológico. Você sabe. -Sim. Claro.
Estou te oferecendo uma chance de entrar na vida selvagem.
Mesa-redonda, meu programa. Você conta seu lado da história.
Esclarece as coisas.
Você ridiculariza Bailey e dança sobre o túmulo de Paxton.
Acaba com todo mundo.
É uma apresentação bem-paga. Vale muito dinheiro. É um bom começo.
Eu seria apenas uma isca viva para seu grupo de demagogos.
Tudo bem.
Eu tentei.
Você sabe que vamos criticá-la duramente, certo?
Harriet?
Mãe, pare.
-Mais cinco minutos. -Certo.
DO COELHO
RELATÓRIO DE AÇÃO SECRETA
21 DE MARÇO DE 2003
FEDAYEEN SADDAM ATIVO
1º ESQUADRÃO SASR... DE AR-RUTBAH.
IMPRIMIR
O ARQUIVO SERÁ EXCLUÍDO EM 10 SEGUNDOS
FORMULÁRIO CONFIDENCIAL DE PESSOA SOB CONDICIONAL
Só isso?
Sim.
Boa sorte.
Oi, Mina.
-O que houve? -Ela está lá dentro.
Não gosto dela na minha casa.
Ela está me ajudando, Sami.
Ajudando?
Isso é confidencial. Quem enviou?
Anônimo. Assina "o Coelho".
-Não sabia que Bailey estava na Defesa. -Há três governos
e no Parlamento há 30 anos.
Ela é como uma barata. Sobreviveria ao apocalipse.
-Os trechos foram eliminados? -Sim, removidos.
Podemos descobrir?
A Liberdade de Informação permite exceções para a defesa
e a segurança nacional.
Viu como os chamam? IMEA.
Inimigo Morto em Ação.
Meu pai, minha mãe, meu marido, meu menino.
O local, a data, são eles, Harri. E Bailey enterrou isso.
-Eu deveria estar lá. -Você buscava remédio para seu filho.
Preciso ver Bailey.
-Não é uma boa ideia. -Você a conhece.
-Me leve até ela. -Não sou credenciada.
-Sou persona non grata. -Preciso disso.
Você tem uma menina e uma vida nova.
Me coloque numa sala com Bailey, Harri.
Você me deve isso.
Com licença, embaixador.
Atendente de banheiro agora, Harriet?
Você está progredindo.
Achei que você seria primeira-ministra quando eu saísse, Catriona.
Por que eu aceitaria um rebaixamento?
Todo mundo sabe que você largou o Senado para ir à Câmara
conseguir a liderança do partido.
Acho que terei que me contentar com amplos poderes e um superministério.
Tenho um favor para pedir e é o mínimo que você pode fazer por mim.
Harriet, já estou fazendo o mínimo que posso por você.
Certo.
Bem, sei um segredo sobre você.
2003, Iraque.
Você encerrou o inquérito da ADF. As Forças Especiais plantaram armas
em uma família inocente para parecerem rebeldes.
Há uma sobrevivente, mãe de um menino de quatro anos,
e ela gostaria de te encontrar.
Não serei ameaçada por uma traidora do seu país, nem por sua amiga criminosa.
Traidora? É o roto falando do rasgado, não é?
Poupe seu fôlego, Harriet.
Você é a menininha que deu alarme falso. Ninguém vai ouvir.
Com licença. Não posso deixar o embaixador dos EU esperando.
Harriet.
-Griff. -Hoje é um grande dia, certo?
Pagou sua dívida com a sociedade.
-Sim, mais ou menos isso. -Você está com boa aparência.
Acho que a prisão te fez bem.
É melhor voltar à sua mesa, Griff, e ceder à pressão.
-Sullivan. -Tenente, aqui é Catriona Bailey.
-Está no local? -Sim, ministra.
Eu entendo o quanto isso deve ser difícil para você,
mas é uma questão de segurança nacional controlar essa situação.
-Tenho certeza de que entende. -Sim, ministra.
Então, eu... falei com Bailey.
Ela não vai fazer. Ela se recusou terminantemente.
-Você disse que era sobre Ar-Rutbah? -Sim, mas ela não vai fazer.
Ela te deve.
Catriona não funciona assim.
Sei como Bailey funciona, Harri. Ela encobre mentiras.
Ela vai se arrepender dessa.
-Você não sabe com quem está lidando. -Nem ela.
Não vai trazê-los de volta.
Preciso disso, Harri. Akram precisa disso.
Não faça nada idiota, Mina.
Alô, Ludie Sypek.
Oi, aqui é Harriet Dunkley. Olha, eu vou fazer.
Eu imaginei.
Sob uma condição.
MORADORES DE DAVOREN PARK
Parece uma cidade fantasma agora.
Mandaram todos embora de ônibus para garantir que é seguro voltar depois.
Nem pegamos uma muda de roupa.
Disseram que cortariam o fornecimento de gás.
Tarde demais.
Lockwood.
Ela esteve aqui.
Ministra?
-Oi. -Onde está Conway?
-Soube que ele foi afastado. -Por quem?
-Vamos. Dez... -Não sei.
-Pergunte a Ludie o que está acontecendo. -Nove, oito, sete, seis, cinco...
-Ela vai entrar no ar. -...quatro, três...
Droga. É Harriet Dunkley.
Você lida com a China na NSS o tempo todo.
São operadores econômicos treinados, especialistas.
Eu mantenho a história.
Mas você violou a Lei da Austrália Segura porque achou
que estava acima da lei.
A lei estava sob todos nós.
-É uma violação de liberdades civis. -Seus chefes não concordam.
-Estavam de mãos atadas. -Sacrificaram você.
Você tem mais uma mamadeira.
Te vejo em breve.
...China. Nossas agências federais nos mantêm seguros à noite.
Agora Catriona Bailey em nossos estúdios em Sydney.
A senhora acredita que Harriet Dunkley tenha pagado sua dívida à sociedade?
Ludie, a reabilitação é fundamental em nosso sistema judiciário
e sempre defendi o estado de direito.
É o que esperamos de nossos ministros da coroa.
Que sejam responsáveis por leis de segurança, privacidade,
direito penal, justiça militar, em relação a crimes de guerra, por exemplo.
Quem vigia as ações do governo no Irã e no Afeganistão?
De verdade, o que você acha que está fazendo?
Se você preparar mais alguma surpresa, pode dar adeus
à ministra e a qualquer membro do governo dela em seu programa.
Só ouço Bailey latindo feito um cachorrinho.
-Aqui está. -Obrigada.
A ministra verá sua amiga.
Olá, sou Andrew Griffiths.
Sou Chefe do Gabinete de Assuntos Internos.
-Obrigado por vir. -Onde está Catriona Bailey?
-Ela não poderá vir. -Me disseram que eu encontraria Bailey.
Você não vai encontrar a ministra.
-Sabemos quem você é e o que fez. -O que eu fiz?
Nós a trouxemos no programa de refugiados em 2005, pelo Líbano.
Nós lhe demos um apartamento, mobília e um computador usado
para o seu curso de contabilidade e o que você fez?
Três anos por fraude financeira.
Depois de pagarmos cinco anos de apoio psicológico.
Tudo isso é só dinheiro.
Sabem o que fizeram.
É um país livre. Você pode tornar pública sua queixa.
Deveria considerar
violação da condicional e a empresa de telhas suspeita
do seu marido, que foi auditada pela ATO.
Quem cuida de Aliah com ambos os pais na prisão?
Muito obrigado por vir hoje.
Sra. Almasi.
Acho que aquela velha está acabada.
Karen Koutoufides?
Mamãe está interessada.
Está tentando cuidar de mim de novo, mas não tem talento.
Acredito em segundas chances.
Procuro um assessor de mídia.
Estou fora do mercado, mas posso recomendar alguém.
Quero você.
Analisei as normas e posso contratar alguém com ficha criminal.
Salário integral com benefícios.
O que me diz?
Obrigada, mas não.
Você é legal.
Sua mãe não é a única a ficar de olho.
AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA AUSTRALIANA CAMBERRA
Diretor, há uma pessoa querendo vê-lo.
Obrigado, Thomas.
Dispense seu esquadrão. Vou embora.
Foi a Bailey? Ela te pediu para me vigiar?
-Quem disse que estamos vigiando? -Procurou minha ex-colega de cela?
-Você é o Coelho? -O Coelho?
O que fizeram com você lá? Eletrochoque?
Você deveria ter entrado no avião. Estaria em alguma praia
-em vez de apodrecendo numa cela. -Teriam me rastreado.
Interpol ou seu pessoal.
-Você não era importante. -Nem Kim, aparentemente.
Assassinada por um espião da ASIO
e não há Comissão Real nem investigação?
É prudente que você mantenha distância de Mina e Sami Almasi.
-Chefe. -O que foi, Thomas?
O rastro digital de Robbie Lambert.
USO EXCLUSIVO DA POLÍCIA QUEREMOS DANO MÁXIMO. GRANDE ALVO
Como vai, Dave?
Robbie?
Sou Karen Koutoufides. Meu filho Arlo foi colega do seu irmão na escola.
Lamento muito sua perda.
Robbie, trabalho em Camberra. Represento as pessoas de Davoren Park
e quero que saiba que vou lutar.
Para que?
Não pode devolver minha família.
Sei que tem um tio no Reino Unido. Podemos conseguir uma passagem.
Não tínhamos contato.
-Os Houlis aceitaram ficar comigo. -Certo.
Este é meu telefone.
Me ligue a qualquer hora.
Certo?
Com licença...
-Robbie? -Aonde vão levá-lo?
-Robbie? -O que está havendo?
-Quem é você? -O que há?
Robbie!
-Está filmando isso? -Aonde vão levá-lo?
Robbie!
Aonde vão levá-lo? Temos o direito de saber.
Vamos descobrir o que está havendo. Robbie?
Está tudo bem.
Sim, eu li o resumo e o relatório da ASD
e sei que ele tem 16 anos.
Quero saber se vocês estão prontos para acusá-lo?
Sei que eles acham que atiramos no Bambi, mas esperem até verem os fatos.
Ministra?
-Bom dia. -Isso é incrível.
Minha filha é sua maior fã.
-Qual é seu nome? -Aliah.
Ela ficou tímida.
-Pode tirar uma foto com você? -Claro.
Sorria.
Que lindo. Posso tirar uma também?
Claro.
Mataram minha família e você encobriu tudo.
Harriet Dunkley me contou sobre você.
-Quem era, mamãe? -Ninguém importante, querida.
Robbie Lambert foi preso depois...
...ações drásticas se esse menino não estivesse envolvido nisso.
A parlamentar independente Karen Koutoufides...
Por que ela não nos diz?
O escritório de Bailey não retorna nossas ligações sobre Robbie Lambert.
O que devo fazer?
Feche a porta.
Suspeitamos que o garoto guardava algum tipo de explosivo caseiro
para um grupo esquerdista
na garagem da família. Temos que averiguar a causa da explosão.
Desculpe interromper. Ministra, você precisa ver isso.
Com licença, Madeline.
Está claro que ela não entendeu o recado. Isso foi traduzido.
Ótimo, porque não falo chinês.
Diz: "Vai me dar atenção agora?"
Devo alertar a AFP?
Não, ainda não.
Harriet, venha cá.
O que significa isso?
Você tem que entender. Mina perdeu tudo.
-Ela perdeu toda a família. -Sempre pode perder mais.
Não gosto de ameaças, Harriet.
Deveria saber disso por experiência própria.
Sugiro que pare os ataques.
A culpa não é minha.
O que há entre vocês duas?
"Gay eventual", não é assim que se chama?
Marquei uma coletiva de imprensa para amanhã cedo
para anunciar uma investigação sobre o incidente em Ar-Rutbah.
Todos os grandes canais foram avisados.
Não é típico de você dar um passo atrás.
Sou pragmática, Harriet. Costumamos durar mais que os idealistas.
"E a rainha olhou através da janela do castelo
e viu o bando de corvos no céu.
E ela disse a..." O que ela disse a ela? Você se lembra?
O que quer fazer para ser um corvo?
TEM MINHA ATENÇÃO.
Os seus sonhos se realizaram e ela se tornou um corvo.
HARRIET CELULAR
Mamãe?
O que está fazendo?
Aliah, volte para a cama. Já vou para casa.
Prometo.
Howie, o dia ainda não acabou.
Preciso que você volte. Tenho que ir à Defesa.
Não vai precisar esperar.
-Para onde vai? -Camberra.
Também vou para lá.
DESCONHECIDO "SOB A ÁGUIA"
Está tarde.
Ela não atende minhas ligações e é importante.
Escute, não quero você em minha casa.
Não quero uma ex-jornalista bisbilhotando meu negócio.
Dois anos em uma cela de dois por três metros. Sempre vamos conversar.
Mina não está.
Achei que tinha ido te ver.
Ela disse aonde ia?
Droga.
Harri, sou eu. Foi tudo uma armadilha.
O quê? Calma.
Precisar ir embora. Eles armaram para nós.
-Quem? -O maldito Coelho.
-O quê? -Bailey está morta... assassinada.
Você precisa entrar no seu carro e ir embora agora.
-Confie em mim. -Meu Deus.
MINISTRA MORTA
Mina, aonde você vai?
-Não posso voltar para uma cela. -Me dê seu telefone.
Vou desligá-lo, assim não podem te localizar.
Não vai se despedir?
-Não queria te acordar. -Não é por isso.
Nunca te pedi para vir aqui, mãe.
Eu sei.
Corra, coelhinho
Pegue a estrada, coelhinho
VOCÊ ESTÁ SAINDO DO TERRITÓRIO DA CAPITAL AUSTRALIANA
Você pode marcar sua Susie Q Mas vou dançar depois de você
É melhor não deslizar, é melhor não escorregar
Vou te rodear e atirar E acabar com seu esconderijo
É melhor correr, coelhinho Bum, bum, bum...
VOCÊ ESTÁ SAINDO DO TERRITÓRIO DA CAPITAL AUSTRALIANA
Legendas: Michele Bittencourt